مهابهاراتا · أدهيايا 7.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.139.1
ततः कर्णो महाराज भीमं विद्धा त्रिभिः शूरैः ।
पुनश्च षड्भिस्तीक्ष्णाग्रैरविध्यत्कङ्कपत्रिभिः।
मुमोच शरवर्षाणि विचित्राणि बहूनि च ॥ ७.१३९.१ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، أصاب كارنا بهيما بثلاثة سهام بطولية، ثم أصابه مرة أخرى بستة سهام حادة الرؤوس مريشة بريش الكركي، وأطلق أمطارا من سهام كثيرة عجيبة.
7.139.2
वध्यमानो महाबाहुः सूतपुत्रेण पाण्डवः ।
न विव्यथे भीमसेनो भिद्यमान इवाचलः ॥ ७.१३९.२ ॥
ومع أن ابن السائق كان يضربه، لم يضطرب البانداوي بهيماسينا ذو الذراعين القويتين، بل ظل كجبل يُشق.
7.139.3
स कर्णं कर्णिना कर्णे पीतेन निशितेन च ।
विव्याध सुभृशं सङ्ख्ये तैलधौतेन मारिष ॥ ७.१३९.३ ॥
في المعركة، طعن كارنا بشدة بالغة بسهم كارني وبسهم ذهبي حاد مصقول بالزيت مسحوب حتى الأذن، أيها الموقر.
7.139.4
स कुण्डलं महच्चारु कर्णस्यापातयद्भुवि ।
तपनीयं महाराज दीप्तं ज्योतिरिवाम्बरात् ॥ ७.१३९.४ ॥
أسقط إلى الأرض القرط الكبير الجميل لكارنا، أيها الملك العظيم، المصنوع من الذهب المذاب، متوهجا كنور يهوي من السماء.
7.139.5
अथापरेण भल्लेन सूतपुत्रं स्तनान्तरे ।
आजघान भृशं क्रुद्धो हसन्निव वृकोदरः ॥ ७.१३९.५ ॥
ثم ضرب فيكودارا الغاضب، بسهم بهلّا آخر، ابن السائق بشدة في منتصف صدره، كأنه يضحك.
7.139.6
पुनरस्य त्वरन्भीपो नाराचान्दश भारत ।
रणे प्रैषीन्महाबाहुर्निर्मुक्ताशीविषोपमान् ॥ ७.१३९.६ ॥
ثم، أيها البهاراتا، أطلق بهيشما ذو الذراعين القويتين مسرعا عشرة سهام نارأتشا نحوه في المعركة، كأنها أفاع سامة أُطلقت.
7.139.7
ते ललाटं विनिर्भिद्य सूतपुत्रस्य भारत ।
विविशुश्चोदितास्तेन वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.१३९.७ ॥
يا بهارata، لقد اخترقوا جبهة ابن السائق، مدفوعين منه، كالثعابين تدخل جحر النمل.
7.139.8
ललाटस्थैस्ततो बाणैः सूतपुत्रो व्यरोचत ।
नीलोत्पलमयीं मालां धारयन्वै यथा पुरा ॥ ७.१३९.८ ॥
فأشرق ابن السائق بالسهام المغروسة في جبهته، كأنه يرتدي من جديد إكليل اللوتس الأزرق كما كان من قبل.
7.139.9
सोऽतिविद्धो भृशं कर्णः पाण्डवेन तरस्विना ।
रथकूबरमालम्ब्य न्यमीलयत लोचने ॥ ७.१३९.९ ॥
لقد أصابه الباندافا السريع بجروح بالغة، فاتكأ كارنا على عمود العربة وأغمض عينيه.
7.139.10
स मुहूर्तात्पुनः संज्ञां लेभे कर्णः परन्तपः ।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गः क्रोधमाहारयत्परम् ॥ ७.१३९.१० ॥
بعد لحظة استعاد كارنا، مُحرِق الأعداء، وعيه؛ وكان جسده كله ملطخًا بالدم، فاستحضر غضبًا عظيمًا.
7.139.11
ततः क्रुद्धो रणे कर्णः पीडितो दृढधन्वना ।
वेगं चक्रे महावेगो भीमसेनरथं प्रति ॥ ७.१३९.११ ॥
ثم اشتد غضب كارنا في المعركة، وقد أنهكه صاحب القوس الثابتة، فاندفع بسرعة عظيمة نحو عربة بهيماسينا.
7.139.12
तस्मै कर्णः शतं राजन्निषूणां गार्ध्रवाससाम् ।
अमर्षी बलवान्क्रुद्धः प्रेषयामास भारत ॥ ७.१३९.१२ ॥
أيها الملك، أرسل كارنا نحوه مئة سهم مريشة بريش النسر؛ فقد أطلقها وهو غير صابر، قوي، غاضب، يا بهارata.
7.139.13
ततः प्रासृजदुग्राणि शरवर्षाणि पाण्डवः ।
समरे तमनादृत्य तस्य वीर्यमचिन्तयन् ॥ ७.१३९.१३ ॥
فأطلق البانداوي، غير مكترث ببأسه في المعركة، وابلاً شديداً من السهام.
7.139.14
कर्णस्ततो महाराज पाण्डवं नवभिः शरैः ।
आजघानोऽसि क्रुद्धः क्रुद्धरूपं परन्तप ॥ ७.१३९.१४ ॥
ثم يا ملكي العظيم، ضرب كارنا البانداوي في غضبه بتسعة سهام. يا مُحرق الأعداء!
7.139.15
तावुभौ नरशार्दूलौ शार्दूलाविव दंष्ट्रिणौ ।
शरदंष्ट्रौ समासाद्य ततक्षतुररिन्दमौ।
जिमूताविव चान्योन्यं प्रववर्षतुराहवे ॥ ७.१३९.१५ ॥
اقترب هذان النمران بين الرجال، كنمرين ذوي أنياب، والسهام أنيابهما، فجرح أحدهما الآخر؛ وانهمر الاثنان المُذِلّان للأعداء كالغيوم الممطرة أحدهما على الآخر في المعركة.
7.139.16
तलशब्दरवैश्चैव त्रासयेतां परस्परम् ।
शरजालैश्च विविधैस्त्रासयामासतुर्मृधे ॥ ७.१३९.१६ ॥
بصوت التصفيق بالأكف، وبشباك السهام المتنوعة، أخذ الاثنان يُرهب أحدهما الآخر في المعركة.
