మహాభారతం · అధ్యాయం 7.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.137.1
भीमसेनस्य राधेयः श्रुत्वा ज्यातलनिः स्वनम् ।
नामृष्यत यथा मत्तो गजः प्रतिगजस्वनम् ॥ ७.१३७.१ ॥
భీమసేనుని విల్లు తాడు చప్పుడు విని రాధేయుడు (కర్ణుడు) దానిని సహించలేకపోయాడు; మదించిన ఏనుగు ప్రతిఏనుగు ఘీంకారాన్ని సహించలేనట్లు.
7.137.2
सोपक्रम्य मुहूर्तै तु भीमसेनस्य गोचरात् ।
पुत्रांस्तव ददर्शाथ भीमसेनेन पातितान् ॥ ७.१३७.२ ॥
కొద్ది క్షణాల తరువాత, భీమసేనుని చూపు పరిధిలో, భీమసేనునిచే పడగొట్టబడిన మీ కుమారులను అతడు చూశాడు.
7.137.3
तानवेक्ष्य नरश्रेष्ठ विमना दुःखितस्तदा ।
निः श्वसन्दीर्घमुष्णं च कर्णः पाण्डवमभ्ययात् ॥ ७.१३७.३ ॥
ఓ నరశ్రేష్ఠా! వారిని చూసి మనసు కలతచెంది దుఃఖితుడైన కర్ణుడు, దీర్ఘంగా వేడి నిట్టూర్పులు విడుస్తూ పాండవుని వైపు వెళ్లాడు.
7.137.4
स ताम्रनयनः क्रोधाच्छ्वसन्निव महोरगः ।
बभौ कर्णः शरानस्यन्रशमीनिव दिवाकरः ॥ ७.१३७.४ ॥
క్రోధంతో ఎఱ్ఱబడిన కన్నులతో, బుసలు కొడుతున్న మహాసర్పంలా, సూర్యుడు కిరణాలను ప్రసరింపజేసినట్లు బాణాలు వదులుతూ కర్ణుడు ప్రకాశించాడు.
7.137.5
किरणैरिव सूर्यस्य महीध्रो भरतर्षभ ।
कर्णचापच्युतैर्वाणैः प्राच्छाद्यत वृकोदरः ॥ ७.१३७.५ ॥
ఓ భరతర్షభా! సూర్యకిరణాలచే పర్వతం కప్పబడినట్లు, కర్ణుని విల్లు నుండి వదిలిన బాణాలతో వృకోదరుడు కప్పబడ్డాడు.
7.137.6
ते कर्णचापप्रभवाः शरा बर्हिणवाससः ।
विविशुः सर्वतः पार्थ वासायेवाण्डजाद्रुमम् ॥ ७.१३७.६ ॥
ఓ పార్థా! కర్ణుని విల్లు నుండి పుట్టిన ఆ పింఛ ఈకల బాణాలు, పక్షులు నివాసానికై చెట్టులో ప్రవేశించినట్లు అన్ని వైపులా ప్రవేశించాయి.
7.137.7
कर्णचापच्युता बाणाः संपतन्तस्ततस्ततः ।
रुक्मपुङ्खा व्यराजन्त हंसाः श्रेणीकृता इव ॥ ७.१३७.७ ॥
కర్ణుని ధనుస్సు నుండి విడిచిన బాణాలు ఇటు అటు ఎగురుతూ, బంగారు రెక్కలతో, వరుసలుగా ఉన్న హంసల వలె ప్రకాశించాయి.
7.137.8
चापध्वजोपस्करेभ्यश्छत्रादीषामुखाद्युगात् ।
प्रभवन्तो व्यदृश्यन्त राजन्नाघिरथेः शराः ॥ ७.१३७.८ ॥
ఓ రాజా, ధనుస్సు, ధ్వజం, రథ సామగ్రి, గొడుగు, ఈష, యుగం ముందు భాగాల నుండి సారథి పుత్రుడైన కర్ణుని బాణాలు వెలువడుతున్నట్లు కనిపించాయి.
