マハーバーラタ · 章 7.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.137.1
भीमसेनस्य राधेयः श्रुत्वा ज्यातलनिः स्वनम् ।
नामृष्यत यथा मत्तो गजः प्रतिगजस्वनम् ॥ ७.१३७.१ ॥
ビーマセーナの弓弦の鳴る音を聞いて、ラーダーの子（カルナ）はそれに耐えられなかった。狂った象が敵の象の雄叫びに耐えられないように。
7.137.2
सोपक्रम्य मुहूर्तै तु भीमसेनस्य गोचरात् ।
पुत्रांस्तव ददर्शाथ भीमसेनेन पातितान् ॥ ७.१३७.२ ॥
しばらくして、ビーマセーナの視界の中で、ビーマセーナに倒されたあなたの息子たちを彼は見た。
7.137.3
तानवेक्ष्य नरश्रेष्ठ विमना दुःखितस्तदा ।
निः श्वसन्दीर्घमुष्णं च कर्णः पाण्डवमभ्ययात् ॥ ७.१३७.३ ॥
人の中の最上の者よ。彼らを見て、心沈み悲しんだカルナは、長く熱い溜息をつきながら、パーンドゥの子へと向かった。
7.137.4
स ताम्रनयनः क्रोधाच्छ्वसन्निव महोरगः ।
बभौ कर्णः शरानस्यन्रशमीनिव दिवाकरः ॥ ७.१३७.४ ॥
怒りで目を赤くしたカルナは、息を吐く大蛇のように、太陽が光線を放つかのように矢を放ち、輝いた。
7.137.5
किरणैरिव सूर्यस्य महीध्रो भरतर्षभ ।
कर्णचापच्युतैर्वाणैः प्राच्छाद्यत वृकोदरः ॥ ७.१३७.५ ॥
バラタの牡牛よ、太陽の光線に山が覆われるように、狼腹（ビーマ）はカルナの弓から放たれた矢に覆われた。
7.137.6
ते कर्णचापप्रभवाः शरा बर्हिणवाससः ।
विविशुः सर्वतः पार्थ वासायेवाण्डजाद्रुमम् ॥ ७.१३७.६ ॥
プリター の子よ、カルナの弓から生じた孔雀の羽を持つ矢は、鳥が巣をつくるために木に入るように、四方から入り込んだ。
7.137.7
कर्णचापच्युता बाणाः संपतन्तस्ततस्ततः ।
रुक्मपुङ्खा व्यराजन्त हंसाः श्रेणीकृता इव ॥ ७.१३७.७ ॥
カルナの弓から放たれた矢は、あちこちに飛び交い、金の羽をもって、列をなす白鳥のように輝いた。
7.137.8
चापध्वजोपस्करेभ्यश्छत्रादीषामुखाद्युगात् ।
प्रभवन्तो व्यदृश्यन्त राजन्नाघिरथेः शराः ॥ ७.१३७.८ ॥
王よ、弓、旗、車の部品、日傘、轅、軛の前部から、御者の子カルナの矢が放たれて現れるのが見えた。
7.137.9
खं पूरयन्महावेगात्खगमान्गृध्रवाससः ।
सुवर्ण्विकृतांश्चित्रान्मुमोचाधिरथिः शरान् ॥ ७.१३७.९ ॥
大いなる速さで空を満たしつつ、御者の子は禿鷲の羽を持ち金で飾られた輝く矢を放った。
7.137.10
तमन्तकमिवायस्तमापतन्तं वृकोदरम् ।
त्यक्त्वा प्राणानतिक्रम्य विव्याध निशितैः शरैः । ॥ ७.१३७.१० ॥
カルナは命を顧みず、死神のように制御不能に突進してくるヴリコーダラを、鋭い矢で射抜いた。
7.137.11
तस्य वेगमसह्यं स दृष्ट्वा कर्णस्य पाण्डवः ।
महतश्च शरौघांस्तान्न्यवारयत् वीर्यवान् ॥ ७.१३७.११ ॥
カルナの耐え難い勢いを見て、勇猛なパーンダヴァは彼の大量の矢の奔流を食い止めた。
7.137.12