7.139.17
अन्योन्यं समरे क्रुद्धौ कृतप्रतिकृतैषिणौ ।
ततो भीमो महाबाहुः सूतपुत्रस्य भारत ॥ ७.१३९.१७ ॥
غاضبين أحدهما على الآخر في المعركة، كلاهما يطلب الانتقام بالانتقام؛ ثم يا بهارتا، ضرب بهيما ذو الذراعين القويتين ابن السائق...
7.139.18
क्षुरप्रेण धनुश्छित्त्वा ननाद परवीरहा ।
तदपास्य धनुश्छिन्नं सूतपुत्रो महारथः ॥ ७.१३९.१८ ॥
قطع القوسَ بسهم ذي رأس كالموسى، فزأر قاتل أبطال الأعداء. ثم ألقى كارنا ابن السائق، المحارب العظيم، القوسَ المكسورة...
7.139.19
अन्यत्कार्मुकमादत्त भारघ्नं वेगवत्तरम् ।
तदप्यथ निमेषार्धाच्चिच्छेदास्य वृकोदरः ॥ ७.१३९.१९ ॥
فأخذ قوسًا أخرى، متينة تحمل الثقل وسريعة للغاية؛ فقطعها فركودرا أيضًا في لحظة نصف.
7.139.20
तृतीयं च चतुर्थं च पञ्चमं षष्ठमेव हि ।
सप्तमं चाष्टमं चैव नवमं दशमं तथा ॥ ७.१३९.२० ॥
والثالث والرابع والخامس والسادس، وكذلك السابع والثامن والتاسع والعاشر (قطعها).
7.139.21
एकादशं द्वादशं च त्रयोधशमथापि च ।
चतुर्दशं पञ्चदशं षोडशं च वृकोदरः ॥ ७.१३९.२१ ॥
الحادي عشر والثاني عشر والثالث عشر والرابع عشر والخامس عشر والسادس عشر، قطعها فركودرا.
7.139.22
तथा सप्तदशं वेगादष्टादशमथापि वा ।
बहूनि भीमश्चिच्छेद कर्णस्यैवं धनूंषि हि।
निमेषार्धात्ततः कर्णो धनुर्हस्तो व्यतिष्ठत ॥ ७.१३९.२२ ॥
وكذلك السابع عشر، وبسرعة الثامن عشر، أو حتى أقواس كثيرة لكارنا قطعها بهيما. وفي نصف لحظة وقف كارنا، والقوس في يده.
7.139.23
दृष्ट्वा स कुरुसौवीरसिन्धुवीरबलक्षयम् ।
स वर्मध्वजशस्त्रैश्च पतितैः संवृतां महीम् ॥ ७.१३९.२३ ॥
ولما رأى هلاك جيوش أبطال الكورو والسوفيرا والسند، رأى هو (كارنا) ... الأرض مغطاة بالدروع والأعلام والأسلحة الساقطة.
7.139.24
रथैर्विमथितैर्भल्लैरश्वैश्चान्यैः प्रवल्गितैः ।
भ्रष्टश्रीकैर्नरवरैः पांसुकुण्ठितमूर्धजैः ॥ ७.१३९.२४ ॥
...بعربات محطمة، وسهام عريضة الرؤوس، وخيول وغيرها تتخبط، وخيار الرجال وقد سُلبوا بهاءهم، وشعورهم كدرة بالغبار.
7.139.25
हस्त्यश्वरथदेहांश्च गतासून्प्रेक्ष्य सर्वशः ।
सूतपुत्रस्य संरम्भाद्दीप्तं वपुरजायत ॥ ७.१३९.२५ ॥
ولما رأى جثث الفيلة والخيول والعربات بلا حياة في كل مكان، اشتعل جسد ابن السائق غضبًا.
7.139.26
स विष्फार्य महच्चापं कार्तस्वरविभूषितम् ।
भीमं प्रैक्षत राधेयो घोरं घोरेण चक्षुषा ॥ ७.१३९.२६ ॥
شدّ قوسه العظيم المزين بالذهب، ونظر ابن رادها إلى المرعب بعينين كاسرتين.
7.139.27
ततः क्रुद्धः शरानस्यन्सूतपुत्रो व्यरो चत ।
मध्यन्दिनगतोऽर्चिष्माञ्शरदीव दिवाकरः ॥ ७.१३९.२७ ॥
عندئذٍ، ابن السائق الغاضب يرمي السهام، أشرق كالشمس الساطعة في الخريف عند الظهيرة.
7.139.28
मरीचिविकचस्येव राजन्भानुमतो वपुः ।
आसीदाधिरथेर्घोरं वपुः शरशताचितम् ॥ ७.१३९.२८ ॥
أيها الملك، كجسد الشمس الساطعة وقد تفتحت أشعتها، كان جسد ابن أدهيراتا المرعب مغطى بمئات السهام.
7.139.29
कराभ्यामाददानस्य सन्दधानस्य चाशुगान् ।
कर्षतो मुञ्चतो बाणान्नान्तरं ददृशे रणे ॥ ७.१३९.२९ ॥
وهو يأخذ السهام بكلتا يديه ويركّبها ويشدّها ويطلقها، لم يُر في المعركة أي فاصل بينها.
7.139.30
अग्निचक्रोपमं घोरं मण्डलीकृतमायुधम् ।
कर्णस्यासीन्महीपाल सव्यं दक्षिणमस्यतः ॥ ७.१३९.३० ॥
أيها حامي الأرض، ظهر سلاح كارنا المرعب يدور في دائرة كعجلة من نار، وهو يرمي بيديه اليسرى واليمنى.
7.139.31
स्वर्णपुङ्खाः सुनिशिताः कर्मचापच्युताः शराः ।
प्राच्छादयन्महाराज दिशः सूर्य इवांशुभिः ॥ ७.१३९.३१ ॥
أيها الملك العظيم، سهام حادة ذات ريش ذهبي، انطلقت من القوس بمهارته، فغطت الجهات كما تغطيها الشمس بأشعتها.
7.139.32
ततः कनकपुङ्खानां शराणां नतपर्वणाम् ।
धनुश्च्युतानां वियति ददृशे बहुधा व्रजः ॥ ७.१३९.३२ ॥
ثم ظهر في السماء سرب من السهام ذات الريش الذهبي والعقد المنحنية، منطلقة من القوس بأشكال شتى.
