摩诃婆罗多 · 章 7.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.137.1
भीमसेनस्य राधेयः श्रुत्वा ज्यातलनिः स्वनम् ।
नामृष्यत यथा मत्तो गजः प्रतिगजस्वनम् ॥ ७.१३७.१ ॥
罗陀之子（迦尔纳）听到婆罗门般的仇敌毗摩先那弓弦的响声，无法忍受，犹如发情的象不能忍受敌象的吼声。
7.137.2
सोपक्रम्य मुहूर्तै तु भीमसेनस्य गोचरात् ।
पुत्रांस्तव ददर्शाथ भीमसेनेन पातितान् ॥ ७.१३७.२ ॥
片刻之后，在毗摩先那的视线范围内，他看见你的儿子们被毗摩先那击倒。
7.137.3
तानवेक्ष्य नरश्रेष्ठ विमना दुःखितस्तदा ।
निः श्वसन्दीर्घमुष्णं च कर्णः पाण्डवमभ्ययात् ॥ ७.१३७.३ ॥
人中之雄啊！看到他们后，心情沮丧、悲痛的迦尔纳长长地叹息，热气升腾，朝般度之子走去。
7.137.4
स ताम्रनयनः क्रोधाच्छ्वसन्निव महोरगः ।
बभौ कर्णः शरानस्यन्रशमीनिव दिवाकरः ॥ ७.१३७.४ ॥
迦尔纳双目因愤怒而通红，如大蛇般嘶嘶作声，射出箭矢，光彩耀人，犹如太阳放射光芒。
7.137.5
किरणैरिव सूर्यस्य महीध्रो भरतर्षभ ।
कर्णचापच्युतैर्वाणैः प्राच्छाद्यत वृकोदरः ॥ ७.१३७.५ ॥
婆罗多族的雄牛啊！如同山岳被太阳的光线覆盖，狼腹（毗摩）被迦尔纳弓上射出的箭矢所覆盖。
7.137.6
ते कर्णचापप्रभवाः शरा बर्हिणवाससः ।
विविशुः सर्वतः पार्थ वासायेवाण्डजाद्रुमम् ॥ ७.१३७.६ ॥
般度之子啊！那些从迦尔纳弓上发出的、以孔雀羽为饰的箭，从四面八方射入，如同鸟儿飞入树中栖息。
7.137.7
कर्णचापच्युता बाणाः संपतन्तस्ततस्ततः ।
रुक्मपुङ्खा व्यराजन्त हंसाः श्रेणीकृता इव ॥ ७.१३७.७ ॥
从迦尔纳弓上射出的箭矢四处飞舞,金色的箭羽闪耀,如排成行列的天鹅。
7.137.8
चापध्वजोपस्करेभ्यश्छत्रादीषामुखाद्युगात् ।
प्रभवन्तो व्यदृश्यन्त राजन्नाघिरथेः शराः ॥ ७.१३७.८ ॥
大王啊,从弓、旗、车具、伞盖、辕木和轭的前端,都可见御者之子迦尔纳的箭矢涌出。
7.137.9
खं पूरयन्महावेगात्खगमान्गृध्रवाससः ।
सुवर्ण्विकृतांश्चित्रान्मुमोचाधिरथिः शरान् ॥ ७.१३७.९ ॥
以极快的速度充满天空,御者之子射出了带有秃鹫羽、饰以黄金的璀璨箭矢。
7.137.10
तमन्तकमिवायस्तमापतन्तं वृकोदरम् ।
त्यक्त्वा प्राणानतिक्रम्य विव्याध निशितैः शरैः । ॥ ७.१३७.१० ॥
迦尔纳不顾性命,以利箭射穿了如失控死神般扑来的狼腹(怖军)。
7.137.11
तस्य वेगमसह्यं स दृष्ट्वा कर्णस्य पाण्डवः ।
महतश्च शरौघांस्तान्न्यवारयत् वीर्यवान् ॥ ७.१३७.११ ॥
看到迦尔纳难以承受的猛势,这位勇武的般度之子遏止了他那如洪流般的箭雨。
7.137.12
ततो विधम्याधिरथेः शरजालानि पाण्डवः ।
विव्याध कर्ण विंशत्या पुनरन्यैः शिलाशितैः ॥ ७.१३७.१२ ॥
随后,般度之子击散御者之子的箭网,又以二十支及其他在石上磨利的箭再次射穿了迦尔纳。
7.137.13
यथैव हि स कर्णेन पार्थः प्रच्छादितः शरैः ।
तथैव स रणे कर्ण छादयामास पाण्डवः ॥ ७.१३७.१३ ॥
正如般度之子（阿周那）被迦尔纳以箭所遮蔽，同样，啊迦尔纳，那位般度之子在战场上遮蔽了你。
7.137.14
दृष्ट्वा तु भीमसेनस्य विक्रमं युधि भारत ।
अभ्यनन्दंस्त्वदीयाश्च संप्रहृष्टाश्च चारणाः ॥ ७.१३७.१४ ॥
