মহাভারত · অধ্যায় 7.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.139.1
ततः कर्णो महाराज भीमं विद्धा त्रिभिः शूरैः ।
पुनश्च षड्भिस्तीक्ष्णाग्रैरविध्यत्कङ्कपत्रिभिः।
मुमोच शरवर्षाणि विचित्राणि बहूनि च ॥ ७.१३९.१ ॥
তখন, হে মহারাজ, কর্ণ ভীমকে তিনটি শূর বাণে বিদ্ধ করলেন; আবার তীক্ষ্ণাগ্র ছয়টি কঙ্কপত্রী বাণে বিদ্ধ করলেন, এবং বহু বিচিত্র বাণবর্ষণ নিক্ষেপ করলেন।
7.139.2
वध्यमानो महाबाहुः सूतपुत्रेण पाण्डवः ।
न विव्यथे भीमसेनो भिद्यमान इवाचलः ॥ ७.१३९.२ ॥
সূতপুত্রের দ্বারা আহত হয়েও মহাবাহু পাণ্ডব ভীমসেন বিচলিত হলেন না; বিদীর্ণ হতে থাকা পর্বতের মতো অটল রইলেন।
7.139.3
स कर्णं कर्णिना कर्णे पीतेन निशितेन च ।
विव्याध सुभृशं सङ्ख्ये तैलधौतेन मारिष ॥ ७.१३९.३ ॥
তিনি যুদ্ধে কর্ণকে কর্ণী বাণ দ্বারা, এবং কান পর্যন্ত টানা পীত, তীক্ষ্ণ, তেলে ধৌত বাণ দ্বারা অত্যন্ত প্রচণ্ডভাবে বিদ্ধ করলেন, হে মারিষ।
7.139.4
स कुण्डलं महच्चारु कर्णस्यापातयद्भुवि ।
तपनीयं महाराज दीप्तं ज्योतिरिवाम्बरात् ॥ ७.१३९.४ ॥
তিনি কর্ণের সেই বৃহৎ, সুন্দর কুণ্ডল ভূমিতে ফেলে দিলেন, হে মহারাজ; তপ্ত সোনার সেই কুণ্ডল আকাশ থেকে পড়া দীপ্ত আলোর মতো।
7.139.5
अथापरेण भल्लेन सूतपुत्रं स्तनान्तरे ।
आजघान भृशं क्रुद्धो हसन्निव वृकोदरः ॥ ७.१३९.५ ॥
তারপর অন্য একটি ভল্ল বাণে ক্রুদ্ধ বৃকোদর সূতপুত্রের বুকের মাঝখানে অত্যন্ত প্রচণ্ডভাবে আঘাত করলেন, যেন হাসতে হাসতে।
7.139.6
पुनरस्य त्वरन्भीपो नाराचान्दश भारत ।
रणे प्रैषीन्महाबाहुर्निर्मुक्ताशीविषोपमान् ॥ ७.१३९.६ ॥
হে ভারত, তিনি আবার দ্রুত যুদ্ধে তাঁর উপর দশটি নারাচ বাণ নিক্ষেপ করলেন, ছাড়া বিষধর সাপের মতো; মহাবাহু ভীষ্ম।
7.139.7
ते ललाटं विनिर्भिद्य सूतपुत्रस्य भारत ।
विविशुश्चोदितास्तेन वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.१३९.७ ॥
হে ভারত, তারা সূতপুত্রেরললাট বিদ্ধ করে, তাঁর দ্বারা প্রেরিত হয়ে, বল্মীকে প্রবেশকারী সর্পের মতো ভিতরে প্রবেশ করল।
7.139.8
ललाटस्थैस्ततो बाणैः सूतपुत्रो व्यरोचत ।
नीलोत्पलमयीं मालां धारयन्वै यथा पुरा ॥ ७.१३९.८ ॥
তখনললাটে বিদ্ধ বাণে সূতপুত্র শোভা পেলেন, যেন পূর্বের মতো নীলপদ্মের মালা ধারণ করেছেন।
7.139.9
सोऽतिविद्धो भृशं कर्णः पाण्डवेन तरस्विना ।
रथकूबरमालम्ब्य न्यमीलयत लोचने ॥ ७.१३९.९ ॥
পাণ্ডুপুত্র বেগবান তাঁকে অত্যন্ত বিদ্ধ করলেন। কর্ণ রথের কূবরে ভর দিয়ে চোখ বন্ধ করলেন।
7.139.10
स मुहूर्तात्पुनः संज्ञां लेभे कर्णः परन्तपः ।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गः क्रोधमाहारयत्परम् ॥ ७.१३९.१० ॥
মুহূর্তকাল পরে শত্রুতাপন কর্ণ আবার চেতনা ফিরে পেলেন। তাঁর সর্বাঙ্গ রক্তে সিক্ত ছিল; তিনি প্রচণ্ড ক্রোধ জাগিয়ে তুললেন।
7.139.11
ततः क्रुद्धो रणे कर्णः पीडितो दृढधन्वना ।
वेगं चक्रे महावेगो भीमसेनरथं प्रति ॥ ७.१३९.११ ॥
তখন রণক্ষেত্রে ক্রুদ্ধ কর্ণ, দৃঢ়ধন্বার দ্বারা পীড়িত হয়ে, মহাবেগে ভীমসেনের রথের দিকে ধাবিত হলেন।
7.139.12
तस्मै कर्णः शतं राजन्निषूणां गार्ध्रवाससाम् ।
अमर्षी बलवान्क्रुद्धः प्रेषयामास भारत ॥ ७.१३९.१२ ॥
হে রাজন, তাঁর উদ্দেশে কর্ণ শকুনের পালকযুক্ত একশো বাণ প্রেরণ করলেন। অসহিষ্ণু, বলবান ও ক্রুদ্ধ হয়ে, হে ভারত, তিনি সেগুলি নিক্ষেপ করলেন।
7.139.13
ततः प्रासृजदुग्राणि शरवर्षाणि पाण्डवः ।
समरे तमनादृत्य तस्य वीर्यमचिन्तयन् ॥ ७.१३९.१३ ॥
তখন পাণ্ডব যুদ্ধে তার বীর্যকে উপেক্ষা করে ভয়ংকর শরবর্ষণ নিক্ষেপ করলেন।
7.139.14
कर्णस्ततो महाराज पाण्डवं नवभिः शरैः ।
आजघानोऽसि क्रुद्धः क्रुद्धरूपं परन्तप ॥ ७.१३९.१४ ॥
তখন হে মহারাজ, কর্ণ ক্রুদ্ধ হয়ে নয়টি শরে পাণ্ডবকে আঘাত করলেন। হে শত্রুতাপন!
7.139.15
तावुभौ नरशार्दूलौ शार्दूलाविव दंष्ट्रिणौ ।
शरदंष्ट्रौ समासाद्य ततक्षतुररिन्दमौ।
जिमूताविव चान्योन्यं प्रववर्षतुराहवे ॥ ७.१३९.१५ ॥
সেই দুই নরশার্দূল, দংষ্ট্রাযুক্ত দুই বাঘের মতো, শরকে দাঁতরূপে নিয়ে কাছে এসে পরস্পরকে ক্ষতবিক্ষত করলেন; শত্রুদমনকারী সেই দুজন যুদ্ধে মেঘের মতো একে অপরের উপর বর্ষণ করলেন।
7.139.16
तलशब्दरवैश्चैव त्रासयेतां परस्परम् ।
शरजालैश्च विविधैस्त्रासयामासतुर्मृधे ॥ ७.१३९.१६ ॥
করতালির শব্দে এবং নানাবিধ শরজালে তাঁরা দু'জন যুদ্ধে একে অপরকে ভীত করতে লাগলেন।
7.139.17
अन्योन्यं समरे क्रुद्धौ कृतप्रतिकृतैषिणौ ।
ततो भीमो महाबाहुः सूतपुत्रस्य भारत ॥ ७.१३९.१७ ॥
যুদ্ধে একে অপরের উপর ক্রুদ্ধ হয়ে, প্রতিঘাতের প্রতিঘাত কামনা করে; তখন হে ভারত, মহাবাহু ভীম সূতপুত্রের...