7.139.33
बाणासनादाधिरथेः प्रभवन्ति स्म सायकाः ।
श्रेणीकृता व्यरोचन्त राजन्क्रौञ्चा इवाम्बरे ॥ ७.१३९.३३ ॥
من قوس كارنا ابن أدهيراثا انطلقت السهام، وقد اصطفت صفوفا، أيها الملك، تلألأت في السماء كالكركي.
7.139.34
गार्ध्रपत्राञ्शिलाधौतान्कार्तस्वरविभूषितान् ।
महावेगान्प्रदीप्ताग्रान्मुमोचाधिरथिः शरान् ॥ ७.१३९.३४ ॥
السهام ذات ريش النسور، المصقولة على الحجر، المزينة بالذهب، شديدة السرعة، المتقدة الرؤوس، أطلقها كارنا ابن أدهيراثا.
7.139.35
ते तु चापबलोद्धूताः शातकुम्भविभूषिताः ।
अजस्रमपतन्बाणा भीमसेनरथं प्रति ॥ ७.१३९.३५ ॥
تلك السهام، المندفعة بقوة القوس والمزينة بالذهب، كانت تنهمر بلا انقطاع على عربة بهيمasena.
7.139.36
ते व्योम्नि रुक्मविकृता व्यकाशन्त सहस्रशः ।
शलभानामिव व्राताः शराः कर्णसमीरिताः ॥ ७.१३९.३६ ॥
لمعت في السماء بالآلاف، ذهبية، كأسراب الجراد — السهام التي أطلقها كارنا.
7.139.37
चापादाधिरथेर्मुक्ताः प्रपतन्तश्चकाशिरे ।
एको दीर्घ इवात्यर्थमाकाशे संस्थितः शरः ॥ ७.१३९.३७ ॥
كانت السهام المنطلقة من قوس كارنا، ابن أدهيراتها، تلمع وهي تهوي، وفي السماء بدا سهم واحد طويل كأنه معلق ساكنا تماما.
7.139.38
पर्वतं वारिधाराभिच्छादयन्निव तोयदः ।
कर्णः प्राच्छादयत्क्रुद्धो भीमं सायकवृष्टिभिः ॥ ७.१३९.३८ ॥
كما يغطي الغيم الجبل بسيول الماء، غطّى كارنا الغاضب بهيما تماما بوابل من السهام.
7.139.39
तत्र भारत भीमस्य बलं वीर्यं पराक्रमम् ।
व्यवसायं च पुत्रास्ते ददृशुः सहसैनिकाः ॥ ७.१३९.३९ ॥
هناك، يا بهاراتا، رأى أبناؤك مع جنودهم قوة بهيما وبأسه وبراعته وعزمه.
7.139.40
तां समुद्रमिवोद्भूतां शरवृष्टिं समुत्थिताम् ।
अचिन्तयित्वा भीमस्तु क्रुद्धः कर्णमुपाद्रवत् ॥ ७.१३९.४० ॥
غير مبالٍ بذلك الوابل من السهام المتصاعد كالبحر، اندفع بهيما الغاضب نحو كارنا.
7.139.41
रुक्मपृष्ठं महच्चापं भीमस्यासीद्विशाम्पते ।
आकर्षान्मण्डलीभूतं शक्रचापमिवापरम्।
तस्माच्छराः प्रादुरासन्पूरयन्त इवाम्बरम् ॥ ७.१३९.४१ ॥
يا سيد الشعوب، كان لبهيما قوس كبير ذو ظهر ذهبي؛ وعندما شُدّ حتى صار دائريا أصبح كقوس قزح آخر، وانبعثت منه السهام كأنها تملأ السماء.
7.139.42
सुवर्णपुङ्खैर्भीमेन सायकैर्नतपर्वभिः ।
गगने रचिता माला काञ्चनीव व्यरोचतं ॥ ७.१३९.४२ ॥
العقد الذي نسجته السماء من سهام بهيما ذات الريش الذهبي والعقد المنحني تألّق كعقد من ذهب.
7.139.43
ततो व्योम्नि विषक्तानि शरजालानि भागशः ।
आहतानि व्यशीर्यन्त भीमसेनस्य पत्रिभिः ॥ ७.१३९.४३ ॥
فتشظّت حينها شباك السهام المتشابكة في السماء وتناثرت، إذ أصابتها سهام بهيمسينا ذات الريش.
7.139.44
कर्णस्य शरजालौघैर्भीमसेनस्य चोभयोः ।
अग्निस्फुलिङ्गसंस्पर्शैरञ्जोगतिभिराहवे।
तैस्तैः कनकपुङ्खानां द्यौरासीत्संवृता व्रजैः ॥ ७.१३९.४४ ॥
وبفيضانات شبكات السهام من كرنا وبهيمسينا، وبالسهام السريعة ذات القصب الذهبي التي كان مسّها كشرار النار في المعركة، غطّت السماء تلك الأسراب من السهام المذهبة الريش.
7.139.45
न स्म सूर्यस्तदा भाति न स्म वाति समीरणः ।
शरजालावृते व्योम्नि न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.१३९.४५ ॥
فلم تكن الشمس تُضيء حينها، ولا كانت الريح تهبّ؛ وفي السماء المغطاة بشبكة السهام لم يُعرف شيء.
7.139.46
स भिमं छादयन्बाणैः सूतपुत्रः पृथग्विधैः ।
उपारोहदनादृत्य तस्य वीर्यं महात्मनः ॥ ७.१३९.४६ ॥
تقدّم ابن السائق متجاهلاً بأس ذلك العظيم النفس، مغطياً بهيمة بسهام شتّى.
7.139.47
तयोर्विसृजतोस्तत्र शरजालानि मारिष ।
वायुभूतान्यदृश्यन्त संसक्तानीतरेतरम् ॥ ७.१३९.४७ ॥
يا ماريشا! هناك، وبينما كان الاثنان يطلقان شبكات سهامهما، صارت كالريح وبدت متشابكة بعضها ببعض.
7.139.48
अन्योन्यशरसंसम्पर्शात्तयोर्मनुजसिंहयोः ।
आकाशे भरतश्रेष्ठ पावकः समजायत ॥ ७.१३९.४८ ॥
من تلاقي سهام أحدهما بالآخر بين ذينك الأسدين من البشر، يا خير البهاراتا، نشأت النار في السماء.