ततो विधम्याधिरथेः शरजालानि पाण्डवः ।
विव्याध कर्ण विंशत्या पुनरन्यैः शिलाशितैः ॥ ७.१३७.१२ ॥
それから御者の子の矢の網を散らし、パーンダヴァは二十本と石で研いだ他の矢で再びカルナを射抜いた。
7.137.13
यथैव हि स कर्णेन पार्थः प्रच्छादितः शरैः ।
तथैव स रणे कर्ण छादयामास पाण्डवः ॥ ७.१३७.१३ ॥
パールタ（アルジュナ）がカルナに矢で覆われたように、カルナよ、あのパーンダヴァもまた戦場でお前を覆った。
7.137.14
दृष्ट्वा तु भीमसेनस्य विक्रमं युधि भारत ।
अभ्यनन्दंस्त्वदीयाश्च संप्रहृष्टाश्च चारणाः ॥ ७.१३७.१४ ॥
バーラタよ、戦場でビーマセーナの武勇を見て、お前の者たちも、大いに喜んだチャーラナたちも、喝采した。
7.137.15
भूरश्रवाः कृपो द्रौणिर्मद्रराजो जयद्रथः ।
उत्तमौजा युधामन्युः सायकिः केशवार्जुनौ ॥ ७.१३७.१५ ॥
ブーリシュラヴァス、クリパ、ドローナの息子、マッドラ王ジャヤドラタ、ウッタマウジャス、ユダーマニユ、サーティヤキ、ケーシャヴァとアルジュナ。
7.137.16
कुरुपाण्डवपक्षस्था दश राजन्महारथाः ।
साधुसाध्विति वेगेन सिंहनादमथानदन् ॥ ७.१३७.१६ ॥
王よ、クル族とパーンダヴァ族の側に立つ十人の大戦車兵たちは「善い、善い」と叫び、勢いよく獅子吼をあげた。
7.137.17
तस्मिन्समुत्थिते शब्दे तुमुले रोमहर्षणे ।
अभ्यभाषत पुत्रस्ते र्आजन्दुर्योधनस्त्वरन् ॥ ७.१३७.१७ ॥
その騒然として身の毛もよだつ音が起こると、お前の息子ドゥルヨーダナは急いで彼に語りかけた。
7.137.18
राज्ञः सराजपुत्रांश्च सोदर्याश्च विशेषतः ।
कर्ण गच्छत भद्रं वः परीप्सन्तो वृकोदरात् ॥ ७.१३७.१८ ॥
カルナよ、行け。王たちを、王子たちとともに、とりわけ兄弟たちをヴリコーダラ（ビーマ）から守ろうと望んで。お前たちに幸あれ。
7.137.19
पुरा निघ्नन्त्इ राधेयं भीमचापच्युताः शराः ।
ते यतध्वं महेष्वासाः सूतपुत्रस्य रक्षणे ॥ ७.१३७.१९ ॥
かつてビーマの弓から放たれた矢がラーデーヤ（カルナ）を打ち倒した。偉大な弓の名手たちよ、御者の子を守るために努めよ。
7.137.20
दुर्योधनसमादिष्टाः सोदर्याः सप्त भारत ।
भीमसेनमभिद्रुत्य संरब्घाः पर्यवारयन् ॥ ७.१३७.२० ॥
ドゥルヨーダナの命により、七人の兄弟がバーラタよ、怒ってビーマセーナに襲いかかり、彼を取り囲んだ。
7.137.21
ते समासाद्य कौन्तेयमावृण्वञ्शरवृष्टिभिः ।
पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव बलाहकाः ॥ ७.१३७.२१ ॥
彼らはクンティーの子に近づき、雨季の雲が水の流れで山を覆うように、矢の雨で彼を覆った。
7.137.22
तेऽपीडयन्भीमसेनं कृध्दाः सप्त महारथाः ।
प्रजासंहरणे राजन्सोमं सप्तग्रहा इव ॥ ७.१३७.२२ ॥
怒れる七人の大戦車兵がビーマセーナを苦しめた。王よ、衆生の滅びる時に七つの惑星が月を苦しめるように。
7.137.23