7.139.18
क्षुरप्रेण धनुश्छित्त्वा ननाद परवीरहा ।
तदपास्य धनुश्छिन्नं सूतपुत्रो महारथः ॥ ७.१३९.१८ ॥
ক্ষুরপ্র বাণে ধনু ছেদন করে শত্রুবীরহন্তা গর্জন করলেন। তখন ছিন্ন ধনু ত্যাগ করে সূতপুত্র মহারথ (কর্ণ)...
7.139.19
अन्यत्कार्मुकमादत्त भारघ्नं वेगवत्तरम् ।
तदप्यथ निमेषार्धाच्चिच्छेदास्य वृकोदरः ॥ ७.१३९.१९ ॥
তিনি অন্য একটি ধনুক তুললেন, যা ভার সইতে পারে এবং অত্যন্ত বেগবান। বৃকোদর অর্ধ নিমেষেই তাও ছিন্ন করলেন।
7.139.20
तृतीयं च चतुर्थं च पञ्चमं षष्ठमेव हि ।
सप्तमं चाष्टमं चैव नवमं दशमं तथा ॥ ७.१३९.२० ॥
তৃতীয়, চতুর্থ, পঞ্চম ও ষষ্ঠ, এবং সপ্তম, অষ্টম, নবম ও দশমটিও (তিনি ছিন্ন করলেন)।
7.139.21
एकादशं द्वादशं च त्रयोधशमथापि च ।
चतुर्दशं पञ्चदशं षोडशं च वृकोदरः ॥ ७.१३९.२१ ॥
একাদশ, দ্বাদশ, ত্রয়োদশ, চতুর্দশ, পঞ্চদশ ও ষোড়শটিও বৃকোদর (ছিন্ন করলেন)।
7.139.22
तथा सप्तदशं वेगादष्टादशमथापि वा ।
बहूनि भीमश्चिच्छेद कर्णस्यैवं धनूंषि हि।
निमेषार्धात्ततः कर्णो धनुर्हस्तो व्यतिष्ठत ॥ ७.१३९.२२ ॥
তেমনি সপ্তদশটি, দ্রুত অষ্টাদশটি, অথবা আরও বহু ধনুক ভীম কর্ণের ছিন্ন করলেন। অর্ধ নিমেষে তখন কর্ণ হাতে ধনু নিয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন।
7.139.23
दृष्ट्वा स कुरुसौवीरसिन्धुवीरबलक्षयम् ।
स वर्मध्वजशस्त्रैश्च पतितैः संवृतां महीम् ॥ ७.१३९.२३ ॥
কুরু, সৌবীর ও সিন্ধু বীরদের সেনার ধ্বংস দেখে সে (কর্ণ) ... পতিত বর্ম, ধ্বজা ও অস্ত্রে আচ্ছাদিত ধরিত্রীকে (দেখলেন)।
7.139.24
रथैर्विमथितैर्भल्लैरश्वैश्चान्यैः प्रवल्गितैः ।
भ्रष्टश्रीकैर्नरवरैः पांसुकुण्ठितमूर्धजैः ॥ ७.१३९.२४ ॥
ভগ্ন রথে, ভল্লে, অন্য ইতস্তত ছুটে চলা ঘোড়ায়, দীপ্তিহীন শ্রেষ্ঠ বীরদের দ্বারা, ধুলায় ধূসর কেশে (পূর্ণ ভূমি)।
7.139.25
हस्त्यश्वरथदेहांश्च गतासून्प्रेक्ष्य सर्वशः ।
सूतपुत्रस्य संरम्भाद्दीप्तं वपुरजायत ॥ ७.१३९.२५ ॥
হাতি, ঘোড়া ও রথের দেহ চারদিকে প্রাণহীন পড়ে থাকতে দেখে সূতপুত্রের দেহ ক্রোধে দীপ্ত হয়ে উঠল।
7.139.26
स विष्फार्य महच्चापं कार्तस्वरविभूषितम् ।
भीमं प्रैक्षत राधेयो घोरं घोरेण चक्षुषा ॥ ७.१३९.२६ ॥
তিনি স্বর্ণালংকৃত বিশাল ধনুক টেনে বিস্তৃত করে, রাধেয় ভয়ংকর দৃষ্টিতে ভীমকে দেখলেন।
7.139.27
ततः क्रुद्धः शरानस्यन्सूतपुत्रो व्यरो चत ।
मध्यन्दिनगतोऽर्चिष्माञ्शरदीव दिवाकरः ॥ ७.१३९.२७ ॥
তখন ক্রুদ্ধ সূতপুত্র বাণ নিক্ষেপ করতে করতে, শরৎকালে মধ্যাহ্নে পৌঁছানো দীপ্তিমান সূর্যের মতো দীপ্ত হয়ে উঠলেন।
7.139.28
मरीचिविकचस्येव राजन्भानुमतो वपुः ।
आसीदाधिरथेर्घोरं वपुः शरशताचितम् ॥ ७.१३९.२८ ॥
হে রাজন! কিরণে বিকশিত দীপ্তিমান সূর্যের দেহের মতো, অধিরথপুত্রের ভয়ংকর দেহ শত শত বাণে আচ্ছাদিত ছিল।
7.139.29
कराभ्यामाददानस्य सन्दधानस्य चाशुगान् ।
कर्षतो मुञ्चतो बाणान्नान्तरं ददृशे रणे ॥ ७.१३९.२९ ॥
দু'হাতে বাণ তুলে, সন্ধান করে, আকর্ষণ করে ও নিক্ষেপ করতে করতে রণক্ষেত্রে কোনো বিরতি দেখা গেল না।
7.139.30
अग्निचक्रोपमं घोरं मण्डलीकृतमायुधम् ।
कर्णस्यासीन्महीपाल सव्यं दक्षिणमस्यतः ॥ ७.१३९.३० ॥
হে মহীপাল! কর্ণ বাঁ ও ডান উভয় হাতে বাণ নিক্ষেপ করার সময় তাঁর ধনু বৃত্তাকারে ঘূর্ণায়মান অগ্নিচক্রের মতো ভয়ংকর দেখাচ্ছিল।
7.139.31
स्वर्णपुङ्खाः सुनिशिताः कर्मचापच्युताः शराः ।
प्राच्छादयन्महाराज दिशः सूर्य इवांशुभिः ॥ ७.१३९.३१ ॥
হে মহারাজ, সোনার পালকযুক্ত, অতি তীক্ষ্ণ বাণসমূহ ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত হয়ে সূর্য যেমন তার কিরণে দিকসমূহ আচ্ছন্ন করে, তেমনই দিকসমূহ আচ্ছাদিত করল।
7.139.32
ततः कनकपुङ्खानां शराणां नतपर्वणाम् ।
धनुश्च्युतानां वियति ददृशे बहुधा व्रजः ॥ ७.१३९.३२ ॥
তারপর সোনার পালক ও বাঁকানো গাঁট-যুক্ত, ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত বাণসমূহের ঝাঁক আকাশে নানাভাবে দৃষ্ট হল।
7.139.33
बाणासनादाधिरथेः प्रभवन्ति स्म सायकाः ।
श्रेणीकृता व्यरोचन्त राजन्क्रौञ्चा इवाम्बरे ॥ ७.१३९.३३ ॥
হে রাজন, অধিরথপুত্রের ধনুক থেকে বাণসমূহ নির্গত হল; সারিবদ্ধ হয়ে তারা আকাশে ক্রৌঞ্চ পাখির মতো শোভা পেল।
7.139.34
गार्ध्रपत्राञ्शिलाधौतान्कार्तस्वरविभूषितान् ।
महावेगान्प्रदीप्ताग्रान्मुमोचाधिरथिः शरान् ॥ ७.१३९.३४ ॥
