Mahābhārata · Adhyāya 7.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.139.1
ततः कर्णो महाराज भीमं विद्धा त्रिभिः शूरैः ।
पुनश्च षड्भिस्तीक्ष्णाग्रैरविध्यत्कङ्कपत्रिभिः।
मुमोच शरवर्षाणि विचित्राणि बहूनि च ॥ ७.१३९.१ ॥
Lalu, wahai raja agung, Karṇa menembus Bhīma dengan tiga anak panah perkasa, lalu kembali menembusnya dengan enam anak panah berujung tajam berbulu bangau, dan melepaskan hujan banyak anak panah yang menakjubkan.
7.139.2
वध्यमानो महाबाहुः सूतपुत्रेण पाण्डवः ।
न विव्यथे भीमसेनो भिद्यमान इवाचलः ॥ ७.१३९.२ ॥
Meski dilukai oleh putra sais kereta, Pāṇḍava Bhīmasena yang berlengan perkasa tidak tergoyahkan, bagaikan gunung yang sedang terbelah.
7.139.3
स कर्णं कर्णिना कर्णे पीतेन निशितेन च ।
विव्याध सुभृशं सङ्ख्ये तैलधौतेन मारिष ॥ ७.१३९.३ ॥
Dalam pertempuran ia menembus Karṇa dengan sangat dahsyat menggunakan anak panah karṇi dan anak panah keemasan yang tajam, digosok minyak, ditarik sampai telinga, wahai yang mulia.
7.139.4
स कुण्डलं महच्चारु कर्णस्यापातयद्भुवि ।
तपनीयं महाराज दीप्तं ज्योतिरिवाम्बरात् ॥ ७.१३९.४ ॥
Ia menjatuhkan ke tanah anting Karṇa yang besar dan indah, wahai raja agung, terbuat dari emas cair, berkilau seperti cahaya yang jatuh dari langit.
7.139.5
अथापरेण भल्लेन सूतपुत्रं स्तनान्तरे ।
आजघान भृशं क्रुद्धो हसन्निव वृकोदरः ॥ ७.१३९.५ ॥
Kemudian dengan murka Vṛkodara menghantam putra sais kereta dengan keras di tengah dada menggunakan anak panah bhalla lain, seolah sambil tertawa.
7.139.6
पुनरस्य त्वरन्भीपो नाराचान्दश भारत ।
रणे प्रैषीन्महाबाहुर्निर्मुक्ताशीविषोपमान् ॥ ७.१३९.६ ॥
Kembali, wahai Bhārata, dengan tergesa-gesa, Bhīṣma yang berlengan perkasa melepaskan sepuluh anak panah nārāca kepadanya dalam pertempuran, bagaikan ular berbisa yang dilepaskan.
7.139.7
ते ललाटं विनिर्भिद्य सूतपुत्रस्य भारत ।
विविशुश्चोदितास्तेन वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.१३९.७ ॥
Setelah menembus dahi putra kusir, wahai Bhārata, mereka masuk, didorong olehnya, seperti ular memasuki sarang rayap.
7.139.8
ललाटस्थैस्ततो बाणैः सूतपुत्रो व्यरोचत ।
नीलोत्पलमयीं मालां धारयन्वै यथा पुरा ॥ ७.१३९.८ ॥
Maka putra kusir itu bersinar dengan panah-panah yang menancap di dahinya, seolah kembali mengenakan kalung teratai biru seperti dahulu.
7.139.9
सोऽतिविद्धो भृशं कर्णः पाण्डवेन तरस्विना ।
रथकूबरमालम्ब्य न्यमीलयत लोचने ॥ ७.१३९.९ ॥
Sangat terluka oleh Pāṇḍava yang gesit, Karṇa bersandar pada gandar kereta dan memejamkan matanya.
7.139.10
स मुहूर्तात्पुनः संज्ञां लेभे कर्णः परन्तपः ।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गः क्रोधमाहारयत्परम् ॥ ७.१३९.१० ॥
Setelah sesaat Karṇa, pembakar musuh, sadar kembali; seluruh tubuhnya berlumuran darah, dan ia membangkitkan amarah yang luar biasa.