7.137.9
खं पूरयन्महावेगात्खगमान्गृध्रवाससः ।
सुवर्ण्विकृतांश्चित्रान्मुमोचाधिरथिः शरान् ॥ ७.१३७.९ ॥
మహా వేగంతో ఆకాశాన్ని నింపుతూ, రాబందు రెక్కలతో, బంగారంతో అలంకరించబడిన, విచిత్రమైన బాణాలను సారథి పుత్రుడు కర్ణుడు ప్రయోగించాడు.
7.137.10
तमन्तकमिवायस्तमापतन्तं वृकोदरम् ।
त्यक्त्वा प्राणानतिक्रम्य विव्याध निशितैः शरैः । ॥ ७.१३७.१० ॥
యముని వలె అదుపులేకుండా దూకివస్తున్న వృకోదరుని, ప్రాణాలను లెక్కచేయక, వాడి బాణాలతో కర్ణుడు గుచ్చాడు.
7.137.11
तस्य वेगमसह्यं स दृष्ट्वा कर्णस्य पाण्डवः ।
महतश्च शरौघांस्तान्न्यवारयत् वीर्यवान् ॥ ७.१३७.११ ॥
కర్ణుని ఆ భరించరాని వేగాన్ని చూసి, పరాక్రమశాలి అయిన పాండవుడు అతని మహా బాణవర్షాన్ని అడ్డుకున్నాడు.
7.137.12
ततो विधम्याधिरथेः शरजालानि पाण्डवः ।
विव्याध कर्ण विंशत्या पुनरन्यैः शिलाशितैः ॥ ७.१३७.१२ ॥
అప్పుడు సారథి పుత్రుని బాణజాలాలను చెదరగొట్టి, పాండవుడు కర్ణుని ఇరవై, రాతిపై సానపెట్టిన ఇతర బాణాలతో మళ్లీ గుచ్చాడు.
7.137.13
यथैव हि स कर्णेन पार्थः प्रच्छादितः शरैः ।
तथैव स रणे कर्ण छादयामास पाण्डवः ॥ ७.१३७.१३ ॥
కర్ణునిచే బాణాలతో కప్పబడిన పార్థుడు ఎలాగో, అలాగే, ఓ కర్ణా, ఆ పాండవుడు రణంలో నిన్ను కప్పాడు.
7.137.14
दृष्ट्वा तु भीमसेनस्य विक्रमं युधि भारत ।
अभ्यनन्दंस्त्वदीयाश्च संप्रहृष्टाश्च चारणाः ॥ ७.१३७.१४ ॥
ఓ భరతా, యుద్ధంలో భీమసేనుని పరాక్రమాన్ని చూసి నీ వారు, మరియు ఎంతో సంతోషించిన చారణులు ప్రశంసించారు.
7.137.15
भूरश्रवाः कृपो द्रौणिर्मद्रराजो जयद्रथः ।
उत्तमौजा युधामन्युः सायकिः केशवार्जुनौ ॥ ७.१३७.१५ ॥
భూరిశ్రవుడు, కృపుడు, ద్రోణపుత్రుడు, మద్రరాజు జయద్రథుడు, ఉత్తమౌజుడు, యుధామన్యుడు, సాత్యకి, కేశవుడు మరియు అర్జునుడు.
7.137.16
कुरुपाण्डवपक्षस्था दश राजन्महारथाः ।
साधुसाध्विति वेगेन सिंहनादमथानदन् ॥ ७.१३७.१६ ॥
ఓ రాజా, కౌరవ పాండవ పక్షాలలో ఉన్న పది మంది మహారథులు 'సాధు, సాధు' అంటూ వేగంగా సింహనాదం చేశారు.
7.137.17
तस्मिन्समुत्थिते शब्दे तुमुले रोमहर्षणे ।
अभ्यभाषत पुत्रस्ते र्आजन्दुर्योधनस्त्वरन् ॥ ७.१३७.१७ ॥
ఆ కల్లోలమైన, రోమాంచక శబ్దం లేచినప్పుడు నీ కుమారుడు దుర్యోధనుడు త్వరగా మాట్లాడాడు.
7.137.18
राज्ञः सराजपुत्रांश्च सोदर्याश्च विशेषतः ।
कर्ण गच्छत भद्रं वः परीप्सन्तो वृकोदरात् ॥ ७.१३७.१८ ॥
ఓ కర్ణా, రాజులను, రాజకుమారులతో పాటు ముఖ్యంగా సోదరులను వృకోదరుడి నుండి రక్షించాలనే కోరికతో వెళ్ళు; నీకు శుభం కలుగు.
