Махабхарата · Адхьяя 7.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.137.1
भीमसेनस्य राधेयः श्रुत्वा ज्यातलनिः स्वनम् ।
नामृष्यत यथा मत्तो गजः प्रतिगजस्वनम् ॥ ७.१३७.१ ॥
Услышав звон тетивы лука Бхимасены, сын Радхи (Карна) не смог этого стерпеть, как разъярённый слон не выносит трубного рёва соперника.
7.137.2
सोपक्रम्य मुहूर्तै तु भीमसेनस्य गोचरात् ।
पुत्रांस्तव ददर्शाथ भीमसेनेन पातितान् ॥ ७.१३७.२ ॥
Спустя мгновение, в пределах взора Бхимасены, он увидел твоих сыновей, сраженных Бхимасеной.
7.137.3
तानवेक्ष्य नरश्रेष्ठ विमना दुःखितस्तदा ।
निः श्वसन्दीर्घमुष्णं च कर्णः पाण्डवमभ्ययात् ॥ ७.१३७.३ ॥
О лучший из людей! Увидев их, Карна, павший духом и скорбящий, испуская долгие горячие вздохи, двинулся навстречу сыну Панду.
7.137.4
स ताम्रनयनः क्रोधाच्छ्वसन्निव महोरगः ।
बभौ कर्णः शरानस्यन्रशमीनिव दिवाकरः ॥ ७.१३७.४ ॥
Карна, с красными от гнева глазами, шипящий, как большой змей, сиял, пуская стрелы, как солнце посылает свои лучи.
7.137.5
किरणैरिव सूर्यस्य महीध्रो भरतर्षभ ।
कर्णचापच्युतैर्वाणैः प्राच्छाद्यत वृकोदरः ॥ ७.१३७.५ ॥
О бык бхарат! Как гора покрывается лучами солнца, так Вриконодара (Бхима) был покрыт стрелами, выпущенными из лука Карны.
7.137.6
ते कर्णचापप्रभवाः शरा बर्हिणवाससः ।
विविशुः सर्वतः पार्थ वासायेवाण्डजाद्रुमम् ॥ ७.१३७.६ ॥
О сын Притхи! Те стрелы, рождённые из лука Карны, с оперением павлина, вонзились со всех сторон, как птицы влетают в дерево, чтобы там укрыться.
7.137.7
कर्णचापच्युता बाणाः संपतन्तस्ततस्ततः ।
रुक्मपुङ्खा व्यराजन्त हंसाः श्रेणीकृता इव ॥ ७.१३७.७ ॥
Стрелы, выпущенные из лука Карны, летая туда и сюда с золотыми древками, сверкали, как лебеди, построенные в ряды.
7.137.8
चापध्वजोपस्करेभ्यश्छत्रादीषामुखाद्युगात् ।
प्रभवन्तो व्यदृश्यन्त राजन्नाघिरथेः शराः ॥ ७.१३७.८ ॥
О царь, из лука, знамени и снаряжения колесницы, из зонта, оси и передней части ярма появлялись стрелы сына колесничего.
7.137.9
खं पूरयन्महावेगात्खगमान्गृध्रवाससः ।
सुवर्ण्विकृतांश्चित्रान्मुमोचाधिरथिः शरान् ॥ ७.१३७.९ ॥
Наполняя небо с великой скоростью, сын колесничего выпустил яркие стрелы с перьями грифа, украшенные золотом.
7.137.10
तमन्तकमिवायस्तमापतन्तं वृकोदरम् ।
त्यक्त्वा प्राणानतिक्रम्य विव्याध निशितैः शरैः । ॥ ७.१३७.१० ॥
Карна, пренебрегая собственной жизнью, пронзил острыми стрелами Вркодару, который, словно неукротимая Смерть, бросился на него.