7.139.11
ततः क्रुद्धो रणे कर्णः पीडितो दृढधन्वना ।
वेगं चक्रे महावेगो भीमसेनरथं प्रति ॥ ७.१३९.११ ॥
Lalu Karṇa, murka dalam pertempuran dan tertekan oleh pemanah tangguh, dengan kecepatan besar menuju kereta Bhīmasena.
7.139.12
तस्मै कर्णः शतं राजन्निषूणां गार्ध्रवाससाम् ।
अमर्षी बलवान्क्रुद्धः प्रेषयामास भारत ॥ ७.१३९.१२ ॥
Wahai raja, kepadanya Karṇa mengirimkan seratus anak panah berbulu burung nasar; tak sabar, perkasa dan murka, wahai Bhārata, ia melepaskannya.
7.139.13
ततः प्रासृजदुग्राणि शरवर्षाणि पाण्डवः ।
समरे तमनादृत्य तस्य वीर्यमचिन्तयन् ॥ ७.१३९.१३ ॥
Lalu sang Pāṇḍava, tanpa menghiraukan keperkasaannya dalam pertempuran, melepaskan hujan panah yang dahsyat.
7.139.14
कर्णस्ततो महाराज पाण्डवं नवभिः शरैः ।
आजघानोऽसि क्रुद्धः क्रुद्धरूपं परन्तप ॥ ७.१३९.१४ ॥
Lalu, wahai raja agung, Karṇa dengan murka memanah Pāṇḍava dengan sembilan anak panah. Wahai pembakar musuh!
7.139.15
तावुभौ नरशार्दूलौ शार्दूलाविव दंष्ट्रिणौ ।
शरदंष्ट्रौ समासाद्य ततक्षतुररिन्दमौ।
जिमूताविव चान्योन्यं प्रववर्षतुराहवे ॥ ७.१३९.१५ ॥
Kedua harimau di antara manusia itu, bagaikan harimau bertaring dengan anak panah sebagai taring, mendekat dan saling melukai; kedua penakluk musuh itu mencurahkan hujan panah satu sama lain dalam pertempuran bagaikan awan hujan.
7.139.16
तलशब्दरवैश्चैव त्रासयेतां परस्परम् ।
शरजालैश्च विविधैस्त्रासयामासतुर्मृधे ॥ ७.१३९.१६ ॥
Dengan suara tepukan tangan dan berbagai jaring panah, keduanya berusaha saling menakuti dalam pertempuran.
7.139.17
अन्योन्यं समरे क्रुद्धौ कृतप्रतिकृतैषिणौ ।
ततो भीमो महाबाहुः सूतपुत्रस्य भारत ॥ ७.१३९.१७ ॥
Saling murka dalam pertempuran, keduanya ingin membalas dengan balasan; kemudian, wahai Bhārata, Bhīma yang berlengan perkasa (memukul) busur sang putra kusir...
7.139.18
क्षुरप्रेण धनुश्छित्त्वा ननाद परवीरहा ।
तदपास्य धनुश्छिन्नं सूतपुत्रो महारथः ॥ ७.१३९.१८ ॥
Memotong busur dengan anak panah berkepala silet, sang pembunuh pahlawan musuh mengaum. Kemudian, setelah membuang busur yang patah, putra kusir, kesatria agung (Karṇa)...
7.139.19
अन्यत्कार्मुकमादत्त भारघ्नं वेगवत्तरम् ।
तदप्यथ निमेषार्धाच्चिच्छेदास्य वृकोदरः ॥ ७.१३९.१९ ॥
Ia mengambil busur lain, kuat menahan beban dan sangat cepat; Vṛkodara memotong itu juga dalam setengah kedipan.
