মহাভারত · অধ্যায় 7.134
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.134.1
सर्वथा विरथः कर्णः पुनर्भीमेन निर्जितः ।
रथमन्यं समास्थाय पुनर्विव्याध पाण्डवम् ॥ ७.१३४.१ ॥
কর্ণ সর্বথা রথহীন হয়ে ভীমের দ্বারা আবার পরাজিত হলেন; কিন্তু অন্য একটি রথে আরোহণ করে তিনি পাণ্ডবকে আবার আঘাত করলেন।
7.134.2
महागजाविवासाद्य विषाणाग्रैः परस्परम् ।
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१३४.२ ॥
দুটি মহাহস্তীর মতো পরস্পরের কাছে এসে, দন্তাগ্রে যেন, পূর্ণ আকর্ষণে নিক্ষিপ্ত শরে তারা একে অপরকে আঘাত করলেন।
7.134.3
अथ कर्णः शरव्रातैर्भीमसेनं समार्पयत् ।
ननाद च महानादं पुनर्विव्याध चोरसि ॥ ७.१३४.३ ॥
তখন কর্ণ শরবর্ষণে ভীমসেনকে সম্পূর্ণভাবে আক্রমণ করলেন; মহা গর্জন করে আবার তাঁর বক্ষে আঘাত করলেন।
7.134.4
तं भीमो दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यदजिह्मगैः ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या शराणां नतपर्वणाम् ॥ ७.१३४.४ ॥
ভীম তাঁকে সরল গতির দশটি বাণে প্রতিআঘাত করলেন; আবার বাঁকানো গ্রন্থিযুক্ত সত্তরটি বাণে আঘাত করলেন।
7.134.5
कर्णस्तु नवभिर्भीमं भित्त्वा राजंस्तनान्तरे ।
ध्वजमेकेन विव्याध विशोकं च त्रिभिः शरैः ॥ ७.१३४.५ ॥
কর্ণ নয়টি বাণে ভীমকে বিদ্ধ করে, হে রাজন্, তাঁর বক্ষের মাঝে আঘাত করলেন; একটিতে ধ্বজকে, এবং তিনটিতে বিশোককেও আঘাত করলেন।
7.134.6
सायकानां ततः पार्थस्त्रिषष्ट्या प्रत्यविध्यत ।
तोत्रैरिव महानागं कशाभिरिव वाजिनम् ॥ ७.१३४.६ ॥
তারপর পার্থ তেষট্টিটি বাণে প্রতিআঘাত করলেন, যেন মহাহস্তীকে অঙ্কুশে ও অশ্বকে চাবুকে চালনা করা হচ্ছে।
7.134.7
सोऽतिविद्धो महाराज पाण्डवेन यशस्विना ।
सृक्विणी लेलिहन्वीरः क्रोधरक्तान्तलोचनः ॥ ७.१३४.७ ॥
হে মহারাজ, যশস্বী পাণ্ডুপুত্র কর্তৃক অত্যন্ত বিদ্ধ হয়ে সেই বীর, ক্রোধে রক্তবর্ণ চোখের প্রান্ত নিয়ে, ঠোঁটের কোণ চাটতে চাটতে।
7.134.8
ततः शरं महाराज सर्वकायावदारणम् ।
प्राहिणोद्भीमसेनाय बलायेन्द्र इवाशनिम् ॥ ७.१३४.८ ॥
তারপর, হে মহারাজ, সর্বাঙ্গ বিদারণকারী একটি শর তিনি ভীমসেনের প্রতি নিক্ষেপ করলেন, ইন্দ্র যেমন বলপূর্বক বজ্র নিক্ষেপ করেন।
7.134.9
