Mahābhārata · Adhyāya 7.134
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.134.1
सर्वथा विरथः कर्णः पुनर्भीमेन निर्जितः ।
रथमन्यं समास्थाय पुनर्विव्याध पाण्डवम् ॥ ७.१३४.१ ॥
Karṇa, sepenuhnya tanpa kereta dan kembali dikalahkan oleh Bhīma, naik ke kereta lain dan kembali memukul sang Pāṇḍava.
7.134.2
महागजाविवासाद्य विषाणाग्रैः परस्परम् ।
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१३४.२ ॥
Seperti dua gajah besar yang saling mendekat dan menyerang dengan ujung gading mereka, keduanya saling memukul dengan anak panah yang dilepaskan dari busur yang ditarik penuh.
7.134.3
अथ कर्णः शरव्रातैर्भीमसेनं समार्पयत् ।
ननाद च महानादं पुनर्विव्याध चोरसि ॥ ७.१३४.३ ॥
Lalu Karṇa menyerang Bhīmasena sepenuhnya dengan hujan anak panah, mengaum dahsyat, dan kembali memukul dadanya.
7.134.4
तं भीमो दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यदजिह्मगैः ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या शराणां नतपर्वणाम् ॥ ७.१३४.४ ॥
Bhīma membalasnya dengan sepuluh anak panah yang terbang lurus, dan kembali memukulnya dengan tujuh puluh anak panah bersendi melengkung.
7.134.5
कर्णस्तु नवभिर्भीमं भित्त्वा राजंस्तनान्तरे ।
ध्वजमेकेन विव्याध विशोकं च त्रिभिः शरैः ॥ ७.१३४.५ ॥
Karṇa, menembus Bhīma dengan sembilan anak panah, memukulnya di antara kedua dadanya, wahai raja; dengan satu ia memukul panji, dan dengan tiga anak panah ia juga memukul Viśoka.
7.134.6
सायकानां ततः पार्थस्त्रिषष्ट्या प्रत्यविध्यत ।
तोत्रैरिव महानागं कशाभिरिव वाजिनम् ॥ ७.१३४.६ ॥
Kemudian Pārtha membalas dengan enam puluh tiga anak panah, seperti mengendalikan gajah besar dengan kail dan kuda dengan cambuk.
7.134.7
सोऽतिविद्धो महाराज पाण्डवेन यशस्विना ।
सृक्विणी लेलिहन्वीरः क्रोधरक्तान्तलोचनः ॥ ७.१३४.७ ॥
Wahai raja agung, pahlawan itu, terluka parah oleh Pāṇḍava yang termasyhur, dengan sudut matanya memerah karena amarah, menjilat sudut bibirnya.
7.134.8
ततः शरं महाराज सर्वकायावदारणम् ।
प्राहिणोद्भीमसेनाय बलायेन्द्र इवाशनिम् ॥ ७.१३४.८ ॥
Kemudian, wahai raja agung, ia melepaskan anak panah yang merobek setiap tubuh ke arah Bhīmasena, seperti Indra melemparkan petir dengan kekuatan.
7.134.9
स निर्भिद्य रणे पार्थं सूतपुत्रधनुश्च्युतः ।
अगच्छद्दारयन्भूमिं चित्रपुङ्खः शिलीमुखः ॥ ७.१३४.९ ॥
Anak panah itu, dilepas dari busur putra kusir, menembus Pārtha dalam pertempuran, berbulu indah, terus membelah bumi.
7.134.10
ततो भीमो महाबाहुः क्रोधसंरक्तलोचनः ।
वज्रकल्पां चतुष्किष्कुं गुर्वी रुक्माङ्गदां गदाम्।
प्राहिणोत्मूतपुत्राय षडस्रामविचारयन् ॥ ७.१३४.१० ॥
Lalu Bhīma yang berlengan kuat, dengan mata memerah karena murka, tanpa ragu melemparkan ke arah putra kusir sebuah gada seperti petir, panjangnya empat hasta, berat, dihiasi gelang emas, bersisi enam.
7.134.11
तया जघानाधिरथेः सदश्वान्साधुवाहिनः ।
गदया भारतः क्रुद्धो वज्रेणेन्द्र इवासुरान् ॥ ७.१३४.११ ॥
Dengan gada itu, Bhārata yang murka membunuh kuda-kuda unggul yang terlatih milik putra Adhiratha, seperti Indra dengan petir membinasakan para asura.
