Mahābhārata · Adhyāya 7.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.137.1
भीमसेनस्य राधेयः श्रुत्वा ज्यातलनिः स्वनम् ।
नामृष्यत यथा मत्तो गजः प्रतिगजस्वनम् ॥ ७.१३७.१ ॥
Mendengar dentang tali busur Bhīmasena, putra Rādhā (Karṇa) tidak tahan, seperti gajah yang mengamuk tidak tahan terhadap trompet gajah saingannya.
7.137.2
सोपक्रम्य मुहूर्तै तु भीमसेनस्य गोचरात् ।
पुत्रांस्तव ददर्शाथ भीमसेनेन पातितान् ॥ ७.१३७.२ ॥
Sesaat kemudian, dalam jangkauan pandang Bhīmasena, ia melihat putra-putramu yang telah dirobohkan oleh Bhīmasena.
7.137.3
तानवेक्ष्य नरश्रेष्ठ विमना दुःखितस्तदा ।
निः श्वसन्दीर्घमुष्णं च कर्णः पाण्डवमभ्ययात् ॥ ७.१३७.३ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, melihat mereka, Karṇa yang muram hatinya dan berduka, menghela napas panjang dan panas, maju menuju putra Pāṇḍu.
7.137.4
स ताम्रनयनः क्रोधाच्छ्वसन्निव महोरगः ।
बभौ कर्णः शरानस्यन्रशमीनिव दिवाकरः ॥ ७.१३७.४ ॥
Karṇa, dengan mata merah karena amarah, mendesis seperti ular raksasa, bersinar sambil melepaskan panah seperti matahari memancarkan sinarnya.
7.137.5
किरणैरिव सूर्यस्य महीध्रो भरतर्षभ ।
कर्णचापच्युतैर्वाणैः प्राच्छाद्यत वृकोदरः ॥ ७.१३७.५ ॥
Wahai banteng Bharata, seperti gunung tertutup oleh sinar matahari, demikianlah Vṛkodara (Bhīma) tertutup oleh anak-anak panah yang dilepaskan dari busur Karṇa.
7.137.6
ते कर्णचापप्रभवाः शरा बर्हिणवाससः ।
विविशुः सर्वतः पार्थ वासायेवाण्डजाद्रुमम् ॥ ७.१३७.६ ॥
Wahai putra Pṛthā, anak-anak panah yang lahir dari busur Karṇa, berbulu merak itu, masuk dari segala arah seperti burung memasuki pohon untuk bersarang.
7.137.7
कर्णचापच्युता बाणाः संपतन्तस्ततस्ततः ।
रुक्मपुङ्खा व्यराजन्त हंसाः श्रेणीकृता इव ॥ ७.१३७.७ ॥
Panah-panah yang dilepaskan dari busur Karṇa, terbang ke sana kemari dengan anak panah berbulu emas, berkilau bagaikan angsa yang tersusun berbaris.
7.137.8
चापध्वजोपस्करेभ्यश्छत्रादीषामुखाद्युगात् ।
प्रभवन्तो व्यदृश्यन्त राजन्नाघिरथेः शराः ॥ ७.१३७.८ ॥
Wahai raja, dari busur, panji, perlengkapan kereta, payung, tiang kereta dan bagian depan kuk, terlihat panah-panah putra sais kereta Karṇa memancar keluar.
7.137.9
खं पूरयन्महावेगात्खगमान्गृध्रवाससः ।
सुवर्ण्विकृतांश्चित्रान्मुमोचाधिरथिः शरान् ॥ ७.१३७.९ ॥
Dengan kecepatan dahsyat memenuhi langit, putra sais kereta melepaskan panah-panah gemerlap berbulu burung nasar dan berhias emas.
7.137.10
तमन्तकमिवायस्तमापतन्तं वृकोदरम् ।
त्यक्त्वा प्राणानतिक्रम्य विव्याध निशितैः शरैः । ॥ ७.१३७.१० ॥
Karṇa, mengabaikan nyawanya, menusuk Vṛkodara yang menyerbunya seperti Maut yang tak terkendali dengan panah-panah tajam.
7.137.11
तस्य वेगमसह्यं स दृष्ट्वा कर्णस्य पाण्डवः ।
महतश्च शरौघांस्तान्न्यवारयत् वीर्यवान् ॥ ७.१३७.११ ॥
Melihat kekuatan Karṇa yang tak tertahankan, sang Pāṇḍava perkasa menghentikan banjir panah-panahnya yang dahsyat.