7.137.19
पुरा निघ्नन्त्इ राधेयं भीमचापच्युताः शराः ।
ते यतध्वं महेष्वासाः सूतपुत्रस्य रक्षणे ॥ ७.१३७.१९ ॥
పూర్వం రాధేయుడిని (కర్ణుడిని) చంపుతున్న భీముని విల్లు నుండి విడిచిన బాణాలు — ఓ మహా ధనుర్ధరులారా, సూతపుత్రుని రక్షణలో ప్రయత్నించండి.
7.137.20
दुर्योधनसमादिष्टाः सोदर्याः सप्त भारत ।
भीमसेनमभिद्रुत्य संरब्घाः पर्यवारयन् ॥ ७.१३७.२० ॥
దుర్యోధనుని ఆజ్ఞతో ఏడుగురు సోదరులు, ఓ భరతా, కోపంతో భీమసేనుని మీదికి దూకి అతడిని చుట్టుముట్టారు.
7.137.21
ते समासाद्य कौन्तेयमावृण्वञ्शरवृष्टिभिः ।
पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव बलाहकाः ॥ ७.१३७.२१ ॥
వారు సమీపించి కౌంతేయుడిని (భీముడిని) బాణ వర్షంతో కప్పేశారు — వర్షాకాలంలో మేఘాలు నీటి ధారలతో పర్వతాన్ని కప్పినట్లు.
7.137.22
तेऽपीडयन्भीमसेनं कृध्दाः सप्त महारथाः ।
प्रजासंहरणे राजन्सोमं सप्तग्रहा इव ॥ ७.१३७.२२ ॥
కోపించిన ఏడుగురు మహారథులు భీమసేనుని పీడించారు — ఓ రాజా, ప్రజల వినాశ సమయంలో ఏడు గ్రహాలు చంద్రుని పీడించినట్లు.
7.137.23
ततो वेगेन कौन्तेयः पीडयित्वा शरासनम् ।
मुष्टिना पाण्डवो राजन्दृढेन सुपरिष्कृतम् ॥ ७.१३७.२३ ॥
అప్పుడు, ఓ రాజా, కౌంతేయుడైన పాండవుడు వేగంగా విల్లును అదిమి, తన దృఢమైన పిడికిలితో ఆ చక్కగా అలంకరించిన విల్లును పట్టుకున్నాడు.
7.137.24
अमानुषं कर्म कृत्वा सप्त सन्धाय सायकान् ।
तेभ्यो व्यसृजदायस्तः सूर्यरश्मिनिभान्प्रभुः ॥ ७.१३७.२४ ॥
అమానుష కార్యం చేసి, ఏడు బాణాలను విల్లుపై సంధించి, ప్రభువు శ్రమతో సూర్యకిరణాల వంటి ఆ బాణాలను వారి మీదికి విడిచాడు.
7.137.25
निरस्यन्निव देहेभ्यस्तनयानामसूंस्तव ।
भीमसेनो महाराज पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ७.१३७.२५ ॥
మహారాజా, పూర్వ వైరాన్ని స్మరిస్తూ భీమసేనుడు మీ కుమారుల దేహాల నుండి ప్రాణాలను తీస్తున్నట్లు ఉన్నాడు.
7.137.26
ते क्षिप्ता भीमसेनेन शरा भारत भारतान् ।
विदार्य खं समुत्पेतुः स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः ॥ ७.१३७.२६ ॥
భీమసేనుడు ప్రయోగించిన ఆ బాణాలు, ఓ భారతా, భరతవంశీయులను చీల్చి ఆకాశంలోకి ఎగిరాయి; అవి బంగారు రెక్కలు గలవి, రాతిపై నూరబడినవి.
7.137.27
तेषां विदार्य देहांस्ते शरा हेमविभूषिताः ।
भित्त्वाभित्त्वा क्षितिं जग्मुस्तेपामेवासुभिः सह ।
व्यराजन्त महाराज सुपर्णा इव खेचराः ॥ ७.१३७.२७ ॥
వారి దేహాలను చీల్చి, బంగారంతో అలంకరించబడిన ఆ బాణాలు భూమిని పదేపదే గుచ్చుతూ వారి ప్రాణాలతోనే కిందికి పోయాయి; మహారాజా, అవి ఆకాశంలో సంచరించే గరుడుల్లా మెరిసాయి.