7.134.12
ततो भीमो महाबाहुः क्षुराभ्यां भरतर्षभ ।
ध्वजमाघिरथेश्छित्त्वा सूतमभ्यहनच्छरैः ॥ ७.१३४.१२ ॥
Lalu, wahai banteng Bhārata, Bhīma yang berlengan kuat memotong panji putra Adhiratha dengan anak panah bermata tajam seperti pisau cukur, dan melukai sais kereta dengan anak panah.
7.134.13
हताश्वसूतमुत्सृज्य स रथं पतितध्वजम् ।
विष्फारयन्धनुः कर्णस्तस्थौ भारत दुर्मनाः ॥ ७.१३४.१३ ॥
Wahai keturunan Bharata, setelah kuda dan kusirnya terbunuh, Karṇa meninggalkan kereta berbendera jatuh itu, lalu berdiri dengan hati muram sambil menarik busurnya.
7.134.14
तत्राद्भुतमपश्याम राधेयस्य पराक्रमम् ।
विरथो रथिनां श्रेष्ठो वारयामास यद्रिपुम् ॥ ७.१३४.१४ ॥
Di sana kami menyaksikan keberanian Karṇa, putra Rādhā, yang luar biasa: meski tanpa kereta, yang terbaik dari para pejuang kereta menahan musuh.
7.134.15
विरथं तं नरश्रेष्ठं दृष्ट्वाऽऽधिरथिमाहवे ।
दुर्योधनस्ततो राजन्नभ्यभाषत दुर्मुखम् ॥ ७.१३४.१५ ॥
Wahai raja, melihat yang terbaik di antara manusia, putra kusir itu, tanpa kereta dalam pertempuran, Duryodhana lalu berbicara kepada Durmukha.
7.134.16
एष दुर्मुख राधेयो भीमेन विरथीकृतः ।
तं रथेन नरश्रेष्ठ सम्पादय महारथम् ॥ ७.१३४.१६ ॥
Wahai Durmukha, Karṇa putra Rādhā ini telah dibuat tanpa kereta oleh Bhīma. Wahai yang terbaik di antara manusia, siapkanlah kereta bagi pejuang agung itu.
7.134.17
ततो दुर्योधनवचः श्रुत्वा भारत दुर्मुखः ।
त्वरमाणोऽभ्ययात्कर्णं भीमं चावारयच्छरैः ॥ ७.१३४.१७ ॥
Wahai keturunan Bharata, setelah mendengar ucapan Duryodhana, Durmukha bergegas menuju Karṇa dan dengan anak panah juga menahan Bhīma.
7.134.18
दुर्मुखं प्रेक्ष्य सङ्ग्रामे सूतपुत्रपदानुगम् ।
वायुपुत्रः प्रहृष्टोऽभूत्सृक्विणी परिसंलिहन् ॥ ७.१३४.१८ ॥
Melihat Durmukha mengikuti jejak putra kusir dalam pertempuran, putra Angin (Bhīma) sangat bergembira dan menjilati sudut-sudut mulutnya.
7.134.19
ततः कर्णं महाराज वारयित्वा शिलीमुखैः ।
दुर्मुखाय रथं तूर्णं प्रेषयामास पाण्डवः ॥ ७.१३४.१९ ॥
Kemudian, wahai raja agung, setelah menahan Karṇa dengan panah, sang Pāṇḍava segera mengirim keretanya menuju Durmukha.
7.134.20
तस्मिन्क्षणे महाराज नवभिर्नतपर्वभिः ।
सुमुखैर्दुर्मुखं भीमः शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१३४.२० ॥
Pada saat itu, wahai raja agung, Bhīma mengirim Durmukha ke kediaman Yama dengan sembilan anak panah indah berbuku melengkung.
7.134.21
ततस्तमेवाधिरथिः स्यन्दनं दुर्मुखे हते ।
आस्थितः प्रबभौ राजन्दीप्यमान इवांशुमान् ॥ ७.१३४.२१ ॥
Kemudian setelah Durmukha gugur, putra Adhiratha naik ke kereta itu dan bersinar, wahai raja, seperti matahari yang menyala.
7.134.22
शयानं भिन्नमर्माणं दुर्मुखं शोणितोक्षितम् ।
दृष्ट्वा कर्णोऽश्रुपूर्णाक्षो मुहूर्तं नाभ्यवर्तत ॥ ७.१३४.२२ ॥
Melihat Durmukha terbaring, bagian vitalnya tertembus dan berlumuran darah, Karṇa, dengan mata penuh air mata, tidak maju sesaat.
