Mahābhārata · Adhyāya 7.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.137.1
भीमसेनस्य राधेयः श्रुत्वा ज्यातलनिः स्वनम् ।
नामृष्यत यथा मत्तो गजः प्रतिगजस्वनम् ॥ ७.१३७.१ ॥
Ayant entendu le claquement de la corde de l'arc de Bhīmasena, le fils de Rādhā (Karṇa) ne put le supporter, comme un éléphant en rut ne supporte pas le barrissement d'un éléphant rival.
7.137.2
सोपक्रम्य मुहूर्तै तु भीमसेनस्य गोचरात् ।
पुत्रांस्तव ददर्शाथ भीमसेनेन पातितान् ॥ ७.१३७.२ ॥
Après un moment, dans le champ de vision de Bhīmasena, il vit tes fils abattus par Bhīmasena.
7.137.3
तानवेक्ष्य नरश्रेष्ठ विमना दुःखितस्तदा ।
निः श्वसन्दीर्घमुष्णं च कर्णः पाण्डवमभ्ययात् ॥ ७.१३७.३ ॥
Ô meilleur des hommes, en les voyant, Karṇa, l'esprit abattu et affligé, poussant de longs soupirs brûlants, s'avança vers le fils de Pāṇḍu.
7.137.4
स ताम्रनयनः क्रोधाच्छ्वसन्निव महोरगः ।
बभौ कर्णः शरानस्यन्रशमीनिव दिवाकरः ॥ ७.१३७.४ ॥
Karṇa, les yeux rougis de colère, soufflant comme un grand serpent, brilla en lançant des flèches comme le soleil répand ses rayons.
7.137.5
किरणैरिव सूर्यस्य महीध्रो भरतर्षभ ।
कर्णचापच्युतैर्वाणैः प्राच्छाद्यत वृकोदरः ॥ ७.१३७.५ ॥
Ô taureau des Bharatas, comme une montagne est couverte par les rayons du soleil, ainsi Vṛkodara (Bhīma) fut couvert par les flèches lancées de l'arc de Karṇa.
7.137.6
ते कर्णचापप्रभवाः शरा बर्हिणवाससः ।
विविशुः सर्वतः पार्थ वासायेवाण्डजाद्रुमम् ॥ ७.१३७.६ ॥
Ô fils de Pṛthā, ces flèches nées de l'arc de Karṇa, emplumées comme des paons, pénétrèrent de toutes parts, comme les oiseaux entrent dans un arbre pour y nicher.
7.137.7
कर्णचापच्युता बाणाः संपतन्तस्ततस्ततः ।
रुक्मपुङ्खा व्यराजन्त हंसाः श्रेणीकृता इव ॥ ७.१३७.७ ॥
Les flèches lâchées par l'arc de Karṇa, volant çà et là aux hampes dorées, brillèrent comme des cygnes disposés en rangs.
7.137.8
चापध्वजोपस्करेभ्यश्छत्रादीषामुखाद्युगात् ।
प्रभवन्तो व्यदृश्यन्त राजन्नाघिरथेः शराः ॥ ७.१३७.८ ॥
Ô roi, depuis l'arc, l'étendard et l'équipement du char, depuis le parasol, le timon et l'avant du joug, on vit jaillir les flèches du fils du cocher.
7.137.9
खं पूरयन्महावेगात्खगमान्गृध्रवाससः ।
सुवर्ण्विकृतांश्चित्रान्मुमोचाधिरथिः शरान् ॥ ७.१३७.९ ॥
Remplissant le ciel d'une grande vitesse, le fils du cocher décocha des flèches brillantes, aux plumes de vautour et ornées d'or.
7.137.10
तमन्तकमिवायस्तमापतन्तं वृकोदरम् ।
त्यक्त्वा प्राणानतिक्रम्य विव्याध निशितैः शरैः । ॥ ७.१३७.१० ॥
Karṇa, sans se soucier de sa vie, transperça de flèches aiguës Vṛkodara, qui fondait sur lui comme la Mort déchaînée.
