マハーバーラタ · 章 7.134
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.134.1
सर्वथा विरथः कर्णः पुनर्भीमेन निर्जितः ।
रथमन्यं समास्थाय पुनर्विव्याध पाण्डवम् ॥ ७.१३४.१ ॥
カルナは完全に戦車を失い、再びビーマに打ち負かされたが、別の戦車に乗ってパーンダヴァを再び打った。
7.134.2
महागजाविवासाद्य विषाणाग्रैः परस्परम् ।
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१३४.२ ॥
二頭の大象が近づき牙の先で互いを突くように、彼らは満月のごとく引き絞って放った矢で互いを打ち合った。
7.134.3
अथ कर्णः शरव्रातैर्भीमसेनं समार्पयत् ।
ननाद च महानादं पुनर्विव्याध चोरसि ॥ ७.१३४.३ ॥
するとカルナは矢の雨でビーマセーナを全力で襲い、大声で吠えて再び彼の胸を打った。
7.134.4
तं भीमो दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यदजिह्मगैः ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या शराणां नतपर्वणाम् ॥ ७.१३४.४ ॥
ビーマは直進する十本の矢で応じ、さらに節の曲がった七十本の矢で再び彼を打った。
7.134.5
कर्णस्तु नवभिर्भीमं भित्त्वा राजंस्तनान्तरे ।
ध्वजमेकेन विव्याध विशोकं च त्रिभिः शरैः ॥ ७.१३४.५ ॥
カルナは九本の矢でビーマを貫き、王よ、彼の両胸の間を打った。一本で旗を、三本でヴィショーカをも打った。
7.134.6
सायकानां ततः पार्थस्त्रिषष्ट्या प्रत्यविध्यत ।
तोत्रैरिव महानागं कशाभिरिव वाजिनम् ॥ ७.१३४.६ ॥
するとパールタは六十三本の矢で応じた。大象を突き棒で、馬を鞭で駆り立てるように。
7.134.7
सोऽतिविद्धो महाराज पाण्डवेन यशस्विना ।
सृक्विणी लेलिहन्वीरः क्रोधरक्तान्तलोचनः ॥ ७.१३४.७ ॥
大王よ、栄光あるパーンダヴァに深く射抜かれたその英雄は、怒りに赤く染まった目尻で、唇の端をなめていた。
7.134.8
ततः शरं महाराज सर्वकायावदारणम् ।
प्राहिणोद्भीमसेनाय बलायेन्द्र इवाशनिम् ॥ ७.१३४.८ ॥
そして大王よ、彼は全身を貫く一本の矢をビーマセーナに放った。インドラが力強く雷霆を投げるように。
7.134.9
स निर्भिद्य रणे पार्थं सूतपुत्रधनुश्च्युतः ।
अगच्छद्दारयन्भूमिं चित्रपुङ्खः शिलीमुखः ॥ ७.१३४.९ ॥
御者の子の弓から放たれたその矢は、戦場でパールタを貫き、色鮮やかな羽を持って大地を裂きながら飛び去った。
7.134.10
ततो भीमो महाबाहुः क्रोधसंरक्तलोचनः ।
वज्रकल्पां चतुष्किष्कुं गुर्वी रुक्माङ्गदां गदाम्।
प्राहिणोत्मूतपुत्राय षडस्रामविचारयन् ॥ ७.१३४.१० ॥
すると、腕力強きビーマは怒りに目を深く赤く染め、ためらうことなく御者の子へ、金剛のような、四肘の長さで重く、金の腕輪で飾られた六稜の棍棒を投げつけた。
7.134.11
तया जघानाधिरथेः सदश्वान्साधुवाहिनः ।
गदया भारतः क्रुद्धो वज्रेणेन्द्र इवासुरान् ॥ ७.१३४.११ ॥