7.137.12
ततो विधम्याधिरथेः शरजालानि पाण्डवः ।
विव्याध कर्ण विंशत्या पुनरन्यैः शिलाशितैः ॥ ७.१३७.१२ ॥
Kemudian, menghamburkan jaring panah putra sais kereta, sang Pāṇḍava kembali menusuk Karṇa dengan dua puluh dan panah lain yang diasah di batu.
7.137.13
यथैव हि स कर्णेन पार्थः प्रच्छादितः शरैः ।
तथैव स रणे कर्ण छादयामास पाण्डवः ॥ ७.१३७.१३ ॥
Sebagaimana Pārtha telah ditutupi oleh Karṇa dengan panah, demikian pula, wahai Karṇa, Pāṇḍava itu menutupimu dalam pertempuran.
7.137.14
दृष्ट्वा तु भीमसेनस्य विक्रमं युधि भारत ।
अभ्यनन्दंस्त्वदीयाश्च संप्रहृष्टाश्च चारणाः ॥ ७.१३७.१४ ॥
Wahai Bhārata, setelah melihat keperkasaan Bhīmasena dalam pertempuran, orang-orangmu bersorak memujinya, begitu pula para Cāraṇa yang sangat gembira.
7.137.15
भूरश्रवाः कृपो द्रौणिर्मद्रराजो जयद्रथः ।
उत्तमौजा युधामन्युः सायकिः केशवार्जुनौ ॥ ७.१३७.१५ ॥
Bhūriśravas, Kṛpa, putra Droṇa, raja Madra Jayadratha, Uttamaujas, Yudhāmanyu, Sātyaki, Keśava dan Arjuna.
7.137.16
कुरुपाण्डवपक्षस्था दश राजन्महारथाः ।
साधुसाध्विति वेगेन सिंहनादमथानदन् ॥ ७.१३७.१६ ॥
Wahai raja, sepuluh kesatria kereta agung yang berdiri di pihak Kuru dan Pāṇḍava, berseru 'sādhu, sādhu', kemudian meraung dengan keras seperti singa.
7.137.17
तस्मिन्समुत्थिते शब्दे तुमुले रोमहर्षणे ।
अभ्यभाषत पुत्रस्ते र्आजन्दुर्योधनस्त्वरन् ॥ ७.१३७.१७ ॥
Ketika suara gemuruh yang membuat bulu roma berdiri itu bangkit, putramu Duryodhana segera berbicara kepadanya.
7.137.18
राज्ञः सराजपुत्रांश्च सोदर्याश्च विशेषतः ।
कर्ण गच्छत भद्रं वः परीप्सन्तो वृकोदरात् ॥ ७.१३७.१८ ॥
Wahai Karṇa, pergilah, berhasrat melindungi para raja beserta para pangeran, terutama saudara-saudara, dari Vṛkodara; semoga keberuntungan menyertaimu.
7.137.19
पुरा निघ्नन्त्इ राधेयं भीमचापच्युताः शराः ।
ते यतध्वं महेष्वासाः सूतपुत्रस्य रक्षणे ॥ ७.१३७.१९ ॥
Dahulu, anak-anak panah yang dilepaskan dari busur Bhīma ketika ia menewaskan Rādheya — wahai para pemanah agung, berusahalah melindungi putra kusir.
7.137.20
दुर्योधनसमादिष्टाः सोदर्याः सप्त भारत ।
भीमसेनमभिद्रुत्य संरब्घाः पर्यवारयन् ॥ ७.१३७.२० ॥
Atas perintah Duryodhana, ketujuh saudara, wahai Bhārata, menyerbu Bhīmasena dengan murka dan mengepungnya.
7.137.21
ते समासाद्य कौन्तेयमावृण्वञ्शरवृष्टिभिः ।
पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव बलाहकाः ॥ ७.१३७.२१ ॥
Mendekati putra Kuntī, mereka menutupinya dengan hujan panah, seperti awan musim hujan menutupi gunung dengan aliran air.
7.137.22
तेऽपीडयन्भीमसेनं कृध्दाः सप्त महारथाः ।
प्रजासंहरणे राजन्सोमं सप्तग्रहा इव ॥ ७.१३७.२२ ॥
Ketujuh kesatria kereta yang murka menekan Bhīmasena, wahai raja, seperti tujuh planet menekan bulan pada masa kehancuran makhluk.
