مہابھارت · ادھیائے 7.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.137.1
भीमसेनस्य राधेयः श्रुत्वा ज्यातलनिः स्वनम् ।
नामृष्यत यथा मत्तो गजः प्रतिगजस्वनम् ॥ ७.१३७.१ ॥
بھیماسین کی کمان کی ڈوری کی ٹنکار سن کر رادھا کے بیٹے (کرن) نے اسے برداشت نہ کیا، جیسے مست ہاتھی دوسرے ہاتھی کی چنگھاڑ برداشت نہیں کرتا۔
7.137.2
सोपक्रम्य मुहूर्तै तु भीमसेनस्य गोचरात् ।
पुत्रांस्तव ददर्शाथ भीमसेनेन पातितान् ॥ ७.१३७.२ ॥
کچھ دیر بعد بھیماسین کی نظر کی حد میں اس نے آپ کے بیٹوں کو بھیماسین کے ہاتھوں گرایا ہوا دیکھا۔
7.137.3
तानवेक्ष्य नरश्रेष्ठ विमना दुःखितस्तदा ।
निः श्वसन्दीर्घमुष्णं च कर्णः पाण्डवमभ्ययात् ॥ ७.१३७.३ ॥
اے نرشریشٹھ، انہیں دیکھ کر دل گرفتہ اور دکھی کرن نے لمبی اور گرم آہیں بھرتے ہوئے پانڈو کی طرف پیش قدمی کی۔
7.137.4
स ताम्रनयनः क्रोधाच्छ्वसन्निव महोरगः ।
बभौ कर्णः शरानस्यन्रशमीनिव दिवाकरः ॥ ७.१३७.४ ॥
غصے سے سرخ آنکھوں والا کرن، پھنکارتے ہوئے عظیم ناگ کی مانند، سورج کی شعاعوں کی طرح تیر برساتا ہوا چمک اٹھا۔
7.137.5
किरणैरिव सूर्यस्य महीध्रो भरतर्षभ ।
कर्णचापच्युतैर्वाणैः प्राच्छाद्यत वृकोदरः ॥ ७.१३७.५ ॥
اے بھرتوں کے بیل، جیسے سورج کی کرنوں سے پہاڑ ڈھک جاتا ہے، ویسے ہی کرن کی کمان سے چھوٹے ہوئے تیروں سے وِرکودر (بھیم) ڈھک گیا۔
7.137.6
ते कर्णचापप्रभवाः शरा बर्हिणवाससः ।
विविशुः सर्वतः पार्थ वासायेवाण्डजाद्रुमम् ॥ ७.१३७.६ ॥
اے پارتھ، کرن کی کمان سے نکلے وہ مور کے پروں والے تیر، جیسے پرندے بسیرے کے لیے درخت میں گھس جاتے ہیں، چاروں طرف سے گھس گئے۔
7.137.7
कर्णचापच्युता बाणाः संपतन्तस्ततस्ततः ।
रुक्मपुङ्खा व्यराजन्त हंसाः श्रेणीकृता इव ॥ ७.१३७.७ ॥
کرن کی کمان سے چھوٹے ہوئے تیر ادھر ادھر اڑتے ہوئے، سنہری پروں والے، قطار میں کھڑے ہنسوں کی طرح چمک اٹھے۔
7.137.8
चापध्वजोपस्करेभ्यश्छत्रादीषामुखाद्युगात् ।
प्रभवन्तो व्यदृश्यन्त राजन्नाघिरथेः शराः ॥ ७.१३७.८ ॥
اے بادشاہ، کمان، پرچم، رتھ کے سازوسامان، چھتری، ایشا اور جوئے کے اگلے حصوں سے سارتھی کے بیٹے کرن کے تیر نکلتے دکھائی دیے۔
7.137.9
खं पूरयन्महावेगात्खगमान्गृध्रवाससः ।
सुवर्ण्विकृतांश्चित्रान्मुमोचाधिरथिः शरान् ॥ ७.१३७.९ ॥
