মহাভারত · অধ্যায় 7.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.137.1
भीमसेनस्य राधेयः श्रुत्वा ज्यातलनिः स्वनम् ।
नामृष्यत यथा मत्तो गजः प्रतिगजस्वनम् ॥ ७.१३७.१ ॥
ভীমসেনের ধনুকের জ্যাঘাতের শব্দ শুনে রাধেয় (কর্ণ) তা সহ্য করতে পারল না, যেমন উন্মত্ত হাতি প্রতিপক্ষ হাতির বৃংহণ সহ্য করতে পারে না।
7.137.2
सोपक्रम्य मुहूर्तै तु भीमसेनस्य गोचरात् ।
पुत्रांस्तव ददर्शाथ भीमसेनेन पातितान् ॥ ७.१३७.२ ॥
কিছুক্ষণ পরে ভীমসেনের দৃষ্টিসীমায় ভীমসেন কর্তৃক নিহত আপনার পুত্রদের তিনি দেখলেন।
7.137.3
तानवेक्ष्य नरश्रेष्ठ विमना दुःखितस्तदा ।
निः श्वसन्दीर्घमुष्णं च कर्णः पाण्डवमभ्ययात् ॥ ७.१३७.३ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, তাদের দেখে মনোবেদনাগ্রস্ত ও দুঃখিত কর্ণ তখন দীর্ঘ, উষ্ণ নিঃশ্বাস ফেলতে ফেলতে পাণ্ডবের দিকে এগিয়ে গেল।
7.137.4
स ताम्रनयनः क्रोधाच्छ्वसन्निव महोरगः ।
बभौ कर्णः शरानस्यन्रशमीनिव दिवाकरः ॥ ७.१३७.४ ॥
ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়ন কর্ণ, ফোঁস ফোঁস করা মহাসর্পের মতো, সূর্য যেমন কিরণ বর্ষণ করে তেমনি বাণ নিক্ষেপ করে শোভা পেল।
7.137.5
किरणैरिव सूर्यस्य महीध्रो भरतर्षभ ।
कर्णचापच्युतैर्वाणैः प्राच्छाद्यत वृकोदरः ॥ ७.१३७.५ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সূর্যের কিরণে পর্বত যেমন আবৃত হয়, তেমনি কর্ণের ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত বাণে বৃকোদর (ভীম) আচ্ছাদিত হলেন।
7.137.6
ते कर्णचापप्रभवाः शरा बर्हिणवाससः ।
विविशुः सर्वतः पार्थ वासायेवाण्डजाद्रुमम् ॥ ७.१३७.६ ॥
হে পার্থ, কর্ণের ধনুক থেকে উৎপন্ন সেই ময়ূরপুচ্ছ-পালকযুক্ত বাণগুলি পাখিরা বাসার জন্য গাছে ঢোকার মতো সর্বদিক থেকে প্রবেশ করল।
7.137.7
कर्णचापच्युता बाणाः संपतन्तस्ततस्ततः ।
रुक्मपुङ्खा व्यराजन्त हंसाः श्रेणीकृता इव ॥ ७.१३७.७ ॥
কর্ণের ধনুক থেকে ছোঁড়া বাণগুলি এদিক-ওদিক উড়ে, সোনালি পালকে সারিবদ্ধ রাজহাঁসের মতো ঝলমল করে উঠল।
7.137.8
चापध्वजोपस्करेभ्यश्छत्रादीषामुखाद्युगात् ।
प्रभवन्तो व्यदृश्यन्त राजन्नाघिरथेः शराः ॥ ७.१३७.८ ॥
হে রাজন, ধনুক, ধ্বজা, রথের উপকরণ, ছত্র, ঈষা ও যুগের অগ্রভাগ থেকে সূতপুত্র কর্ণের বাণসমূহ নির্গত হতে দেখা গেল।
7.137.9