7.139.49
तथा कर्णः शितान्बाणान्कर्मारपरिमार्जितान् ।
सुवर्णविकृतान्क्रुद्धः प्राहिणोद्वधकाङ्क्षया ॥ ७.१३९.४९ ॥
فأطلق كارنا، مغتاظا راغبا في القتل، سهاما حادة صقلها الحدادون وزينها الذهب.
7.139.50
तानन्तरिक्षे विशिखैस्त्रिधैकैकमशातयत् ।
विशेषयन्सूतपुत्रं भीमस्तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१३९.५० ॥
فقطع بهيما في الجو كل سهم منها إلى ثلاثة أجزاء بسهامه، وقال لابن السائق: «قف!»
7.139.51
पुनश्चासृजदुग्राणि शरवर्षाणि पाण्डवः ।
अमर्षी बलवान्क्रुद्धौ दिधक्षन्निव पावकः ॥ ७.१३९.५१ ॥
ثم أطلق الباندافي، الذي لا يعرف الصفح، القوي الغاضب، وابلا مروعا من السهام كنار تريد أن تحرق.
7.139.52
ततश्चटचटाशब्दो गोधाघातादभूत्तयोः ॥ ७.१३९.५२ ॥
فارتفع صوت طقطقة من ضربات واقيَي الذراعين لكليهما.
7.139.53
तलशब्दश्च सुभहान्सिंहनादश्च भैरवः ।
रथनेमिनिनादश्च ज्याशब्दश्चैव दारुणः ॥ ७.१३९.५३ ॥
ارتفع صخب عظيم من التصفيق بالأكف، وزئير أسد مروع، وقعقعة عجلات العربات، وطنين أوتار القسي المرعب.
7.139.54
योधा व्युपारमन्युद्धाद्दिदृक्षन्तः पराक्रमम् ।
कर्णपाण्डवयो राजन्परस्परवधैषिणोः ॥ ७.१३९.५४ ॥
توقف المحاربون عن القتال، راغبين في رؤية بسالة كارنا والباندافي، أيها الملك، وهما يبتغيان موت أحدهما الآخر.
7.139.55
देवर्षिसिद्धगन्धर्वाः साधुसाध्वित्यपूजयन् ।
मुमुचुः पुष्पवर्षं च विद्याधरगणास्तथा ॥ ७.१३९.५५ ॥
وأثنى عليهما الحكماء الإلهيون والكاملون والغاندهاروا قائلين «أحسنتما، أحسنتما»، وأمطرت جماعات الفيدياداراس زهورًا هي الأخرى.
7.139.56
ततो भीमो महाबाहुः संरम्भी दृढविक्रमः ।
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य शरैर्विव्याध सूतजम् ॥ ७.१३९.५६ ॥
ثم أخذ بهيما ذو الذراعين القويتين، المتأجج غضبًا والثابت البأس، يصدّ الأسلحة بالأسلحة، ويضرب ابن السائس بالسهام.
7.139.57
कर्णोऽपि भीमसेनस्य निवार्येषून्महाबलः ।
प्राहिणोन्नव नाराचानाशीविषसमान्रणे ॥ ७.१३९.५७ ॥
وأطلق كارنا، الشديد القوة، بدوره وهو يصدّ سهام بهيمسينا، تسعة نارَاتشا في المعركة كأنها أفاعٍ سامة.
7.139.58
तावद्भिरथ तान्भीमो व्योम्नि चिच्छेद पत्रिभिः ।
नाराचान्सूत पुत्रस्य तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१३९.५८ ॥
ثم قطع بهيما، بسهام بعدد تلك، النارَاتشا في الجو نفسه، وقال: «قف، قف يا ابن السائس!»
7.139.59
ततो भीमो महाबाहुः शरं क्रुद्धान्तकोपमम् ।
मुमोचाधिरथेर्वीरो यमदण्डमिवापरम् ॥ ७.१३९.५९ ॥
ثم أطلق البطل بهيما، ذو الذراعين القويتين، سهمًا كالموت الغاضب على ابن أديراثا، كأنه عصا ياما ثانية.
7.139.60
तमापतन्तं चिच्छेद राधेयः प्रहसन्निव ।
त्रिभिः शरैः शरं राजन्पाण्डवस्य प्रतापवान् ॥ ७.१३९.६० ॥
قطع ابن رادا كارنا، كأنه يضحك، ذلك السهم المنقضّ عليه بثلاثة أسهم؛ أيها الملك، إن كارنا الجبار قطع سهم الباندافا بثلاثة.
7.139.61
पुनश्चासृजदुग्राणि शरवर्षाणि पाण्डवः ।
तस्य तान्याददे कर्णः सर्वाण्यस्त्राण्यभीतवत्।
युध्यमानस्य भीमस्य सूतपुत्रोऽस्त्रमायया ॥ ७.१३९.६१ ॥
وأطلق البانداوي مرة أخرى أمطارًا عنيفة من السهام، فتلقى كارنا ابن السائق جميع أسلحة بهيما دون خوف بسحر الأسلحة بينما كان يقاتل.
7.139.62
तस्येषुधी धनुर्ज्यां च बाणैः सन्नतपर्वभिः ।
रश्मीन्योक्त्राणि चाश्वानां क्रुद्धः कर्णोऽच्छिनन्मृधे। ॥ ७.१३९.६२ ॥
فقطع كارنا الغاضب في المعركة جعبتيه ووتر قوسه والأعنّة وأحزمة الخيل بسهام ذات مفاصل منحنية.
7.139.63
तस्याश्वांश्च पुनर्हत्वा सूतं विव्याध पञ्चभिः ।
सोपसृत्य द्रुतं सूतो युधामन्यो रथं ययौ ॥ ७.१३९.६३ ॥
وبعد أن قتل خيوله مرة أخرى، أصاب كارنا السائق بخمسة سهام؛ ثم اقترب السائق يودهامانيو بسرعة وذهب إلى عربته.
7.139.64
विहसन्निव भीमस्य क्रुद्धः कालानलद्युतिः ।
ध्वजं चिच्छेद राधेयः पताकां च व्यपातयत् ॥ ७.१३९.६४ ॥
كأنه يضحك على بهيما، قطع كارنا ابن راذا الغاضب المشرق كنار الزمن الراية وأسقط البيرق.