その棍棒で怒れるバーラタは、アディラタの子の優れた、よく調教された馬を打ち倒した。インドラが金剛で阿修羅を討つように。
7.134.12
ततो भीमो महाबाहुः क्षुराभ्यां भरतर्षभ ।
ध्वजमाघिरथेश्छित्त्वा सूतमभ्यहनच्छरैः ॥ ७.१३४.१२ ॥
そして、バーラタの牡牛よ、腕力強きビーマは剃刀のような鋭い矢でアディラタの子の旗を断ち切り、矢で御者を打った。
7.134.13
हताश्वसूतमुत्सृज्य स रथं पतितध्वजम् ।
विष्फारयन्धनुः कर्णस्तस्थौ भारत दुर्मनाः ॥ ७.१३४.१३ ॥
バラタの子よ、馬と御者が殺されると、旗の倒れた戦車を捨て、カルナは意気消沈し、弓を引き絞りながら立っていた。
7.134.14
तत्राद्भुतमपश्याम राधेयस्य पराक्रमम् ।
विरथो रथिनां श्रेष्ठो वारयामास यद्रिपुम् ॥ ७.१३४.१४ ॥
そこで我々は、ラーダーの子カルナの驚くべき武勇を見た。戦車を失ったにもかかわらず、戦車兵の中の最勝者は敵を押し止めた。
7.134.15
विरथं तं नरश्रेष्ठं दृष्ट्वाऽऽधिरथिमाहवे ।
दुर्योधनस्ततो राजन्नभ्यभाषत दुर्मुखम् ॥ ७.१३४.१५ ॥
王よ、戦場で戦車を失ったその人中の雄、御者の子（カルナ）を見て、ドゥルヨーダナはドゥルムカに語りかけた。
7.134.16
एष दुर्मुख राधेयो भीमेन विरथीकृतः ।
तं रथेन नरश्रेष्ठ सम्पादय महारथम् ॥ ७.१३४.१६ ॥
ドゥルムカよ、このラーダーの子カルナはビーマによって戦車を奪われた。人中の雄よ、あの大戦車兵に戦車を用意せよ。
7.134.17
ततो दुर्योधनवचः श्रुत्वा भारत दुर्मुखः ।
त्वरमाणोऽभ्ययात्कर्णं भीमं चावारयच्छरैः ॥ ७.१३४.१७ ॥
バラタの子よ、ドゥルヨーダナの言葉を聞いて、ドゥルムカは急いでカルナのもとへ向かい、矢でビーマをも押し止めた。
7.134.18
दुर्मुखं प्रेक्ष्य सङ्ग्रामे सूतपुत्रपदानुगम् ।
वायुपुत्रः प्रहृष्टोऽभूत्सृक्विणी परिसंलिहन् ॥ ७.१३४.१८ ॥
戦場で御者の子（カルナ）の足跡を追うドゥルムカを見て、風の子（ビーマ）は大いに喜び、唇の端をなめた。
7.134.19
ततः कर्णं महाराज वारयित्वा शिलीमुखैः ।
दुर्मुखाय रथं तूर्णं प्रेषयामास पाण्डवः ॥ ७.१३४.१९ ॥
大王よ、矢でカルナを防いだのち、パーンダヴァは速やかに戦車をドゥルムカへ向けた。
7.134.20
तस्मिन्क्षणे महाराज नवभिर्नतपर्वभिः ।
सुमुखैर्दुर्मुखं भीमः शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१३४.२० ॥
大王よ、その瞬間、ビーマは九本の曲がった節を持つ見事な矢でドゥルムカをヤマの館へ送った。
7.134.21
ततस्तमेवाधिरथिः स्यन्दनं दुर्मुखे हते ।
आस्थितः प्रबभौ राजन्दीप्यमान इवांशुमान् ॥ ७.१३४.२१ ॥
ドゥルムカが殺されると、アディラタの子はその同じ戦車に乗り、王よ、輝く太陽のように輝いた。
7.134.22
शयानं भिन्नमर्माणं दुर्मुखं शोणितोक्षितम् ।
दृष्ट्वा कर्णोऽश्रुपूर्णाक्षो मुहूर्तं नाभ्यवर्तत ॥ ७.१३४.२२ ॥
ドゥルムカが急所を貫かれ血にまみれて横たわるのを見て、涙に満ちた目のカルナは、しばし前へ進めなかった。