بڑے زور سے آسمان کو بھرتے ہوئے، گدھ کے پروں والے، سونے سے آراستہ، رنگ برنگے تیر سارتھی کے بیٹے کرن نے چھوڑے۔
7.137.10
तमन्तकमिवायस्तमापतन्तं वृकोदरम् ।
त्यक्त्वा प्राणानतिक्रम्य विव्याध निशितैः शरैः । ॥ ७.१३७.१० ॥
یم کی طرح بے قابو ہو کر جھپٹتے وِرکودر کو، جان کی پروا چھوڑ کر، کرن نے تیز تیروں سے چھید ڈالا۔
7.137.11
तस्य वेगमसह्यं स दृष्ट्वा कर्णस्य पाण्डवः ।
महतश्च शरौघांस्तान्न्यवारयत् वीर्यवान् ॥ ७.१३७.११ ॥
کرن کے اس ناقابلِ برداشت زور کو دیکھ کر، پراکرم پانڈو نے اس کی بڑی تیروں کی بوچھاڑ روک دی۔
7.137.12
ततो विधम्याधिरथेः शरजालानि पाण्डवः ।
विव्याध कर्ण विंशत्या पुनरन्यैः शिलाशितैः ॥ ७.१३७.१२ ॥
پھر سارتھی کے بیٹے کے تیروں کے جال کو بکھیر کر، پانڈو نے کرن کو بیس اور پتھر پر تیز کیے ہوئے دوسرے تیروں سے پھر چھید ڈالا۔
7.137.13
यथैव हि स कर्णेन पार्थः प्रच्छादितः शरैः ।
तथैव स रणे कर्ण छादयामास पाण्डवः ॥ ७.१३७.१३ ॥
جس طرح کرن نے پارتھ (ارجن) کو تیروں سے ڈھانپ دیا تھا، اسی طرح اے کرن، اس پانڈو نے میدان جنگ میں تمہیں ڈھانپ دیا۔
7.137.14
दृष्ट्वा तु भीमसेनस्य विक्रमं युधि भारत ।
अभ्यनन्दंस्त्वदीयाश्च संप्रहृष्टाश्च चारणाः ॥ ७.१३७.१४ ॥
اے بھارت، جنگ میں بھیمسین کی بہادری دیکھ کر تمہارے لوگوں نے اور نہایت خوش ہوئے چارنوں نے اس کی تعریف کی۔
7.137.15
भूरश्रवाः कृपो द्रौणिर्मद्रराजो जयद्रथः ।
उत्तमौजा युधामन्युः सायकिः केशवार्जुनौ ॥ ७.१३७.१५ ॥
بھوریشراوا، کرپ، دروں کا بیٹا، مدر راج جیدرتھ، اتّمو جا، یُدھامنیو، ستیاکی، کیشو اور ارجن۔
7.137.16
कुरुपाण्डवपक्षस्था दश राजन्महारथाः ।
साधुसाध्विति वेगेन सिंहनादमथानदन् ॥ ७.१३७.१६ ॥
اے راجن، کوروؤں اور پانڈووں کے پہلو میں کھڑے دس مہارتھیوں نے "ساधو ساधو" کہتے ہوئے تیزی سے شیر کی دہاڑ لگائی۔
7.137.17
तस्मिन्समुत्थिते शब्दे तुमुले रोमहर्षणे ।
अभ्यभाषत पुत्रस्ते र्आजन्दुर्योधनस्त्वरन् ॥ ७.१३७.१७ ॥
اس ہنگامہ خیز، رونگٹے کھڑے کر دینے والی آواز کے بلند ہونے پر تمہارے بیٹے دُریودھن نے جلدی سے کہا۔
7.137.18
राज्ञः सराजपुत्रांश्च सोदर्याश्च विशेषतः ।
कर्ण गच्छत भद्रं वः परीप्सन्तो वृकोदरात् ॥ ७.१३७.१८ ॥
اے کرن، بادشاہوں کو، شاہی شہزادوں سمیت اور خاص کر بھائیوں کو وِرکودر (بھیم) سے بچانے کی خواہش کرتے ہوئے جاؤ؛ تمہارا بھلا ہو۔