स निर्भिद्य रणे पार्थं सूतपुत्रधनुश्च्युतः ।
अगच्छद्दारयन्भूमिं चित्रपुङ्खः शिलीमुखः ॥ ७.१३४.९ ॥
সূতপুত্রের ধনু থেকে নিক্ষিপ্ত সেই শিলীমুখ রণে পার্থকে বিদ্ধ করে, বিচিত্র পুচ্ছ নিয়ে ভূমি বিদারণ করতে করতে চলে গেল।
7.134.10
ततो भीमो महाबाहुः क्रोधसंरक्तलोचनः ।
वज्रकल्पां चतुष्किष्कुं गुर्वी रुक्माङ्गदां गदाम्।
प्राहिणोत्मूतपुत्राय षडस्रामविचारयन् ॥ ७.१३४.१० ॥
তখন মহাবাহু ভীম, ক্রোধে গাঢ় রক্তবর্ণ নেত্রে, বজ্রতুল্য, চার হাত দীর্ঘ, ভারী, সোনার বাজুবন্ধযুক্ত, ছয় ধারের গদা বিনা দ্বিধায় সূতপুত্রের দিকে ছুঁড়লেন।
7.134.11
तया जघानाधिरथेः सदश्वान्साधुवाहिनः ।
गदया भारतः क्रुद्धो वज्रेणेन्द्र इवासुरान् ॥ ७.१३४.११ ॥
সেই গদা দিয়ে ক্রুদ্ধ ভারত অধিরথের পুত্রের সুশিক্ষিত উত্তম অশ্বগুলিকে বধ করলেন, যেমন ইন্দ্র বজ্রে অসুরদের বধ করেন।
7.134.12
ततो भीमो महाबाहुः क्षुराभ्यां भरतर्षभ ।
ध्वजमाघिरथेश्छित्त्वा सूतमभ्यहनच्छरैः ॥ ७.१३४.१२ ॥
তখন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, মহাবাহু ভীম ক্ষুরবাণে অধিরথের পুত্রের ধ্বজা ছেদন করে বাণ দিয়ে সারথিকে আঘাত করলেন।
7.134.13
हताश्वसूतमुत्सृज्य स रथं पतितध्वजम् ।
विष्फारयन्धनुः कर्णस्तस्थौ भारत दुर्मनाः ॥ ७.१३४.१३ ॥
হে ভরতবংশধর, ঘোড়া ও সারথি নিহত হলে, পতিত ধ্বজাযুক্ত সেই রথ ত্যাগ করে, দুঃখিত মনে কর্ণ ধনুক টানতে টানতে দাঁড়িয়ে রইলেন।
7.134.14
तत्राद्भुतमपश्याम राधेयस्य पराक्रमम् ।
विरथो रथिनां श्रेष्ठो वारयामास यद्रिपुम् ॥ ७.१३४.१४ ॥
সেখানে আমরা রাধাপুত্র কর্ণের অদ্ভুত পরাক্রম দেখলাম। রথহীন হয়েও, রথীদের শ্রেষ্ঠ তিনি শত্রুকে ঠেকিয়ে রাখলেন।
7.134.15
विरथं तं नरश्रेष्ठं दृष्ट्वाऽऽधिरथिमाहवे ।
दुर्योधनस्ततो राजन्नभ्यभाषत दुर्मुखम् ॥ ७.१३४.१५ ॥
হে রাজন, যুদ্ধে রথহীন সেই নরশ্রেষ্ঠ আধিরথি (কর্ণ)-কে দেখে দুর্যোধন তখন দুর্মুখকে বললেন।
7.134.16
एष दुर्मुख राधेयो भीमेन विरथीकृतः ।
तं रथेन नरश्रेष्ठ सम्पादय महारथम् ॥ ७.१३४.१६ ॥
হে দুর্মুখ, এই রাধাপুত্র কর্ণকে ভীম রথহীন করে দিয়েছেন। হে নরশ্রেষ্ঠ, সেই মহারথীর জন্য একটি রথ জোগাড় করো।
7.134.17
ततो दुर्योधनवचः श्रुत्वा भारत दुर्मुखः ।
