Mahābhārata · Adhyāya 7.134
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.134.1
सर्वथा विरथः कर्णः पुनर्भीमेन निर्जितः ।
रथमन्यं समास्थाय पुनर्विव्याध पाण्डवम् ॥ ७.१३४.१ ॥
Karṇa, entièrement privé de char et de nouveau vaincu par Bhīma, monta sur un autre char et frappa de nouveau le Pāṇḍava.
7.134.2
महागजाविवासाद्य विषाणाग्रैः परस्परम् ।
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१३४.२ ॥
Comme deux grands éléphants qui se rapprochent et se frappent de la pointe de leurs défenses, ils se frappèrent l'un l'autre de flèches tirées d'arcs pleinement tendus.
7.134.3
अथ कर्णः शरव्रातैर्भीमसेनं समार्पयत् ।
ननाद च महानादं पुनर्विव्याध चोरसि ॥ ७.१३४.३ ॥
Alors Karṇa assaillit entièrement Bhīmasena d'une volée de flèches, poussa un grand rugissement et le frappa de nouveau à la poitrine.
7.134.4
तं भीमो दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यदजिह्मगैः ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या शराणां नतपर्वणाम् ॥ ७.१३४.४ ॥
Bhīma riposta par dix flèches à vol droit, puis le frappa de nouveau avec soixante-dix flèches aux nœuds courbés.
7.134.5
कर्णस्तु नवभिर्भीमं भित्त्वा राजंस्तनान्तरे ।
ध्वजमेकेन विव्याध विशोकं च त्रिभिः शरैः ॥ ७.१३४.५ ॥
Karṇa, perçant Bhīma de neuf flèches, le frappa entre les seins, ô roi; d'une flèche il frappa l'étendard, et de trois flèches il frappa aussi Viśoka.
7.134.6
सायकानां ततः पार्थस्त्रिषष्ट्या प्रत्यविध्यत ।
तोत्रैरिव महानागं कशाभिरिव वाजिनम् ॥ ७.१३४.६ ॥
Alors Pārtha riposta par soixante-trois flèches, comme on aiguillonne un grand éléphant avec des aiguillons et un cheval avec des fouets.
7.134.7
सोऽतिविद्धो महाराज पाण्डवेन यशस्विना ।
सृक्विणी लेलिहन्वीरः क्रोधरक्तान्तलोचनः ॥ ७.१३४.७ ॥
Grand roi, grièvement blessé par le glorieux Pāṇḍava, ce héros, les coins de ses yeux rougis par la colère, se léchant les coins des lèvres.
7.134.8
ततः शरं महाराज सर्वकायावदारणम् ।
प्राहिणोद्भीमसेनाय बलायेन्द्र इवाशनिम् ॥ ७.१३४.८ ॥
Alors, grand roi, il lança contre Bhīmasena une flèche qui déchire tout corps, comme Indra lance avec force la foudre.
7.134.9
स निर्भिद्य रणे पार्थं सूतपुत्रधनुश्च्युतः ।
अगच्छद्दारयन्भूमिं चित्रपुङ्खः शिलीमुखः ॥ ७.१३४.९ ॥
Cette flèche, tirée de l'arc du fils du cocher, perça Pārtha dans la bataille et poursuivit sa route, aux plumes éclatantes, fendant la terre.
7.134.10
ततो भीमो महाबाहुः क्रोधसंरक्तलोचनः ।
वज्रकल्पां चतुष्किष्कुं गुर्वी रुक्माङ्गदां गदाम्।
प्राहिणोत्मूतपुत्राय षडस्रामविचारयन् ॥ ७.१३४.१० ॥
Alors Bhīma aux bras puissants, les yeux profondément rougis de colère, lança sans hésiter contre le fils du cocher une massue semblable à la foudre, longue de quatre coudées, lourde, ornée de bracelets d'or, à six arêtes.
7.134.11
तया जघानाधिरथेः सदश्वान्साधुवाहिनः ।
गदया भारतः क्रुद्धो वज्रेणेन्द्र इवासुरान् ॥ ७.१३४.११ ॥
Avec cette massue, le Bhārata, furieux, abattit les bons chevaux bien dressés du fils d'Adhiratha, comme Indra avec la foudre frappe les asuras.