7.137.11
तस्य वेगमसह्यं स दृष्ट्वा कर्णस्य पाण्डवः ।
महतश्च शरौघांस्तान्न्यवारयत् वीर्यवान् ॥ ७.१३७.११ ॥
Увидев невыносимую мощь Карны, могучий Пандава остановил его великий поток стрел.
7.137.12
ततो विधम्याधिरथेः शरजालानि पाण्डवः ।
विव्याध कर्ण विंशत्या पुनरन्यैः शिलाशितैः ॥ ७.१३७.१२ ॥
Затем, рассеяв сети стрел сына колесничего, Пандава снова пронзил Карну двадцатью и другими, отточенными на камне, стрелами.
7.137.13
यथैव हि स कर्णेन पार्थः प्रच्छादितः शरैः ।
तथैव स रणे कर्ण छादयामास पाण्डवः ॥ ७.१३७.१३ ॥
Как Партха был покрыт стрелами Карны, так же и, о Карна, тот Пандава покрыл тебя в битве.
7.137.14
दृष्ट्वा तु भीमसेनस्य विक्रमं युधि भारत ।
अभ्यनन्दंस्त्वदीयाश्च संप्रहृष्टाश्च चारणाः ॥ ७.१३७.१४ ॥
О Бхарата, увидев доблесть Бхимасены в битве, твои люди одобрили её, как и весьма обрадованные чараны.
7.137.15
भूरश्रवाः कृपो द्रौणिर्मद्रराजो जयद्रथः ।
उत्तमौजा युधामन्युः सायकिः केशवार्जुनौ ॥ ७.१३७.१५ ॥
Бхуришравас, Крипа, сын Дроны, царь мадров Джаядратха, Уттамаужас, Юдхаманью, Сатьяки, Кешава и Арджуна.
7.137.16
कुरुपाण्डवपक्षस्था दश राजन्महारथाः ।
साधुसाध्विति वेगेन सिंहनादमथानदन् ॥ ७.१३७.१६ ॥
О царь, десять великих колесничих, стоявших на стороне куру и пандавов, крича «Хорошо, хорошо!», с силой издали львиный рык.
7.137.17
तस्मिन्समुत्थिते शब्दे तुमुले रोमहर्षणे ।
अभ्यभाषत पुत्रस्ते र्आजन्दुर्योधनस्त्वरन् ॥ ७.१३७.१७ ॥
Когда поднялся тот мятежный, волосы дыбом поднимающий шум, твой сын Дурьодхана поспешно обратился к нему.
7.137.18
राज्ञः सराजपुत्रांश्च सोदर्याश्च विशेषतः ।
कर्ण गच्छत भद्रं वः परीप्सन्तो वृकोदरात् ॥ ७.१३७.१८ ॥
О Карна, иди, желая защитить царей вместе с царевичами и особенно братьев от Вркодары; да будет тебе благо.
7.137.19
पुरा निघ्नन्त्इ राधेयं भीमचापच्युताः शराः ।
ते यतध्वं महेष्वासाः सूतपुत्रस्य रक्षणे ॥ ७.१३७.१९ ॥
Некогда стрелы, выпущенные из лука Бхимы, когда он разил Радхеу, — о великие лучники, старайтесь защитить сына колесничего.
7.137.20
दुर्योधनसमादिष्टाः सोदर्याः सप्त भारत ।
भीमसेनमभिद्रुत्य संरब्घाः पर्यवारयन् ॥ ७.१३७.२० ॥
По приказу Дурьодханы семь братьев, о Бхарата, в гневе бросились на Бхимасену и окружили его.
7.137.21
ते समासाद्य कौन्तेयमावृण्वञ्शरवृष्टिभिः ।
पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव बलाहकाः ॥ ७.१३७.२१ ॥
Приблизившись к сыну Кунти, они покрыли его ливнем стрел, как тучи в сезон дождей покрывают гору потоками воды.