7.139.65
स विधन्वा महाबाहुरथ शक्तिं परामृशत् ।
तां व्यवासृजदाविध्य क्रुद्धः कर्णरथं प्रति ॥ ७.१३९.६५ ॥
عندها أمسك ذلك الرامي عظيم الذراعين الرمح، وبغضب هزّه وقذفه نحو عربة كارنا.
7.139.66
तामाधिरथिरायस्तः शक्तिं काञ्चनभूषणाम् ।
आपतन्तीं महोल्काभां चिच्छेद दशभिः शरैः ॥ ७.१३९.६६ ॥
ذلك الرمح المزين بالذهب، المتألق كشهاب عظيم وهو ينقض عليه، قطعه كارنا ابن أدهيراتا وهو يقظ بعشرة سهام.
7.139.67
साऽपतद्दृशधा छिन्ना कर्णस्य निशितैः शरैः ।
अस्यतः सूतपुत्रस्य मित्रार्थे चित्रयोधिनः ॥ ७.१३९.६७ ॥
فسقطت مقطّعةً إلى عشرة أجزاء بسهام كارنا الحادّة، بينما كان ابن السائس، ذلك المحارب العجيب، يرمي سهامه من أجل صديقه.
7.139.68
स चर्मादत्त कौन्तेयो जातरूपपरिष्कृतम् ।
खङ्गं चान्यतरप्रेप्सुर्जयं मरणमेव वा ॥ ७.१३९.६८ ॥
فأخذ ابن كونتي درعًا مزيّنًا بالذهب وسيفًا، راغبًا في أحد الأمرين: النصر أو الموت.
7.139.69
तदस्य तरसा क्रुद्धो व्यधमच्चर्म सुप्रभम् ।
शरैर्बहुभिरत्युग्रैः प्रहसन्निव भारत ॥ ७.१३९.६९ ॥
فغاضبًا ضرب بقوة ذلك الدرع اللامع بسهام كثيرة شديدة القسوة، كأنه يضحك، يا بهارata.
7.139.70
स विचर्मा महाराज विरथः क्रोधमूर्च्छितः ।
असिं प्रासृजदाविध्य त्वरन्कर्णरथं प्रति ॥ ७.१३९.७० ॥
أيها الملك العظيم، بلا درع ولا عربة، مغلوبًا بالغضب، قذف سيفه دائرًا مسرعًا نحو عربة كارنا.
7.139.71
स धनुः सूतपुत्रस्य सज्यं छित्त्वा महानसिः ।
पपात भुवि राजेन्द्र क्रुद्धः सर्प इवाम्बरात् ॥ ७.१३९.७१ ॥
فتلك السيف العظيم، إذ قطع قوس ابن السائس المشدودة، سقط إلى الأرض يا سيّد الملوك، كحيّة غاضبة من السماء.
7.139.72
ततः प्रहस्याधिरथिरन्यदादाय कार्मुकम् ।
शत्रुघ्नं समरे क्रुद्धो दृढज्यं वेगवत्तरम् ॥ ७.१३९.७२ ॥
ثم أخذ ابن أدهيراتا، ضاحكًا، غاضبًا في المعركة، قوسًا أخرى، مهلكة للأعداء، ذات وتر متين، وسريعة جدًا.
7.139.73
व्यायच्छत्स शरान्कर्णः कुन्तीपुत्रजिघांसया ।
सहस्रशो महाराज रुक्मपुङ्खान्सुतेजनान् ॥ ७.१३९.७३ ॥
أيها الملك العظيم، بدافع الرغبة في قتل ابن كونتي، شدّ كارنا آلاف السهام ذات الريش الذهبي المحدّدة جيدًا.
7.139.74
स वध्यमानो बलवान्कर्णचापच्युतैः शरैः ।
वैहायसं प्राक्रमद्धै कर्णस्य रथमाविशत् ॥ ७.१३९.७४ ॥
أصيب ذلك البطل القوي بالسهام المنطلقة من قوس كارنا، فقفز إلى السماء وصعد إلى عربة كارنا.
7.139.75
स तस्य चरितं दृष्ट्वा सङ्ग्रामे विजयैषिणः ।
ध्वजालयस्थो राधेयो भीमसेनमवञ्चयत् ॥ ७.१३९.७५ ॥
لما رأى كارنا، ابن راداه، فعله، وكان يطلب النصر في المعركة، اختبأ على الراية وخدع بهيماسينا.
7.139.76
तमदृष्ट्वा रथोपस्थे निलीनं व्यथितेन्द्रियम् ।
ध्वजमस्य समारुह्य तस्मै भीमो महीतले ॥ ७.१३९.७६ ॥
لم يره، فقد كان مختبئًا على أرضية العربة وحواسه مضطربة، فصعد بهيما إلى رايته، ثم إلى الأرض من أجله…
7.139.77
तदस्य कुरवः सर्वे चाणाश्चाभ्यपूजयन् ।
यदियेष रथात्कर्णं हर्तुं तार्क्ष्य इवोरगम् ॥ ७.१३९.७७ ॥
أثنى جميع الكورو والمنشدون على فعله ذاك، إذ أراد انتزاع كارنا من العربة كما يختطف غارودا الثعبان.
7.139.78
स च्छिन्नधन्वा विरथः स्वधर्ममनुपालयन् ।
स्वरथं पृष्ठतः कृत्वा युद्धायैव व्यवस्थितः ॥ ७.१३९.७८ ॥
وقد انكسر قوسه وفقد عربته، لكنه صان واجبه، فوضع عربته خلفه ووقف ثابتًا للقتال.
7.139.79
तद्विचिन्त्य स राधेयस्तत एनं समभ्ययात् ।
संरम्भात्पाण्डवं सङ्ख्ये युद्धाय समुपस्थितम् ॥ ७.१३९.७९ ॥
فكّر ذلك، ثم اندفع كارنا ابن راداه بغضب نحو أرجونا ابن باندو الواقف للقتال.
7.139.80
तौ समेतौ महाराज स्पर्धमानौ महाबलौ ।
जीमूताविव घर्मान्ते गर्जमानौ नरर्षभौ ॥ ७.१३९.८० ॥
أيها الملك العظيم، التقى ذانك القويّان متنافسين، يزمجران كغيمتين رعديتين في آخر الصيف، ثورين بين البشر.