7.134.12
ततो भीमो महाबाहुः क्षुराभ्यां भरतर्षभ ।
ध्वजमाघिरथेश्छित्त्वा सूतमभ्यहनच्छरैः ॥ ७.१३४.१२ ॥
Alors, ô taureau des Bharatas, Bhīma aux bras puissants abattit la bannière du fils d'Adhiratha d'un trait tranchant comme un rasoir, et frappa le cocher de flèches.
7.134.13
हताश्वसूतमुत्सृज्य स रथं पतितध्वजम् ।
विष्फारयन्धनुः कर्णस्तस्थौ भारत दुर्मनाः ॥ ७.१३४.१३ ॥
Ô Bhārata, ses chevaux et son cocher ayant été tués, Karṇa abandonna ce char à la bannière abattue et resta debout, l'esprit abattu, tendant son arc.
7.134.14
तत्राद्भुतमपश्याम राधेयस्य पराक्रमम् ।
विरथो रथिनां श्रेष्ठो वारयामास यद्रिपुम् ॥ ७.१३४.१४ ॥
Là, nous vîmes l'extraordinaire vaillance de Karṇa, fils de Rādhā : bien que privé de char, le meilleur des guerriers sur char retint l'ennemi.
7.134.15
विरथं तं नरश्रेष्ठं दृष्ट्वाऽऽधिरथिमाहवे ।
दुर्योधनस्ततो राजन्नभ्यभाषत दुर्मुखम् ॥ ७.१३४.१५ ॥
Ô roi, voyant ce meilleur des hommes, le fils du cocher, privé de char au combat, Duryodhana s'adressa alors à Durmukha.
7.134.16
एष दुर्मुख राधेयो भीमेन विरथीकृतः ।
तं रथेन नरश्रेष्ठ सम्पादय महारथम् ॥ ७.१३४.१६ ॥
Durmukha, ce Karṇa, fils de Rādhā, a été privé de char par Bhīma. Meilleur des hommes, procure un char à ce grand guerrier.
7.134.17
ततो दुर्योधनवचः श्रुत्वा भारत दुर्मुखः ।
त्वरमाणोऽभ्ययात्कर्णं भीमं चावारयच्छरैः ॥ ७.१३४.१७ ॥
Ô Bhārata, ayant entendu les paroles de Duryodhana, Durmukha se hâta vers Karṇa et, avec ses flèches, retint aussi Bhīma.
7.134.18
दुर्मुखं प्रेक्ष्य सङ्ग्रामे सूतपुत्रपदानुगम् ।
वायुपुत्रः प्रहृष्टोऽभूत्सृक्विणी परिसंलिहन् ॥ ७.१३४.१८ ॥
Voyant Durmukha suivre les traces du fils du cocher dans la bataille, le fils du Vent (Bhīma) se réjouit grandement et se lécha les commissures des lèvres.
7.134.19
ततः कर्णं महाराज वारयित्वा शिलीमुखैः ।
दुर्मुखाय रथं तूर्णं प्रेषयामास पाण्डवः ॥ ७.१३४.१९ ॥
Alors, grand roi, ayant repoussé Karṇa par des flèches, le Pāṇḍava envoya rapidement son char vers Durmukha.
7.134.20
तस्मिन्क्षणे महाराज नवभिर्नतपर्वभिः ।
सुमुखैर्दुर्मुखं भीमः शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१३४.२० ॥
En cet instant, grand roi, Bhīma envoya Durmukha dans la demeure de Yama avec neuf flèches aux nœuds courbes et bien faites.
7.134.21
ततस्तमेवाधिरथिः स्यन्दनं दुर्मुखे हते ।
आस्थितः प्रबभौ राजन्दीप्यमान इवांशुमान् ॥ ७.१३४.२१ ॥
Alors, Durmukha étant tué, le fils d'Adhiratha monta sur ce même char et resplendit, ô roi, comme le soleil flamboyant.
7.134.22
शयानं भिन्नमर्माणं दुर्मुखं शोणितोक्षितम् ।
दृष्ट्वा कर्णोऽश्रुपूर्णाक्षो मुहूर्तं नाभ्यवर्तत ॥ ७.१३४.२२ ॥
Voyant Durmukha gisant, les parties vitales percées et couvert de sang, Karṇa, les yeux pleins de larmes, n'avança pas un instant.