7.137.19
पुरा निघ्नन्त्इ राधेयं भीमचापच्युताः शराः ।
ते यतध्वं महेष्वासाः सूतपुत्रस्य रक्षणे ॥ ७.१३७.१९ ॥
پہلے رادھیہ (کرن) کو مارتے ہوئے بھیم کے کمان سے چھوٹے ہوئے تیر — اے مہا کمانداروں، سوت پتر کی حفاظت میں کوشش کرو۔
7.137.20
दुर्योधनसमादिष्टाः सोदर्याः सप्त भारत ।
भीमसेनमभिद्रुत्य संरब्घाः पर्यवारयन् ॥ ७.१३७.२० ॥
دُریودھن کے حکم سے سات بھائی، اے بھارت، غصے میں بھیم سینا پر ٹوٹ پڑے اور اسے گھیر لیا۔
7.137.21
ते समासाद्य कौन्तेयमावृण्वञ्शरवृष्टिभिः ।
पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव बलाहकाः ॥ ७.१३७.२१ ॥
وہ قریب پہنچ کر کونتیہ (بھیم) کو تیروں کی بارش سے ڈھانپ گئے — جیسے برسات میں بادل پانی کی دھاروں سے پہاڑ کو ڈھانپ لیتے ہیں۔
7.137.22
तेऽपीडयन्भीमसेनं कृध्दाः सप्त महारथाः ।
प्रजासंहरणे राजन्सोमं सप्तग्रहा इव ॥ ७.१३७.२२ ॥
غصے میں بھرے سات مہارتھیوں نے بھیم سینا کو ستایا — اے راجا، جیسے مخلوق کی ہلاکت کے وقت سات سیارے چاند کو ستاتے ہیں۔
7.137.23
ततो वेगेन कौन्तेयः पीडयित्वा शरासनम् ।
मुष्टिना पाण्डवो राजन्दृढेन सुपरिष्कृतम् ॥ ७.१३७.२३ ॥
پھر، اے راجا، کونتیہ پانڈو نے تیزی سے کمان کو دبا کر اپنی مضبوط مٹھی سے اس خوب سجے ہوئے کمان کو تھام لیا۔
7.137.24
अमानुषं कर्म कृत्वा सप्त सन्धाय सायकान् ।
तेभ्यो व्यसृजदायस्तः सूर्यरश्मिनिभान्प्रभुः ॥ ७.१३७.२४ ॥
غیر انسانی کارنامہ انجام دے کر، سات تیر کمان پر چڑھا کر، اس قادر نے سورج کی شعاعوں جیسے وہ تیر ان پر چھوڑ دیے۔
7.137.25
निरस्यन्निव देहेभ्यस्तनयानामसूंस्तव ।
भीमसेनो महाराज पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ७.१३७.२५ ॥
اے مہاراج، پرانی دشمنی کو یاد کرتے ہوئے بھیمسینا آپ کے بیٹوں کے جسموں سے گویا جانیں نکال رہا تھا۔
7.137.26
ते क्षिप्ता भीमसेनेन शरा भारत भारतान् ।
विदार्य खं समुत्पेतुः स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः ॥ ७.१३७.२६ ॥
بھیمسینا کے چلائے ہوئے وہ تیر، اے بھارت، بھرت خاندان کو چیر کر آسمان کی طرف اڑ گئے؛ ان کے پر سونے کے تھے اور وہ پتھر پر تیز کیے گئے تھے۔
7.137.27
तेषां विदार्य देहांस्ते शरा हेमविभूषिताः ।
भित्त्वाभित्त्वा क्षितिं जग्मुस्तेपामेवासुभिः सह ।