त्वरमाणोऽभ्ययात्कर्णं भीमं चावारयच्छरैः ॥ ७.१३४.१७ ॥
হে ভরতবংশধর, দুর্যোধনের কথা শুনে দুর্মুখ দ্রুত কর্ণের দিকে গেলেন এবং শরের দ্বারা ভীমকেও ঠেকালেন।
7.134.18
दुर्मुखं प्रेक्ष्य सङ्ग्रामे सूतपुत्रपदानुगम् ।
वायुपुत्रः प्रहृष्टोऽभूत्सृक्विणी परिसंलिहन् ॥ ७.१३४.१८ ॥
যুদ্ধে সূতপুত্রের (কর্ণের) পদচিহ্ন অনুসরণকারী দুর্মুখকে দেখে বায়ুপুত্র (ভীম) আনন্দিত হয়ে ঠোঁটের চারপাশ চাটতে লাগলেন।
7.134.19
ततः कर्णं महाराज वारयित्वा शिलीमुखैः ।
दुर्मुखाय रथं तूर्णं प्रेषयामास पाण्डवः ॥ ७.१३४.१९ ॥
তারপর হে মহারাজ, বাণে কর্ণকে নিবারণ করে পাণ্ডব দ্রুত দুর্মুখের দিকে রথ চালালেন।
7.134.20
तस्मिन्क्षणे महाराज नवभिर्नतपर्वभिः ।
सुमुखैर्दुर्मुखं भीमः शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१३४.२० ॥
সেই মুহূর্তে হে মহারাজ, ভীম নয়টি বাঁকা গাঁটযুক্ত সুন্দর বাণে দুর্মুখকে যমালয়ে পাঠালেন।
7.134.21
ततस्तमेवाधिरथिः स्यन्दनं दुर्मुखे हते ।
आस्थितः प्रबभौ राजन्दीप्यमान इवांशुमान् ॥ ७.१३४.२१ ॥
তারপর দুর্মুখ নিহত হলে অধিরথের পুত্র সেই রথেই আরোহণ করে, হে রাজন, দীপ্ত সূর্যের মতো প্রকাশিত হলেন।
7.134.22
शयानं भिन्नमर्माणं दुर्मुखं शोणितोक्षितम् ।
दृष्ट्वा कर्णोऽश्रुपूर्णाक्षो मुहूर्तं नाभ्यवर्तत ॥ ७.१३४.२२ ॥
রক্তে সিক্ত, মর্মস্থলে বিদ্ধ হয়ে শায়িত দুর্মুখকে দেখে অশ্রুপূর্ণ নয়নে কর্ণ এক মুহূর্ত অগ্রসর হলেন না।
7.134.23
तं गतासुमतिक्रम्य कृत्वा कर्णः प्रदक्षिणम् ।
दीर्घमुष्णं श्वसन्वीरो न किञ्चित्प्रत्यपद्यत ॥ ७.१३४.२३ ॥
সেই প্রাণহীনকে অতিক্রম করে, প্রদক্ষিণ করে, বীর কর্ণ দীর্ঘ উষ্ণ নিঃশ্বাস ফেলতে ফেলতে কিছুই ভাবতে পারলেন না।
7.134.24
तस्मिंस्तु विवरे राजन्नाराचान्गार्धवाससः ।
प्राहिणोत्सूतपुत्राय भीमसेनश्चतुर्दश ॥ ७.१३४.२४ ॥
কিন্তু হে রাজন, সেই ফাঁকে ভীমসেন শকুনের পালকযুক্ত চৌদ্দটি বাণ সূতপুত্রের দিকে নিক্ষেপ করলেন।
7.134.25
ते तस्य कवचं भित्त्वा स्वर्णचित्रं महोजसः ।
हेमपुङ्खा महाराज व्यशोभन्त दिशो दश ॥ ७.१३४.२५ ॥
তারা সেই মহাতেজস্বীর স্বর্ণচিত্রিত কবচ ভেদ করে, হে মহারাজ, সোনার পালকযুক্ত হয়ে দশ দিকে শোভা পেল।
7.134.26