7.137.22
तेऽपीडयन्भीमसेनं कृध्दाः सप्त महारथाः ।
प्रजासंहरणे राजन्सोमं सप्तग्रहा इव ॥ ७.१३७.२२ ॥
Семь великих колесничих, разгневанные, теснили Бхимасену, о царь, как семь планет теснят луну во время гибели созданий.
7.137.23
ततो वेगेन कौन्तेयः पीडयित्वा शरासनम् ।
मुष्टिना पाण्डवो राजन्दृढेन सुपरिष्कृतम् ॥ ७.१३७.२३ ॥
Тогда, о царь, сын Кунти, Пандава, быстро прижал лук и крепким кулаком сжал этот хорошо отделанный лук.
7.137.24
अमानुषं कर्म कृत्वा सप्त सन्धाय सायकान् ।
तेभ्यो व्यसृजदायस्तः सूर्यरश्मिनिभान्प्रभुः ॥ ७.१३७.२४ ॥
Совершив сверхчеловеческий подвиг, могучий наложил на лук семь стрел и, напрягаясь изо всех сил, выпустил их в них — стрелы, подобные лучам солнца.
7.137.25
निरस्यन्निव देहेभ्यस्तनयानामसूंस्तव ।
भीमसेनो महाराज पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ७.१३७.२५ ॥
Великий царь, словно выгоняя жизненные дыхания из тел твоих сыновей, Бхимасена, вспоминая старую вражду.
7.137.26
ते क्षिप्ता भीमसेनेन शरा भारत भारतान् ।
विदार्य खं समुत्पेतुः स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः ॥ ७.१३७.२६ ॥
Те стрелы, пущенные Бхимасеной, о Бхарата, пронзив бхаратов, взмыли в небо, с золотым оперением и заточенные на камне.
7.137.27
तेषां विदार्य देहांस्ते शरा हेमविभूषिताः ।
भित्त्वाभित्त्वा क्षितिं जग्मुस्तेपामेवासुभिः सह ।
व्यराजन्त महाराज सुपर्णा इव खेचराः ॥ ७.१३७.२७ ॥
Пронзив их тела, те золотом украшенные стрелы, снова и снова пронзая землю, опустились вместе с их жизненными дыханиями и засияли, о великий царь, подобно гарудам, парящим в небе.
7.137.28
शोणितादिग्धवाजाग्राः सप्त हेमपरिष्कृताः ।
पुत्राणां तव राजेन्द्र पीत्वा शोणितमुद्गताः ॥ ७.१३७.२८ ॥
О владыка царей, испив кровь твоих сыновей, взмыли семь стрел, их оперённые концы были запачканы кровью и украшены золотом.
7.137.29
ते शरैर्भिन्नमर्माणो रथेभ्यः प्रापतन्क्षितौ ।
गिरिसानुरुहा भग्न्रा द्विपेनेव महाद्रुमाः ॥ ७.१३७.२९ ॥
С пронзёнными стрелами уязвимыми местами они упали с колесниц на землю, словно великие деревья, растущие на склонах гор и сломленные слоном.
7.137.30
शत्रुंजयः शत्रुसहश्चित्रश्चित्रायुधो दृढः ।
चित्रसेनो विकर्णश्च सप्तैते विनिपातिताः ॥ ७.१३७.३० ॥
Шатруньджайя, Шатрусаха, Читра, Читраюдха, Дрідха, Читрасена и Викарна — эти семеро были повержены.
7.137.31
पुत्राणां तव सर्वेषां निहतानां वृकोदरः ।
शोचत्यतिभृशं दुःखाद्विकर्ण पाण्डवः प्रियम् ॥ ७.१३७.३१ ॥
Видя убитыми всех твоих сыновей, Вригодара (Бхима), Пандава, глубоко скорбит от горя о любимом Викарне.
