مهابهاراتا · أدهيايا 7.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.137.1
भीमसेनस्य राधेयः श्रुत्वा ज्यातलनिः स्वनम् ।
नामृष्यत यथा मत्तो गजः प्रतिगजस्वनम् ॥ ७.१३७.१ ॥
لما سمع راديه (كارنا) طنين وتر قوس بهيماسينا لم يحتمله، كما لا يحتمل الفيل الهائج صوت فيل منافس.
7.137.2
सोपक्रम्य मुहूर्तै तु भीमसेनस्य गोचरात् ।
पुत्रांस्तव ददर्शाथ भीमसेनेन पातितान् ॥ ७.१३७.२ ॥
وبعد لحظة، رأى في مدى بصر بهيماسينا أبناءك وقد أسقطهم بهيماسينا.
7.137.3
तानवेक्ष्य नरश्रेष्ठ विमना दुःखितस्तदा ।
निः श्वसन्दीर्घमुष्णं च कर्णः पाण्डवमभ्ययात् ॥ ७.१३७.३ ॥
يا خير الرجال، لما رآهم، مضى كارنا مكتئب النفس حزينًا، يتنفس زفرات طويلة حارة، نحو ابن باندو.
7.137.4
स ताम्रनयनः क्रोधाच्छ्वसन्निव महोरगः ।
बभौ कर्णः शरानस्यन्रशमीनिव दिवाकरः ॥ ७.१३७.४ ॥
كارنا، وعيناه محمرتان من الغضب، يتنفس كحية عظيمة، لمع يطلق السهام كما تبعث الشمس أشعتها.
7.137.5
किरणैरिव सूर्यस्य महीध्रो भरतर्षभ ।
कर्णचापच्युतैर्वाणैः प्राच्छाद्यत वृकोदरः ॥ ७.१३७.५ ॥
يا ثور البهاراتا، كما يُغطّى الجبل بأشعة الشمس، غُطّي فريكودارا (بهيما) بالسهام المنطلقة من قوس كارنا.
7.137.6
ते कर्णचापप्रभवाः शरा बर्हिणवाससः ।
विविशुः सर्वतः पार्थ वासायेवाण्डजाद्रुमम् ॥ ७.१३७.६ ॥
يا ابن برثا، دخلت تلك السهام المولودة من قوس كارنا، المريشة بريش الطاووس، من كل جانب، كما تدخل الطيور الشجرة لتأوي إليها.
7.137.7
कर्णचापच्युता बाणाः संपतन्तस्ततस्ततः ।
रुक्मपुङ्खा व्यराजन्त हंसाः श्रेणीकृता इव ॥ ७.१३७.७ ॥
انطلقت السهام من قوس كرنا تطير هنا وهناك، ذات ريش ذهبي، تلمع كالبجع المصفوفة في صفوف.
7.137.8
चापध्वजोपस्करेभ्यश्छत्रादीषामुखाद्युगात् ।
प्रभवन्तो व्यदृश्यन्त राजन्नाघिरथेः शराः ॥ ७.१३७.८ ॥
أيها الملك، من القوس والراية وأدوات العربة، ومن المظلة والعمود ومقدمة النير، رُئيت سهام ابن السائق تنبثق.
7.137.9
खं पूरयन्महावेगात्खगमान्गृध्रवाससः ।
सुवर्ण्विकृतांश्चित्रान्मुमोचाधिरथिः शरान् ॥ ७.१३७.९ ॥
ملأ ابن السائق السماء بسرعة عظيمة، مطلقاً سهاماً لامعة ذات ريش النسر ومزينة بالذهب.
7.137.10
तमन्तकमिवायस्तमापतन्तं वृकोदरम् ।
त्यक्त्वा प्राणानतिक्रम्य विव्याध निशितैः शरैः । ॥ ७.१३७.१० ॥
تجاهل كرنا حياته وطعن فريكودارا، الذي هجم عليه كالموت الجامح، بسهام حادة.
7.137.11
तस्य वेगमसह्यं स दृष्ट्वा कर्णस्य पाण्डवः ।
महतश्च शरौघांस्तान्न्यवारयत् वीर्यवान् ॥ ७.१३७.११ ॥
لما رأى البأس الذي لا يُحتمل لكرنا، أوقف الباندافي الجسور تلك السيول العظيمة من سهامه.