7.137.11
तस्य वेगमसह्यं स दृष्ट्वा कर्णस्य पाण्डवः ।
महतश्च शरौघांस्तान्न्यवारयत् वीर्यवान् ॥ ७.१३७.११ ॥
Voyant l'impétuosité insupportable de Karṇa, le vaillant Pāṇḍava arrêta ses grands déluges de flèches.
7.137.12
ततो विधम्याधिरथेः शरजालानि पाण्डवः ।
विव्याध कर्ण विंशत्या पुनरन्यैः शिलाशितैः ॥ ७.१३७.१२ ॥
Alors, dispersant les filets de flèches du fils du cocher, le Pāṇḍava perça de nouveau Karṇa de vingt flèches et d'autres aiguisées sur la pierre.
7.137.13
यथैव हि स कर्णेन पार्थः प्रच्छादितः शरैः ।
तथैव स रणे कर्ण छादयामास पाण्डवः ॥ ७.१३७.१३ ॥
Tout comme Pārtha avait été couvert de flèches par Karṇa, ainsi, ô Karṇa, ce Pāṇḍava te couvrit sur le champ de bataille.
7.137.14
दृष्ट्वा तु भीमसेनस्य विक्रमं युधि भारत ।
अभ्यनन्दंस्त्वदीयाश्च संप्रहृष्टाश्च चारणाः ॥ ७.१३७.१४ ॥
Ô Bhārata, ayant vu la vaillance de Bhīmasena dans la bataille, tes propres hommes l'applaudirent, ainsi que les Cāraṇas, très réjouis.
7.137.15
भूरश्रवाः कृपो द्रौणिर्मद्रराजो जयद्रथः ।
उत्तमौजा युधामन्युः सायकिः केशवार्जुनौ ॥ ७.१३७.१५ ॥
Bhūriśravas, Kṛpa, le fils de Droṇa, le roi des Madra Jayadratha, Uttamaujas, Yudhāmanyu, Sātyaki, Keśava et Arjuna.
7.137.16
कुरुपाण्डवपक्षस्था दश राजन्महारथाः ।
साधुसाध्विति वेगेन सिंहनादमथानदन् ॥ ७.१३७.१६ ॥
Ô roi, les dix grands guerriers sur char placés du côté des Kuru et des Pāṇḍava, criant « bien, bien ! », poussèrent avec force un rugissement de lion.
7.137.17
तस्मिन्समुत्थिते शब्दे तुमुले रोमहर्षणे ।
अभ्यभाषत पुत्रस्ते र्आजन्दुर्योधनस्त्वरन् ॥ ७.१३७.१७ ॥
Lorsque ce bruit tumultueux et hérissant les poils se fut élevé, ton fils Duryodhana s'adressa à lui en hâte.
7.137.18
राज्ञः सराजपुत्रांश्च सोदर्याश्च विशेषतः ।
कर्ण गच्छत भद्रं वः परीप्सन्तो वृकोदरात् ॥ ७.१३७.१८ ॥
Ô Karṇa, va, désireux de protéger les rois, ainsi que les princes et surtout les frères, de Vṛkodara ; que le bonheur soit avec toi.
7.137.19
पुरा निघ्नन्त्इ राधेयं भीमचापच्युताः शराः ।
ते यतध्वं महेष्वासाः सूतपुत्रस्य रक्षणे ॥ ७.१३७.१९ ॥
Autrefois, les flèches lancées par l'arc de Bhīma en abattant Rādheya — ô grands archers, efforcez-vous de protéger le fils du cocher.
7.137.20
दुर्योधनसमादिष्टाः सोदर्याः सप्त भारत ।
भीमसेनमभिद्रुत्य संरब्घाः पर्यवारयन् ॥ ७.१३७.२० ॥
Sur l'ordre de Duryodhana, les sept frères, ô Bhārata, se précipitèrent sur Bhīmasena avec fureur et l'encerclèrent.
7.137.21
ते समासाद्य कौन्तेयमावृण्वञ्शरवृष्टिभिः ।
पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव बलाहकाः ॥ ७.१३७.२१ ॥
S'approchant du fils de Kuntī, ils le couvrirent d'une pluie de flèches, comme les nuées de la saison des pluies couvrent une montagne de torrents d'eau.