7.137.32
प्रतिज्ञेयं मया वृत्ता निहन्तच्यास्तु संयुगे ।
विकर्ण तेनासि हतः प्रतिज्ञा रक्षिता मया ॥ ७.१३७.३२ ॥
«В битве они все должны быть убиты» — таков был мой обет. Викарна, поэтому ты и был убит; я сдержал свой обет.
7.137.33
त्वमागाः समरं वीर क्षात्रं धर्ममनुस्मरन् ।
ततो विनिहतः सङ्ख्ये युध्दधर्मो हि निष्ठुरः ॥ ७.१३७.३३ ॥
О герой, помня долг воина, ты пришёл на битву; затем был сражён в бою. Поистине, закон войны жесток.
7.137.34
विशेषतो हि नृपतेस्तथाऽस्माकं हिते रतः ।
न्यायतोन्यायतो वाऽपि हतः शेते महाद्युतिः ॥ ७.१३७.३४ ॥
Особенно тот, кто был предан благу царя и нашему, тот великосияющий, сражённый — по праву или неправо — лежит.
7.137.35
अगाधवुध्दिर्गाङ्गेयः क्षितौ सुरगुरोः समः ।
त्याजितः समरे प्राणांस्तस्माद्युद्धं हि निष्ठुरम् ॥ ७.१३७.३५ ॥
Гангея (Бхишма), обладавший бездонной мудростью, равный на земле наставнику богов, отдал жизнь в битве; поэтому война поистине жестока.
7.137.36
तान्निहत्य महावाहू राघेयस्यैव पश्यतः ।
सिंहनादखं घोअमसृजत्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१३७.३६ ॥
Сразив их, могучерукий сын Пандку, пока сын Радхи (Карна) смотрел, наполнил небо ужасным львиным рыком.
7.137.37
स खस्तस्य शूरस्य धर्मराजस्य भारत ।
आचर्व्याविव तद्युध्दं विजयं चात्मनो महत् ॥ ७.१३७.३७ ॥
О Бхарата, тот клич героя, царя дхармы, словно возвещал ту битву и его великую победу.
7.137.38
तं श्रुत्वा तु महानादं भीमसेनस्य धन्विनः ।
बभूव परमा प्रीतिर्धर्मराजस्य धीमतः ॥ ७.१३७.३८ ॥
Услышав тот громкий рёв Бхимасены, лучника, мудрый царь дхармы почувствовал высшую радость.
7.137.39
ततो हृष्टमना राजन्वादित्राणां महाखनैः ।
सिंहनादरव्ं भ्रातुः प्रतिजग्राह पाण्डवः ॥ ७.१३७.३९ ॥
Тогда, о царь, Пандава с радостным сердцем принял львиный рёв своего брата под великий звук музыкальных инструментов.
7.137.40
हर्षेण महता युक्तः कृतसंज्ञे ऋकोदरे ।
अभ्ययात्समरे द्रोणं सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ७.१३७.४० ॥
Исполненный великой радости, подав знак Вркодаре, лучший из всех владеющих оружием двинулся в бою к Дроне.
7.137.41
एकत्रिंशन्महाराज पुत्रांस्तव निपातितान् ।
हतान्दुर्योधनो दृष्ट्वा क्षत्तुः सस्मार तद्वचः ॥ ७.१३७.४१ ॥
О великий царь, увидев, что его тридцать один сын пали и убиты, Духшасана вспомнил слова Кшаттры (Видуры).
7.137.42
तदिदं समनुप्राप्तं क्षत्तुर्नैः श्रेयसं वचः ।
इति स्ंचिन्त्य ते पुत्रो नोत्तरं प्रत्यपद्यत ॥ ७.१३७.४२ ॥
Подумав, что слова Кшаттры, ведущие к высшему благу, теперь сбылись, твой сын не ответил ни слова.
7.137.43
यद्दयूतकाले दुर्बुध्दिरब्रवीत्तनयस्तव ।
सभामानाय्य पाञ्चालीं कर्णेन सहितोऽल्पधीः ॥ ७.१३७.४३ ॥
Во время игры в кости твой злосердечный сын вместе с Карной привёл Панчали в собрание и сказал слова, полные скудоумия.