खं पूरयन्महावेगात्खगमान्गृध्रवाससः ।
सुवर्ण्विकृतांश्चित्रान्मुमोचाधिरथिः शरान् ॥ ७.१३७.९ ॥
মহাবেগে আকাশ পূর্ণ করে, শকুনির পালকযুক্ত, সোনায় অলংকৃত, বিচিত্র বাণসমূহ সূতপুত্র কর্ণ নিক্ষেপ করলেন।
7.137.10
तमन्तकमिवायस्तमापतन्तं वृकोदरम् ।
त्यक्त्वा प्राणानतिक्रम्य विव्याध निशितैः शरैः । ॥ ७.१३७.१० ॥
যমের মতো অবাধে ধেয়ে আসা বৃকোদরকে, প্রাণের মায়া ত্যাগ করে, তীক্ষ্ণ বাণে কর্ণ বিদ্ধ করলেন।
7.137.11
तस्य वेगमसह्यं स दृष्ट्वा कर्णस्य पाण्डवः ।
महतश्च शरौघांस्तान्न्यवारयत् वीर्यवान् ॥ ७.१३७.११ ॥
কর্ণের সেই অসহ্য বেগ দেখে, বীর্যবান পাণ্ডব তার মহান বাণধারা প্রতিহত করলেন।
7.137.12
ततो विधम्याधिरथेः शरजालानि पाण्डवः ।
विव्याध कर्ण विंशत्या पुनरन्यैः शिलाशितैः ॥ ७.१३७.१२ ॥
তারপর সূতপুত্রের বাণজাল বিধ্বস্ত করে, পাণ্ডব কর্ণকে বিশটি এবং পাথরে শাণিত অন্য বাণে আবার বিদ্ধ করলেন।
7.137.13
यथैव हि स कर्णेन पार्थः प्रच्छादितः शरैः ।
तथैव स रणे कर्ण छादयामास पाण्डवः ॥ ७.१३७.१३ ॥
কর্ণ যেমন বাণে পার্থকে ঢেকে দিয়েছিলেন, তেমনই হে কর্ণ, সেই পাণ্ডব রণে তোমাকে ঢেকে দিলেন।
7.137.14
दृष्ट्वा तु भीमसेनस्य विक्रमं युधि भारत ।
अभ्यनन्दंस्त्वदीयाश्च संप्रहृष्टाश्च चारणाः ॥ ७.१३७.१४ ॥
হে ভরতবংশধর, যুদ্ধে ভীমসেনের বিক্রম দেখে তোমার অনুগামীরা এবং অত্যন্ত হৃষ্ট চারণেরা তাঁকে অভিনন্দন জানাল।
7.137.15
भूरश्रवाः कृपो द्रौणिर्मद्रराजो जयद्रथः ।
उत्तमौजा युधामन्युः सायकिः केशवार्जुनौ ॥ ७.१३७.१५ ॥
ভূরিশ্রবা, কৃপ, দ্রোণপুত্র, মদ্ররাজ জয়দ্রথ, উত্তমৌজা, যুধামন্যু, সাত্যকি, কেশব ও অর্জুন।
7.137.16
कुरुपाण्डवपक्षस्था दश राजन्महारथाः ।
साधुसाध्विति वेगेन सिंहनादमथानदन् ॥ ७.१३७.१६ ॥
হে রাজন, কৌরব ও পাণ্ডব পক্ষে স্থিত দশ মহারথী 'সাধু সাধু' বলে বেগে সিংহনাদ করলেন।
7.137.17
तस्मिन्समुत्थिते शब्दे तुमुले रोमहर्षणे ।
अभ्यभाषत पुत्रस्ते र्आजन्दुर्योधनस्त्वरन् ॥ ७.१३७.१७ ॥
সেই তুমুল, রোমহর্ষক শব্দ উঠলে তোমার পুত্র দুর্যোধন দ্রুত সম্বোধন করলেন।
7.137.18
राज्ञः सराजपुत्रांश्च सोदर्याश्च विशेषतः ।
कर्ण गच्छत भद्रं वः परीप्सन्तो वृकोदरात् ॥ ७.१३७.१८ ॥
হে কর্ণ, রাজাদের, রাজপুত্রদের সঙ্গে এবং বিশেষত ভ্রাতাদের বৃকোদর (ভীম) থেকে রক্ষা করতে ইচ্ছুক হয়ে যাও; তোমাদের মঙ্গল হোক।