7.137.28
शोणितादिग्धवाजाग्राः सप्त हेमपरिष्कृताः ।
पुत्राणां तव राजेन्द्र पीत्वा शोणितमुद्गताः ॥ ७.१३७.२८ ॥
ఓ రాజేంద్రా, మీ కుమారుల రక్తాన్ని త్రాగి, రక్తంతో తడిసిన రెక్కల కొనలు గలిగి, బంగారంతో అలంకరించిన ఏడు బాణాలు పైకి లేచాయి.
7.137.29
ते शरैर्भिन्नमर्माणो रथेभ्यः प्रापतन्क्षितौ ।
गिरिसानुरुहा भग्न्रा द्विपेनेव महाद्रुमाः ॥ ७.१३७.२९ ॥
బాణాలచే మర్మస్థానాలు గుచ్చబడి వారు రథాల నుండి భూమిపై పడ్డారు—పర్వత వాలులపై పెరిగిన మహావృక్షాలు ఏనుగుచే విరిగి పడినట్లు.
7.137.30
शत्रुंजयः शत्रुसहश्चित्रश्चित्रायुधो दृढः ।
चित्रसेनो विकर्णश्च सप्तैते विनिपातिताः ॥ ७.१३७.३० ॥
శత్రుంజయుడు, శత్రుసహుడు, చిత్రుడు, చిత్రాయుధుడు, దృఢుడు, చిత్రసేనుడు, వికర్ణుడు—ఈ ఏడుగురు కూలదోయబడ్డారు.
7.137.31
पुत्राणां तव सर्वेषां निहतानां वृकोदरः ।
शोचत्यतिभृशं दुःखाद्विकर्ण पाण्डवः प्रियम् ॥ ७.१३७.३१ ॥
నీ కుమారులందరూ హతులైనప్పుడు, పాండవుడైన వృకోదరుడు (భీముడు) ప్రియుడైన వికర్ణుని కోసం అత్యంత దుఃఖంతో శోకిస్తున్నాడు.
7.137.32
प्रतिज्ञेयं मया वृत्ता निहन्तच्यास्तु संयुगे ।
विकर्ण तेनासि हतः प्रतिज्ञा रक्षिता मया ॥ ७.१३७.३२ ॥
"యుద్ధంలో (మీ పక్షంలో ఉన్న) అందరినీ చంపాలి" — ఇది నా ప్రతిజ్ఞ. వికర్ణా, అందుకే నువ్వు హతుడయ్యావు; నేను నా ప్రతిజ్ఞను నిలబెట్టుకున్నాను.
7.137.33
त्वमागाः समरं वीर क्षात्रं धर्ममनुस्मरन् ।
ततो विनिहतः सङ्ख्ये युध्दधर्मो हि निष्ठुरः ॥ ७.१३७.३३ ॥
వీరుడా, క్షత్రియ ధర్మాన్ని స్మరిస్తూ నువ్వు యుద్ధానికి వచ్చావు; అనంతరం యుద్ధంలో హతుడయ్యావు — యుద్ధధర్మం నిజంగా కఠినమైనది.
7.137.34
विशेषतो हि नृपतेस्तथाऽस्माकं हिते रतः ।
न्यायतोन्यायतो वाऽपि हतः शेते महाद्युतिः ॥ ७.१३७.३४ ॥
ముఖ్యంగా రాజుకు మరియు మా అందరి హితంలో నిమగ్నుడైన ఆ మహాతేజస్వి — న్యాయంగా లేదా అన్యాయంగా — హతుడై పడి ఉన్నాడు.
7.137.35
अगाधवुध्दिर्गाङ्गेयः क्षितौ सुरगुरोः समः ।
त्याजितः समरे प्राणांस्तस्माद्युद्धं हि निष्ठुरम् ॥ ७.१३७.३५ ॥
అగాధ బుద్ధిగల గాంగేయుడు (భీష్ముడు), భూమిపై దేవగురువు (బృహస్పతి) తో సమానుడు; ఆయన యుద్ధంలో ప్రాణాలు త్యజించాడు. కాబట్టి యుద్ధం నిజంగా కఠినమైనది.