7.139.20
तृतीयं च चतुर्थं च पञ्चमं षष्ठमेव हि ।
सप्तमं चाष्टमं चैव नवमं दशमं तथा ॥ ७.१३९.२० ॥
Yang ketiga, keempat, kelima dan keenam, begitu pula yang ketujuh, kedelapan, kesembilan dan kesepuluh (ia potong).
7.139.21
एकादशं द्वादशं च त्रयोधशमथापि च ।
चतुर्दशं पञ्चदशं षोडशं च वृकोदरः ॥ ७.१३९.२१ ॥
Yang kesebelas, kedua belas, ketiga belas, keempat belas, kelima belas dan keenam belas, Vṛkodara (memotongnya).
7.139.22
तथा सप्तदशं वेगादष्टादशमथापि वा ।
बहूनि भीमश्चिच्छेद कर्णस्यैवं धनूंषि हि।
निमेषार्धात्ततः कर्णो धनुर्हस्तो व्यतिष्ठत ॥ ७.१३९.२२ ॥
Demikian juga yang ketujuh belas, dan dengan cepat yang kedelapan belas, atau bahkan banyak busur lain milik Karṇa dipotong Bhīma. Dalam setengah kedipan Karṇa kemudian berdiri dengan busur di tangan.
7.139.23
दृष्ट्वा स कुरुसौवीरसिन्धुवीरबलक्षयम् ।
स वर्मध्वजशस्त्रैश्च पतितैः संवृतां महीम् ॥ ७.१३९.२३ ॥
Melihat kehancuran pasukan pahlawan Kuru, Sauvīra dan Sindhu, ia (Karṇa) ... melihat bumi tertutup baju zirah, panji dan senjata yang jatuh.
7.139.24
रथैर्विमथितैर्भल्लैरश्वैश्चान्यैः प्रवल्गितैः ।
भ्रष्टश्रीकैर्नरवरैः पांसुकुण्ठितमूर्धजैः ॥ ७.१३९.२४ ॥
...dengan kereta yang hancur, panah berkepala lebar, kuda dan lainnya yang meronta-ronta, para lelaki terbaik yang kehilangan kemuliaan, rambut mereka kusam oleh debu.
7.139.25
हस्त्यश्वरथदेहांश्च गतासून्प्रेक्ष्य सर्वशः ।
सूतपुत्रस्य संरम्भाद्दीप्तं वपुरजायत ॥ ७.१३९.२५ ॥
Melihat tubuh gajah, kuda, dan kereta yang tak bernyawa di mana-mana, tubuh putra kusir itu menyala oleh amarah.
7.139.26
स विष्फार्य महच्चापं कार्तस्वरविभूषितम् ।
भीमं प्रैक्षत राधेयो घोरं घोरेण चक्षुषा ॥ ७.१३९.२६ ॥
Dengan menarik lebar busur besarnya yang berhias emas, putra Rādhā memandang si mengerikan dengan tatapan garang.
7.139.27
ततः क्रुद्धः शरानस्यन्सूतपुत्रो व्यरो चत ।
मध्यन्दिनगतोऽर्चिष्माञ्शरदीव दिवाकरः ॥ ७.१३९.२७ ॥
Maka putra kusir yang murka, melepaskan panah, bersinar seperti matahari cemerlang di musim gugur ketika mencapai tengah hari.
7.139.28
मरीचिविकचस्येव राजन्भानुमतो वपुः ।
आसीदाधिरथेर्घोरं वपुः शरशताचितम् ॥ ७.१३९.२८ ॥
Wahai raja, seperti tubuh matahari yang cemerlang dengan sinarnya yang mekar, tubuh mengerikan putra Adhiratha tertutup ratusan anak panah.
7.139.29
कराभ्यामाददानस्य सन्दधानस्य चाशुगान् ।
कर्षतो मुञ्चतो बाणान्नान्तरं ददृशे रणे ॥ ७.१३९.२९ ॥
Dengan kedua tangan mengambil anak panah, memasangnya, menarik, dan melepaskannya, tidak tampak jeda sedikit pun di medan perang.