7.137.23
ततो वेगेन कौन्तेयः पीडयित्वा शरासनम् ।
मुष्टिना पाण्डवो राजन्दृढेन सुपरिष्कृतम् ॥ ७.१३७.२३ ॥
Kemudian, wahai raja, putra Kuntī, sang Pāṇḍava, dengan cepat menekan busurnya dan menggenggam busur yang terbuat rapi itu dengan kepalan tangannya yang kuat.
7.137.24
अमानुषं कर्म कृत्वा सप्त सन्धाय सायकान् ।
तेभ्यो व्यसृजदायस्तः सूर्यरश्मिनिभान्प्रभुः ॥ ७.१३७.२४ ॥
Setelah melakukan perbuatan di luar kemampuan manusia, sang perkasa memasang tujuh anak panah pada busurnya dan dengan sekuat tenaga melepaskannya ke arah mereka — anak panah bagaikan sinar matahari.
7.137.25
निरस्यन्निव देहेभ्यस्तनयानामसूंस्तव ।
भीमसेनो महाराज पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ७.१३७.२५ ॥
Wahai raja agung, seolah mengeluarkan nyawa dari tubuh putra-putramu, Bhīmasena, mengingat permusuhan lama.
7.137.26
ते क्षिप्ता भीमसेनेन शरा भारत भारतान् ।
विदार्य खं समुत्पेतुः स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः ॥ ७.१३७.२६ ॥
Anak panah yang dilepaskan Bhīmasena itu, wahai Bhārata, menembus kaum Bharata dan melesat ke angkasa, berbulu emas dan diasah di batu.
7.137.27
तेषां विदार्य देहांस्ते शरा हेमविभूषिताः ।
भित्त्वाभित्त्वा क्षितिं जग्मुस्तेपामेवासुभिः सह ।
व्यराजन्त महाराज सुपर्णा इव खेचराः ॥ ७.१३७.२७ ॥
Menembus tubuh mereka, anak-anak panah berhias emas itu, menembus bumi berkali-kali, turun bersama nyawa mereka, dan bersinar, wahai raja agung, seperti garuda yang mengembara di langit.
7.137.28
शोणितादिग्धवाजाग्राः सप्त हेमपरिष्कृताः ।
पुत्राणां तव राजेन्द्र पीत्वा शोणितमुद्गताः ॥ ७.१३७.२८ ॥
Wahai raja di antara raja, setelah meminum darah putra-putramu, tujuh anak panah melesat ke atas, ujung bulunya berlumur darah dan berhias emas.
7.137.29
ते शरैर्भिन्नमर्माणो रथेभ्यः प्रापतन्क्षितौ ।
गिरिसानुरुहा भग्न्रा द्विपेनेव महाद्रुमाः ॥ ७.१३७.२९ ॥
Dengan bagian vital mereka tertembus panah, mereka jatuh dari kereta ke tanah, seperti pohon-pohon besar di lereng gunung yang dipatahkan gajah.
7.137.30
शत्रुंजयः शत्रुसहश्चित्रश्चित्रायुधो दृढः ।
चित्रसेनो विकर्णश्च सप्तैते विनिपातिताः ॥ ७.१३७.३० ॥
Śatruñjaya, Śatrusaha, Citra, Citrāyudha, Dṛḍha, Citrasena dan Vikarṇa—ketujuh orang ini telah dijatuhkan.
7.137.31
पुत्राणां तव सर्वेषां निहतानां वृकोदरः ।
शोचत्यतिभृशं दुःखाद्विकर्ण पाण्डवः प्रियम् ॥ ७.१३७.३१ ॥
Melihat semua putramu terbunuh, Vṛkodara (Bhīma), sang Pāṇḍava, berduka dengan sangat mendalam atas Vikarṇa yang dicintainya.
7.137.32
प्रतिज्ञेयं मया वृत्ता निहन्तच्यास्तु संयुगे ।
विकर्ण तेनासि हतः प्रतिज्ञा रक्षिता मया ॥ ७.१३७.३२ ॥
"Dalam pertempuran mereka semua harus dibunuh" — inilah sumpahku. Vikarṇa, karena itulah engkau terbunuh; aku telah menepati sumpahku.