7.137.22
तेऽपीडयन्भीमसेनं कृध्दाः सप्त महारथाः ।
प्रजासंहरणे राजन्सोमं सप्तग्रहा इव ॥ ७.१३७.२२ ॥
Les sept grands guerriers, emportés par la colère, tourmentèrent Bhīmasena, ô roi, comme les sept planètes tourmentent la lune au temps de la destruction des créatures.
7.137.23
ततो वेगेन कौन्तेयः पीडयित्वा शरासनम् ।
मुष्टिना पाण्डवो राजन्दृढेन सुपरिष्कृतम् ॥ ७.१३७.२३ ॥
Alors, ô roi, le fils de Kuntī, le Pāṇḍava, pressa vivement son arc et saisit de son poing ferme cet arc bien ouvragé.
7.137.24
अमानुषं कर्म कृत्वा सप्त सन्धाय सायकान् ।
तेभ्यो व्यसृजदायस्तः सूर्यरश्मिनिभान्प्रभुः ॥ ७.१३७.२४ ॥
Accomplissant un exploit surhumain, le puissant arma son arc de sept flèches et, tendant tous ses efforts, les lâcha contre eux : des flèches semblables aux rayons du soleil.
7.137.25
निरस्यन्निव देहेभ्यस्तनयानामसूंस्तव ।
भीमसेनो महाराज पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ७.१३७.२५ ॥
Grand roi, comme s'il arrachait les souffles vitaux des corps de tes fils, Bhīmasena, se rappelant l'ancienne inimitié.
7.137.26
ते क्षिप्ता भीमसेनेन शरा भारत भारतान् ।
विदार्य खं समुत्पेतुः स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः ॥ ७.१३७.२६ ॥
Ces flèches tirées par Bhīmasena, ô Bhārata, percèrent les Bharatas et s'élevèrent dans le ciel, aux plumes d'or et aiguisées sur la pierre.
7.137.27
तेषां विदार्य देहांस्ते शरा हेमविभूषिताः ।
भित्त्वाभित्त्वा क्षितिं जग्मुस्तेपामेवासुभिः सह ।
व्यराजन्त महाराज सुपर्णा इव खेचराः ॥ ७.१३७.२७ ॥
Perçant leurs corps, ces flèches ornées d'or, transperçant la terre à maintes reprises, descendirent avec leurs souffles vitaux, et brillèrent, grand roi, comme des garudas errant dans le ciel.
7.137.28
शोणितादिग्धवाजाग्राः सप्त हेमपरिष्कृताः ।
पुत्राणां तव राजेन्द्र पीत्वा शोणितमुद्गताः ॥ ७.१३७.२८ ॥
Ô seigneur des rois, ayant bu le sang de tes fils, sept flèches s'élevèrent, leurs pointes empennées souillées de sang et ornées d'or.
7.137.29
ते शरैर्भिन्नमर्माणो रथेभ्यः प्रापतन्क्षितौ ।
गिरिसानुरुहा भग्न्रा द्विपेनेव महाद्रुमाः ॥ ७.१३७.२९ ॥
Leurs parties vitales transpercées par les flèches, ils tombèrent de leurs chars sur le sol, comme de grands arbres poussant sur les pentes des montagnes, brisés par un éléphant.
7.137.30
शत्रुंजयः शत्रुसहश्चित्रश्चित्रायुधो दृढः ।
चित्रसेनो विकर्णश्च सप्तैते विनिपातिताः ॥ ७.१३७.३० ॥
Śatruñjaya, Śatrusaha, Citra, Citrāyudha, Dṛḍha, Citrasena et Vikarṇa — ces sept furent abattus.
7.137.31
पुत्राणां तव सर्वेषां निहतानां वृकोदरः ।
शोचत्यतिभृशं दुःखाद्विकर्ण पाण्डवः प्रियम् ॥ ७.१३७.३१ ॥
Voyant tous tes fils tués, Vṛkodara (Bhīma), le Pāṇḍava, pleure avec une profonde douleur son cher Vikarṇa.
7.137.32
प्रतिज्ञेयं मया वृत्ता निहन्तच्यास्तु संयुगे ।
विकर्ण तेनासि हतः प्रतिज्ञा रक्षिता मया ॥ ७.१३७.३२ ॥
« Dans la bataille, ils doivent tous être tués » — tel fut mon serment. Vikarṇa, c'est pour cela que tu as été tué ; j'ai tenu mon serment.