ततो वेगेन कौन्तेयः पीडयित्वा शरासनम् ।
मुष्टिना पाण्डवो राजन्दृढेन सुपरिष्कृतम् ॥ ७.१३७.२३ ॥
そして王よ、クンティーの子パーンダヴァは素早く弓を押さえ、その磨き上げられた弓を堅い拳で握った。
7.137.24
अमानुषं कर्म कृत्वा सप्त सन्धाय सायकान् ।
तेभ्यो व्यसृजदायस्तः सूर्यरश्मिनिभान्प्रभुः ॥ ७.१३७.२४ ॥
人間離れした業を成し遂げ、勇者は七本の矢を弓につがえ、全力を込めて、太陽の光線のような矢を彼らへと放った。
7.137.25
निरस्यन्निव देहेभ्यस्तनयानामसूंस्तव ।
भीमसेनो महाराज पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ७.१३७.२५ ॥
偉大な王よ、昔の怨みを思い起こしながら、ビーマセーナはあなたの息子たちの身体から生気を追い出すかのようであった。
7.137.26
ते क्षिप्ता भीमसेनेन शरा भारत भारतान् ।
विदार्य खं समुत्पेतुः स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः ॥ ७.१३७.२६ ॥
ビーマセーナが放ったそれらの矢は、ああバーラタよ、バラタ族を貫いて空へ飛び上がった。黄金の羽をつけ、石で研がれたものであった。
7.137.27
तेषां विदार्य देहांस्ते शरा हेमविभूषिताः ।
भित्त्वाभित्त्वा क्षितिं जग्मुस्तेपामेवासुभिः सह ।
व्यराजन्त महाराज सुपर्णा इव खेचराः ॥ ७.१३७.२७ ॥
彼らの身体を貫き、黄金で飾られたそれらの矢は、幾度も大地を突き刺しながら、彼らの生気とともに落ちていった。大王よ、空を翔ける金翅鳥のように輝いた。
7.137.28
शोणितादिग्धवाजाग्राः सप्त हेमपरिष्कृताः ।
पुत्राणां तव राजेन्द्र पीत्वा शोणितमुद्गताः ॥ ७.१३७.२८ ॥
おお、王の中の王よ、あなたの息子たちの血を飲み、血に染まった羽根の先と黄金で飾られた七本の矢が舞い上がった。
7.137.29
ते शरैर्भिन्नमर्माणो रथेभ्यः प्रापतन्क्षितौ ।
गिरिसानुरुहा भग्न्रा द्विपेनेव महाद्रुमाः ॥ ७.१३७.२९ ॥
矢に急所を射抜かれ、彼らは戦車から地に倒れた。山の斜面に生えた大木が象に折られて倒れるように。
7.137.30
शत्रुंजयः शत्रुसहश्चित्रश्चित्रायुधो दृढः ।
चित्रसेनो विकर्णश्च सप्तैते विनिपातिताः ॥ ७.१३७.३० ॥
シャトルンジャヤ、シャトルサハ、チトラ、チトラーユダ、ドリダ、チトラセーナ、ヴィカルナ——この七人が倒された。
7.137.31
पुत्राणां तव सर्वेषां निहतानां वृकोदरः ।
शोचत्यतिभृशं दुःखाद्विकर्ण पाण्डवः प्रियम् ॥ ७.१३७.३१ ॥
あなたの息子たちが皆殺されたのを見て、パーンドゥの子ヴリコーダラ（ビーマ）は、愛しいヴィカルナのために深い悲しみに沈んで嘆く。
7.137.32
प्रतिज्ञेयं मया वृत्ता निहन्तच्यास्तु संयुगे ।
विकर्ण तेनासि हतः प्रतिज्ञा रक्षिता मया ॥ ७.१३७.३२ ॥
「戦いの中で彼らは皆殺されねばならない」——これが私の誓いだった。ヴィカルナよ、そのためにお前は殺された。私は誓いを守った。