7.137.33
त्वमागाः समरं वीर क्षात्रं धर्ममनुस्मरन् ।
ततो विनिहतः सङ्ख्ये युध्दधर्मो हि निष्ठुरः ॥ ७.१३७.३३ ॥
Wahai pahlawan, mengingat kewajiban kaum ksatria, engkau datang ke medan perang; lalu engkau dirobohkan dalam pertempuran. Sesungguhnya, hukum perang itu kejam.
7.137.34
विशेषतो हि नृपतेस्तथाऽस्माकं हिते रतः ।
न्यायतोन्यायतो वाऽपि हतः शेते महाद्युतिः ॥ ७.१३७.३४ ॥
Terutama dia yang berbakti pada kesejahteraan raja dan kita semua, yang amat bercahaya itu, dengan benar atau salah, terbaring terbunuh.
7.137.35
अगाधवुध्दिर्गाङ्गेयः क्षितौ सुरगुरोः समः ।
त्याजितः समरे प्राणांस्तस्माद्युद्धं हि निष्ठुरम् ॥ ७.१३७.३५ ॥
Gāṅgeya (Bhīṣma), yang berkebijaksanaan tak terduga, setara di bumi dengan guru para dewa, menyerahkan nyawanya dalam pertempuran; karena itu perang memang kejam.
7.137.36
तान्निहत्य महावाहू राघेयस्यैव पश्यतः ।
सिंहनादखं घोअमसृजत्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१३७.३६ ॥
Setelah membunuh mereka, putra Pāṇḍu yang berlengan perkasa, sementara putra Rādhā (Karṇa) menyaksikan, memenuhi langit dengan raungan singa yang mengerikan.
7.137.37
स खस्तस्य शूरस्य धर्मराजस्य भारत ।
आचर्व्याविव तद्युध्दं विजयं चात्मनो महत् ॥ ७.१३७.३७ ॥
Wahai Bhārata, suara pahlawan, raja dharma itu seolah mengumumkan pertempuran itu dan kemenangan besarnya sendiri.
7.137.38
तं श्रुत्वा तु महानादं भीमसेनस्य धन्विनः ।
बभूव परमा प्रीतिर्धर्मराजस्य धीमतः ॥ ७.१३७.३८ ॥
Setelah mendengar raungan dahsyat Bhīmasena sang pemanah, raja dharma yang bijaksana merasakan kegembiraan yang luar biasa.
7.137.39
ततो हृष्टमना राजन्वादित्राणां महाखनैः ।
सिंहनादरव्ं भ्रातुः प्रतिजग्राह पाण्डवः ॥ ७.१३७.३९ ॥
Kemudian, wahai raja, sang Pāṇḍava dengan hati gembira menerima raungan singa saudaranya bersama bunyi-bunyian alat musik yang dahsyat.
7.137.40
हर्षेण महता युक्तः कृतसंज्ञे ऋकोदरे ।
अभ्ययात्समरे द्रोणं सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ७.१३७.४० ॥
Dipenuhi kegembiraan besar, setelah memberi isyarat kepada Vṛkodara, yang terbaik di antara semua pemegang senjata maju dalam pertempuran menuju Droṇa.
7.137.41
एकत्रिंशन्महाराज पुत्रांस्तव निपातितान् ।
हतान्दुर्योधनो दृष्ट्वा क्षत्तुः सस्मार तद्वचः ॥ ७.१३७.४१ ॥
Wahai raja agung, melihat tiga puluh satu putramu tumbang dan terbunuh, Duryodhana teringat akan kata-kata Kṣattṛ (Vidura).
7.137.42
तदिदं समनुप्राप्तं क्षत्तुर्नैः श्रेयसं वचः ।
इति स्ंचिन्त्य ते पुत्रो नोत्तरं प्रत्यपद्यत ॥ ७.१३७.४२ ॥
Mengira bahwa kata-kata Kṣattṛ yang membawa kebaikan tertinggi kini telah terwujud, putramu tidak memberikan jawaban.
7.137.43
यद्दयूतकाले दुर्बुध्दिरब्रवीत्तनयस्तव ।
सभामानाय्य पाञ्चालीं कर्णेन सहितोऽल्पधीः ॥ ७.१३७.४३ ॥
Ketika permainan dadu berlangsung, putramu yang berpikiran jahat bersama Karṇa membawa Pāñcālī ke sidang dan berkata dengan picik.