7.137.12
ततो विधम्याधिरथेः शरजालानि पाण्डवः ।
विव्याध कर्ण विंशत्या पुनरन्यैः शिलाशितैः ॥ ७.१३७.१२ ॥
ثم بدد الباندافي شبكات سهام ابن السائق، وطعن كرنا مجدداً بعشرين سهماً وبأخرى مشحوذة على الحجر.
7.137.13
यथैव हि स कर्णेन पार्थः प्रच्छादितः शरैः ।
तथैव स रणे कर्ण छादयामास पाण्डवः ॥ ७.१३७.१३ ॥
كما غطّى كارنا بالسهام بارثا، كذلك، يا كارنا، غطّاك ذلك البانداويّ في المعركة.
7.137.14
दृष्ट्वा तु भीमसेनस्य विक्रमं युधि भारत ।
अभ्यनन्दंस्त्वदीयाश्च संप्रहृष्टाश्च चारणाः ॥ ७.१३७.१४ ॥
يا بهارتا، لمّا رأى جيوشك وقد فرحوا جدًا، وكذلك الجاراناس، بشجاعة بهيمسينا في المعركة، هتفوا له بالثناء.
7.137.15
भूरश्रवाः कृपो द्रौणिर्मद्रराजो जयद्रथः ।
उत्तमौजा युधामन्युः सायकिः केशवार्जुनौ ॥ ७.१३७.१५ ॥
بهوريشرافاس، كربا، ابن درونا، ملك المادرا جاياداراثا، أوتّاماوجاس، يودهامانيو، ساتياكي، كيشافا وأرجونا.
7.137.16
कुरुपाण्डवपक्षस्था दश राजन्महारथाः ।
साधुसाध्विति वेगेन सिंहनादमथानदन् ॥ ७.१३७.१६ ॥
أيها الملك، الفرسان العظماء العشرة الواقفون في صف الكورو والباندافا، صائحين «أحسنت، أحسنت»، زأروا بقوة زئير الأسد.
7.137.17
तस्मिन्समुत्थिते शब्दे तुमुले रोमहर्षणे ।
अभ्यभाषत पुत्रस्ते र्आजन्दुर्योधनस्त्वरन् ॥ ७.१३७.१७ ॥
لمّا ارتفع ذلك الصخب المدوّي المُقشعِر، خاطبه ابنك دوريودهانا على عجل.
7.137.18
राज्ञः सराजपुत्रांश्च सोदर्याश्च विशेषतः ।
कर्ण गच्छत भद्रं वः परीप्सन्तो वृकोदरात् ॥ ७.१३७.१८ ॥
يا كارنا، امضِ راغبًا في حماية الملوك مع الأمراء، ولا سيما الإخوة، من فركودارا؛ فليكن لكم الخير.
7.137.19
पुरा निघ्नन्त्इ राधेयं भीमचापच्युताः शराः ।
ते यतध्वं महेष्वासाः सूतपुत्रस्य रक्षणे ॥ ७.१३७.१९ ॥
في الماضي، السهام المنطلقة من قوس بهيما وهو يقتل رادهيا — أيها الرماة العظماء، اجتهدوا في حماية ابن السائق.
7.137.20
दुर्योधनसमादिष्टाः सोदर्याः सप्त भारत ।
भीमसेनमभिद्रुत्य संरब्घाः पर्यवारयन् ॥ ७.१३७.२० ॥
بأمر دوريودهانا، انقضّ الإخوة السبعة، يا بهارتا، غاضبين على بهيماسينا وأحاطوا به.
7.137.21
ते समासाद्य कौन्तेयमावृण्वञ्शरवृष्टिभिः ।
पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव बलाहकाः ॥ ७.१३७.२१ ॥
فاقتربوا من ابن كونتي وغطّوه بوابل من السهام، كما تغطّي الغيوم الماطرة في موسم الأمطار الجبل بسيول المياه.
7.137.22
तेऽपीडयन्भीमसेनं कृध्दाः सप्त महारथाः ।
प्रजासंहरणे राजन्सोमं सप्तग्रहा इव ॥ ७.१३७.२२ ॥
ضايق الفرسانُ السبعةُ العظماءُ الغاضبون بهيماسينا، أيها الملك، كما تضايق الكواكبُ السبعةُ القمرَ عند فناء المخلوقات.