व्यराजन्त महाराज सुपर्णा इव खेचराः ॥ ७.१३७.२७ ॥
ان کے جسموں کو چیر کر، سونے سے آراستہ وہ تیر بار بار زمین کو چھیدتے ہوئے ان کی جانوں سمیت نیچے گئے، اے مہاراج؛ اور آسمان میں اڑنے والے گرودوں کی طرح چمکنے لگے۔
7.137.28
शोणितादिग्धवाजाग्राः सप्त हेमपरिष्कृताः ।
पुत्राणां तव राजेन्द्र पीत्वा शोणितमुद्गताः ॥ ७.१३७.२८ ॥
اے راجیندر، آپ کے بیٹوں کا خون پی کر، پروں کے خون آلود سروں والے اور سونے سے آراستہ سات تیر اوپر اٹھے۔
7.137.29
ते शरैर्भिन्नमर्माणो रथेभ्यः प्रापतन्क्षितौ ।
गिरिसानुरुहा भग्न्रा द्विपेनेव महाद्रुमाः ॥ ७.१३७.२९ ॥
تیروں سے مرمی مقامات چھد کر وہ رتھوں سے زمین پر گر پڑے—جیسے پہاڑی ڈھلانوں پر اگے بڑے درخت ہاتھی سے ٹوٹ کر گرتے ہیں۔
7.137.30
शत्रुंजयः शत्रुसहश्चित्रश्चित्रायुधो दृढः ।
चित्रसेनो विकर्णश्च सप्तैते विनिपातिताः ॥ ७.१३७.३० ॥
شترنجے، شترو سہ، چتر، چترایدھ، دڑھ، چترسین اور ومکرن—یہ سات گرا دیے گئے۔
7.137.31
पुत्राणां तव सर्वेषां निहतानां वृकोदरः ।
शोचत्यतिभृशं दुःखाद्विकर्ण पाण्डवः प्रियम् ॥ ७.१३७.३१ ॥
تیرے تمام بیٹوں کے مارے جانے پر، پانڈو کا بیٹا وِرکودر (بھیم) پیارے ویکرن کے لیے نہایت دکھ سے سوگ کرتا ہے۔
7.137.32
प्रतिज्ञेयं मया वृत्ता निहन्तच्यास्तु संयुगे ।
विकर्ण तेनासि हतः प्रतिज्ञा रक्षिता मया ॥ ७.१३७.३२ ॥
"جنگ میں (تمہارے فریق کے) سب کو مارنا ہے" — یہ میرا عہد تھا۔ اے ویکرن، اسی لیے تم مارے گئے؛ میں نے اپنا عہد نبھایا۔
7.137.33
त्वमागाः समरं वीर क्षात्रं धर्ममनुस्मरन् ।
ततो विनिहतः सङ्ख्ये युध्दधर्मो हि निष्ठुरः ॥ ७.१३७.३३ ॥
اے بہادر، کشتریہ دھرم کو یاد کرتے ہوئے تم جنگ میں آئے؛ پھر جنگ میں مارے گئے — جنگ کا دھرم واقعی سخت ہے۔
7.137.34
विशेषतो हि नृपतेस्तथाऽस्माकं हिते रतः ।
न्यायतोन्यायतो वाऽपि हतः शेते महाद्युतिः ॥ ७.१३७.३४ ॥
خاص کر بادشاہ اور ہم سب کی بھلائی میں لگے رہنے والا وہ مہاتیجسوی (ویکرن) — انصاف سے ہو یا ناانصافی سے — مارا جا کر پڑا ہے۔
7.137.35
अगाधवुध्दिर्गाङ्गेयः क्षितौ सुरगुरोः समः ।
त्याजितः समरे प्राणांस्तस्माद्युद्धं हि निष्ठुरम् ॥ ७.१३७.३५ ॥
عمیق دانش والا گانگیہ (بھیشم) زمین پر دیوتاؤں کے استاد (برہسپتی) کے برابر تھا؛ اس نے جنگ میں جان دے دی۔ اس لیے جنگ واقعی بے رحم ہے۔