7.137.36
तान्निहत्य महावाहू राघेयस्यैव पश्यतः ।
सिंहनादखं घोअमसृजत्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१३७.३६ ॥
వారిని చంపి ఆ మహాబాహు పాండునందనుడు, రాధాపుత్రుడు (కర్ణుడు) చూస్తుండగా ఆకాశాన్ని భయంకర సింహనాదంతో నింపాడు.
7.137.37
स खस्तस्य शूरस्य धर्मराजस्य भारत ।
आचर्व्याविव तद्युध्दं विजयं चात्मनो महत् ॥ ७.१३७.३७ ॥
ఓ భారతా, ఆ శూరుడు ధర్మరాజు చేసిన ఆ ధ్వని ఆ యుద్ధాన్ని, తన గొప్ప విజయాన్ని సూచిస్తున్నట్లుగా ఉంది.
7.137.38
तं श्रुत्वा तु महानादं भीमसेनस्य धन्विनः ।
बभूव परमा प्रीतिर्धर्मराजस्य धीमतः ॥ ७.१३७.३८ ॥
విల్లు ధరించిన భీమసేనుని ఆ మహా ధ్వనిని విని, జ్ఞానవంతుడైన ధర్మరాజుకు గొప్ప సంతోషం కలిగింది.
7.137.39
ततो हृष्टमना राजन्वादित्राणां महाखनैः ।
सिंहनादरव्ं भ्रातुः प्रतिजग्राह पाण्डवः ॥ ७.१३७.३९ ॥
రాజా, అప్పుడు సంతోషించిన మనస్సుతో పాండవుడు వాద్యాల మహా ధ్వనులతో తన సోదరుని సింహనాదాన్ని స్వీకరించాడు.
7.137.40
हर्षेण महता युक्तः कृतसंज्ञे ऋकोदरे ।
अभ्ययात्समरे द्रोणं सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ७.१३७.४० ॥
గొప్ప సంతోషంతో కూడినవాడై, వృకోదరునికి సంకేతం చేసి, సర్వ ఆయుధధారులలో శ్రేష్ఠుడు యుద్ధంలో ద్రోణుని వైపు వెళ్ళాడు.
7.137.41
एकत्रिंशन्महाराज पुत्रांस्तव निपातितान् ।
हतान्दुर्योधनो दृष्ट्वा क्षत्तुः सस्मार तद्वचः ॥ ७.१३७.४१ ॥
మహారాజా, మీ ముప్పై ఒక్క కుమారులు కూలి చంపబడటం చూసి, దుర్యోధనుడు క్షత్త (విదురుని) ఆ మాటలను గుర్తుచేసుకున్నాడు.
7.137.42
तदिदं समनुप्राप्तं क्षत्तुर्नैः श्रेयसं वचः ।
इति स्ंचिन्त्य ते पुत्रो नोत्तरं प्रत्यपद्यत ॥ ७.१३७.४२ ॥
క్షత్త (విదురుని) మాటలు ఇప్పుడు నిజమయ్యాయని ఆలోచించి, మీ కుమారుడు సమాధానం ఏమీ చెప్పలేదు.
7.137.43
यद्दयूतकाले दुर्बुध्दिरब्रवीत्तनयस्तव ।
सभामानाय्य पाञ्चालीं कर्णेन सहितोऽल्पधीः ॥ ७.१३७.४३ ॥
ద్యూత సమయంలో మీ దుర్బుద్ధి గల కుమారుడు కర్ణునితో కలిసి పాంచాలిని సభకు తీసుకువచ్చి చెప్పినది అల్పబుద్ధితో కూడినది.
7.137.44
यच्च कर्णोऽब्रवीत्कृष्णां सभायां परुषं वचः ।
प्रमुखे पाण्डुपुत्राणां तव चैव विशांपते ।
शृण्वतस्तव राजेन्द्र कौरवाणां च सर्वशः ॥ ७.१३७.४४ ॥
సభలో పాండు పుత్రుల ఎదుట, మీ ముందే, కౌరవులందరూ వింటుండగా కర్ణుడు కృష్ణతో కఠిన వాక్యాలు పలికాడు.