7.137.33
त्वमागाः समरं वीर क्षात्रं धर्ममनुस्मरन् ।
ततो विनिहतः सङ्ख्ये युध्दधर्मो हि निष्ठुरः ॥ ७.१३७.३३ ॥
勇士よ、戦士の義務を思い起こして、お前は戦いにやって来た。その後、戦いの中で倒れた。まことに、戦の法は残酷である。
7.137.34
विशेषतो हि नृपतेस्तथाऽस्माकं हिते रतः ।
न्यायतोन्यायतो वाऽपि हतः शेते महाद्युतिः ॥ ७.१३७.३४ ॥
とりわけ王と我らの利益に専念していたあの大いに輝く者は、正しくあれ不正であれ、殺されて横たわっている。
7.137.35
अगाधवुध्दिर्गाङ्गेयः क्षितौ सुरगुरोः समः ।
त्याजितः समरे प्राणांस्तस्माद्युद्धं हि निष्ठुरम् ॥ ७.१३७.३५ ॥
底知れぬ知恵を持つガーンゲーヤ（ビーシュマ）は、地上で神々の師に等しかったが、戦いで命を捨てた。ゆえに戦いはまことに残酷である。
7.137.36
तान्निहत्य महावाहू राघेयस्यैव पश्यतः ।
सिंहनादखं घोअमसृजत्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१३७.३६ ॥
彼らを殺した後、その大腕のパーンドゥの子は、ラーダーの子（カルナ）が見ている前で、恐ろしい獅子吼で空を満たした。
7.137.37
स खस्तस्य शूरस्य धर्मराजस्य भारत ।
आचर्व्याविव तद्युध्दं विजयं चात्मनो महत् ॥ ७.१३७.३७ ॥
バーラタよ、あの英雄であるダルマ王の声は、その戦いと彼自身の大勝利を告げるかのようであった。
7.137.38
तं श्रुत्वा तु महानादं भीमसेनस्य धन्विनः ।
बभूव परमा प्रीतिर्धर्मराजस्य धीमतः ॥ ७.१३७.३८ ॥
弓使いビーマセーナの大いなる咆哮を聞き、賢明なダルマ王は最高の喜びを覚えた。
7.137.39
ततो हृष्टमना राजन्वादित्राणां महाखनैः ।
सिंहनादरव्ं भ्रातुः प्रतिजग्राह पाण्डवः ॥ ७.१३७.३९ ॥
王よ、そのとき喜びに満ちたパーンダヴァは、楽器の大音響とともに兄の獅子吼を受け止めた。
7.137.40
हर्षेण महता युक्तः कृतसंज्ञे ऋकोदरे ।
अभ्ययात्समरे द्रोणं सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ७.१३७.४० ॥
大いなる喜びに満ち、ヴリコーダラに合図を送って、あらゆる武器を持つ者の中で最も優れた者は戦場でドローナへと進んだ。
7.137.41
एकत्रिंशन्महाराज पुत्रांस्तव निपातितान् ।
हतान्दुर्योधनो दृष्ट्वा क्षत्तुः सस्मार तद्वचः ॥ ७.१३७.४१ ॥
偉大な王よ、あなたの三十一人の息子たちが倒れ殺されたのを見て、ドゥルヨーダナはクシャッター（ヴィドゥラ）の言葉を思い出した。
7.137.42
तदिदं समनुप्राप्तं क्षत्तुर्नैः श्रेयसं वचः ।
इति स्ंचिन्त्य ते पुत्रो नोत्तरं प्रत्यपद्यत ॥ ७.१३७.४२ ॥
クシャッター（ヴィドゥラ）の至福をもたらす言葉が今まさに現実となったと考えて、あなたの息子は何も答えなかった。
7.137.43
यद्दयूतकाले दुर्बुध्दिरब्रवीत्तनयस्तव ।
सभामानाय्य पाञ्चालीं कर्णेन सहितोऽल्पधीः ॥ ७.१३७.४३ ॥