শকুনের পালকযুক্ত, শিলায় শাণিত, সোনায় সজ্জিত, মহাবেগ, প্রজ্বলিত অগ্রভাগযুক্ত বাণসমূহ অধিরথপুত্র নিক্ষেপ করলেন।
7.139.35
ते तु चापबलोद्धूताः शातकुम्भविभूषिताः ।
अजस्रमपतन्बाणा भीमसेनरथं प्रति ॥ ७.१३९.३५ ॥
ধনুকের বলে নিক্ষিপ্ত, সোনায় সজ্জিত সেই বাণসমূহ নিরন্তর ভীমসেনের রথের দিকে পড়তে লাগল।
7.139.36
ते व्योम्नि रुक्मविकृता व्यकाशन्त सहस्रशः ।
शलभानामिव व्राताः शराः कर्णसमीरिताः ॥ ७.१३९.३६ ॥
আকাশে সোনালি রূপে সহস্রে সহস্রে তারা ঝলসে উঠল; পঙ্গপালের ঝাঁকের মতো কর্ণের নিক্ষিপ্ত বাণসমূহ সেরূপ দেখা গেল।
7.139.37
चापादाधिरथेर्मुक्ताः प्रपतन्तश्चकाशिरे ।
एको दीर्घ इवात्यर्थमाकाशे संस्थितः शरः ॥ ७.१३९.३७ ॥
আধিরথি কর্ণের ধনুক থেকে ছোঁড়া বাণগুলি পড়তে পড়তে ঝলমল করে উঠল; আকাশে একটিমাত্র দীর্ঘ বাণ যেন অতিশয় স্থির হয়ে ছিল।
7.139.38
पर्वतं वारिधाराभिच्छादयन्निव तोयदः ।
कर्णः प्राच्छादयत्क्रुद्धो भीमं सायकवृष्टिभिः ॥ ७.१३९.३८ ॥
মেঘ যেমন জলধারায় পর্বতকে ঢেকে দেয়, তেমনি ক্রুদ্ধ কর্ণ শরবৃষ্টিতে ভীমকে সম্পূর্ণ আচ্ছন্ন করলেন।
7.139.39
तत्र भारत भीमस्य बलं वीर्यं पराक्रमम् ।
व्यवसायं च पुत्रास्ते ददृशुः सहसैनिकाः ॥ ७.१३९.३९ ॥
হে ভরতবংশধর, সেখানে তোমার পুত্রগণ সৈন্যদের সঙ্গে ভীমের বল, বীর্য, পরাক্রম ও দৃঢ় সংকল্প দেখল।
7.139.40
तां समुद्रमिवोद्भूतां शरवृष्टिं समुत्थिताम् ।
अचिन्तयित्वा भीमस्तु क्रुद्धः कर्णमुपाद्रवत् ॥ ७.१३९.४० ॥
সমুদ্রের মতো উত্থিত সেই শরবৃষ্টিকে গ্রাহ্য না করে ক্রুদ্ধ ভীম কর্ণের দিকে ছুটে গেলেন।
7.139.41
रुक्मपृष्ठं महच्चापं भीमस्यासीद्विशाम्पते ।
आकर्षान्मण्डलीभूतं शक्रचापमिवापरम्।
तस्माच्छराः प्रादुरासन्पूरयन्त इवाम्बरम् ॥ ७.१३९.४१ ॥
হে প্রজাপালক, ভীমের সোনার পিঠওয়ালা বিশাল ধনুক ছিল; টানতে টানতে তা বৃত্তাকার হয়ে অন্য এক ইন্দ্রধনুর মতো হলো; তা থেকে আকাশ পূর্ণ করে বাণ বেরিয়ে এল।
7.139.42
सुवर्णपुङ्खैर्भीमेन सायकैर्नतपर्वभिः ।
गगने रचिता माला काञ्चनीव व्यरोचतं ॥ ७.१३९.४२ ॥
ভীমের সোনার পালক ও বাঁকা গাঁটের বাণে আকাশে গাঁথা মালা সোনার মালার মতো ঝলমল করল।
7.139.43
ततो व्योम्नि विषक्तानि शरजालानि भागशः ।
आहतानि व्यशीर्यन्त भीमसेनस्य पत्रिभिः ॥ ७.१३९.४३ ॥
তখন আকাশে জড়িয়ে থাকা বাণের জাল খণ্ড খণ্ড হয়ে, ভীমসেনের পাখাযুক্ত বাণে আহত হয়ে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেল।
7.139.44
कर्णस्य शरजालौघैर्भीमसेनस्य चोभयोः ।
अग्निस्फुलिङ्गसंस्पर्शैरञ्जोगतिभिराहवे।
तैस्तैः कनकपुङ्खानां द्यौरासीत्संवृता व्रजैः ॥ ७.१३९.४४ ॥
কর্ণ ও ভীমসেন উভয়ের বাণজালের প্রবাহে, যুদ্ধে অগ্নিকণার স্পর্শের মতো দ্রুতগতি সোনার পালকযুক্ত বাণসমূহে আকাশ ঢাকা পড়ল।
7.139.45
न स्म सूर्यस्तदा भाति न स्म वाति समीरणः ।
शरजालावृते व्योम्नि न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.१३९.४५ ॥
তখন সূর্য দীপ্তি দিল না, বায়ু বইল না; বাণের জালে ঢাকা আকাশে কিছুই চেনা গেল না।
7.139.46
स भिमं छादयन्बाणैः सूतपुत्रः पृथग्विधैः ।
उपारोहदनादृत्य तस्य वीर्यं महात्मनः ॥ ७.१३९.४६ ॥
সূতপুত্র সেই মহাত্মার বীর্য উপেক্ষা করে, নানা প্রকার বাণে ভীমকে ঢেকে এগিয়ে গেলেন।
7.139.47
तयोर्विसृजतोस्तत्र शरजालानि मारिष ।
वायुभूतान्यदृश्यन्त संसक्तानीतरेतरम् ॥ ७.१३९.४७ ॥
হে মারিষ! সেখানে সেই দুজন বাণের জাল নিক্ষেপ করতে করতে, সেগুলি বায়ুর মতো হয়ে একে অপরের সঙ্গে জড়িয়ে গেল বলে দেখা গেল।
7.139.48
अन्योन्यशरसंसम्पर्शात्तयोर्मनुजसिंहयोः ।
आकाशे भरतश्रेष्ठ पावकः समजायत ॥ ७.१३९.४८ ॥
সেই দুই নরসিংহের বাণ একে অপরের সঙ্গে সংঘর্ষে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ! আকাশে অগ্নি জন্ম নিল।
7.139.49
तथा कर्णः शितान्बाणान्कर्मारपरिमार्जितान् ।
सुवर्णविकृतान्क्रुद्धः प्राहिणोद्वधकाङ्क्षया ॥ ७.१३९.४९ ॥
তেমনই কর্ণ ক্রুদ্ধ হয়ে, বধের বাসনায়, কর্মকারদের দ্বারা মার্জিত, সোনায় অলংকৃত তীক্ষ্ণ বাণ নিক্ষেপ করলেন।
7.139.50
तानन्तरिक्षे विशिखैस्त्रिधैकैकमशातयत् ।
विशेषयन्सूतपुत्रं भीमस्तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१३९.५० ॥
ভীম আকাশেই নিজের বাণে তাদের প্রতিটিকে তিন টুকরো করে কাটলেন এবং সূতপুত্রকে বললেন, 'দাঁড়াও!'