7.137.45
विनष्टाः पाण्डवाः कृष्णे शाश्वतं नरकं गताः ।
पतिमन्यं वृणीष्वेति तस्येदं फलमागतम् ॥ ७.१३७.४५ ॥
కృష్ణా, పాండవులు నశించారు, శాశ్వత నరకంలో పడ్డారు; 'మరో భర్తను ఎన్నుకో' అన్న మాటకు ఫలితం ఇదిగో వచ్చింది.
7.137.46
यच्च पण्डतिलादीनि परुषाणि तवात्मजैः ।
श्रावितास्ते महात्मानः पाण्डवाः कोपयिष्णुभिः ॥ ७.१३७.४६ ॥
మీ కుమారులు కోపం రగిలించాలనే ఉద్దేశంతో ఆ మహాత్ములైన పాండవులకు పండితులవంటి కఠిన వాక్యాలు వినిపించారు.
7.137.47
तं भीमसेनः क्रोधाग्रिं त्रयोदश समाः स्थितम् ।
उद्गिरंस्तव पुत्राणामन्तं गच्छति पाण्डवः ॥ ७.१३७.४७ ॥
పదమూడు సంవత్సరాలుగా ఉన్న ఆ క్రోధాగ్నిని కక్కుతూ, పాండవుడు భీమసేనుడు మీ కుమారుల అంతం వైపు వెళ్తున్నాడు.
7.137.48
विलपंश्च बहु क्षत्ता शमं नालभत त्वयि ।
सपुत्रो भरतश्रेष्ठ तस्य भुङ्ख फलोदयम् ॥ ७.१३७.४८ ॥
ఎంతో విలపించినా విదురుడు మీ వద్ద శాంతిని పొందలేకపోయాడు. భరతశ్రేష్ఠా, పుత్రులతో కలిసి ఆ ఫలోదయాన్ని అనుభవించు.
7.137.49
त्वया वृध्देन धीरेण कार्यतत्त्वार्थदर्शिना ।
न कृतं सुहृदां वाक्यं दैवमत्र परायणम् ॥ ७.१३७.४९ ॥
వృద్ధుడవు, ధీరుడవు, కార్యతత్త్వార్థాన్ని చూడగలవాడవు అయిన నీవు మిత్రుల మాటను పాటించలేదు; ఇక్కడ దైవమే పరమాశ్రయం.
7.137.50
तन्मा शुचो नरव्याध्र तवैवापनयो महान् ।
विनाशहेतुः पुत्राणां भवानेव मतो मम ॥ ७.१३७.५० ॥
కాబట్టి, నరశ్రేష్ఠుడా, శోకించకు; ఈ గొప్ప తప్పు నీదే. కుమారుల వినాశానికి కారణం నీవే అని నేను భావిస్తున్నాను.
7.137.51
हतो विकर्णो राजेन्द्र चित्र्सेनश्च वीर्यवान् ।
प्रवराश्चात्मजानां ते सुताश्चान्ये महारथाः ॥ ७.१३७.५१ ॥
రాజేంద్రా, వికర్ణుడు హతుడయ్యాడు, పరాక్రమశాలి చిత్రసేనుడూ; నీ కుమారులలో ప్రముఖులు, ఇతర మహారథ కుమారులూ హతులయ్యారు.
7.137.52
यानन्यान्दद्दशे भीमश्चक्षुर्विषयमागतान् ।
पुत्रांस्तव महाराज त्वरया ताञ्जधान ह ॥ ७.१३७.५२ ॥
భీముడు దృష్టికి వచ్చిన ఇతర కుమారులను చూశాడు; మహారాజా, ఆ నీ కుమారులను వేగంగా సంహరించాడు.
7.137.53
त्वत्कृते ह्यहमद्राक्षं दह्यमानां वरुथिनीम् ।
सहस्रशः शरैर्मुक्तैः पाण्डवेन वृषेण च ॥ ७.१३७.५३ ॥
నీ కారణంగానే నేను పాండవుడు, వృషభ సమానుడైన వీరుడు ప్రయోగించిన వేలాది బాణాలచే దహించబడుతున్న సేనను చూశాను.