7.139.81
तयोरासीत्संप्रहारः क्रुद्धयोर्नरसिंहयोः ।
अमृष्यमाणयोः सङ्ख्ये देवदानवयोरिव ॥ ७.१३९.८१ ॥
بين هذين الأسدين الغاضبين بين البشر وقع اصطدام شديد في المعركة، كاصطدام الآلهة والشياطين، لا يحتمل أحدهما الآخر.
7.139.82
क्षीणशस्त्रस्तु कौन्तेयः कर्णेन समभिद्रुतः ।
दृष्ट्वाऽर्जुनहतान्नागान्पतितान्पर्वतोपमान्।
रथमार्गविघातार्थं व्यायुधः प्रविवेश ह ॥ ७.१३९.८२ ॥
نفدت أسلحة ابن كنتي، فهاجمه كارنا. ولما رأى الفيلة التي قتلها أرجونا ساقطة كالجبال، دخل بلا سلاح ليفسح طريق العربة.
7.139.83
हस्तिनां व्रजमासाद्य रथदुर्गं प्रविश्य च ।
पाण्डवो जीविताकाङ्क्षी राधेयं नाभ्यवर्तत ॥ ७.१३९.८३ ॥
بعد أن بلغ قطيع الفيلة ودخل حصن العربات، لم يواجه الباندافي كارنا ابن راداه، وهو يرغب في الحياة.
7.139.84
व्यवस्थानमथाकाङ्क्षन्धनञ्जयशरैर्हतम् ।
उद्यम्य कुञ्जरं पार्थस्तस्थौ परपुरञ्जयः ॥ ७.१३९.८४ ॥
ثم، راغبًا في موقع ثابت، رفع بارثا قاهر مدن الأعداء الفيل الذي قتلته سهام دهنجيا، ووقف.
7.139.85
महौषधिसमायुक्तं हनूमानिव पर्वतम् ।
तमस्य विशिखैः कर्णो व्यधमत्कुञ्जरं पुनः ॥ ७.१३९.८५ ॥
كما رفع هنومان جبلًا مليئًا بالأعشاب الطبية العظيمة، هكذا أسقط كارنا من جديد بالسهام ذلك الفيل الذي جُرح بسهام بهيما.
7.139.86
हस्त्यङ्गान्यथ कर्णाय प्राहिणोत्पाण्डुनन्दनः ।
चक्राण्यश्चांस्तथा चान्यद्यद्यत्पश्यति भूतले ॥ ७.१३९.८६ ॥
ثم أرسل ابن بانادو نحو كارنا أطراف الفيلة والعجلات والخيول وكل ما رآه على الأرض.
7.139.87
तत्तदादाय चिक्षेप क्रुद्धः कर्णाय पाण्डवः ।
तदस्य सर्वं चिच्छेद क्षिप्तंक्षिप्तं शितैः शरैः ॥ ७.१३९.८७ ॥
فأخذ البانداوي الغاضب كل واحد منها وقذفه نحو كارنا؛ فقطع كارنا كل شيء قُذف بسهام حادة.
7.139.88
भीमोऽपि मुष्टिमुद्यम्य वज्रगर्भं सुदारुणम् ।
हन्तुमैच्छत्सूतपुत्रं संस्परन्नर्जुनं क्षणात् ॥ ७.१३९.८८ ॥
ورفع بهيما قبضته أيضًا، وهي مليئة بالصاعقة وشديدة الهول، وأراد أن يضرب ابن السائق، ملامسًا أرجونا في لحظة.
7.139.89
शक्तोऽपि नावधीत्कर्णं समर्थः पाण्डुनन्दनः ।
रक्षमाणः प्रतिज्ञां तां या कृता सव्यसाचिना ॥ ७.१३९.८९ ॥
ورغم قدرته لم يقتل ابن بانادو (بهيما) كارنا، حافظًا على النذر الذي نذره ساڤياساتشي (أرجونا).
7.139.90
तमेवं व्याकुलं भीमं भूयोभूयः शितैः शरैः ।
मूर्च्छयाभिपरीताङ्गमकरोत्सूतनन्दनः ॥ ७.१३९.९० ॥
وهكذا، وقد اضطرب بهيما، جعله ابن السائق مرارًا وتكرارًا بسهام حادة يغيب في غيبوبة تغمر أطرافه.
7.139.91
व्यायुधं नावधीच्चैनं कर्णः कुन्त्या वचः स्मरन् ।
धनुषोग्रेण तं कर्णः सोऽभिद्रुत्य परामृशत् ॥ ७.१३९.९१ ॥
تذكّر كارنا كلمات كونتي، فلم يقتل بهيما وهو أعزل؛ بل اندفع بقوسه الشديد ولمسه.
7.139.92
धनुषा स्पृष्टमात्रेण क्रुद्धः सर्प इव श्वसन् ।
आच्छिद्य स धनुस्तस्य कर्णं मूर्धन्यताडयत् ॥ ७.१३९.९२ ॥
ما إن لمسه القوس حتى غضب وأخذ يفحّ كالأفعى، فقطع قوس كارنا وضرب رأسه.
7.139.93
ताडितो भीमसेनेन क्रोधादारक्तलोचनः ।
विहसन्निव राधेयो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१३९.९३ ॥
ضُرب كارنا من بهيماسينا، فاحمرّت عيناه غضبًا، وكأنه يضحك، فقال ابن راذا هذه الكلمات.
7.139.94
पुनः पुनस्तूबरक मूढ औदरिकेति च ।
अकृतास्त्रक मा योत्सीर्बाल सङ्ग्रामकातर ॥ ७.१३९.९४ ॥
قال مراراً وتكراراً: «يا شَرِه، يا أحمق، يا رجل البطن! يا من لم تتعلم فنون السلاح، لا تقاتل! يا فتى، يا جبان الحرب!»
7.139.95
यत्र भोज्यं बहुविधं भक्ष्यं पेयं च पाण्डव ।
तत्र त्वं दुर्मते योग्यो न युद्धेषु कदाचन ॥ ७.१३९.९५ ॥
يا باندافا، حيث تكون الأطعمة المتنوعة والمأكولات والمشروبات، هناك تليق أنت، يا سيئ النية؛ أما في المعارك فلست لائقاً أبداً.
7.139.96
मूलपुष्पफलाहारो व्रतेषु नियमेषु च ।
उचितस्त्वं वने भीम न त्वं युद्धविशारदः ॥ ७.१३९.९६ ॥
وأنت الذي يتغذى بالجذور والزهور والثمار، لائق بالنذور والشعائر؛ يا بهيما، أنت لائق بالغابة، ولست ماهراً في الحرب.