7.137.19
पुरा निघ्नन्त्इ राधेयं भीमचापच्युताः शराः ।
ते यतध्वं महेष्वासाः सूतपुत्रस्य रक्षणे ॥ ७.१३७.१९ ॥
পূর্বে রাধেয়কে (কর্ণকে) আঘাতকারী ভীমের ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত বাণসমূহ — হে মহাধনুর্ধরগণ, সূতপুত্রের রক্ষায় যত্নশীল হও।
7.137.20
दुर्योधनसमादिष्टाः सोदर्याः सप्त भारत ।
भीमसेनमभिद्रुत्य संरब्घाः पर्यवारयन् ॥ ७.१३७.२० ॥
দুর্যোধনের আদেশে সাত ভ্রাতা, হে ভারত, ক্রুদ্ধ হয়ে ভীমসেনের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে তাঁকে ঘিরে ধরল।
7.137.21
ते समासाद्य कौन्तेयमावृण्वञ्शरवृष्टिभिः ।
पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव बलाहकाः ॥ ७.१३७.२१ ॥
তারা নিকটে এসে কৌন্তেয়কে (ভীমকে) বাণবর্ষণে আবৃত করল — বর্ষাকালে মেঘ যেমন জলধারায় পর্বতকে ঢেকে দেয়।
7.137.22
तेऽपीडयन्भीमसेनं कृध्दाः सप्त महारथाः ।
प्रजासंहरणे राजन्सोमं सप्तग्रहा इव ॥ ७.१३७.२२ ॥
ক্রুদ্ধ সাত মহারথ ভীমসেনকে পীড়ন করল — হে রাজন, প্রজাধ্বংসকালে সাত গ্রহ যেমন চাঁদকে পীড়ন করে।
7.137.23
ततो वेगेन कौन्तेयः पीडयित्वा शरासनम् ।
मुष्टिना पाण्डवो राजन्दृढेन सुपरिष्कृतम् ॥ ७.१३७.२३ ॥
তখন, হে রাজন, কৌন্তেয় পাণ্ডব বেগে ধনুক চেপে ধরে দৃঢ় মুষ্টিতে সেই সুসজ্জিত ধনুককে আঁকড়ে ধরল।
7.137.24
अमानुषं कर्म कृत्वा सप्त सन्धाय सायकान् ।
तेभ्यो व्यसृजदायस्तः सूर्यरश्मिनिभान्प्रभुः ॥ ७.१३७.२४ ॥
অমানুষিক কর্ম করে, সাতটি বাণ ধনুকে সন্ধান করে, সেই শক্তিমান সূর্যরশ্মির মতো সেই বাণগুলি তাদের প্রতি নিক্ষেপ করলেন।
7.137.25
निरस्यन्निव देहेभ्यस्तनयानामसूंस्तव ।
भीमसेनो महाराज पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ७.१३७.२५ ॥
হে মহারাজ, পূর্ব শত্রুতা স্মরণ করে ভীমসেন আপনার পুত্রদের দেহ থেকে যেন প্রাণ বের করে দিচ্ছিলেন।
7.137.26
ते क्षिप्ता भीमसेनेन शरा भारत भारतान् ।
विदार्य खं समुत्पेतुः स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः ॥ ७.१३७.२६ ॥
ভীমসেনের নিক্ষিপ্ত সেই বাণগুলি, হে ভারত, ভরতবংশীয়দের বিদীর্ণ করে আকাশে উঠল; তাদের পালক ছিল সোনার, পাথরে শানিত।
7.137.27
तेषां विदार्य देहांस्ते शरा हेमविभूषिताः ।
भित्त्वाभित्त्वा क्षितिं जग्मुस्तेपामेवासुभिः सह ।