7.137.36
तान्निहत्य महावाहू राघेयस्यैव पश्यतः ।
सिंहनादखं घोअमसृजत्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१३७.३६ ॥
انہیں مار کر اس مہابازو پانڈو کے بیٹے نے رادھا کے بیٹے (کرن) کے دیکھتے ہوئے آسمان کو ہولناک شیر کی دہاڑ سے بھر دیا۔
7.137.37
स खस्तस्य शूरस्य धर्मराजस्य भारत ।
आचर्व्याविव तद्युध्दं विजयं चात्मनो महत् ॥ ७.१३७.३७ ॥
اے بھارت، اس شجاع دھرمراج کی وہ گونج گویا اس جنگ اور اپنی عظیم فتح کا اشارہ تھی۔
7.137.38
तं श्रुत्वा तु महानादं भीमसेनस्य धन्विनः ।
बभूव परमा प्रीतिर्धर्मराजस्य धीमतः ॥ ७.१३७.३८ ॥
کمانچی بھیم سین کی اس عظیم گرج کو سن کر دانا دھرمراج کو بے حد خوشی ہوئی۔
7.137.39
ततो हृष्टमना राजन्वादित्राणां महाखनैः ।
सिंहनादरव्ं भ्रातुः प्रतिजग्राह पाण्डवः ॥ ७.१३७.३९ ॥
اے راجا، پھر خوش دل پانڈو نے سازوں کی بلند آوازوں کے ساتھ اپنے بھائی کی شیر کی دہاڑ کا جواب دیا۔
7.137.40
हर्षेण महता युक्तः कृतसंज्ञे ऋकोदरे ।
अभ्ययात्समरे द्रोणं सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ७.१३७.४० ॥
بڑی خوشی سے بھرپور، بھیم کو اشارہ کرکے، تمام ہتھیار بند جنگجوؤں میں افضل وہ جنگ میں دروناچاریہ کی طرف بڑھا۔
7.137.41
एकत्रिंशन्महाराज पुत्रांस्तव निपातितान् ।
हतान्दुर्योधनो दृष्ट्वा क्षत्तुः सस्मार तद्वचः ॥ ७.१३७.४१ ॥
اے مہاراج، آپ کے اکتیس بیٹوں کو گرا ہوا اور قتل ہوا دیکھ کر دُریودھن کو کشتّا (ودُر) کی وہ باتیں یاد آئیں۔
7.137.42
तदिदं समनुप्राप्तं क्षत्तुर्नैः श्रेयसं वचः ।
इति स्ंचिन्त्य ते पुत्रो नोत्तरं प्रत्यपद्यत ॥ ७.१३७.४२ ॥
کشتّا (ودُر) کی وہ بھلائی کی باتیں اب سچ ہو رہی ہیں، یہ سوچ کر آپ کے بیٹے نے کوئی جواب نہ دیا۔
7.137.43
यद्दयूतकाले दुर्बुध्दिरब्रवीत्तनयस्तव ।
सभामानाय्य पाञ्चालीं कर्णेन सहितोऽल्पधीः ॥ ७.१३७.४३ ॥
جوئے کے وقت آپ کے بد عقل بیٹے نے کرن کے ساتھ مل کر پانچالی کو سبھا میں لا کر جو کچھ کہا وہ کم عقلی کی بات تھی۔
7.137.44
यच्च कर्णोऽब्रवीत्कृष्णां सभायां परुषं वचः ।
प्रमुखे पाण्डुपुत्राणां तव चैव विशांपते ।
शृण्वतस्तव राजेन्द्र कौरवाणां च सर्वशः ॥ ७.१३७.४४ ॥
