مہابھارت · ادھیائے 7.134
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.134.1
सर्वथा विरथः कर्णः पुनर्भीमेन निर्जितः ।
रथमन्यं समास्थाय पुनर्विव्याध पाण्डवम् ॥ ७.१३४.१ ॥
کرن مکمل طور پر رتھ سے محروم ہو کر بھیم سے پھر شکست کھا گیا، مگر دوسرے رتھ پر سوار ہو کر اس نے پانڈو پر پھر حملہ کیا۔
7.134.2
महागजाविवासाद्य विषाणाग्रैः परस्परम् ।
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१३४.२ ॥
دو بڑے ہاتھیوں کی طرح ایک دوسرے کے قریب آ کر، گویا دانتوں کی نوکوں سے، پوری کھینچ کر چھوڑے گئے تیروں سے وہ ایک دوسرے پر وار کرنے لگے۔
7.134.3
अथ कर्णः शरव्रातैर्भीमसेनं समार्पयत् ।
ननाद च महानादं पुनर्विव्याध चोरसि ॥ ७.१३४.३ ॥
تب کرن نے تیروں کی بوچھاڑ سے بھیم سینا پر مکمل حملہ کیا، بلند گرج کی اور پھر اس کے سینے پر وار کیا۔
7.134.4
तं भीमो दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यदजिह्मगैः ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या शराणां नतपर्वणाम् ॥ ७.१३४.४ ॥
بھیم نے اسے سیدھے اڑنے والے دس تیروں سے جواب دیا، اور پھر جھکے ہوئے جوڑوں والے ستر تیروں سے وار کیا۔
7.134.5
कर्णस्तु नवभिर्भीमं भित्त्वा राजंस्तनान्तरे ।
ध्वजमेकेन विव्याध विशोकं च त्रिभिः शरैः ॥ ७.१३४.५ ॥
کرن نے نو تیروں سے بھیم کو چھید کر، اے راجا، اس کے سینوں کے درمیان وار کیا؛ ایک تیر سے جھنڈے کو اور تین تیروں سے وشوک کو بھی وار کیا۔
7.134.6
सायकानां ततः पार्थस्त्रिषष्ट्या प्रत्यविध्यत ।
तोत्रैरिव महानागं कशाभिरिव वाजिनम् ॥ ७.१३४.६ ॥
پھر پارتھ نے تریسٹھ تیروں سے جواب دیا، گویا بڑے ہاتھی کو آنکس سے اور گھوڑے کو کوڑوں سے ہانکا جا رہا ہو۔
7.134.7
सोऽतिविद्धो महाराज पाण्डवेन यशस्विना ।
सृक्विणी लेलिहन्वीरः क्रोधरक्तान्तलोचनः ॥ ७.१३४.७ ॥
اے مہاراج، یشسوی پانڈو کے ہاتھوں شدید زخمی ہو کر وہ سورما، غصے سے سرخ آنکھوں کے کناروں کے ساتھ، اپنے ہونٹوں کے کونے چاٹتا ہوا۔
7.134.8
ततः शरं महाराज सर्वकायावदारणम् ।
प्राहिणोद्भीमसेनाय बलायेन्द्र इवाशनिम् ॥ ७.१३४.८ ॥
پھر، اے مہاراج، جو پورے جسم کو چیر دینے والا تھا، اس نے بھیمسین پر ایک تیر چلایا، جیسے اندر طاقت سے بجلی پھینکتا ہے۔
7.134.9
स निर्भिद्य रणे पार्थं सूतपुत्रधनुश्च्युतः ।
अगच्छद्दारयन्भूमिं चित्रपुङ्खः शिलीमुखः ॥ ७.१३४.९ ॥
سوتا کے بیٹے کی کمان سے چھوٹا ہوا وہ شلیمکھ تیر، میدان جنگ میں پارتھ کو چھیدتا ہوا، رنگین پروں والا، زمین کو چیرتا ہوا آگے چلا گیا۔
7.134.10
ततो भीमो महाबाहुः क्रोधसंरक्तलोचनः ।
वज्रकल्पां चतुष्किष्कुं गुर्वी रुक्माङ्गदां गदाम्।
प्राहिणोत्मूतपुत्राय षडस्रामविचारयन् ॥ ७.१३४.१० ॥
تب مہابازو بھیم نے، غصے سے گہری سرخ آنکھوں کے ساتھ، وجر جیسی، چار ہاتھ لمبی، بھاری، سونے کے بازو بندوں والی، چھ دھار کی گدا بلا تامل سوتا کے بیٹے پر پھینکی۔
7.134.11
तया जघानाधिरथेः सदश्वान्साधुवाहिनः ।
गदया भारतः क्रुद्धो वज्रेणेन्द्र इवासुरान् ॥ ७.१३४.११ ॥