7.137.23
ततो वेगेन कौन्तेयः पीडयित्वा शरासनम् ।
मुष्टिना पाण्डवो राजन्दृढेन सुपरिष्कृतम् ॥ ७.१३७.२३ ॥
ثم، أيها الملك، ابن كونتي الباندافي ضغط قوسه بسرعة وقبض بقبضته الصلبة على ذلك القوس المصقول جيدًا.
7.137.24
अमानुषं कर्म कृत्वा सप्त सन्धाय सायकान् ।
तेभ्यो व्यसृजदायस्तः सूर्यरश्मिनिभान्प्रभुः ॥ ७.१३७.२४ ॥
بعد أن أتى بفعل فوق البشر، وضع الجبّار سبعة سهام على قوسه، وأطلقها بجهد شديد نحوهم — سهامًا كأشعة الشمس.
7.137.25
निरस्यन्निव देहेभ्यस्तनयानामसूंस्तव ।
भीमसेनो महाराज पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ७.१३७.२५ ॥
أيها الملك العظيم، كأنما كان بهيمسينا يطرد الأنفاس من أجساد أبنائك، متذكرًا العداوة القديمة.
7.137.26
ते क्षिप्ता भीमसेनेन शरा भारत भारतान् ।
विदार्य खं समुत्पेतुः स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः ॥ ७.१३७.२६ ॥
تلك السهام التي أطلقها بهيمسينا، يا بهارتا، اخترقت البهاراتيين وصعدت إلى السماء، ذات ريش ذهبي ومشحوذة على الحجر.
7.137.27
तेषां विदार्य देहांस्ते शरा हेमविभूषिताः ।
भित्त्वाभित्त्वा क्षितिं जग्मुस्तेपामेवासुभिः सह ।
व्यराजन्त महाराज सुपर्णा इव खेचराः ॥ ७.१३७.२७ ॥
اخترقت تلك السهام المزينة بالذهب أجسادهم، وخرقت الأرض مرارًا، ونزلت مع أنفاسهم الحيوية، وأشرقت، أيها الملك العظيم، كطيور الغارودا السابحة في السماء.
7.137.28
शोणितादिग्धवाजाग्राः सप्त हेमपरिष्कृताः ।
पुत्राणां तव राजेन्द्र पीत्वा शोणितमुद्गताः ॥ ७.१३७.२८ ॥
أيها سيد الملوك، بعد أن شربت دماء أبنائك، ارتفعت سبعة سهام، رؤوس ريشها ملطخة بالدم ومزينة بالذهب.
7.137.29
ते शरैर्भिन्नमर्माणो रथेभ्यः प्रापतन्क्षितौ ।
गिरिसानुरुहा भग्न्रा द्विपेनेव महाद्रुमाः ॥ ७.१३७.२९ ॥
وقد اخترقت السهام مقاتلهم، سقطوا من عرباتهم إلى الأرض، كأشجار كبيرة نامية على سفوح الجبال تحطمها فيلة.
7.137.30
शत्रुंजयः शत्रुसहश्चित्रश्चित्रायुधो दृढः ।
चित्रसेनो विकर्णश्च सप्तैते विनिपातिताः ॥ ७.१३७.३० ॥
شاتروﻧﺠﺎيا، شاتروسهَ، تشيترا، تشيتراياودها، دريدا، تشيتراسينا وفيكارنا — هؤلاء السبعة أُسقطوا.
7.137.31
पुत्राणां तव सर्वेषां निहतानां वृकोदरः ।
शोचत्यतिभृशं दुःखाद्विकर्ण पाण्डवः प्रियम् ॥ ७.१३७.३१ ॥
لما رأى جميع أبنائك قد قُتلوا، يحزن فريكودارا (بهيما)، ابن باندو، حزنًا شديدًا على حبيبه فيكارنا.
7.137.32
प्रतिज्ञेयं मया वृत्ता निहन्तच्यास्तु संयुगे ।
विकर्ण तेनासि हतः प्रतिज्ञा रक्षिता मया ॥ ७.१३७.३२ ॥
"في المعركة يجب أن يُقتلوا جميعًا"، هذا كان نذري. يا فيكارنا، لذلك قُتلتَ؛ لقد وفيتُ بنذري.