7.139.97
क्व युद्वं क्व मुनित्वं च वनं गच्छ वृकोदर ।
न त्वं युद्धोचितस्तात वनवासरतिर्भवान् ॥ ७.१३९.९७ ॥
أين الحرب، وأين حياة الزاهد؟ يا فريكودارا، اذهب إلى الغابة. يا عزيزي، لست أهلاً للحرب؛ لذتك في حياة الغاب.
7.139.98
सूदान्भृत्यजनान्दासांस्त्वं गृहे त्वरयन्भृशम् ।
योग्यस्ताडयितुं क्रोधाद्भोजनार्थं वृकोदर ॥ ७.१३९.९८ ॥
وأنت تستعجل الطباخين والخدم والعبيد في بيتك بشدة، لست أهلاً إلا لأن تضربهم غضباً من أجل الطعام، يا فريكودارا.
7.139.99
मुनिर्भूत्वाऽथवा भीम फलान्यादत्स्व दुर्मते ।
वनाय व्रज कौन्तेय न त्वं युद्धविशारदः ॥ ७.१३९.९९ ॥
أو كن زاهداً يا بهيما، وخذ الثمار. اذهب إلى الغابة يا ابن كونتي ذا النية الفاسدة؛ لست ماهراً في الحرب.
7.139.100
फलमूलाशने शक्तस्त्वं तथाऽतिथिपूजने ।
न त्वां शस्त्रसमुद्योगे योग्यं मन्ये वृकोदर ॥ ७.१३९.१०० ॥
أنت قادر على أكل الثمار والجذور، وكذلك على إكرام الضيوف. يا فريكودارا، لا أظنك أهلاً للشروع في حمل السلاح.
7.139.101
एवं तं विरथं दृष्ट्वा स्मृत्वा कर्णोऽब्रवीद्वचः ॥ ७.१३९.१०१ ॥
ولما رأى كرن ذلك الرجل بلا عربة، وتذكّر، تكلم بهذه الكلمات.
7.139.102
कौमारे यानि वृत्तानि विप्रियाणि विशाम्पते ।
तानि सर्वाणि चाप्येव रूक्षाण्यश्रावयद्भृशम् ॥ ७.१३९.१०२ ॥
يا سيد الرجال، إن كل الأفعال المؤلمة التي وقعت في الصبا، وكل تلك الكلمات القاسية، أسمعها بقوة.
7.139.103
अथैनं तत्र संलीनमस्पृशद्धनुषा पुनः ।
प्रहसंश्च पुनर्वाक्यं भीममाह वृषस्तदा ॥ ७.१३९.१०३ ॥
ثم لمسه كارنا مرة أخرى بقوسه حيث كان مختبئًا هناك، وضحك وقال لبهيما هذه الكلمات مرة أخرى.
7.139.104
योद्धव्यं मारिषान्यत्र न योद्धव्यं च मादृशैः ।
मादृशैर्युध्यमानानामेतच्चान्यच्च विद्यते ॥ ७.१३९.१०४ ॥
يا ماريشا، ينبغي أن يُقاتَل هذا في مكان آخر، ولا ينبغي لأمثالي أن يقاتلوا هكذا. وللمقاتلين مثلي هذا وغيره أيضًا.
7.139.105
गच्छ वा यत्र तौ कृष्णौ तौ त्वां रक्षिष्यतो रणे ।
गृहं वा गच्छ कौन्तेय किं ते युद्धेन बालक ॥ ७.१३९.१०५ ॥
اذهب إلى حيث ذانك الكريشنان، فسيحميانك في القتال. أو عُد إلى بيتك، يا ابن كونتي، يا فتى! ما لك وللحرب؟
7.139.106
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा भीमसेनोऽतिदारुणम् ।
उवाच कर्णं प्रहसन्सर्वेषां शृण्वतां वचः ॥ ७.१३९.१०६ ॥
لما سمع بهيمسينا كلام كارنا القاسي للغاية ضحك، وقال لكارنا بينما كان الجميع يسمعون.
7.139.107
जितस्त्वमसकृद्दुष्ट कत्थसे किं वृथात्मना ।
जयाजयौ महेन्द्रस्य लोके दृष्टौ पुरातनैः ॥ ७.१३९.१०७ ॥
لقد هُزمتَ مرارًا أيها الشرير، فلماذا تفتخر بنفسك عبثًا؟ لقد رأى القدماء في العالم انتصار إندرا وهزيمته.
7.139.108
मल्लयुद्धं मया सार्धं कुरु दुष्कुलसम्भव ।
महाबलो महाभोगी कीचको निहतो यथा।
तथा त्वां घातयिष्यामि पश्यत्सु सर्वराजसु ॥ ७.१३९.१०८ ॥
قاتِلني في مصارعة يا من وُلد في أسرة وضيعة. وكما قُتل كيتشاكا العظيم القوة الغني، سأُرديك أنت أيضًا أمام أنظار جميع الملوك.
7.139.109
भीमस्य मतमाज्ञाय कर्णो बुद्धिमतां वरः ।
विरराम रणात्तस्मात्पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१३९.१०९ ॥
فهم كارنا، أفضل الحكماء، نية بهيما، فكفّ عن تلك المعركة والجميع من الرماة ينظرون.
7.139.110
एवं तं विरथं कृत्वा कर्णो राजन्व्यकत्थयत् ।
प्रसुखे वृष्णिसिंहस्य पार्थस्य च महात्मनः ॥ ७.१३९.११० ॥
بعد أن جعله بلا عربة، أيها الملك، تفاخر كارنا أمام أسد الفريشني والبار تها ذي النفس العظيمة.
7.139.111
तं ब्रुवाणं तु भीमः स काङ्क्षन्भीमपराक्रमः ।
न चाकार्षीन्मृतं स्मृत्वा ह्यर्जुनस्य महाबलम् ॥ ७.१३९.१११ ॥
وبينما كان يتكلم، ورغم رغبة بهيما الشديدة وبأسه المرعب، تذكّر قوة أرجونا العظيمة فلم يفعل شيئًا بحقه كأنه ميت.
7.139.112
तस्य कार्मुकमारुज्य बभञ्जाशुपराक्रमी ॥ ७.१३९.११२ ॥
صعد الشديد البأس السريع على قوسه فكسره.