7.139.51
पुनश्चासृजदुग्राणि शरवर्षाणि पाण्डवः ।
अमर्षी बलवान्क्रुद्धौ दिधक्षन्निव पावकः ॥ ७.१३९.५१ ॥
পাণ্ডুপুত্র আবার অসহিষ্ণু, বলবান ও ক্রুদ্ধ হয়ে, দগ্ধ করতে চাওয়া অগ্নির মতো, ভয়ঙ্কর বাণবর্ষণ করলেন।
7.139.52
ततश्चटचटाशब्दो गोधाघातादभूत्तयोः ॥ ७.१३९.५२ ॥
তখন তাঁদের দুজনের গোধা (হাতের রক্ষাবর্ম) আঘাতে 'চটচট' শব্দ উঠল।
7.139.53
तलशब्दश्च सुभहान्सिंहनादश्च भैरवः ।
रथनेमिनिनादश्च ज्याशब्दश्चैव दारुणः ॥ ७.१३९.५३ ॥
করতালির বিশাল শব্দ, ভয়ংকর সিংহনাদ, রথের চাকার গর্জন এবং ধনুকের ছিলার ভীষণ টংকার উঠল।
7.139.54
योधा व्युपारमन्युद्धाद्दिदृक्षन्तः पराक्रमम् ।
कर्णपाण्डवयो राजन्परस्परवधैषिणोः ॥ ७.१३९.५४ ॥
হে রাজন, পরস্পরের বধে আগ্রহী কর্ণ ও পাণ্ডুপুত্রের পরাক্রম দেখার জন্য যোদ্ধারা যুদ্ধ থেকে নিবৃত্ত হলেন।
7.139.55
देवर्षिसिद्धगन्धर्वाः साधुसाध्वित्यपूजयन् ।
मुमुचुः पुष्पवर्षं च विद्याधरगणास्तथा ॥ ७.१३९.५५ ॥
দেবর্ষি, সিদ্ধ ও গন্ধর্বরা 'সাধু সাধু' বলে তাঁদের প্রশংসা করলেন, আর বিদ্যাধর গণও পুষ্পবর্ষণ করলেন।
7.139.56
ततो भीमो महाबाहुः संरम्भी दृढविक्रमः ।
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य शरैर्विव्याध सूतजम् ॥ ७.१३९.५६ ॥
তখন মহাবাহু ভীম, ক্রোধে পূর্ণ ও দৃঢ়বিক্রম, অস্ত্র দিয়ে অস্ত্র নিবারণ করে বাণে সূতপুত্রকে বিদ্ধ করলেন।
7.139.57
कर्णोऽपि भीमसेनस्य निवार्येषून्महाबलः ।
प्राहिणोन्नव नाराचानाशीविषसमान्रणे ॥ ७.१३९.५७ ॥
মহাবল কর্ণও ভীমসেনের বাণ নিবারণ করে রণে বিষধর সর্পের মতো নয়টি নারাচ নিক্ষেপ করলেন।
7.139.58
तावद्भिरथ तान्भीमो व्योम्नि चिच्छेद पत्रिभिः ।
नाराचान्सूत पुत्रस्य तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१३९.५८ ॥
তখন ভীম সমসংখ্যক বাণে আকাশেই সেই নারাচগুলি কেটে ফেললেন এবং বললেন, 'দাঁড়াও, দাঁড়াও, সূতপুত্র!'
7.139.59
ततो भीमो महाबाहुः शरं क्रुद्धान्तकोपमम् ।
मुमोचाधिरथेर्वीरो यमदण्डमिवापरम् ॥ ७.१३९.५९ ॥
তখন মহাবাহু বীর ভীম অধিরথপুত্রের (কর্ণের) প্রতি ক্রুদ্ধ যমের মতো এক বাণ নিক্ষেপ করলেন; তা যেন আরেক যমদণ্ড।
7.139.60
तमापतन्तं चिच्छेद राधेयः प्रहसन्निव ।
त्रिभिः शरैः शरं राजन्पाण्डवस्य प्रतापवान् ॥ ७.१३९.६० ॥
রাধাপুত্র কর্ণ হাসতে হাসতে যেন তাঁর দিকে ধেয়ে আসা সেই বাণ তিন বাণে কেটে ফেললেন; হে রাজন্, প্রতাপশালী কর্ণ পাণ্ডবের সেই বাণ তিনটি বাণে ছিন্ন করলেন।
7.139.61
पुनश्चासृजदुग्राणि शरवर्षाणि पाण्डवः ।
तस्य तान्याददे कर्णः सर्वाण्यस्त्राण्यभीतवत्।
युध्यमानस्य भीमस्य सूतपुत्रोऽस्त्रमायया ॥ ७.१३९.६१ ॥
পাণ্ডুপুত্র আবার ভয়ংকর শরবর্ষণ করলেন। যুদ্ধরত ভীমের সমস্ত অস্ত্র সূতপুত্র কর্ণ নির্ভয়ের মতো অস্ত্রমায়ায় গ্রহণ করলেন।
7.139.62
तस्येषुधी धनुर्ज्यां च बाणैः सन्नतपर्वभिः ।
रश्मीन्योक्त्राणि चाश्वानां क्रुद्धः कर्णोऽच्छिनन्मृधे। ॥ ७.१३९.६२ ॥
ক্রুদ্ধ কর্ণ যুদ্ধে তার দুটি তূণ, ধনুকের ছিলা, লাগাম ও ঘোড়ার জিনের বাঁধন বাঁকা-গ্রন্থির বাণে কেটে ফেললেন।
7.139.63
तस्याश्वांश्च पुनर्हत्वा सूतं विव्याध पञ्चभिः ।
सोपसृत्य द्रुतं सूतो युधामन्यो रथं ययौ ॥ ७.१३९.६३ ॥
তার ঘোড়াগুলিকে আবার বধ করে কর্ণ সারথিকে পাঁচটি বাণে বিদ্ধ করলেন। তখন সারথি যুধামন্যু দ্রুত কাছে এসে রথে চলে গেলেন।
7.139.64
विहसन्निव भीमस्य क्रुद्धः कालानलद्युतिः ।
ध्वजं चिच्छेद राधेयः पताकां च व्यपातयत् ॥ ७.१३९.६४ ॥
ভীমের দিকে যেন হেসে, কালাগ্নির মতো দীপ্ত ক্রুদ্ধ রাধেয় কর্ণ ধ্বজ ছিন্ন করলেন এবং পতাকা ভূপাতিত করলেন।
7.139.65
स विधन्वा महाबाहुरथ शक्तिं परामृशत् ।
तां व्यवासृजदाविध्य क्रुद्धः कर्णरथं प्रति ॥ ७.१३९.६५ ॥
তখন সেই মহাবাহু ধনুর্ধর শক্তি ধরে ক্রুদ্ধভাবে তা ঘুরিয়ে কর্ণের রথের দিকে নিক্ষেপ করলেন।
7.139.66