7.137.33
त्वमागाः समरं वीर क्षात्रं धर्ममनुस्मरन् ।
ततो विनिहतः सङ्ख्ये युध्दधर्मो हि निष्ठुरः ॥ ७.१३७.३३ ॥
أيها البطل، لقد أتيتَ إلى القتال متذكرًا واجب المحارب؛ ثم سقطتَ في المعركة. حقًّا، شريعة الحرب قاسية.
7.137.34
विशेषतो हि नृपतेस्तथाऽस्माकं हिते रतः ।
न्यायतोन्यायतो वाऽपि हतः शेते महाद्युतिः ॥ ७.१३७.३४ ॥
وخصوصًا ذلك العظيم البهاء، المخلص لمصلحة الملك ولمصلحتنا، قد قُتل ويرقد، بحقٍّ كان أم بغير حق.
7.137.35
अगाधवुध्दिर्गाङ्गेयः क्षितौ सुरगुरोः समः ।
त्याजितः समरे प्राणांस्तस्माद्युद्धं हि निष्ठुरम् ॥ ७.१३७.३५ ॥
غانغيا (بهيشما)، ذو الحكمة الغامرة، المساوي على الأرض لمعلّم الآلهة، بذل حياته في المعركة؛ لذلك فالحرب حقًّا قاسية.
7.137.36
तान्निहत्य महावाहू राघेयस्यैव पश्यतः ।
सिंहनादखं घोअमसृजत्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१३७.३६ ॥
بعد أن قتلهم، ابن باندو ذو الذراعين القويتين، والابن الراداي (كارنا) يشاهد، ملأ السماء بزئير أسد مرعب.
7.137.37
स खस्तस्य शूरस्य धर्मराजस्य भारत ।
आचर्व्याविव तद्युध्दं विजयं चात्मनो महत् ॥ ७.१३७.३७ ॥
يا بهاراتا، كان صوت ذلك البطل ملك الدارما كأنه يعلن تلك المعركة ونصره العظيم.
7.137.38
तं श्रुत्वा तु महानादं भीमसेनस्य धन्विनः ।
बभूव परमा प्रीतिर्धर्मराजस्य धीमतः ॥ ७.१३७.३८ ॥
وحين سمع ذلك الزئير العظيم لبهيمسينا الرامي، شعر الملك الحكيم للدارما بفرح عظيم.
7.137.39
ततो हृष्टमना राजन्वादित्राणां महाखनैः ।
सिंहनादरव्ं भ्रातुः प्रतिजग्राह पाण्डवः ॥ ७.१३७.३९ ॥
ثم، أيها الملك، استقبل البانداوي بقلب مسرور زئير أسد أخيه مع الأصوات العظيمة للآلات الموسيقية.
7.137.40
हर्षेण महता युक्तः कृतसंज्ञे ऋकोदरे ।
अभ्ययात्समरे द्रोणं सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ७.१३७.४० ॥
امتلأ فرحًا عظيمًا، وبعد أن أشار إلى فركودارا، تقدم أفضل حاملي السلاح في المعركة نحو دروناً.
7.137.41
एकत्रिंशन्महाराज पुत्रांस्तव निपातितान् ।
हतान्दुर्योधनो दृष्ट्वा क्षत्तुः सस्मार तद्वचः ॥ ७.१३७.४१ ॥
أيها الملك العظيم، لما رأى دوريودانا أبناءك الواحد والثلاثين مصروعين ومقتولين تذكر كلام كشاتري (فيدورا).
7.137.42
तदिदं समनुप्राप्तं क्षत्तुर्नैः श्रेयसं वचः ।
इति स्ंचिन्त्य ते पुत्रो नोत्तरं प्रत्यपद्यत ॥ ७.१३७.४२ ॥
وإذ فكّر أن كلام كشاتري المفضي إلى الخير الأعظم قد تحقق الآن، لم يجب ابنك بشيء.
7.137.43
यद्दयूतकाले दुर्बुध्दिरब्रवीत्तनयस्तव ।
सभामानाय्य पाञ्चालीं कर्णेन सहितोऽल्पधीः ॥ ७.१३७.४३ ॥
حين كانت لعبة النرد جارية، جاء ابنك ذو العقل الفاسد مع كارنا بباناتشالي إلى المجلس وتكلم بكلام قليل العقل.