7.137.44
यच्च कर्णोऽब्रवीत्कृष्णां सभायां परुषं वचः ।
प्रमुखे पाण्डुपुत्राणां तव चैव विशांपते ।
शृण्वतस्तव राजेन्द्र कौरवाणां च सर्वशः ॥ ७.१३७.४४ ॥
И в собрании, перед сынами Панду, пока ты и все кауравы слушали, Карна произнёс резкие слова Кришне, о владыка людей, о царь царей.
7.137.45
विनष्टाः पाण्डवाः कृष्णे शाश्वतं नरकं गताः ।
पतिमन्यं वृणीष्वेति तस्येदं फलमागतम् ॥ ७.१३७.४५ ॥
О Кришна, пандавы погибли и попали в вечный ад; плод этих слов — «выбери другого мужа» — уже настиг.
7.137.46
यच्च पण्डतिलादीनि परुषाणि तवात्मजैः ।
श्रावितास्ते महात्मानः पाण्डवाः कोपयिष्णुभिः ॥ ७.१३७.४६ ॥
И твои сыновья, желая разжечь гнев, заставили тех великодушных пандавов слушать резкие слова, в духе учёных мужей.
7.137.47
तं भीमसेनः क्रोधाग्रिं त्रयोदश समाः स्थितम् ।
उद्गिरंस्तव पुत्राणामन्तं गच्छति पाण्डवः ॥ ७.१३७.४७ ॥
Бхимасена, пандава, извергая тот огонь гнева, что пребывал тринадцать лет, движется к концу твоих сыновей.
7.137.48
विलपंश्च बहु क्षत्ता शमं नालभत त्वयि ।
सपुत्रो भरतश्रेष्ठ तस्य भुङ्ख फलोदयम् ॥ ७.१३७.४८ ॥
Хотя Видура много скорбел, он не нашёл в тебе покоя. О лучший из Бхаратов, вместе с сыновьями вкуси теперь созревший плод этого.
7.137.49
त्वया वृध्देन धीरेण कार्यतत्त्वार्थदर्शिना ।
न कृतं सुहृदां वाक्यं दैवमत्र परायणम् ॥ ७.१३७.४९ ॥
Ты, старец и стойкий, видевший истинный смысл того, что нужно было сделать, не послушал слов доброжелателей; здесь высшее прибежище — судьба.
7.137.50
तन्मा शुचो नरव्याध्र तवैवापनयो महान् ।
विनाशहेतुः पुत्राणां भवानेव मतो मम ॥ ७.१३७.५० ॥
Поэтому, тигр среди людей, не скорбь; эта великая ошибка — твоя. По моему мнению, ты сам стал причиной гибели своих сыновей.
7.137.51
हतो विकर्णो राजेन्द्र चित्र्सेनश्च वीर्यवान् ।
प्रवराश्चात्मजानां ते सुताश्चान्ये महारथाः ॥ ७.१३७.५१ ॥
Викарна убит, о владыка царей, и могучий Читрасена; лучшие из твоих сыновей пали, и другие сыновья, великие колесничие воины.
7.137.52
यानन्यान्दद्दशे भीमश्चक्षुर्विषयमागतान् ।
पुत्रांस्तव महाराज त्वरया ताञ्जधान ह ॥ ७.१३७.५२ ॥
Тех других, которых Бхима увидел в пределах своего взора, о великий царь, твоих сыновей, он быстро сразил.
7.137.53
त्वत्कृते ह्यहमद्राक्षं दह्यमानां वरुथिनीम् ।
सहस्रशः शरैर्मुक्तैः पाण्डवेन वृषेण च ॥ ७.१३७.५३ ॥
По твоей вине я видел, как войско горело под тысячами стрел, пущенных Пандавой и быком среди воинов.