तामाधिरथिरायस्तः शक्तिं काञ्चनभूषणाम् ।
आपतन्तीं महोल्काभां चिच्छेद दशभिः शरैः ॥ ७.१३९.६६ ॥
স্বর্ণালংকৃত, মহোল্কার দীপ্তির মতো সেই শক্তি আপতিত হলে অধিরথপুত্র কর্ণ সতর্কভাবে দশটি বাণে তা ছেদন করলেন।
7.139.67
साऽपतद्दृशधा छिन्ना कर्णस्य निशितैः शरैः ।
अस्यतः सूतपुत्रस्य मित्रार्थे चित्रयोधिनः ॥ ७.१३९.६७ ॥
কর্ণের তীক্ষ্ণ শরে তা দশখণ্ডে ছিন্ন হয়ে পড়ে গেল; বন্ধুর জন্য বাণ নিক্ষেপরত সেই বিচিত্রযোদ্ধা সূতপুত্রের।
7.139.68
स चर्मादत्त कौन्तेयो जातरूपपरिष्कृतम् ।
खङ्गं चान्यतरप्रेप्सुर्जयं मरणमेव वा ॥ ७.१३९.६८ ॥
কৌন্তেয় স্বর্ণখচিত ঢাল ও খড়্গ গ্রহণ করলেন; জয় বা মৃত্যু, এর একটিকে কামনা করে।
7.139.69
तदस्य तरसा क्रुद्धो व्यधमच्चर्म सुप्रभम् ।
शरैर्बहुभिरत्युग्रैः प्रहसन्निव भारत ॥ ७.१३९.६९ ॥
ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি তার উজ্জ্বল ঢালটি সবেগে বহু অতি উগ্র শরে ভেঙে ফেললেন; যেন হাসতে হাসতে, হে ভারত।
7.139.70
स विचर्मा महाराज विरथः क्रोधमूर्च्छितः ।
असिं प्रासृजदाविध्य त्वरन्कर्णरथं प्रति ॥ ७.१३९.७० ॥
হে মহারাজ, ঢাল ও রথহীন হয়ে ক্রোধে মূর্ছিতপ্রায় হয়ে তিনি খড়্গ ঘুরিয়ে দ্রুত কর্ণের রথের দিকে নিক্ষেপ করলেন।
7.139.71
स धनुः सूतपुत्रस्य सज्यं छित्त्वा महानसिः ।
पपात भुवि राजेन्द्र क्रुद्धः सर्प इवाम्बरात् ॥ ७.१३९.७१ ॥
সেই মহাখড়্গ সূতপুত্রের জ্যাযুক্ত ধনু ছিন্ন করে, হে রাজেন্দ্র, আকাশ থেকে ক্রুদ্ধ সর্পের মতো ভূমিতে পড়ল।
7.139.72
ततः प्रहस्याधिरथिरन्यदादाय कार्मुकम् ।
शत्रुघ्नं समरे क्रुद्धो दृढज्यं वेगवत्तरम् ॥ ७.१३९.७२ ॥
তারপর অধিরথপুত্র হেসে, যুদ্ধে ক্রুদ্ধ হয়ে, শত্রুনাশক, দৃঢ় জ্যাযুক্ত, অতি বেগবান অন্য এক ধনু গ্রহণ করলেন।
7.139.73
व्यायच्छत्स शरान्कर्णः कुन्तीपुत्रजिघांसया ।
सहस्रशो महाराज रुक्मपुङ्खान्सुतेजनान् ॥ ७.१३९.७३ ॥
হে মহারাজ, কুন্তীপুত্রকে বধ করার ইচ্ছায় কর্ণ স্বর্ণপুচ্ছ, সুশাণিত সহস্র সহস্র বাণ আকর্ষণ করলেন।
7.139.74
स वध्यमानो बलवान्कर्णचापच्युतैः शरैः ।
वैहायसं प्राक्रमद्धै कर्णस्य रथमाविशत् ॥ ७.१३९.७४ ॥
কর্ণের ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত বাণে আহত হয়ে সেই বলবান বীর আকাশে লাফিয়ে উঠে কর্ণের রথে আরোহণ করলেন।
7.139.75
स तस्य चरितं दृष्ट्वा सङ्ग्रामे विजयैषिणः ।
ध्वजालयस्थो राधेयो भीमसेनमवञ्चयत् ॥ ७.१३९.७५ ॥
যুদ্ধে জয়েচ্ছু তার সেই কাজ দেখে ধ্বজায় অবস্থানরত রাধেয় কর্ণ ভীমসেনকে প্রতারিত করলেন।
7.139.76
तमदृष्ट्वा रथोपस्थे निलीनं व्यथितेन्द्रियम् ।
ध्वजमस्य समारुह्य तस्मै भीमो महीतले ॥ ७.१३९.७६ ॥
রথের মেঝেতে লুকিয়ে থাকা, বিচলিত ইন্দ্রিয় সেই বীরকে না দেখে, ভীম তার ধ্বজায় আরোহণ করলেন, এবং তার জন্য ভূতলে…
7.139.77
तदस्य कुरवः सर्वे चाणाश्चाभ्यपूजयन् ।
यदियेष रथात्कर्णं हर्तुं तार्क्ष्य इवोरगम् ॥ ७.१३९.७७ ॥
ভীমের সেই কাজের প্রশংসা করলেন সকল কৌরব ও চারণেরা, যেহেতু গরুড় যেমন সর্পকে তেমনই তিনি কর্ণকে রথ থেকে ছিনিয়ে নিতে চেয়েছিলেন।
7.139.78
स च्छिन्नधन्वा विरथः स्वधर्ममनुपालयन् ।
स्वरथं पृष्ठतः कृत्वा युद्धायैव व्यवस्थितः ॥ ७.१३९.७८ ॥
ধনুক ভেঙে, রথহীন হয়েও নিজ ধর্ম পালন করে, নিজের রথ পিছনে রেখে তিনি যুদ্ধের জন্যই দৃঢ়ভাবে দাঁড়ালেন।
7.139.79
तद्विचिन्त्य स राधेयस्तत एनं समभ्ययात् ।
संरम्भात्पाण्डवं सङ्ख्ये युद्धाय समुपस्थितम् ॥ ७.१३९.७९ ॥
এই চিন্তা করে রাধাপুত্র কর্ণ ক্রোধে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত পাণ্ডুপুত্র অর্জুনের দিকে এগিয়ে গেলেন।
7.139.80
तौ समेतौ महाराज स्पर्धमानौ महाबलौ ।
जीमूताविव घर्मान्ते गर्जमानौ नरर्षभौ ॥ ७.१३९.८० ॥
হে মহারাজ, সেই দুই মহাবলী পরস্পর স্পর্ধা করে মিলিত হলেন; গ্রীষ্মের শেষে গর্জমান দুই মেঘের মতো দুই নরশ্রেষ্ঠ।