啊婆罗多，看见怖军在战斗中的英勇，你的部下和极为欢喜的持明者（Cāraṇa）都赞叹了他。
7.137.15
भूरश्रवाः कृपो द्रौणिर्मद्रराजो जयद्रथः ।
उत्तमौजा युधामन्युः सायकिः केशवार्जुनौ ॥ ७.१३७.१५ ॥
Bhūriśravas、Kṛpa、德罗纳之子、摩德罗王Jayadratha、Uttamaujas、Yudhāmanyu、Sātyaki、Keśava与Arjuna。
7.137.16
कुरुपाण्डवपक्षस्था दश राजन्महारथाः ।
साधुसाध्विति वेगेन सिंहनादमथानदन् ॥ ७.१३७.१६ ॥
啊王，立于俱卢与般度两方的十位大车勇士，高呼“善哉，善哉”，随即猛然发出狮子般的吼声。
7.137.17
तस्मिन्समुत्थिते शब्दे तुमुले रोमहर्षणे ।
अभ्यभाषत पुत्रस्ते र्आजन्दुर्योधनस्त्वरन् ॥ ७.१३७.१७ ॥
当那喧嚣而令人毛骨悚然的声音响起时，你的儿子难敌急忙对他说道。
7.137.18
राज्ञः सराजपुत्रांश्च सोदर्याश्च विशेषतः ।
कर्ण गच्छत भद्रं वः परीप्सन्तो वृकोदरात् ॥ ७.१३७.१८ ॥
啊迦尔纳，你们去吧，愿保护诸王、王子们，尤其是兄弟们，免遭狼腹（怖军）之害；愿你们吉祥。
7.137.19
पुरा निघ्नन्त्इ राधेयं भीमचापच्युताः शराः ।
ते यतध्वं महेष्वासाः सूतपुत्रस्य रक्षणे ॥ ७.१३७.१९ ॥
昔日，毗摩以弓射出的箭矢击杀罗陀之子（迦尔纳）——诸位大弓箭手，请努力保护御者之子。
7.137.20
दुर्योधनसमादिष्टाः सोदर्याः सप्त भारत ।
भीमसेनमभिद्रुत्य संरब्घाः पर्यवारयन् ॥ ७.१३७.२० ॥
在难敌的命令下，七位兄弟，婆罗多啊，愤怒地扑向毗摩森那并将他包围。
7.137.21
ते समासाद्य कौन्तेयमावृण्वञ्शरवृष्टिभिः ।
पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव बलाहकाः ॥ ७.१३७.२१ ॥
他们逼近贡蒂之子，以箭雨将他覆盖，犹如雨季的云以水流遮盖山峰。
7.137.22
तेऽपीडयन्भीमसेनं कृध्दाः सप्त महारथाः ।
प्रजासंहरणे राजन्सोमं सप्तग्रहा इव ॥ ७.१३७.२२ ॥
七位愤怒的大车将围攻毗摩森那，大王啊，犹如在众生毁灭之时七星侵扰月亮。
7.137.23
ततो वेगेन कौन्तेयः पीडयित्वा शरासनम् ।
मुष्टिना पाण्डवो राजन्दृढेन सुपरिष्कृतम् ॥ ७.१३७.२३ ॥
然后，大王啊，贡蒂之子般度族迅速压下弓，以坚实的拳头握住那张精工打造的弓。
7.137.24
अमानुषं कर्म कृत्वा सप्त सन्धाय सायकान् ।
तेभ्यो व्यसृजदायस्तः सूर्यरश्मिनिभान्प्रभुः ॥ ७.१३७.२४ ॥
他完成了超凡的壮举，将七支箭搭上弓，竭尽全力射向他们——那些箭如同太阳的光芒。
7.137.25
निरस्यन्निव देहेभ्यस्तनयानामसूंस्तव ।
भीमसेनो महाराज पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ७.१३७.२५ ॥
大王，毗摩仙那追念旧日的仇怨，仿佛把你诸子的生命之气从身体中驱逐出去。
7.137.26
ते क्षिप्ता भीमसेनेन शरा भारत भारतान् ।
विदार्य खं समुत्पेतुः स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः ॥ ७.१३७.२६ ॥
毗摩仙那射出的那些箭，哦，婆罗多，穿透了婆罗多族人，飞向天空，羽毛金黄，在石上磨利。
7.137.27
तेषां विदार्य देहांस्ते शरा हेमविभूषिताः ।
भित्त्वाभित्त्वा क्षितिं जग्मुस्तेपामेवासुभिः सह ।