7.137.44
यच्च कर्णोऽब्रवीत्कृष्णां सभायां परुषं वचः ।
प्रमुखे पाण्डुपुत्राणां तव चैव विशांपते ।
शृण्वतस्तव राजेन्द्र कौरवाणां च सर्वशः ॥ ७.१३७.४४ ॥
وفي المجلس، أمام أبناء بانذو، بينما أنت وجميع الكورافيين تسمعون، قال كارنا لكريشنا كلاماً قاسياً، يا سيد البشر، يا ملك الملوك.
7.137.45
विनष्टाः पाण्डवाः कृष्णे शाश्वतं नरकं गताः ।
पतिमन्यं वृणीष्वेति तस्येदं फलमागतम् ॥ ७.१३७.४५ ॥
يا كريشنا، هلك البانداويون ومضوا إلى جحيم أبدي؛ وقد جاءت ثمرة ذلك القول: «اختاري زوجاً آخر».
7.137.46
यच्च पण्डतिलादीनि परुषाणि तवात्मजैः ।
श्रावितास्ते महात्मानः पाण्डवाः कोपयिष्णुभिः ॥ ७.१३७.४६ ॥
وأسمع أبناؤك، راغبين في إثارة الغضب، أولئك البانداويين العظماء كلاماً قاسياً على طريقة العلماء.
7.137.47
तं भीमसेनः क्रोधाग्रिं त्रयोदश समाः स्थितम् ।
उद्गिरंस्तव पुत्राणामन्तं गच्छति पाण्डवः ॥ ७.१३७.४७ ॥
يقذف بهاراتسينا البانداوي نار ذلك الغضب التي بقيت ثلاثة عشر عاماً، ماضياً نحو نهاية أبنائك.
7.137.48
विलपंश्च बहु क्षत्ता शमं नालभत त्वयि ।
सपुत्रो भरतश्रेष्ठ तस्य भुङ्ख फलोदयम् ॥ ७.१३७.४८ ॥
ومع كثرة نحيب فيدورا لم يجد السلام فيك. يا خير البهاراتا، فاذق الآن مع أبنائك ثمرة ذلك حين تنضج.
7.137.49
त्वया वृध्देन धीरेण कार्यतत्त्वार्थदर्शिना ।
न कृतं सुहृदां वाक्यं दैवमत्र परायणम् ॥ ७.१३७.४९ ॥
أنت الشيخ الثابت الذي يرى المعنى الحقيقي لما ينبغي فعله، لم تعمل بكلام محبيك؛ وهنا القدر هو الملاذ الأعلى.
7.137.50
तन्मा शुचो नरव्याध्र तवैवापनयो महान् ।
विनाशहेतुः पुत्राणां भवानेव मतो मम ॥ ७.१३७.५० ॥
فلا تحزن، يا نمر البشر؛ هذا الخطأ العظيم هو خطؤك وحدك. وفي رأيي أنت نفسك كنت سبب هلاك أبنائك.
7.137.51
हतो विकर्णो राजेन्द्र चित्र्सेनश्च वीर्यवान् ।
प्रवराश्चात्मजानां ते सुताश्चान्ये महारथाः ॥ ७.१३७.५१ ॥
لقد قُتل فيكارنا، يا سيد الملوك، وكذلك الجبار تشيتراسينا؛ وسقط أفضل أبنائك، وأبناؤك الآخرون من كبار الفرسان على العربات.
7.137.52
यानन्यान्दद्दशे भीमश्चक्षुर्विषयमागतान् ।
पुत्रांस्तव महाराज त्वरया ताञ्जधान ह ॥ ७.१३७.५२ ॥
أولئك الآخرون الذين رآهم بهيما يقتربون في مجال بصره، أيها الملك العظيم، أبناؤك، ضربهم بسرعة.
7.137.53
त्वत्कृते ह्यहमद्राक्षं दह्यमानां वरुथिनीम् ।
सहस्रशः शरैर्मुक्तैः पाण्डवेन वृषेण च ॥ ७.१३७.५३ ॥
من أجلك رأيت الجيش يحترق تحت آلاف السهام التي أطلقها البانداوي وثور المحاربين.