7.139.30
अग्निचक्रोपमं घोरं मण्डलीकृतमायुधम् ।
कर्णस्यासीन्महीपाल सव्यं दक्षिणमस्यतः ॥ ७.१३९.३० ॥
Wahai pelindung bumi, senjata mengerikan Karṇa berputar melingkar seperti roda api ketika ia menembak dengan tangan kiri dan kanan.
7.139.31
स्वर्णपुङ्खाः सुनिशिताः कर्मचापच्युताः शराः ।
प्राच्छादयन्महाराज दिशः सूर्य इवांशुभिः ॥ ७.१३९.३१ ॥
Wahai raja agung, panah-panah tajam berbulu emas, dilepaskan dari busur oleh keahliannya, menutupi arah-arah seperti matahari menutupinya dengan sinarnya.
7.139.32
ततः कनकपुङ्खानां शराणां नतपर्वणाम् ।
धनुश्च्युतानां वियति ददृशे बहुधा व्रजः ॥ ७.१३९.३२ ॥
Kemudian gerombolan anak panah berbulu emas dan sendi melengkung, dilepaskan dari busur, tampak di langit dalam berbagai bentuk.
7.139.33
बाणासनादाधिरथेः प्रभवन्ति स्म सायकाः ।
श्रेणीकृता व्यरोचन्त राजन्क्रौञ्चा इवाम्बरे ॥ ७.१३९.३३ ॥
Dari busur Karṇa, putra Adhiratha, panah-panah melesat; tersusun dalam barisan, wahai raja, mereka berkilau di langit seperti burung jenjang.
7.139.34
गार्ध्रपत्राञ्शिलाधौतान्कार्तस्वरविभूषितान् ।
महावेगान्प्रदीप्ताग्रान्मुमोचाधिरथिः शरान् ॥ ७.१३९.३४ ॥
Panah-panah berbulu burung nasar, diasah di batu, dihiasi emas, berkecepatan tinggi dan berujung membara, dilepaskan oleh Karṇa, putra Adhiratha.
7.139.35
ते तु चापबलोद्धूताः शातकुम्भविभूषिताः ।
अजस्रमपतन्बाणा भीमसेनरथं प्रति ॥ ७.१३९.३५ ॥
Panah-panah itu, dilemparkan oleh kekuatan busur dan dihiasi emas, jatuh tiada henti ke kereta Bhīmasena.
7.139.36
ते व्योम्नि रुक्मविकृता व्यकाशन्त सहस्रशः ।
शलभानामिव व्राताः शराः कर्णसमीरिताः ॥ ७.१३९.३६ ॥
Di langit mereka bersinar ribuan, keemasan, seperti kawanan belalang — anak panah yang dilepaskan Karṇa.
7.139.37
चापादाधिरथेर्मुक्ताः प्रपतन्तश्चकाशिरे ।
एको दीर्घ इवात्यर्थमाकाशे संस्थितः शरः ॥ ७.१३९.३७ ॥
Panah-panah yang dilepaskan dari busur Karṇa, putra Adhiratha, bersinar ketika jatuh; dan di langit sebatang panah panjang tampak tegak tak bergerak.
7.139.38
पर्वतं वारिधाराभिच्छादयन्निव तोयदः ।
कर्णः प्राच्छादयत्क्रुद्धो भीमं सायकवृष्टिभिः ॥ ७.१३९.३८ ॥
Seperti awan menutupi gunung dengan aliran air, Karṇa yang murka sepenuhnya menutupi Bhīma dengan hujan panah.
7.139.39
तत्र भारत भीमस्य बलं वीर्यं पराक्रमम् ।
व्यवसायं च पुत्रास्ते ददृशुः सहसैनिकाः ॥ ७.१३९.३९ ॥
Di sana, wahai Bhārata, putra-putramu bersama para prajurit menyaksikan kekuatan, keberanian, kepahlawanan, dan tekad Bhīma.