व्यराजन्त महाराज सुपर्णा इव खेचराः ॥ ७.१३७.२७ ॥
তাদের দেহ বিদীর্ণ করে সোনায় সজ্জিত সেই বাণগুলি বারবার পৃথিবী ভেদ করে তাদের প্রাণসহ নিচে নেমে গেল; হে মহারাজ, আকাশচারী গরুড়ের মতো তারা ঝলমল করে উঠল।
7.137.28
शोणितादिग्धवाजाग्राः सप्त हेमपरिष्कृताः ।
पुत्राणां तव राजेन्द्र पीत्वा शोणितमुद्गताः ॥ ७.१३७.२८ ॥
হে রাজেন্দ্র, আপনার পুত্রদের রক্ত পান করে, রক্তে সিক্ত পালকের অগ্রভাগ ও সোনায় সজ্জিত সাতটি বাণ উর্ধ্বে উঠল।
7.137.29
ते शरैर्भिन्नमर्माणो रथेभ्यः प्रापतन्क्षितौ ।
गिरिसानुरुहा भग्न्रा द्विपेनेव महाद्रुमाः ॥ ७.१३७.२९ ॥
বাণে মর্মস্থান বিদ্ধ হয়ে তারা রথ থেকে মাটিতে পড়ে গেল—পর্বতের ঢালে জন্মানো মহাবৃক্ষ যেমন হাতির আঘাতে ভেঙে পড়ে।
7.137.30
शत्रुंजयः शत्रुसहश्चित्रश्चित्रायुधो दृढः ।
चित्रसेनो विकर्णश्च सप्तैते विनिपातिताः ॥ ७.१३७.३० ॥
শত্রুঞ্জয়, শত্রুসহ, চিত্র, চিত্রায়ুধ, দৃঢ়, চিত্রসেন ও বিকর্ণ—এই সাতজন নিহত হল।
7.137.31
पुत्राणां तव सर्वेषां निहतानां वृकोदरः ।
शोचत्यतिभृशं दुःखाद्विकर्ण पाण्डवः प्रियम् ॥ ७.१३७.३१ ॥
তোমার সকল পুত্র নিহত হলে, পাণ্ডুপুত্র বৃকোদর (ভীম) প্রিয় বিকর্ণের জন্য অত্যন্ত দুঃখে শোক করেন।
7.137.32
प्रतिज्ञेयं मया वृत्ता निहन्तच्यास्तु संयुगे ।
विकर्ण तेनासि हतः प्रतिज्ञा रक्षिता मया ॥ ७.१३७.३२ ॥
"যুদ্ধে (তোমাদের পক্ষের) সবাইকে বধ করতে হবে" — এটি আমার প্রতিজ্ঞা ছিল। হে বিকর্ণ, সেজন্যই তুমি নিহত হয়েছ; আমি আমার প্রতিজ্ঞা রক্ষা করেছি।
7.137.33
त्वमागाः समरं वीर क्षात्रं धर्ममनुस्मरन् ।
ततो विनिहतः सङ्ख्ये युध्दधर्मो हि निष्ठुरः ॥ ७.१३७.३३ ॥
হে বীর, ক্ষাত্রধর্ম স্মরণ করে তুমি যুদ্ধে এসেছিলে; পরে যুদ্ধে নিহত হয়েছ — যুদ্ধধর্ম সত্যিই নির্মম।
7.137.34
विशेषतो हि नृपतेस्तथाऽस्माकं हिते रतः ।
न्यायतोन्यायतो वाऽपि हतः शेते महाद्युतिः ॥ ७.१३७.३४ ॥
বিশেষত রাজা ও আমাদের মঙ্গলে নিবেদিত সেই মহাদ্যুতিমান (বিকর্ণ) — ন্যায়ে বা অন্যায়ে — নিহত হয়ে শুয়ে আছেন।
7.137.35
अगाधवुध्दिर्गाङ्गेयः क्षितौ सुरगुरोः समः ।
त्याजितः समरे प्राणांस्तस्माद्युद्धं हि निष्ठुरम् ॥ ७.१३७.३५ ॥
অগাধবুদ্ধি গাঙ্গেয় (ভীষ্ম) পৃথিবীতে দেবগুরুর (বৃহস্পতির) সমান ছিলেন; তিনি যুদ্ধে প্রাণ ত্যাগ করেছেন। অতএব যুদ্ধ সত্যিই নির্মম।