سبھا میں پانڈو کے بیٹوں کے سامنے، آپ اور تمام کوروؤں کے سنتے ہوئے کرن نے کرشن سے سخت باتیں کہیں۔
7.137.45
विनष्टाः पाण्डवाः कृष्णे शाश्वतं नरकं गताः ।
पतिमन्यं वृणीष्वेति तस्येदं फलमागतम् ॥ ७.१३७.४५ ॥
اے کرشنے، پانڈو ہلاک ہو کر ابدی جہنم میں جا پڑے؛ 'کوئی اور شوہر چن لو' اس بات کا پھل آ پہنچا ہے۔
7.137.46
यच्च पण्डतिलादीनि परुषाणि तवात्मजैः ।
श्रावितास्ते महात्मानः पाण्डवाः कोपयिष्णुभिः ॥ ७.१३७.४६ ॥
آپ کے بیٹوں نے غصہ بھڑکانے کی خواہش سے ان مہاتما پانڈووں کو عالموں جیسی سخت باتیں سنائیں۔
7.137.47
तं भीमसेनः क्रोधाग्रिं त्रयोदश समाः स्थितम् ।
उद्गिरंस्तव पुत्राणामन्तं गच्छति पाण्डवः ॥ ७.१३७.४७ ॥
تیرہ برس سے دبی ہوئی اس غصے کی آگ کو اگلتا ہوا پانڈو بھیم سینا آپ کے بیٹوں کے انجام کی طرف بڑھ رہا ہے۔
7.137.48
विलपंश्च बहु क्षत्ता शमं नालभत त्वयि ।
सपुत्रो भरतश्रेष्ठ तस्य भुङ्ख फलोदयम् ॥ ७.१३७.४८ ॥
بہت زاری کے باوجود کشتا (ویدر) کو آپ میں سکون نہ ملا۔ اے بھرت کے بہترین، بیٹوں سمیت اس کا پھل بھگت لو۔
7.137.49
त्वया वृध्देन धीरेण कार्यतत्त्वार्थदर्शिना ।
न कृतं सुहृदां वाक्यं दैवमत्र परायणम् ॥ ७.१३७.४९ ॥
تم بوڑھے، دھیر اور کام کے حقیقی مقصد کو دیکھنے والے ہو، مگر خیرخواہوں کی بات نہ مانی؛ یہاں تقدیر ہی سب سے بڑا سہارا ہے۔
7.137.50
तन्मा शुचो नरव्याध्र तवैवापनयो महान् ।
विनाशहेतुः पुत्राणां भवानेव मतो मम ॥ ७.१३७.५० ॥
اس لیے اے نرو یاघری، غم نہ کرو؛ یہ بڑی غلطی تمہاری ہی ہے۔ میرے نزدیک بیٹوں کی ہلاکت کا سبب تم ہی ہو۔
7.137.51
हतो विकर्णो राजेन्द्र चित्र्सेनश्च वीर्यवान् ।
प्रवराश्चात्मजानां ते सुताश्चान्ये महारथाः ॥ ७.१३७.५१ ॥
اے راجیندر، ویکرن مارا گیا، اور بہادر چترسین بھی؛ تمہارے بیٹوں میں سب سے بہتر اور دوسرے مہارتھی بیٹے بھی مارے گئے۔
7.137.52
यानन्यान्दद्दशे भीमश्चक्षुर्विषयमागतान् ।
पुत्रांस्तव महाराज त्वरया ताञ्जधान ह ॥ ७.१३७.५२ ॥
بھیم نے نظر کے سامنے آنے والے دوسرے بیٹوں کو دیکھا، اے مہاراج، اس نے تمہارے ان بیٹوں کو جلدی سے مار ڈالا۔
7.137.53
त्वत्कृते ह्यहमद्राक्षं दह्यमानां वरुथिनीम् ।
सहस्रशः शरैर्मुक्तैः पाण्डवेन वृषेण च ॥ ७.१३७.५३ ॥
تمہاری خاطر ہی میں نے پانڈو اور بیل جیسے بہادر کے ہزاروں چھوڑے ہوئے تیروں سے جلتی ہوئی فوج دیکھی۔