7.139.81
तयोरासीत्संप्रहारः क्रुद्धयोर्नरसिंहयोः ।
अमृष्यमाणयोः सङ्ख्ये देवदानवयोरिव ॥ ७.१३९.८१ ॥
ক্রুদ্ধ সেই দুই নরসিংহের মধ্যে যুদ্ধে ভয়ংকর আঘাত-প্রত্যাঘাত হলো; দেবতা ও দানবদের মতো, দুজনেই অসহিষ্ণু হয়ে।
7.139.82
क्षीणशस्त्रस्तु कौन्तेयः कर्णेन समभिद्रुतः ।
दृष्ट्वाऽर्जुनहतान्नागान्पतितान्पर्वतोपमान्।
रथमार्गविघातार्थं व्यायुधः प्रविवेश ह ॥ ७.१३९.८२ ॥
কৌন্তেয় অর্জুনের অস্ত্র ক্ষীণ হয়ে গিয়েছিল; কর্ণ তাঁকে আক্রমণ করলেন। অর্জুনের হাতে নিহত, পর্বতের মতো পতিত হাতিদের দেখে, রথের পথ পরিষ্কার করার জন্য, তিনি অস্ত্রহীন হয়ে প্রবেশ করলেন।
7.139.83
हस्तिनां व्रजमासाद्य रथदुर्गं प्रविश्य च ।
पाण्डवो जीविताकाङ्क्षी राधेयं नाभ्यवर्तत ॥ ७.१३९.८३ ॥
হাতির দলে পৌঁছে এবং রথ-দুর্গে প্রবেশ করে, জীবনের আকাঙ্ক্ষী পাণ্ডুপুত্র রাধাপুত্র কর্ণের মুখোমুখি হলেন না।
7.139.84
व्यवस्थानमथाकाङ्क्षन्धनञ्जयशरैर्हतम् ।
उद्यम्य कुञ्जरं पार्थस्तस्थौ परपुरञ्जयः ॥ ७.१३९.८४ ॥
তারপর স্থির আশ্রয় কামনা করে, ধনঞ্জয়ের বাণে নিহত হাতিটিকে তুলে ধরে, শত্রুনগর জয়ী পার্থ দাঁড়ালেন।
7.139.85
महौषधिसमायुक्तं हनूमानिव पर्वतम् ।
तमस्य विशिखैः कर्णो व्यधमत्कुञ्जरं पुनः ॥ ७.१३९.८५ ॥
মহৌষধিতে পূর্ণ পর্বত যেমন হনুমান (উত্তোলন করেছিলেন), তেমনই কর্ণ ভীমের বাণে আহত সেই হাতিকে আবার বাণে আঘাত করে ভূপাতিত করলেন।
7.139.86
हस्त्यङ्गान्यथ कर्णाय प्राहिणोत्पाण्डुनन्दनः ।
चक्राण्यश्चांस्तथा चान्यद्यद्यत्पश्यति भूतले ॥ ७.१३९.८६ ॥
অতঃপর পাণ্ডুপুত্র কর্ণের প্রতি হস্তীর অঙ্গসমূহ, চাকা, অশ্ব এবং ভূমিতে যা কিছু দেখতে পেলেন সবই নিক্ষেপ করলেন।
7.139.87
तत्तदादाय चिक्षेप क्रुद्धः कर्णाय पाण्डवः ।
तदस्य सर्वं चिच्छेद क्षिप्तंक्षिप्तं शितैः शरैः ॥ ७.१३९.८७ ॥
ক্রুদ্ধ পাণ্ডব সেগুলি একে একে তুলে কর্ণের দিকে নিক্ষেপ করলেন; কর্ণ নিক্ষিপ্ত প্রতিটি বস্তুকে তীক্ষ্ণ বাণে ছেদন করলেন।
7.139.88
भीमोऽपि मुष्टिमुद्यम्य वज्रगर्भं सुदारुणम् ।
हन्तुमैच्छत्सूतपुत्रं संस्परन्नर्जुनं क्षणात् ॥ ७.१३९.८८ ॥
ভীমও বজ্রগর্ভ, অতি ভয়ংকর মুষ্টি উত্তোলন করে, অর্জুনকে স্পর্শ করে মুহূর্তেই সূতপুত্রকে বধ করতে ইচ্ছা করলেন।
7.139.89
शक्तोऽपि नावधीत्कर्णं समर्थः पाण्डुनन्दनः ।
रक्षमाणः प्रतिज्ञां तां या कृता सव्यसाचिना ॥ ७.१३९.८९ ॥
সমর্থ হয়েও পাণ্ডুপুত্র (ভীম) কর্ণকে বধ করলেন না; সব্যসাচী (অর্জুন) যে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন তা রক্ষা করতে।
7.139.90
तमेवं व्याकुलं भीमं भूयोभूयः शितैः शरैः ।
मूर्च्छयाभिपरीताङ्गमकरोत्सूतनन्दनः ॥ ७.१३९.९० ॥
এভাবে বিচলিত ভীমকে সূতপুত্র বারবার তীক্ষ্ণ বাণে মূর্ছায় আচ্ছন্নাঙ্গ করে তুললেন।
7.139.91
व्यायुधं नावधीच्चैनं कर्णः कुन्त्या वचः स्मरन् ।
धनुषोग्रेण तं कर्णः सोऽभिद्रुत्य परामृशत् ॥ ७.१३९.९१ ॥
কুন্তীর বাক্য স্মরণ করে কর্ণ নিরস্ত্র সেই ভীমকে বধ করল না। ভয়ংকর ধনুক দিয়ে তাকে ছুঁয়ে আঘাত করতে এগিয়ে গেল।
7.139.92
धनुषा स्पृष्टमात्रेण क्रुद्धः सर्प इव श्वसन् ।
आच्छिद्य स धनुस्तस्य कर्णं मूर्धन्यताडयत् ॥ ७.१३९.९२ ॥
ধনুক দিয়ে স্পর্শ করামাত্র ক্রুদ্ধ হয়ে সাপের মতো ফোঁস করে তার ধনুক ছিন্ন করে কর্ণের মাথায় আঘাত করল।
7.139.93
ताडितो भीमसेनेन क्रोधादारक्तलोचनः ।
विहसन्निव राधेयो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१३९.९३ ॥
ভীমসেনের আঘাতে ক্রোধে রক্তবর্ণ চোখে রাধেয় যেন হাসতে হাসতে এই কথা বললেন।
7.139.94
पुनः पुनस्तूबरक मूढ औदरिकेति च ।
अकृतास्त्रक मा योत्सीर्बाल सङ्ग्रामकातर ॥ ७.१३९.९४ ॥
'হে ভোজনবিলাসী, মূঢ়, উদরসর্বস্ব' এই বলে বারবার (কর্ণ বলল)। 'হে অস্ত্রবিদ্যাহীন, যুদ্ধ কোরো না! হে বালক, যুদ্ধে ভীরু!'