7.139.113
ततो दृष्ट्वा महाराज वासुदेवो महाद्युतिः ।
अर्जुनार्जुन पश्येमं भीमं कर्णेन बाधितम् ॥ ७.१३९.११३ ॥
فحينها، أيها الملك العظيم، قال فاسوديفا عظيم الإشراق لما رآه: «يا أرجونا، يا أرجونا، انظر إلى بهيما هذا وقد أرهقه كارنا.»
7.139.114
एवमुक्तस्तदा पार्थः केशवेन महात्मना ।
भीमसेनं तथाभूतं क्रोधसंरक्तलोचनः।
अमर्षवशमापन्नो निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ७.१३९.११४ ॥
وعندما قال له كيشافا العظيم ذلك، نظر بارثا إلى بهيماسينا في تلك الحال، وقد احمرت عيناه غضبًا، فاستولى عليه الاستياء حتى كأنه يحرق بنظره.
7.139.115
ततो राजञ्शिलाधौताञ्शराञ्शाखामृगध्वजः ।
प्राहिणोत्सूतपुत्राय केशवेन प्रचोदितः ॥ ७.१३९.११५ ॥
ثم، أيها الملك، بتحريض من كيشافا، أطلق صاحب راية القرد سهامًا مصقولة على الحجر نحو ابن السائق.
7.139.116
ततः पार्थभुजोत्सृष्टाः शराः कनकभूषणाः ।
गाण्डीवप्रभवाः कर्णं हंसाः क्रौञ्चमिवाविशन् ॥ ७.१३९.११६ ॥
ثم دخلت السهام المزينة بالذهب، المولودة من قوس غاندīva والمطلقة من ذراعي بارثا، في كارنا كما تدخل البجعات طائر الكراونتشا.
7.139.117
स भुजङ्गैरिवाविष्टैर्गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
भीमसेनादपासेधत्सूतपुत्रं धनञ्जयः ॥ ७.१३९.११७ ॥
بسهام أُطلقت من غاندīva، كانت تدخل كالأفاعي، أبعد دهنانجايا ابن السائق عن بهيماسينا.
7.139.118
स च्छिन्नधन्वा भीमेन धनञ्जयशराहतः ।
कर्णो भीमादपायासीद्रथेन महता द्रुतम् ॥ ७.१३९.११८ ॥
انقطع قوسه على يد بهيما ومصابًا بسهام دهنانجايا، انسحب كارنا سريعًا من بهيما على عربته الكبيرة.
7.139.119
भीमोऽपि सात्यकेर्वाहं समारुह्य नरर्षभः ।
अन्वयाद्धातरं सङ्ख्ये पाण्डवं सव्यसाचिनम् ॥ ७.१३९.११९ ॥
وصعد بهيما أيضًا عربة ساتياكي، ثور الرجال، وتبع أخاه البانداواي سافياساشين في المعركة.
7.139.120
ततः कर्णं समुद्दिश्य त्वरमाणो धनञ्चयः ।
नाराचं क्रोधताम्राक्षः प्रैषीन्मृत्युमिवान्तकः ॥ ७.१३९.१२० ॥
ثم، موجهًا نحو كارنا، مسرعًا، وعيناه محمرتان من الغضب، أطلق دهنانجايا سهمًا حديديًا كما يرسل أنتاكا الموت.
7.139.121
स गरुत्मानिवाकशे प्रार्थयन्भुजगोत्तमम् ।
नाराचोऽभ्यपतत्कर्णं तूर्णं गाण्डीवचोदितः ॥ ७.१३९.१२१ ॥
كالجارودا في السماء يطلب أفضل الثعابين، سقط السهم النارāca المندفع من الغاندريفا بسرعة على كارنا.
7.139.122
तमन्तरिक्षे नाराचं द्रौणिश्चिच्छेद पत्रिणा ।
धनञ्जयभयात्कर्णमुज्जिहीर्षन्महारथः ॥ ७.१३९.१२२ ॥
في الجو قطع ابن درونا ذلك السهم النارāca بسهم واحد، إذ أراد المحارب العظيم إنقاذ كارنا من خوف دهنانجايا.
7.139.123
ततो द्रौणिं चतुःषष्ट्या विव्याध कुपितोऽर्जुनः ।
शिलीमुखैर्महाराज मागास्तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१३९.१२३ ॥
ثم طعن أرجونا الغاضب ابن درونا بأربعة وستين سهماً شيليموخا، أيها الملك العظيم، وقال: «لا تفر، قف!»
7.139.124
स तु मत्तगजाकीर्णमनीकं रथसङ्कुलम् ।
तूर्णमभ्याविशद्द्रौणिर्धनञ्जयशरार्दितः ॥ ७.१३९.१२४ ॥
لكن ابن درونا، المعذّب بسهام دهنانجايا، دخل بسرعة في ذلك الجيش المزدحم بالفيلة الهائجة والعربات.
7.139.125
ततः सुवर्णपृष्ठानां चापानां कूजतां रणे ।
शब्दं गाण्डीवघोषेण कौन्तेयोऽभ्यभवद्बली ॥ ७.१३९.१२५ ॥
ثم طغى ابن كونتي القوي بدوي الغاندريفا على صوت القسي ذات الظهور الذهبية الصادحة في الحرب.
7.139.126
धनञ्जयस्तथाऽऽयान्तं पृष्ठतो द्रौणिमभ्यगात् ।
नातिदीर्घमिवाध्वानं शरैः सन्त्रासयन्बलम् ॥ ७.१३९.१२६ ॥
ومضى دهنانجايا أيضاً نحو ابن درونا القادم من الخلف، مروعاً الجيش بالسهام كأن الطريق ليس بعيداً.
7.139.127
विदार्य देहान्नाराचैर्नरवारणवाजिनाम् ।
कङ्कबर्हिणवासोभिर्बलं व्यधमदर्जुनः ॥ ७.१३९.१२७ ॥
مزّق أرجونا أجساد الرجال والفيلة والخيل بسهام من حديد، وبدّد الجيش بسهام مريشة بريش الكركي والطاووس.
7.139.128
तद्बलं भरतश्रेष्ठ सवाजिद्विपमानवम् ।
पाकशासनिरायत्तः पार्थः स निजघान ह ॥ ७.१३९.१२८ ॥
يا خير البهاراتا، ذلك البارثا الموجَّه من ابن إندرا قتل حقًا ذلك الجيش مع الخيل والفيلة والرجال.