व्यराजन्त महाराज सुपर्णा इव खेचराः ॥ ७.१३७.२७ ॥
这些饰以黄金的箭穿透他们的身体，一次又一次地刺入大地，与他们的生命之气一同落下；大王，它们闪耀着，如同在空中翱翔的金翅鸟。
7.137.28
शोणितादिग्धवाजाग्राः सप्त हेमपरिष्कृताः ।
पुत्राणां तव राजेन्द्र पीत्वा शोणितमुद्गताः ॥ ७.१३७.२८ ॥
哦，诸王之主，饮尽你诸子的鲜血，七支箭升空而起，羽尾沾满血迹，饰以黄金。
7.137.29
ते शरैर्भिन्नमर्माणो रथेभ्यः प्रापतन्क्षितौ ।
गिरिसानुरुहा भग्न्रा द्विपेनेव महाद्रुमाः ॥ ७.१३७.२९ ॥
他们要害被箭射穿，从战车上跌落到地上，如同生长在山坡上的大树被大象折断一般。
7.137.30
शत्रुंजयः शत्रुसहश्चित्रश्चित्रायुधो दृढः ।
चित्रसेनो विकर्णश्च सप्तैते विनिपातिताः ॥ ७.१३७.३० ॥
叔曷若耶、叔罗萨诃、支特罗、支特罗耶陀、坚固、支特罗森那与毗迦尔纳——这七人被击倒。
7.137.31
पुत्राणां तव सर्वेषां निहतानां वृकोदरः ।
शोचत्यतिभृशं दुःखाद्विकर्ण पाण्डवः प्रियम् ॥ ७.१३७.३१ ॥
你所有的儿子都被杀死后，般度之子狼腹（毗摩）因悲痛而极度哀叹他心爱的毗迦尔纳。
7.137.32
प्रतिज्ञेयं मया वृत्ता निहन्तच्यास्तु संयुगे ।
विकर्ण तेनासि हतः प्रतिज्ञा रक्षिता मया ॥ ७.१३७.३२ ॥
“在战斗中他们必须全部被杀”——这是我的誓言。毗迦尔纳，正因如此你被杀了；我已守住了我的誓言。
7.137.33
त्वमागाः समरं वीर क्षात्रं धर्ममनुस्मरन् ।
ततो विनिहतः सङ्ख्ये युध्दधर्मो हि निष्ठुरः ॥ ७.१३७.३३ ॥
英雄啊，你怀着刹帝利的责任来到战场；随后在战斗中被击倒。战争之法确实残酷。
7.137.34
विशेषतो हि नृपतेस्तथाऽस्माकं हिते रतः ।
न्यायतोन्यायतो वाऽपि हतः शेते महाद्युतिः ॥ ७.१३७.३४ ॥
尤其是那位忠于国王和我们福祉的大光明者，无论是否合乎正义，已被杀死躺在那里。
7.137.35
अगाधवुध्दिर्गाङ्गेयः क्षितौ सुरगुरोः समः ।
त्याजितः समरे प्राणांस्तस्माद्युद्धं हि निष्ठुरम् ॥ ७.१३७.३५ ॥
具有深不可测智慧的甘伽之子（毗湿摩），在大地上与诸神之师相等，在战斗中舍弃了生命；所以战争确实残酷。
7.137.36
तान्निहत्य महावाहू राघेयस्यैव पश्यतः ।
सिंहनादखं घोअमसृजत्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१३७.३६ ॥
杀死他们之后，这位臂力强大的般度之子，在罗陀之子（迦尔纳）眼前，以可怕的狮吼充满了天空。
7.137.37
स खस्तस्य शूरस्य धर्मराजस्य भारत ।
आचर्व्याविव तद्युध्दं विजयं चात्मनो महत् ॥ ७.१३७.३७ ॥
婆罗多啊，那位英雄、法王的声音，仿佛预示着那场战斗和他自己的伟大胜利。
7.137.38
तं श्रुत्वा तु महानादं भीमसेनस्य धन्विनः ।
बभूव परमा प्रीतिर्धर्मराजस्य धीमतः ॥ ७.१३७.३८ ॥
听到持弓者毗摩森那的那声大吼，智慧的法王感到了无上的喜悦。
7.137.39
ततो हृष्टमना राजन्वादित्राणां महाखनैः ।
सिंहनादरव्ं भ्रातुः प्रतिजग्राह पाण्डवः ॥ ७.१३७.३९ ॥
大王啊，然后，心中欢喜的般度之子以乐器的巨大声响，回应了兄弟的狮子吼。
7.137.40
हर्षेण महता युक्तः कृतसंज्ञे ऋकोदरे ।
अभ्ययात्समरे द्रोणं सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ७.१३७.४० ॥