अपिबन्सूत पुत्रस्य शोणितं रक्तभोजनाः ।
क्रुद्धा इव मनुष्येन्द्र भुजङ्गाः कालचोदिताः ॥ ७.१३४.२६ ॥
হে নরেন্দ্র, সূতপুত্রের রক্ত পান করে তারা যেন কালতাড়িত ক্রুদ্ধ সর্পের মতো রক্তভোজী হয়ে উঠল।
7.134.27
प्रसर्पमाणा मेदिन्यां ते व्यरोचन्त मार्गणाः ।
अर्धप्रविष्टाः संरब्धा बिलानीव महोरगाः ॥ ७.१३४.२७ ॥
পৃথিবীতে সরীসৃপের মতো এগিয়ে যাওয়া সেই বাণগুলি অর্ধেক প্রবিষ্ট ও ক্রুদ্ধ হয়ে, গর্তে অর্ধেক ঢোকা মহাসর্পের মতো শোভা পেল।
7.134.28
तं प्रत्यविध्यद्राधेयो जाम्बूनदविभूषितैः ।
चतुर्दशभिरत्युग्रैर्नाराचैरविचारयन् ॥ ७.१३४.२८ ॥
রাধেয় তাকে স্বর্ণভূষিত, অতি ভয়ংকর চোদ্দটি নারাচ বাণে, বিচার না করেই বিদ্ধ করলেন।
7.134.29
ते भीमसेनस्य भुजं सव्यं निर्भिद्य पत्रिणः ।
प्राविशन्मेदिनीं भीमाः क्रौञ्चं पत्ररथा इव ॥ ७.१३४.२९ ॥
সেই ভয়ংকর বাণগুলি ভীমসেনের বাম বাহু ভেদ করে পৃথিবীতে প্রবেশ করল, যেমন পক্ষীরথ ক্রৌঞ্চ পর্বতে প্রবেশ করে।
7.134.30
ते व्यरोचन्त नाराचाः प्रविशन्तो वसुन्धराम् ।
गच्छत्यस्तं दिनकरे दीप्यमाना इवांशवः ॥ ७.१३४.३० ॥
পৃথিবীতে প্রবেশকারী সেই নারাচ বাণগুলি অস্তগামী সূর্যের দীপ্ত রশ্মির মতো ঝলমল করে উঠল।
7.134.31
स निर्भिन्नो रणे भीमो नाराचैर्मर्मभेदिभिः ।
सुस्राव रुधिरं भूरि पर्वतः सलिलं यथा ॥ ७.१३४.३१ ॥
যুদ্ধে মর্মভেদী বাণে বিদ্ধ ভীমের দেহ থেকে পর্বত থেকে জলধারার মতো প্রচুর রক্ত ঝরতে লাগল।
7.134.32
स भीमस्त्रिभिरायस्तः सूतपुत्रं पतत्रिभिः ।
सुपर्णवेगैर्विव्याध सारथिं चास्य सप्तभिः ॥ ७.१३४.३२ ॥
ভীম গরুড়ের বেগসম্পন্ন তিনটি পাখাযুক্ত বাণে সূতপুত্রকে বিদ্ধ করলেন এবং তার সারথিকে সাতটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
7.134.33
स विह्वलो महाराज कर्णो भीमशराहतः ।
प्राद्रवज्जवनैरश्वै रणं हित्वा महाभयात् ॥ ७.१३४.३३ ॥
হে মহারাজ, ভীমের বাণে আহত কর্ণ বিহ্বল হয়ে মহাভয়ে রণক্ষেত্র ছেড়ে দ্রুতগামী ঘোড়ায় পালিয়ে গেলেন।
7.134.34
भीमसेनस्तु विष्फार्य चापं हेमपरिष्कृतम् ।
आहवेऽतिरथोऽतिष्ठज्ज्वलन्निव हुताशनः ॥ ७.१३४.३४ ॥
কিন্তু ভীমসেন স্বর্ণখচিত ধনু বিস্তার করে যুদ্ধে অতিরথের মতো, জ্বলন্ত হোমাগ্নির ন্যায় দাঁড়ালেন।