اس گدا سے غضبناک بھارت نے ادھیرتھ کے بیٹے کے عمدہ، تربیت یافتہ گھوڑوں کو مار ڈالا، جیسے اندر وجر سے اسروں کو مارتا ہے۔
7.134.12
ततो भीमो महाबाहुः क्षुराभ्यां भरतर्षभ ।
ध्वजमाघिरथेश्छित्त्वा सूतमभ्यहनच्छरैः ॥ ७.१३४.१२ ॥
تب اے بھرت سرداروں میں بیل، مہابازو بھیم نے استرا نما تیروں سے ادھیرتھ کے بیٹے کا جھنڈا کاٹ ڈالا اور تیروں سے سارتھی پر وار کیا۔
7.134.13
हताश्वसूतमुत्सृज्य स रथं पतितध्वजम् ।
विष्फारयन्धनुः कर्णस्तस्थौ भारत दुर्मनाः ॥ ७.१३४.१३ ॥
اے بھارت، گھوڑے اور سارتھی مارے جانے کے بعد، گرے ہوئے جھنڈے والا وہ رتھ چھوڑ کر، غمگین دل کے ساتھ کرن کمان کھینچتا ہوا کھڑا رہا۔
7.134.14
तत्राद्भुतमपश्याम राधेयस्य पराक्रमम् ।
विरथो रथिनां श्रेष्ठो वारयामास यद्रिपुम् ॥ ७.१३४.१४ ॥
وہاں ہم نے رادھیہ کرن کا حیرت انگیز پراکرم دیکھا۔ رتھ کے بغیر بھی، رتھیوں میں بہترین اس نے دشمن کو روک دیا۔
7.134.15
विरथं तं नरश्रेष्ठं दृष्ट्वाऽऽधिरथिमाहवे ।
दुर्योधनस्ततो राजन्नभ्यभाषत दुर्मुखम् ॥ ७.१३४.१५ ॥
اے راجا، جنگ میں رتھ سے محروم اس نر شریشٹھ آدھیرتھی (کرن) کو دیکھ کر دُریودھن نے پھر دُرمکھ سے کہا۔
7.134.16
एष दुर्मुख राधेयो भीमेन विरथीकृतः ।
तं रथेन नरश्रेष्ठ सम्पादय महारथम् ॥ ७.१३४.१६ ॥
اے دُرمکھ، یہ رادھیہ کرن بھیم کے ہاتھوں رتھ سے محروم کر دیا گیا ہے۔ اے نر شریشٹھ، اس مہارتھی کے لیے رتھ فراہم کرو۔
7.134.17
ततो दुर्योधनवचः श्रुत्वा भारत दुर्मुखः ।
त्वरमाणोऽभ्ययात्कर्णं भीमं चावारयच्छरैः ॥ ७.१३४.१७ ॥
اے بھارت، دُریودھن کی بات سن کر دُرمکھ جلدی سے کرن کی طرف گیا اور تیروں سے بھیم کو بھی روک دیا۔
7.134.18
दुर्मुखं प्रेक्ष्य सङ्ग्रामे सूतपुत्रपदानुगम् ।
वायुपुत्रः प्रहृष्टोऽभूत्सृक्विणी परिसंलिहन् ॥ ७.१३४.१८ ॥
جنگ میں سوت پتر (کرن) کے قدموں کے پیچھے چلنے والے دُرمکھ کو دیکھ کر وایُ پتر (بھیم) بے حد خوش ہوئے اور ہونٹوں کے گرد زبان پھیرنے لگے۔
7.134.19
ततः कर्णं महाराज वारयित्वा शिलीमुखैः ।
दुर्मुखाय रथं तूर्णं प्रेषयामास पाण्डवः ॥ ७.१३४.१९ ॥
پھر اے مہاراج، تیروں سے کرن کو روک کر پانڈو نے دُرمکھ کی جانب اپنا رتھ تیزی سے بھیجا۔
7.134.20
तस्मिन्क्षणे महाराज नवभिर्नतपर्वभिः ।
सुमुखैर्दुर्मुखं भीमः शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१३४.२० ॥
اسی لمحے اے مہاراج، بھیم نے نو جھکی ہوئی گرہوں والے خوبصورت تیروں سے دُرمکھ کو یم لوک بھیج دیا۔
7.134.21
ततस्तमेवाधिरथिः स्यन्दनं दुर्मुखे हते ।
आस्थितः प्रबभौ राजन्दीप्यमान इवांशुमान् ॥ ७.१३४.२१ ॥
پھر دُرمکھ کے مارے جانے پر ادھیرتھ کا بیٹا اُسی رتھ پر سوار ہو کر، اے راجن، چمکتے سورج کی مانند جگمگا اٹھا۔
7.134.22
शयानं भिन्नमर्माणं दुर्मुखं शोणितोक्षितम् ।
दृष्ट्वा कर्णोऽश्रुपूर्णाक्षो मुहूर्तं नाभ्यवर्तत ॥ ७.१३४.२२ ॥
خون میں لتھڑے، مرمّی مقامات پر چھیدے ہوئے پڑے دُرمکھ کو دیکھ کر آنسوؤں سے بھری آنکھوں والا کرن ایک لمحے کو آگے نہ بڑھ سکا۔