7.134.23
तं गतासुमतिक्रम्य कृत्वा कर्णः प्रदक्षिणम् ।
दीर्घमुष्णं श्वसन्वीरो न किञ्चित्प्रत्यपद्यत ॥ ७.१३४.२३ ॥
Passant près de l'homme sans vie et tournant autour de lui par respect, le héros Karṇa, soupirant longuement et chaudement, ne perçut plus rien.
7.134.24
तस्मिंस्तु विवरे राजन्नाराचान्गार्धवाससः ।
प्राहिणोत्सूतपुत्राय भीमसेनश्चतुर्दश ॥ ७.१३४.२४ ॥
Mais, ô roi, dans cet intervalle, Bhīmasena envoya quatorze flèches aux plumes de vautour contre le fils du cocher.
7.134.25
ते तस्य कवचं भित्त्वा स्वर्णचित्रं महोजसः ।
हेमपुङ्खा महाराज व्यशोभन्त दिशो दश ॥ ७.१३४.२५ ॥
Perçant l'armure ornée d'or du héros puissant, ô grand roi, les flèches aux plumes d'or brillèrent dans les dix directions.
7.134.26
अपिबन्सूत पुत्रस्य शोणितं रक्तभोजनाः ।
क्रुद्धा इव मनुष्येन्द्र भुजङ्गाः कालचोदिताः ॥ ७.१३४.२६ ॥
Buvant le sang du fils du cocher, ô seigneur des hommes, ils étaient comme des serpents furieux poussés par le temps, se nourrissant de sang.
7.134.27
प्रसर्पमाणा मेदिन्यां ते व्यरोचन्त मार्गणाः ।
अर्धप्रविष्टाः संरब्धा बिलानीव महोरगाः ॥ ७.१३४.२७ ॥
Glissant sur la terre, à demi enfoncées et furieuses, les flèches brillaient comme de grands serpents à demi entrés dans leurs terriers.
7.134.28
तं प्रत्यविध्यद्राधेयो जाम्बूनदविभूषितैः ।
चतुर्दशभिरत्युग्रैर्नाराचैरविचारयन् ॥ ७.१३४.२८ ॥
Le fils de Rādhā le transperça sans hésiter de quatorze flèches de fer extrêmement féroces, ornées d'or.
7.134.29
ते भीमसेनस्य भुजं सव्यं निर्भिद्य पत्रिणः ।
प्राविशन्मेदिनीं भीमाः क्रौञ्चं पत्ररथा इव ॥ ७.१३४.२९ ॥
Perçant le bras gauche de Bhīmasena, ces flèches terribles et ailées pénétrèrent la terre, comme des chars ailés entrant dans le mont Krauñca.
7.134.30
ते व्यरोचन्त नाराचाः प्रविशन्तो वसुन्धराम् ।
गच्छत्यस्तं दिनकरे दीप्यमाना इवांशवः ॥ ७.१३४.३० ॥
Ces flèches de fer, pénétrant la terre, brillaient comme les rayons éclatants du soleil qui décline vers son coucher.
7.134.31
स निर्भिन्नो रणे भीमो नाराचैर्मर्मभेदिभिः ।
सुस्राव रुधिरं भूरि पर्वतः सलिलं यथा ॥ ७.१३४.३१ ॥
Transpercé dans la bataille par des flèches de fer qui brisent les points vitaux, Bhīma répandit un flot abondant de sang, comme l'eau d'une montagne.
7.134.32
स भीमस्त्रिभिरायस्तः सूतपुत्रं पतत्रिभिः ।
सुपर्णवेगैर्विव्याध सारथिं चास्य सप्तभिः ॥ ७.१३४.३२ ॥
Bhīma transperça le fils du cocher de trois flèches empennées, rapides comme Garuḍa, et son cocher de sept.
7.134.33
स विह्वलो महाराज कर्णो भीमशराहतः ।
प्राद्रवज्जवनैरश्वै रणं हित्वा महाभयात् ॥ ७.१३४.३३ ॥
Éperdu, ô grand roi, frappé par les flèches de Bhīma, Karṇa quitta le champ de bataille dans une grande peur, sur des chevaux rapides.
7.134.34
भीमसेनस्तु विष्फार्य चापं हेमपरिष्कृतम् ।
आहवेऽतिरथोऽतिष्ठज्ज्वलन्निव हुताशनः ॥ ७.१३४.३४ ॥
Mais Bhīmasena, tendant son arc orné d'or, se tint dans la bataille comme un grand guerrier de char, flamboyant comme le feu sacrificiel.