7.134.23
तं गतासुमतिक्रम्य कृत्वा कर्णः प्रदक्षिणम् ।
दीर्घमुष्णं श्वसन्वीरो न किञ्चित्प्रत्यपद्यत ॥ ७.१३४.२३ ॥
命の失せた彼を越え、右繞の礼をしたのち、英雄カルナは長く熱い溜息をつき、何も感じ取れなかった。
7.134.24
तस्मिंस्तु विवरे राजन्नाराचान्गार्धवाससः ।
प्राहिणोत्सूतपुत्राय भीमसेनश्चतुर्दश ॥ ७.१३४.२४ ॥
しかし王よ、その隙に、ビーマセーナは禿鷹の羽をつけた十四本の矢を御者の子へ放った。
7.134.25
ते तस्य कवचं भित्त्वा स्वर्णचित्रं महोजसः ।
हेमपुङ्खा महाराज व्यशोभन्त दिशो दश ॥ ७.१३४.२५ ॥
偉大な王よ、その力強き者の金で飾られた鎧を貫いて、金の羽をもつ矢が十方に輝いた。
7.134.26
अपिबन्सूत पुत्रस्य शोणितं रक्तभोजनाः ।
क्रुद्धा इव मनुष्येन्द्र भुजङ्गाः कालचोदिताः ॥ ७.१३४.२६ ॥
人の王よ、御者の子の血を飲み、時に駆られた怒れる蛇のように、血を糧とするものであった。
7.134.27
प्रसर्पमाणा मेदिन्यां ते व्यरोचन्त मार्गणाः ।
अर्धप्रविष्टाः संरब्धा बिलानीव महोरगाः ॥ ७.१३४.२७ ॥
大地を這い進み、半ばめり込んで猛り狂う矢は、半ば穴に入った大蛇のように輝いた。
7.134.28
तं प्रत्यविध्यद्राधेयो जाम्बूनदविभूषितैः ।
चतुर्दशभिरत्युग्रैर्नाराचैरविचारयन् ॥ ७.१३४.२८ ॥
ラーダーの子は、金で飾られた極めて猛烈な十四本の鉄矢で、ためらうことなく彼を射抜いた。
7.134.29
ते भीमसेनस्य भुजं सव्यं निर्भिद्य पत्रिणः ।
प्राविशन्मेदिनीं भीमाः क्रौञ्चं पत्ररथा इव ॥ ७.१३४.२९ ॥
ビーマセーナの左腕を貫いて、その恐ろしい羽矢は大地へ入った。あたかも翼ある車がクラウンチャ山に入るように。
7.134.30
ते व्यरोचन्त नाराचाः प्रविशन्तो वसुन्धराम् ।
गच्छत्यस्तं दिनकरे दीप्यमाना इवांशवः ॥ ७.१३४.३० ॥
大地に入る鉄矢は、沈みゆく太陽の輝く光線のように輝いた。
7.134.31
स निर्भिन्नो रणे भीमो नाराचैर्मर्मभेदिभिः ।
सुस्राव रुधिरं भूरि पर्वतः सलिलं यथा ॥ ७.१३४.३१ ॥
戦場で急所を貫く鉄の矢に射抜かれたビーマから、山から水が流れ出るように大量の血が噴き出した。
7.134.32
स भीमस्त्रिभिरायस्तः सूतपुत्रं पतत्रिभिः ।
सुपर्णवेगैर्विव्याध सारथिं चास्य सप्तभिः ॥ ७.१३४.३२ ॥
ビーマは、ガルダのように速い三本の羽根矢で御者の子を射抜き、その御者を七本の矢で射抜いた。
7.134.33
स विह्वलो महाराज कर्णो भीमशराहतः ।
प्राद्रवज्जवनैरश्वै रणं हित्वा महाभयात् ॥ ७.१३४.३३ ॥
大王よ、ビーマの矢に打たれたカルナは動揺し、大きな恐怖から戦場を捨て、速い馬で逃げ去った。
7.134.34
भीमसेनस्तु विष्फार्य चापं हेमपरिष्कृतम् ।
आहवेऽतिरथोऽतिष्ठज्ज्वलन्निव हुताशनः ॥ ७.१३४.३४ ॥
しかしビーマセーナは金で飾られた弓を大きく引き絞り、戦場で偉大な戦車戦士のように、燃え上がる供犠の火のように立った。