7.139.95
यत्र भोज्यं बहुविधं भक्ष्यं पेयं च पाण्डव ।
तत्र त्वं दुर्मते योग्यो न युद्धेषु कदाचन ॥ ७.१३९.९५ ॥
হে পাণ্ডব, যেখানে বহুবিধ ভোজ্য, ভক্ষ্য ও পানীয় থাকে, সেখানেই তুমি যোগ্য, হে দুর্মতি; যুদ্ধে তুমি কখনও যোগ্য নও।
7.139.96
मूलपुष्पफलाहारो व्रतेषु नियमेषु च ।
उचितस्त्वं वने भीम न त्वं युद्धविशारदः ॥ ७.१३९.९६ ॥
মূল, ফুল ও ফল আহারকারী হিসেবে ব্রত ও নিয়মে তুমি উপযুক্ত; হে ভীম, বনে তুমি উপযুক্ত, যুদ্ধে নিপুণ তুমি নও।
7.139.97
क्व युद्वं क्व मुनित्वं च वनं गच्छ वृकोदर ।
न त्वं युद्धोचितस्तात वनवासरतिर्भवान् ॥ ७.१३९.९७ ॥
কোথায় যুদ্ধ, কোথায় মুনিত্ব? হে বৃকোদর, বনে যাও। হে তাত, তুমি যুদ্ধের যোগ্য নও, তোমার আনন্দ বনবাসে।
7.139.98
सूदान्भृत्यजनान्दासांस्त्वं गृहे त्वरयन्भृशम् ।
योग्यस्ताडयितुं क्रोधाद्भोजनार्थं वृकोदर ॥ ७.१३९.९८ ॥
ঘরে রাঁধুনি, ভৃত্য ও দাসদের অত্যন্ত তাড়না করে, হে বৃকোদর, ভোজনের জন্য ক্রোধে তাদের প্রহার করতেই তুমি যোগ্য।
7.139.99
मुनिर्भूत्वाऽथवा भीम फलान्यादत्स्व दुर्मते ।
वनाय व्रज कौन्तेय न त्वं युद्धविशारदः ॥ ७.१३९.९९ ॥
অথবা মুনি হয়ে, হে ভীম, ফল গ্রহণ কর। হে দুর্মতি, হে কৌন্তেয়, বনে যাও; তুমি যুদ্ধে দক্ষ নও।
7.139.100
फलमूलाशने शक्तस्त्वं तथाऽतिथिपूजने ।
न त्वां शस्त्रसमुद्योगे योग्यं मन्ये वृकोदर ॥ ७.१३९.१०० ॥
ফল ও মূল ভোজনে তুমি সমর্থ, এবং অতিথি সৎকারেও। হে বৃকোদর, আমি মনে করি না যে তুমি অস্ত্র ধারণের উদ্যোগে যোগ্য।
7.139.101
एवं तं विरथं दृष्ट्वा स्मृत्वा कर्णोऽब्रवीद्वचः ॥ ७.१३९.१०१ ॥
তাকে এইভাবে রথহীন দেখে এবং স্মরণ করে কর্ণ এই কথা বললেন।
7.139.102
कौमारे यानि वृत्तानि विप्रियाणि विशाम्पते ।
तानि सर्वाणि चाप्येव रूक्षाण्यश्रावयद्भृशम् ॥ ७.१३९.१०२ ॥
হে বিশাম্পতি, শৈশবে যে সব অপ্রিয় কর্ম ঘটেছিল, সেই সব কঠোর কথা তিনি সকলকে বারবার শুনিয়ে দিলেন।
7.139.103
अथैनं तत्र संलीनमस्पृशद्धनुषा पुनः ।
प्रहसंश्च पुनर्वाक्यं भीममाह वृषस्तदा ॥ ७.१३९.१०३ ॥
তখন কর্ণ সেখানে লুকিয়ে থাকা তাকে ধনুক দিয়ে আবার স্পর্শ করল এবং হাসতে হাসতে ভীমকে আবার এই কথা বলল।
7.139.104
योद्धव्यं मारिषान्यत्र न योद्धव्यं च मादृशैः ।
मादृशैर्युध्यमानानामेतच्चान्यच्च विद्यते ॥ ७.१३९.१०४ ॥
হে মারিষ, এটি অন্যত্র যুদ্ধ করা উচিত, আর আমাদের মতো লোকদের এভাবে যুদ্ধ করা উচিত নয়। আমাদের মতো যোদ্ধাদের জন্য এটি এবং আরও কিছু বিধান রয়েছে।
7.139.105
गच्छ वा यत्र तौ कृष्णौ तौ त्वां रक्षिष्यतो रणे ।
गृहं वा गच्छ कौन्तेय किं ते युद्धेन बालक ॥ ७.१३९.१०५ ॥
যেখানে সেই দুই কৃষ্ণ আছেন সেখানে যাও; যুদ্ধে তাঁরা তোমাকে রক্ষা করবেন। অথবা গৃহে ফিরে যাও, হে কৌন্তেয় বালক! যুদ্ধে তোমার কী প্রয়োজন?
7.139.106
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा भीमसेनोऽतिदारुणम् ।
उवाच कर्णं प्रहसन्सर्वेषां शृण्वतां वचः ॥ ७.१३९.१०६ ॥
কর্ণের সেই অতি নিষ্ঠুর বাক্য শুনে ভীমসেন হাসতে হাসতে সকলের শোনার মধ্যে কর্ণকে বললেন।
7.139.107
जितस्त्वमसकृद्दुष्ट कत्थसे किं वृथात्मना ।
जयाजयौ महेन्द्रस्य लोके दृष्टौ पुरातनैः ॥ ७.१३९.१०७ ॥
হে দুষ্ট, তুমি বারবার পরাজিত হয়েছ; বৃথা নিজেকে নিয়ে কেন বড়াই করছ? ইন্দ্রের জয় ও পরাজয় পূর্বকালের মানুষেরা জগতে দেখেছেন।
7.139.108
मल्लयुद्धं मया सार्धं कुरु दुष्कुलसम्भव ।
महाबलो महाभोगी कीचको निहतो यथा।
तथा त्वां घातयिष्यामि पश्यत्सु सर्वराजसु ॥ ७.१३९.१०८ ॥
হে নীচকুলোদ্ভব, আমার সঙ্গে মল্লযুদ্ধ কর। মহাবল ও মহাভোগী কীচক যেমন নিহত হয়েছিল, সমস্ত রাজাদের সামনেই তেমনি আমি তোমাকেও বধ করব।
7.139.109
भीमस्य मतमाज्ञाय कर्णो बुद्धिमतां वरः ।
विरराम रणात्तस्मात्पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१३९.१०९ ॥
ভীমের অভিপ্রায় বুঝে বুদ্ধিমানদের শ্রেষ্ঠ কর্ণ, সমস্ত ধনুর্ধরদের দেখতে দেখতে সেই যুদ্ধ থেকে বিরত হলেন।
7.139.110
एवं तं विरथं कृत्वा कर्णो राजन्व्यकत्थयत् ।
प्रसुखे वृष्णिसिंहस्य पार्थस्य च महात्मनः ॥ ७.१३९.११० ॥
তাকে রথহীন করে, হে রাজন, কর্ণ বৃষ্ণিসিংহ ও মহাত্মা পার্থের সামনে আত্মপ্রশংসা করলেন।
7.139.111
तं ब्रुवाणं तु भीमः स काङ्क्षन्भीमपराक्रमः ।
न चाकार्षीन्मृतं स्मृत्वा ह्यर्जुनस्य महाबलम् ॥ ७.१३९.१११ ॥
সে কথা বলতে থাকলেও ভীম, ভয়ংকর পরাক্রমী হয়েও, অর্জুনের মহাবল স্মরণ করে মৃতের মতো তার বিরুদ্ধে কিছু করলেন না।