7.137.44
यच्च कर्णोऽब्रवीत्कृष्णां सभायां परुषं वचः ।
प्रमुखे पाण्डुपुत्राणां तव चैव विशांपते ।
शृण्वतस्तव राजेन्द्र कौरवाणां च सर्वशः ॥ ७.१३७.४४ ॥
Dan di sidang, di hadapan putra-putra Pāṇḍu, sementara engkau dan semua Kaurava mendengarkan, Karṇa mengucapkan kata-kata kasar kepada Kṛṣṇā, wahai tuan manusia, wahai raja para raja.
7.137.45
विनष्टाः पाण्डवाः कृष्णे शाश्वतं नरकं गताः ।
पतिमन्यं वृणीष्वेति तस्येदं फलमागतम् ॥ ७.१३७.४५ ॥
Wahai Kṛṣṇā, para Pāṇḍava telah binasa dan pergi ke neraka abadi; buah dari ucapan 'pilihlah suami lain' itu kini telah datang.
7.137.46
यच्च पण्डतिलादीनि परुषाणि तवात्मजैः ।
श्रावितास्ते महात्मानः पाण्डवाः कोपयिष्णुभिः ॥ ७.१३७.४६ ॥
Dan putra-putramu, ingin membangkitkan amarah, memperdengarkan kata-kata kasar kepada para Pāṇḍava yang berjiwa agung itu, dengan gaya para cendekia.
7.137.47
तं भीमसेनः क्रोधाग्रिं त्रयोदश समाः स्थितम् ।
उद्गिरंस्तव पुत्राणामन्तं गच्छति पाण्डवः ॥ ७.१३७.४७ ॥
Bhīmasena, sang Pāṇḍava, memuntahkan api amarah yang bertahan tiga belas tahun, melangkah menuju akhir putra-putramu.
7.137.48
विलपंश्च बहु क्षत्ता शमं नालभत त्वयि ।
सपुत्रो भरतश्रेष्ठ तस्य भुङ्ख फलोदयम् ॥ ७.१३७.४८ ॥
Meski Vidura banyak meratap, ia tidak menemukan ketenangan padamu. Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, bersama putra-putramu, nikmatilah kini buah yang tumbuh dari itu.
7.137.49
त्वया वृध्देन धीरेण कार्यतत्त्वार्थदर्शिना ।
न कृतं सुहृदां वाक्यं दैवमत्र परायणम् ॥ ७.१३७.४९ ॥
Engkau, yang tua dan teguh, yang melihat makna sejati dari apa yang harus dilakukan, tidak mengindahkan nasihat para sahabatmu; di sini takdirlah perlindungan tertinggi.
7.137.50
तन्मा शुचो नरव्याध्र तवैवापनयो महान् ।
विनाशहेतुः पुत्राणां भवानेव मतो मम ॥ ७.१३७.५० ॥
Maka, harimau di antara manusia, janganlah berduka; kesalahan besar ini adalah milikmu sendiri. Menurut pandanganku, engkaulah penyebab kehancuran putra-putramu.
7.137.51
हतो विकर्णो राजेन्द्र चित्र्सेनश्च वीर्यवान् ।
प्रवराश्चात्मजानां ते सुताश्चान्ये महारथाः ॥ ७.१३७.५१ ॥
Vikarṇa telah gugur, wahai raja segala raja, dan Citrasena yang perkasa pun; yang terbaik di antara putra-putramu telah gugur, dan putra-putra lain yang merupakan para maharathi juga.
7.137.52
यानन्यान्दद्दशे भीमश्चक्षुर्विषयमागतान् ।
पुत्रांस्तव महाराज त्वरया ताञ्जधान ह ॥ ७.१३७.५२ ॥
Mereka yang lain, yang dilihat Bhīma datang dalam jangkauan penglihatannya, wahai raja agung, putra-putramu, ia hantam dengan cepat.
7.137.53
त्वत्कृते ह्यहमद्राक्षं दह्यमानां वरुथिनीम् ।
सहस्रशः शरैर्मुक्तैः पाण्डवेन वृषेण च ॥ ७.१३७.५३ ॥
Karena dirimu aku melihat pasukan terbakar, dihujani ribuan anak panah yang dilepaskan oleh sang Pāṇḍava dan oleh banteng di antara para pejuang.