7.137.36
तान्निहत्य महावाहू राघेयस्यैव पश्यतः ।
सिंहनादखं घोअमसृजत्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१३७.३६ ॥
তাদের বধ করে সেই মহাবাহু পাণ্ডুনন্দন রাধাপুত্রের (কর্ণের) সামনেই আকাশ ভয়ংকর সিংহনাদে ভরিয়ে দিলেন।
7.137.37
स खस्तस्य शूरस्य धर्मराजस्य भारत ।
आचर्व्याविव तद्युध्दं विजयं चात्मनो महत् ॥ ७.१३७.३७ ॥
হে ভারত, সেই বীর ধর্মরাজের সেই ধ্বনি যেন সেই যুদ্ধ এবং নিজের মহান জয়ের ইঙ্গিত দিচ্ছিল।
7.137.38
तं श्रुत्वा तु महानादं भीमसेनस्य धन्विनः ।
बभूव परमा प्रीतिर्धर्मराजस्य धीमतः ॥ ७.१३७.३८ ॥
ধনুর্ধর ভীমসেনের সেই মহানাদ শুনে বুদ্ধিমান ধর্মরাজের অত্যন্ত আনন্দ হল।
7.137.39
ततो हृष्टमना राजन्वादित्राणां महाखनैः ।
सिंहनादरव्ं भ्रातुः प्रतिजग्राह पाण्डवः ॥ ७.१३७.३९ ॥
হে রাজন, তখন হৃষ্টচিত্ত পাণ্ডব বাদ্যযন্ত্রের মহাশব্দের সঙ্গে ভ্রাতার সিংহনাদের প্রতিধ্বনি গ্রহণ করলেন।
7.137.40
हर्षेण महता युक्तः कृतसंज्ञे ऋकोदरे ।
अभ्ययात्समरे द्रोणं सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ७.१३७.४० ॥
মহা হর্ষে যুক্ত হয়ে, বৃকোদরকে সংকেত দিয়ে, সর্বশস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ তিনি যুদ্ধে দ্রোণের দিকে এগিয়ে গেলেন।
7.137.41
एकत्रिंशन्महाराज पुत्रांस्तव निपातितान् ।
हतान्दुर्योधनो दृष्ट्वा क्षत्तुः सस्मार तद्वचः ॥ ७.१३७.४१ ॥
হে মহারাজ, আপনার একত্রিশ পুত্রকে নিহত ও পতিত দেখে দুর্যোধন ক্ষত্তা (বিদুর)-র সেই বাক্য স্মরণ করলেন।
7.137.42
तदिदं समनुप्राप्तं क्षत्तुर्नैः श्रेयसं वचः ।
इति स्ंचिन्त्य ते पुत्रो नोत्तरं प्रत्यपद्यत ॥ ७.१३७.४२ ॥
ক্ষত্তা (বিদুর)-র সেই কল্যাণকর বাক্য এখন সত্য হয়েছে ভেবে আপনার পুত্র কোনো উত্তর দিলেন না।
7.137.43
यद्दयूतकाले दुर्बुध्दिरब्रवीत्तनयस्तव ।
सभामानाय्य पाञ्चालीं कर्णेन सहितोऽल्पधीः ॥ ७.१३७.४३ ॥
দ্যূতক্রীড়ার সময় আপনার দুর্বুদ্ধি পুত্র কর্ণের সঙ্গে মিলে পাঞ্চালীকে সভায় এনে যা বলেছিল, তা ছিল অল্পবুদ্ধির কাজ।
7.137.44
यच्च कर्णोऽब्रवीत्कृष्णां सभायां परुषं वचः ।
प्रमुखे पाण्डुपुत्राणां तव चैव विशांपते ।
शृण्वतस्तव राजेन्द्र कौरवाणां च सर्वशः ॥ ७.१३७.४४ ॥
সভায় পাণ্ডুপুত্রদের সামনে, আপনার ও কৌরবদের সকলের শোনার মধ্যেই কর্ণ কৃষ্ণাকে কঠোর বাক্য বলেছিল।