7.134.23
तं गतासुमतिक्रम्य कृत्वा कर्णः प्रदक्षिणम् ।
दीर्घमुष्णं श्वसन्वीरो न किञ्चित्प्रत्यपद्यत ॥ ७.१३४.२३ ॥
Melewati orang yang tak bernyawa itu dan memberi penghormatan pradakṣiṇā, sang pahlawan Karṇa menghela napas panjang dan panas, tanpa dapat merasakan apa pun.
7.134.24
तस्मिंस्तु विवरे राजन्नाराचान्गार्धवाससः ।
प्राहिणोत्सूतपुत्राय भीमसेनश्चतुर्दश ॥ ७.१३४.२४ ॥
Namun, wahai raja, dalam celah itu Bhīmasena melepaskan empat belas anak panah berbulu burung nazar kepada putra kusir.
7.134.25
ते तस्य कवचं भित्त्वा स्वर्णचित्रं महोजसः ।
हेमपुङ्खा महाराज व्यशोभन्त दिशो दश ॥ ७.१३४.२५ ॥
Menembus baju zirah berhias emas milik sang perkasa, wahai raja agung, anak panah berbulu emas itu bersinar di sepuluh penjuru.
7.134.26
अपिबन्सूत पुत्रस्य शोणितं रक्तभोजनाः ।
क्रुद्धा इव मनुष्येन्द्र भुजङ्गाः कालचोदिताः ॥ ७.१३४.२६ ॥
Sambil meminum darah putra sang sais, wahai raja manusia, mereka bagaikan ular-ular murka yang digerakkan oleh waktu, pemakan darah.
7.134.27
प्रसर्पमाणा मेदिन्यां ते व्यरोचन्त मार्गणाः ।
अर्धप्रविष्टाः संरब्धा बिलानीव महोरगाः ॥ ७.१३४.२७ ॥
Meluncur di atas bumi, separuh masuk dan penuh amarah, anak-anak panah itu bersinar seperti ular besar yang separuh tubuhnya masuk ke dalam lubangnya.
7.134.28
तं प्रत्यविध्यद्राधेयो जाम्बूनदविभूषितैः ।
चतुर्दशभिरत्युग्रैर्नाराचैरविचारयन् ॥ ७.१३४.२८ ॥
Putra Rādhā tanpa ragu-ragu menembaknya dengan empat belas anak panah besi yang sangat ganas, berhias emas.
7.134.29
ते भीमसेनस्य भुजं सव्यं निर्भिद्य पत्रिणः ।
प्राविशन्मेदिनीं भीमाः क्रौञ्चं पत्ररथा इव ॥ ७.१३४.२९ ॥
Menembus lengan kiri Bhīmasena, anak-anak panah berbulu yang mengerikan itu masuk ke dalam bumi, seperti kereta bersayap memasuki Gunung Krauñca.
7.134.30
ते व्यरोचन्त नाराचाः प्रविशन्तो वसुन्धराम् ।
गच्छत्यस्तं दिनकरे दीप्यमाना इवांशवः ॥ ७.१३४.३० ॥
Anak-anak panah besi itu, memasuki bumi, bersinar seperti sinar matahari yang berkilau saat terbenam.
7.134.31
स निर्भिन्नो रणे भीमो नाराचैर्मर्मभेदिभिः ।
सुस्राव रुधिरं भूरि पर्वतः सलिलं यथा ॥ ७.१३४.३१ ॥
Tertusuk dalam pertempuran oleh anak panah besi yang menembus titik-titik vital, Bhīma mengucurkan darah yang banyak, seperti air dari gunung.
7.134.32
स भीमस्त्रिभिरायस्तः सूतपुत्रं पतत्रिभिः ।
सुपर्णवेगैर्विव्याध सारथिं चास्य सप्तभिः ॥ ७.१३४.३२ ॥
Bhīma memanah putra kusir dengan tiga anak panah berbulu, secepat Garuḍa, dan memanah kusirnya dengan tujuh.
7.134.33
स विह्वलो महाराज कर्णो भीमशराहतः ।
प्राद्रवज्जवनैरश्वै रणं हित्वा महाभयात् ॥ ७.१३४.३३ ॥
Wahai raja agung, Karṇa yang kebingungan, terkena panah Bhīma, meninggalkan medan perang karena ketakutan besar, dengan kuda-kuda yang cepat.
7.134.34
भीमसेनस्तु विष्फार्य चापं हेमपरिष्कृतम् ।
आहवेऽतिरथोऽतिष्ठज्ज्वलन्निव हुताशनः ॥ ७.१३४.३४ ॥
Tetapi Bhīmasena, menarik busurnya yang dihiasi emas, berdiri dalam pertempuran seperti kesatria kereta yang hebat, menyala seperti api persembahan.