7.134.23
तं गतासुमतिक्रम्य कृत्वा कर्णः प्रदक्षिणम् ।
दीर्घमुष्णं श्वसन्वीरो न किञ्चित्प्रत्यपद्यत ॥ ७.१३४.२३ ॥
اُس بے جان کو پار کر کے، پرادکشنا کر کے، وِیر کرن لمبی گرم آہیں بھرتا رہا اور اسے کچھ بھی نہ سوجھا۔
7.134.24
तस्मिंस्तु विवरे राजन्नाराचान्गार्धवाससः ।
प्राहिणोत्सूतपुत्राय भीमसेनश्चतुर्दश ॥ ७.१३४.२४ ॥
مگر اے راجن، اُس وقفے میں بھیمسین نے گدھ کے پروں والے چودہ تیر سوت پُتر کی طرف چلائے۔
7.134.25
ते तस्य कवचं भित्त्वा स्वर्णचित्रं महोजसः ।
हेमपुङ्खा महाराज व्यशोभन्त दिशो दश ॥ ७.१३४.२५ ॥
وہ تیر اس مہابلی کے سنہری نقش و نگار والے زرہ بکتر کو چھید کر، اے مہاراج، سنہری پروں کے ساتھ دسوں سمتوں میں جگمگا اٹھے۔
7.134.26
अपिबन्सूत पुत्रस्य शोणितं रक्तभोजनाः ।
क्रुद्धा इव मनुष्येन्द्र भुजङ्गाः कालचोदिताः ॥ ७.१३४.२६ ॥
اے نرندر، سوت پُتر کا لہو پیتے ہوئے وہ، کال کے ہانکے ہوئے غضبناک ناگوں کی طرح، خون خوار تھے۔
7.134.27
प्रसर्पमाणा मेदिन्यां ते व्यरोचन्त मार्गणाः ।
अर्धप्रविष्टाः संरब्धा बिलानीव महोरगाः ॥ ७.१३४.२७ ॥
زمین پر رینگتے وہ تیر، آدھے گھسے ہوئے اور غضبناک، بلوں میں آدھے داخل ہوئے عظیم ناگوں کی طرح چمکنے لگے۔
7.134.28
तं प्रत्यविध्यद्राधेयो जाम्बूनदविभूषितैः ।
चतुर्दशभिरत्युग्रैर्नाराचैरविचारयन् ॥ ७.१३४.२८ ॥
راد کے بیٹے نے اس پر سونے سے آراستہ، نہایت سخت چودہ نارانچ تیروں سے، بغیر سوچے سمجھے، وار کیا۔
7.134.29
ते भीमसेनस्य भुजं सव्यं निर्भिद्य पत्रिणः ।
प्राविशन्मेदिनीं भीमाः क्रौञ्चं पत्ररथा इव ॥ ७.१३४.२९ ॥
وہ ہولناک تیر بھیم سین کا بایاں بازو چیر کر زمین میں جا گھسے، جیسے پرندوں کے رتھ کرونچ پہاڑ میں داخل ہوں۔
7.134.30
ते व्यरोचन्त नाराचाः प्रविशन्तो वसुन्धराम् ।
गच्छत्यस्तं दिनकरे दीप्यमाना इवांशवः ॥ ७.१३४.३० ॥
زمین میں داخل ہوتے وہ نارانچ تیر، غروب ہوتے سورج کی چمکتی ہوئی کرنوں کی طرح جگمگا اٹھے۔
7.134.31
स निर्भिन्नो रणे भीमो नाराचैर्मर्मभेदिभिः ।
सुस्राव रुधिरं भूरि पर्वतः सलिलं यथा ॥ ७.१३४.३१ ॥
جنگ میں مرمَی مقامات کو چھیدنے والے تیروں سے زخمی بھیم سے پہاڑ سے پانی کی طرح بہت خون بہنے لگا۔
7.134.32
स भीमस्त्रिभिरायस्तः सूतपुत्रं पतत्रिभिः ।
सुपर्णवेगैर्विव्याध सारथिं चास्य सप्तभिः ॥ ७.१३४.३२ ॥
بھیم نے گروڑ جیسی تیز رفتار والے تین پروں والے تیروں سے سوت پتر کو چھیدا، اور اس کے سارتھی کو سات تیروں سے بیدھ ڈالا۔
7.134.33
स विह्वलो महाराज कर्णो भीमशराहतः ।
प्राद्रवज्जवनैरश्वै रणं हित्वा महाभयात् ॥ ७.१३४.३३ ॥
اے مہاراج، بھیم کے تیروں سے گھائل کرن بوکھلا کر بڑے خوف سے میدانِ جنگ چھوڑ کر تیز گھوڑوں کے ساتھ بھاگ گیا۔
7.134.34
भीमसेनस्तु विष्फार्य चापं हेमपरिष्कृतम् ।
आहवेऽतिरथोऽतिष्ठज्ज्वलन्निव हुताशनः ॥ ७.१३४.३४ ॥
مگر بھیم سین نے سونے سے مزین کمان کو کھینچ کر جنگ میں اتی رتھی کی طرح، جلتی ہوئی ہون کی آگ کی مانند کھڑا رہا۔