賭博の時、あなたの邪な息子はカルナと共にパーンチャーリーを集会に連れてきて、浅はかな言葉を口にした。
7.137.44
यच्च कर्णोऽब्रवीत्कृष्णां सभायां परुषं वचः ।
प्रमुखे पाण्डुपुत्राणां तव चैव विशांपते ।
शृण्वतस्तव राजेन्द्र कौरवाणां च सर्वशः ॥ ७.१३७.४४ ॥
集会で、パーンドゥの息子たちの前で、あなたと全てのカウラヴァが聞いている中で、カルナはクリシュナーに荒々しい言葉を投げかけた。人の主よ、王の中の王よ。
7.137.45
विनष्टाः पाण्डवाः कृष्णे शाश्वतं नरकं गताः ।
पतिमन्यं वृणीष्वेति तस्येदं फलमागतम् ॥ ७.१३७.४५ ॥
クリシュナーよ、パーンドゥの子らは滅び、永遠の地獄に落ちた。「別の夫を選べ」というその言葉の報いが今来たのだ。
7.137.46
यच्च पण्डतिलादीनि परुषाणि तवात्मजैः ।
श्रावितास्ते महात्मानः पाण्डवाः कोपयिष्णुभिः ॥ ७.१३७.४६ ॥
あなたの息子たちは怒りを煽ろうと、あの偉大な魂のパーンドゥの子らに、学者ぶった荒々しい言葉を聞かせた。
7.137.47
तं भीमसेनः क्रोधाग्रिं त्रयोदश समाः स्थितम् ।
उद्गिरंस्तव पुत्राणामन्तं गच्छति पाण्डवः ॥ ७.१३७.४७ ॥
パーンダヴァのビーマセーナは、十三年の間燃えてきた怒りの炎を吐き出しながら、あなたの息子たちの終わりへと向かっている。
7.137.48
विलपंश्च बहु क्षत्ता शमं नालभत त्वयि ।
सपुत्रो भरतश्रेष्ठ तस्य भुङ्ख फलोदयम् ॥ ७.१३७.४८ ॥
ヴィドゥラは多く嘆いたが、あなたのもとに平安を見いだせなかった。バラタの最良の者よ、息子たちと共に、その実りの果を味わえ。
7.137.49
त्वया वृध्देन धीरेण कार्यतत्त्वार्थदर्शिना ।
न कृतं सुहृदां वाक्यं दैवमत्र परायणम् ॥ ७.१३७.४९ ॥
老いて沈着で、為すべきことの真の意味を見抜く汝は、友の言葉を用いなかった。ここでは運命こそが最高の拠り所である。
7.137.50
तन्मा शुचो नरव्याध्र तवैवापनयो महान् ।
विनाशहेतुः पुत्राणां भवानेव मतो मम ॥ ७.१३७.५० ॥
ゆえに、人中の虎よ、嘆くな。この大きな過ちは汝自身のものだ。私の考えでは、汝自身が息子たちの破滅の原因なのだ。
7.137.51
हतो विकर्णो राजेन्द्र चित्र्सेनश्च वीर्यवान् ।
प्रवराश्चात्मजानां ते सुताश्चान्ये महारथाः ॥ ७.१३७.५१ ॥
王者の主よ、ヴィカルナが殺され、勇猛なチトラセーナも殺された。汝の息子たちの中の傑出した者たち、そして大戦車兵である他の息子たちも殺された。
7.137.52
यानन्यान्दद्दशे भीमश्चक्षुर्विषयमागतान् ।
पुत्रांस्तव महाराज त्वरया ताञ्जधान ह ॥ ७.१३७.५२ ॥
大王よ、ビーマが視界に入ってきた他の者たち、すなわち汝の息子たちを、彼は素早く打ち倒した。
7.137.53
त्वत्कृते ह्यहमद्राक्षं दह्यमानां वरुथिनीम् ।
सहस्रशः शरैर्मुक्तैः पाण्डवेन वृषेण च ॥ ७.१३७.५३ ॥
汝のために、私はパーンダヴァと戦士の中の雄牛が放つ千本の矢に焼かれる軍勢を見た。