怀着极大的喜悦，向狼腹（毗摩）示意之后，那位持武器者中的最优者在战斗中向德罗那进发。
7.137.41
एकत्रिंशन्महाराज पुत्रांस्तव निपातितान् ।
हतान्दुर्योधनो दृष्ट्वा क्षत्तुः सस्मार तद्वचः ॥ ७.१३७.४१ ॥
大王啊，看见您的三十一个儿子倒下被杀，难敌想起了库夏特里（维杜罗）的那些话。
7.137.42
तदिदं समनुप्राप्तं क्षत्तुर्नैः श्रेयसं वचः ।
इति स्ंचिन्त्य ते पुत्रो नोत्तरं प्रत्यपद्यत ॥ ७.१३७.४२ ॥
他心想：库夏特里那些导向至善的话如今应验了，于是您的儿子没有作答。
7.137.43
यद्दयूतकाले दुर्बुध्दिरब्रवीत्तनयस्तव ।
सभामानाय्य पाञ्चालीं कर्णेन सहितोऽल्पधीः ॥ ७.१३७.४३ ॥
赌局进行之时，你那心术不正的儿子与迦尔纳一同把般遮离带入大殿，说出了愚昧的话。
7.137.44
यच्च कर्णोऽब्रवीत्कृष्णां सभायां परुषं वचः ।
प्रमुखे पाण्डुपुत्राणां तव चैव विशांपते ।
शृण्वतस्तव राजेन्द्र कौरवाणां च सर्वशः ॥ ७.१३७.४४ ॥
在大殿之中，当着般度诸子的面，在你和众俱卢人的听闻之下，迦尔纳对黑天女说了粗暴的言语，人主啊，诸王之王啊。
7.137.45
विनष्टाः पाण्डवाः कृष्णे शाश्वतं नरकं गताः ।
पतिमन्यं वृणीष्वेति तस्येदं फलमागतम् ॥ ७.१३७.४५ ॥
黑天女啊，般度五子已覆亡，堕入永恒的地狱；“另选一位夫君吧”这句话的果报已经到来。
7.137.46
यच्च पण्डतिलादीनि परुषाणि तवात्मजैः ।
श्रावितास्ते महात्मानः पाण्डवाः कोपयिष्णुभिः ॥ ७.१३७.४६ ॥
你的儿子们想要激起愤怒，便让那些大德的般度五子听到了如同学者般的粗暴言语。
7.137.47
तं भीमसेनः क्रोधाग्रिं त्रयोदश समाः स्थितम् ।
उद्गिरंस्तव पुत्राणामन्तं गच्छति पाण्डवः ॥ ७.१३७.४७ ॥
般度之子婆罗多的怖军，吐出那积压了十三年的怒火，正走向你儿子们的末路。
7.137.48
विलपंश्च बहु क्षत्ता शमं नालभत त्वयि ।
सपुत्रो भरतश्रेष्ठ तस्य भुङ्ख फलोदयम् ॥ ७.१३७.४८ ॥
维杜罗虽然悲痛哀叹，却未能在你身上得到安宁。婆罗多中的最优者啊，请与你的儿子们一同尝受那果报的成熟吧。
7.137.49
त्वया वृध्देन धीरेण कार्यतत्त्वार्थदर्शिना ।
न कृतं सुहृदां वाक्यं दैवमत्र परायणम् ॥ ७.१३७.४९ ॥
你年高而坚定，明见行事的真义，却没有听从朋友的忠告；此处，命运才是最终的依归。
7.137.50
तन्मा शुचो नरव्याध्र तवैवापनयो महान् ।
विनाशहेतुः पुत्राणां भवानेव मतो मम ॥ ७.१३७.५० ॥
因此，人中之虎，不要悲伤；这大过错正是你自己的。在我看来，你本人正是诸子毁灭的根源。
7.137.51
हतो विकर्णो राजेन्द्र चित्र्सेनश्च वीर्यवान् ।
प्रवराश्चात्मजानां ते सुताश्चान्ये महारथाः ॥ ७.१३७.५१ ॥
啊，王中之王，毗迦尔纳被杀，勇猛的制多罗塞那也被杀；你诸子中的佼佼者，以及其他大车战士之子，也都被杀了。
7.137.52
यानन्यान्दद्दशे भीमश्चक्षुर्विषयमागतान् ।
पुत्रांस्तव महाराज त्वरया ताञ्जधान ह ॥ ७.१३७.५२ ॥
大王啊，比摩看见进入他视野之内的其他人，即你的那些儿子，他迅速地将他们击倒。
7.137.53
त्वत्कृते ह्यहमद्राक्षं दह्यमानां वरुथिनीम् ।
सहस्रशः शरैर्मुक्तैः पाण्डवेन वृषेण च ॥ ७.१३७.५३ ॥
因为你的缘故，我看见大军被般度之子和勇士中的公牛所射出的千万支箭所焚烧。