7.139.112
तस्य कार्मुकमारुज्य बभञ्जाशुपराक्रमी ॥ ७.१३९.११२ ॥
দ্রুতবিক্রম সেই বীর তার ধনুকের উপর উঠে তা ভেঙে ফেললেন।
7.139.113
ततो दृष्ट्वा महाराज वासुदेवो महाद्युतिः ।
अर्जुनार्जुन पश्येमं भीमं कर्णेन बाधितम् ॥ ७.१३९.११३ ॥
তখন, হে মহারাজ, মহাদ্যুতি বাসুদেব দেখে বললেন, 'অর্জুন, অর্জুন, কর্ণের দ্বারা পীড়িত এই ভীমকে দেখো।'
7.139.114
एवमुक्तस्तदा पार्थः केशवेन महात्मना ।
भीमसेनं तथाभूतं क्रोधसंरक्तलोचनः।
अमर्षवशमापन्नो निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ७.१३९.११४ ॥
মহাত্মা কেশব এমন বললে, ভীমসেনকে সেই অবস্থায় দেখে ক্রোধে রক্তবর্ণ নেত্র পার্থ, অমর্ষের বশবর্তী হয়ে চোখ দিয়েই যেন দহন করতে লাগলেন।
7.139.115
ततो राजञ्शिलाधौताञ्शराञ्शाखामृगध्वजः ।
प्राहिणोत्सूतपुत्राय केशवेन प्रचोदितः ॥ ७.१३९.११५ ॥
হে রাজন, কেশবের প্ররোচনায় শাখামৃগধ্বজ (অর্জুন) শিলায় ধৌত বাণসমূহ সূতপুত্রের প্রতি নিক্ষেপ করলেন।
7.139.116
ततः पार्थभुजोत्सृष्टाः शराः कनकभूषणाः ।
गाण्डीवप्रभवाः कर्णं हंसाः क्रौञ्चमिवाविशन् ॥ ७.१३९.११६ ॥
তখন পার্থের বাহু থেকে নিক্ষিপ্ত, সোনার অলংকারযুক্ত, গাণ্ডীব থেকে উৎপন্ন বাণসমূহ কর্ণের মধ্যে প্রবেশ করল, যেমন হংসরা ক্রৌঞ্চে প্রবেশ করে।
7.139.117
स भुजङ्गैरिवाविष्टैर्गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
भीमसेनादपासेधत्सूतपुत्रं धनञ्जयः ॥ ७.१३९.११७ ॥
গাণ্ডীবের প্রেরিত, সর্পের মতো প্রবিষ্ট বাণসমূহের দ্বারা ধনঞ্জয় সূতপুত্রকে ভীমসেনের কাছ থেকে সরিয়ে দিলেন।
7.139.118
स च्छिन्नधन्वा भीमेन धनञ्जयशराहतः ।
कर्णो भीमादपायासीद्रथेन महता द्रुतम् ॥ ७.१३९.११८ ॥
ভীমের দ্বারা ধনু ছিন্ন ও ধনঞ্জয়ের বাণে আহত কর্ণ বৃহৎ রথে দ্রুত ভীমের কাছ থেকে সরে গেলেন।
7.139.119
भीमोऽपि सात्यकेर्वाहं समारुह्य नरर्षभः ।
अन्वयाद्धातरं सङ्ख्ये पाण्डवं सव्यसाचिनम् ॥ ७.१३९.११९ ॥
ভীমও সাত্যকির রথে আরোহণ করে, নরশ্রেষ্ঠ, যুদ্ধে তাঁর ভ্রাতা পাণ্ডব সব্যসাচীর অনুসরণ করলেন।
7.139.120
ततः कर्णं समुद्दिश्य त्वरमाणो धनञ्चयः ।
नाराचं क्रोधताम्राक्षः प्रैषीन्मृत्युमिवान्तकः ॥ ७.१३९.१२० ॥
তখন কর্ণকে লক্ষ্য করে, ত্বরান্বিত হয়ে, ক্রোধে রক্তবর্ণ চোখে ধনঞ্জয় যমের মৃত্যুর মতো নারাচ বাণ নিক্ষেপ করলেন।
7.139.121
स गरुत्मानिवाकशे प्रार्थयन्भुजगोत्तमम् ।
नाराचोऽभ्यपतत्कर्णं तूर्णं गाण्डीवचोदितः ॥ ७.१३९.१२१ ॥
আকাশে গরুড়ের মতো শ্রেষ্ঠ সর্পকে কামনা করে, গাণ্ডীবচালিত নারাচ দ্রুত কর্ণের উপর পতিত হল।
7.139.122
तमन्तरिक्षे नाराचं द्रौणिश्चिच्छेद पत्रिणा ।
धनञ्जयभयात्कर्णमुज्जिहीर्षन्महारथः ॥ ७.१३९.१२२ ॥
আকাশে সেই নারাচকে দ্রোণপুত্র একটি বাণে ছিন্ন করলেন; ধনঞ্জয়ের ভয়ে কর্ণকে উদ্ধার করতে ইচ্ছুক সেই মহারথ।
7.139.123
ततो द्रौणिं चतुःषष्ट्या विव्याध कुपितोऽर्जुनः ।
शिलीमुखैर्महाराज मागास्तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१३९.१२३ ॥
তখন ক্রুদ্ধ অর্জুন দ্রোণপুত্রকে চৌষট্টিটি শিলীমুখ বাণে বিদ্ধ করলেন; হে মহারাজ, বললেন, 'যেও না, দাঁড়াও!'
7.139.124
स तु मत्तगजाकीर्णमनीकं रथसङ्कुलम् ।
तूर्णमभ्याविशद्द्रौणिर्धनञ्जयशरार्दितः ॥ ७.१३९.१२४ ॥
কিন্তু ধনঞ্জয়ের বাণে পীড়িত দ্রোণপুত্র মত্ত হস্তী ও রথে পূর্ণ সেই সৈন্যদলে দ্রুত প্রবেশ করলেন।
7.139.125
ततः सुवर्णपृष्ठानां चापानां कूजतां रणे ।
शब्दं गाण्डीवघोषेण कौन्तेयोऽभ्यभवद्बली ॥ ७.१३९.१२५ ॥
তখন রণে সোনার পিঠের ধনুকের গর্জনকে গাণ্ডীবের ঘোষে বলশালী কৌন্তেয় ছাপিয়ে দিলেন।
7.139.126
धनञ्जयस्तथाऽऽयान्तं पृष्ठतो द्रौणिमभ्यगात् ।
नातिदीर्घमिवाध्वानं शरैः सन्त्रासयन्बलम् ॥ ७.१३९.१२६ ॥
ধনঞ্জয়ও পিছন থেকে আসা দ্রোণপুত্রের দিকে এগিয়ে গেলেন; যেন দীর্ঘ পথ নয়, এমনভাবে বাণে সৈন্যদলকে ত্রস্ত করে।
7.139.127
विदार्य देहान्नाराचैर्नरवारणवाजिनाम् ।
कङ्कबर्हिणवासोभिर्बलं व्यधमदर्जुनः ॥ ७.१३९.१२७ ॥
অর্জুন লোহার বাণে মানুষ, হাতি ও ঘোড়ার দেহ বিদীর্ণ করলেন, এবং কঙ্ক ও ময়ূরের পালকযুক্ত বাণে সেনাদলকে ছত্রভঙ্গ করে দিলেন।
7.139.128
तद्बलं भरतश्रेष्ठ सवाजिद्विपमानवम् ।
पाकशासनिरायत्तः पार्थः स निजघान ह ॥ ७.१३९.१२८ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ইন্দ্রপুত্রের অধীন সেই পার্থ ঘোড়া, হাতি ও মানুষসহ সেই সেনাদলকে সত্যিই বধ করলেন।