7.137.45
विनष्टाः पाण्डवाः कृष्णे शाश्वतं नरकं गताः ।
पतिमन्यं वृणीष्वेति तस्येदं फलमागतम् ॥ ७.१३७.४५ ॥
হে কৃষ্ণে, পাণ্ডবরা বিনষ্ট হয়ে চিরন্তন নরকে গেছে; 'অন্য পতি বেছে নাও' — সেই কথার ফল এসে গেছে।
7.137.46
यच्च पण्डतिलादीनि परुषाणि तवात्मजैः ।
श्रावितास्ते महात्मानः पाण्डवाः कोपयिष्णुभिः ॥ ७.१३७.४६ ॥
আপনার পুত্ররা ক্রোধ জাগাতে চেয়ে সেই মহাত্মা পাণ্ডবদের পণ্ডিতসুলভ কঠোর কথা শুনিয়েছিল।
7.137.47
तं भीमसेनः क्रोधाग्रिं त्रयोदश समाः स्थितम् ।
उद्गिरंस्तव पुत्राणामन्तं गच्छति पाण्डवः ॥ ७.१३७.४७ ॥
তেরো বছর ধরে থাকা সেই ক্রোধাগ্নি উগরে দিয়ে পাণ্ডব ভীমসেন আপনার পুত্রদের বিনাশের দিকে এগোচ্ছে।
7.137.48
विलपंश्च बहु क्षत्ता शमं नालभत त्वयि ।
सपुत्रो भरतश्रेष्ठ तस्य भुङ्ख फलोदयम् ॥ ७.१३७.४८ ॥
বহু বিলাপ করেও ক্ষত্তা (বিদুর) আপনার মধ্যে শান্তি পাননি। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, পুত্রদের সঙ্গে সেই ফলের উদয় ভোগ করুন।
7.137.49
त्वया वृध्देन धीरेण कार्यतत्त्वार्थदर्शिना ।
न कृतं सुहृदां वाक्यं दैवमत्र परायणम् ॥ ७.१३७.४९ ॥
বৃদ্ধ ও ধীর, কার্যের তত্ত্ব ও অর্থ দর্শনকারী তুমি সুহৃদদের বাক্য পালন করোনি; এখানে দৈবই পরম আশ্রয়।
7.137.50
तन्मा शुचो नरव्याध्र तवैवापनयो महान् ।
विनाशहेतुः पुत्राणां भवानेव मतो मम ॥ ७.१३७.५० ॥
অতএব, হে নরব্যাঘ্র, শোক কোরো না; এই মহা অপরাধ তোমারই। পুত্রদের বিনাশের কারণ তুমিই বলে আমি মনে করি।
7.137.51
हतो विकर्णो राजेन्द्र चित्र्सेनश्च वीर्यवान् ।
प्रवराश्चात्मजानां ते सुताश्चान्ये महारथाः ॥ ७.१३७.५१ ॥
হে রাজেন্দ্র, বিকর্ণ নিহত হয়েছে, পরাক্রমী চিত্রসেনও; তোমার পুত্রদের মধ্যে শ্রেষ্ঠেরা এবং অন্য মহারথ পুত্রেরাও নিহত হয়েছে।
7.137.52
यानन्यान्दद्दशे भीमश्चक्षुर्विषयमागतान् ।
पुत्रांस्तव महाराज त्वरया ताञ्जधान ह ॥ ७.१३७.५२ ॥
ভীম দৃষ্টিগোচর হওয়া অন্য যাদের দেখল, হে মহারাজ, সেই তোমার পুত্রদের সে দ্রুত হত্যা করল।
7.137.53
त्वत्कृते ह्यहमद्राक्षं दह्यमानां वरुथिनीम् ।
सहस्रशः शरैर्मुक्तैः पाण्डवेन वृषेण च ॥ ७.१३७.५३ ॥
তোমার কারণেই আমি পাণ্ডব ও বৃষসমান বীরের নিক্ষিপ্ত সহস্র সহস্র বাণে দগ্ধ হতে থাকা সেনাবাহিনীকে দেখেছিলাম।