7.137.33
त्वमागाः समरं वीर क्षात्रं धर्ममनुस्मरन् ।
ततो विनिहतः सङ्ख्ये युध्दधर्मो हि निष्ठुरः ॥ ७.१३७.३३ ॥
Ô héros, te souvenant du devoir du guerrier, tu es venu au combat ; puis tu as été abattu dans la lutte. En vérité, la loi de la guerre est cruelle.
7.137.34
विशेषतो हि नृपतेस्तथाऽस्माकं हिते रतः ।
न्यायतोन्यायतो वाऽपि हतः शेते महाद्युतिः ॥ ७.१३७.३४ ॥
Surtout celui qui se consacrait au bien du roi et au nôtre, ce très radieux, gît tué, à juste titre ou non.
7.137.35
अगाधवुध्दिर्गाङ्गेयः क्षितौ सुरगुरोः समः ।
त्याजितः समरे प्राणांस्तस्माद्युद्धं हि निष्ठुरम् ॥ ७.१३७.३५ ॥
Gāṅgeya (Bhīṣma), d'une sagesse insondable, égal sur terre au maître des dieux, a abandonné la vie dans la bataille ; c'est pourquoi la guerre est vraiment cruelle.
7.137.36
तान्निहत्य महावाहू राघेयस्यैव पश्यतः ।
सिंहनादखं घोअमसृजत्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१३७.३६ ॥
Les ayant tués, le fils de Pāṇḍu aux bras puissants, tandis que le fils de Rādhā (Karṇa) regardait, emplit le ciel d'un terrible rugissement de lion.
7.137.37
स खस्तस्य शूरस्य धर्मराजस्य भारत ।
आचर्व्याविव तद्युध्दं विजयं चात्मनो महत् ॥ ७.१३७.३७ ॥
Ô Bhārata, ce cri du héros, roi du dharma, semblait annoncer cette bataille et sa grande victoire.
7.137.38
तं श्रुत्वा तु महानादं भीमसेनस्य धन्विनः ।
बभूव परमा प्रीतिर्धर्मराजस्य धीमतः ॥ ७.१३७.३८ ॥
Ayant entendu ce grand rugissement de Bhīmasena, l'archer, le sage roi du dharma connut une joie suprême.
7.137.39
ततो हृष्टमना राजन्वादित्राणां महाखनैः ।
सिंहनादरव्ं भ्रातुः प्रतिजग्राह पाण्डवः ॥ ७.१३७.३९ ॥
Alors, ô roi, le Pāṇḍava, l'esprit joyeux, accueillit le rugissement de lion de son frère avec les grands sons des instruments de musique.
7.137.40
हर्षेण महता युक्तः कृतसंज्ञे ऋकोदरे ।
अभ्ययात्समरे द्रोणं सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ७.१३७.४० ॥
Rempli d'une grande joie, ayant fait signe à Vṛkodara, le meilleur de tous les porteurs d'armes avança au combat vers Droṇa.
7.137.41
एकत्रिंशन्महाराज पुत्रांस्तव निपातितान् ।
हतान्दुर्योधनो दृष्ट्वा क्षत्तुः सस्मार तद्वचः ॥ ७.१३७.४१ ॥
Ô grand roi, voyant ses trente et un fils abattus et tués, Duryodhana se souvint des paroles de Kṣattṛ (Vidura).
7.137.42
तदिदं समनुप्राप्तं क्षत्तुर्नैः श्रेयसं वचः ।
इति स्ंचिन्त्य ते पुत्रो नोत्तरं प्रत्यपद्यत ॥ ७.१३७.४२ ॥
Pensant que les paroles de Kṣattṛ, porteuses du bien suprême, s'étaient maintenant réalisées, ton fils ne fit aucune réponse.
7.137.43
यद्दयूतकाले दुर्बुध्दिरब्रवीत्तनयस्तव ।
सभामानाय्य पाञ्चालीं कर्णेन सहितोऽल्पधीः ॥ ७.१३७.४३ ॥
Au temps du jeu de dés, ton fils à l'esprit perverti, avec Karṇa, fit venir Pāñcālī dans l'assemblée et dit ce qu'il dit, pauvre d'esprit.
7.137.44
यच्च कर्णोऽब्रवीत्कृष्णां सभायां परुषं वचः ।
प्रमुखे पाण्डुपुत्राणां तव चैव विशांपते ।
शृण्वतस्तव राजेन्द्र कौरवाणां च सर्वशः ॥ ७.१३७.४४ ॥
Et dans l'assemblée, devant les fils de Pāṇḍu, tandis que toi et tous les Kauravas écoutiez, Karṇa adressa à Kṛṣṇā des paroles dures, ô maître des hommes, ô roi des rois.
7.137.45
विनष्टाः पाण्डवाः कृष्णे शाश्वतं नरकं गताः ।
पतिमन्यं वृणीष्वेति तस्येदं फलमागतम् ॥ ७.१३७.४५ ॥
Ô Kṛṣṇā, les Pāṇḍava sont perdus et sont allés en enfer éternel ; voici venu le fruit de ces mots : « choisis un autre époux ».
7.137.46
यच्च पण्डतिलादीनि परुषाणि तवात्मजैः ।
श्रावितास्ते महात्मानः पाण्डवाः कोपयिष्णुभिः ॥ ७.१३७.४६ ॥
Et tes fils, désireux d'attiser la colère, firent entendre à ces Pāṇḍava magnanimes des paroles dures, à la façon des doctes.
7.137.47
तं भीमसेनः क्रोधाग्रिं त्रयोदश समाः स्थितम् ।
उद्गिरंस्तव पुत्राणामन्तं गच्छति पाण्डवः ॥ ७.१३७.४७ ॥
Bhīmasena, le Pāṇḍava, rejetant ce feu de colère resté treize ans, marche vers la fin de tes fils.
7.137.48
विलपंश्च बहु क्षत्ता शमं नालभत त्वयि ।
सपुत्रो भरतश्रेष्ठ तस्य भुङ्ख फलोदयम् ॥ ७.१३७.४८ ॥
Bien que Vidura se lamentât beaucoup, il ne trouva point la paix en toi. Ô le meilleur des Bharata, avec tes fils, goûte maintenant le fruit qui s'élève.
7.137.49
त्वया वृध्देन धीरेण कार्यतत्त्वार्थदर्शिना ।
न कृतं सुहृदां वाक्यं दैवमत्र परायणम् ॥ ७.१३७.४९ ॥
Toi, vieux et ferme, qui voyais le sens véritable de ce qu'il fallait faire, tu n'as pas écouté les paroles de tes bienveillants ; ici le destin est le refuge suprême.
7.137.50
तन्मा शुचो नरव्याध्र तवैवापनयो महान् ।
विनाशहेतुः पुत्राणां भवानेव मतो मम ॥ ७.१३७.५० ॥
Ainsi, tigre parmi les hommes, ne t'afflige pas ; cette grande faute est la tienne. À mon avis, tu as toi-même été la cause de la perte de tes fils.
7.137.51
हतो विकर्णो राजेन्द्र चित्र्सेनश्च वीर्यवान् ।
प्रवराश्चात्मजानां ते सुताश्चान्ये महारथाः ॥ ७.१३७.५१ ॥
Vikarṇa a été tué, ô seigneur des rois, ainsi que le puissant Citrasena ; les plus éminents de tes fils sont tombés, et d'autres fils, grands guerriers sur char.
7.137.52
यानन्यान्दद्दशे भीमश्चक्षुर्विषयमागतान् ।
पुत्रांस्तव महाराज त्वरया ताञ्जधान ह ॥ ७.१३७.५२ ॥
Ceux-là, les autres que Bhīma vit venir à portée de sa vue, ô grand roi, tes fils, il les abattit promptement.
7.137.53
त्वत्कृते ह्यहमद्राक्षं दह्यमानां वरुथिनीम् ।
सहस्रशः शरैर्मुक्तैः पाण्डवेन वृषेण च ॥ ७.१३७.५३ ॥
À cause de toi, j'ai vu l'armée brûler sous des milliers de flèches décochées par le Pāṇḍava et par le taureau des guerriers.