7.139.40
तां समुद्रमिवोद्भूतां शरवृष्टिं समुत्थिताम् ।
अचिन्तयित्वा भीमस्तु क्रुद्धः कर्णमुपाद्रवत् ॥ ७.१३९.४० ॥
Tanpa menghiraukan hujan panah yang bangkit seperti laut itu, Bhīma yang murka menyerbu Karṇa.
7.139.41
रुक्मपृष्ठं महच्चापं भीमस्यासीद्विशाम्पते ।
आकर्षान्मण्डलीभूतं शक्रचापमिवापरम्।
तस्माच्छराः प्रादुरासन्पूरयन्त इवाम्बरम् ॥ ७.१३९.४१ ॥
Wahai penguasa rakyat, Bhīma memiliki busur besar berpunggung emas; ketika ditarik membentuk lingkaran ia menjadi seperti pelangi lain, dan dari situ panah-panah melesat seolah memenuhi langit.
7.139.42
सुवर्णपुङ्खैर्भीमेन सायकैर्नतपर्वभिः ।
गगने रचिता माला काञ्चनीव व्यरोचतं ॥ ७.१३९.४२ ॥
Untaian yang terjalin di langit oleh anak-anak panah Bhīma yang berbulu emas dan bersendi melengkung bersinar seperti kalung emas.
7.139.43
ततो व्योम्नि विषक्तानि शरजालानि भागशः ।
आहतानि व्यशीर्यन्त भीमसेनस्य पत्रिभिः ॥ ७.१३९.४३ ॥
Maka jaring-jaring panah yang melekat di langit hancur berkeping-keping dan berserakan, terkena panah-panah berbulu Bhīmasena.
7.139.44
कर्णस्य शरजालौघैर्भीमसेनस्य चोभयोः ।
अग्निस्फुलिङ्गसंस्पर्शैरञ्जोगतिभिराहवे।
तैस्तैः कनकपुङ्खानां द्यौरासीत्संवृता व्रजैः ॥ ७.१३९.४४ ॥
Dengan arus jaring-jaring panah dari Karṇa dan Bhīmasena, serta panah-panah bergerak cepat berbatang emas yang sentuhannya bagai percikan api dalam pertempuran, langit tertutup oleh gerombolan panah berbulu emas itu.
7.139.45
न स्म सूर्यस्तदा भाति न स्म वाति समीरणः ।
शरजालावृते व्योम्नि न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.१३९.४५ ॥
Saat itu matahari tidak bersinar, angin pun tidak berhembus; di langit yang tertutup jaring panah, tak satu pun dapat dikenali.
7.139.46
स भिमं छादयन्बाणैः सूतपुत्रः पृथग्विधैः ।
उपारोहदनादृत्य तस्य वीर्यं महात्मनः ॥ ७.१३९.४६ ॥
Putra sais itu, mengabaikan keperkasaan sang berjiwa agung, maju sambil menutupi Bhīma dengan panah-panah beraneka ragam.
7.139.47
तयोर्विसृजतोस्तत्र शरजालानि मारिष ।
वायुभूतान्यदृश्यन्त संसक्तानीतरेतरम् ॥ ७.१३९.४७ ॥
Wahai Māriṣa! Di sana, ketika keduanya melepaskan jaring-jaring panah, panah-panah itu menjadi seperti angin dan terlihat saling berkaitan satu sama lain.
7.139.48
अन्योन्यशरसंसम्पर्शात्तयोर्मनुजसिंहयोः ।
आकाशे भरतश्रेष्ठ पावकः समजायत ॥ ७.१३९.४८ ॥
Dari sentuhan panah-panah keduanya di antara dua singa manusia itu, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, api pun muncul di langit.
7.139.49
तथा कर्णः शितान्बाणान्कर्मारपरिमार्जितान् ।
सुवर्णविकृतान्क्रुद्धः प्राहिणोद्वधकाङ्क्षया ॥ ७.१३९.४९ ॥
Demikianlah Karṇa, murka dan ingin membunuh, melepaskan anak panah tajam yang digosok pandai besi dan dihiasi emas.
7.139.50
तानन्तरिक्षे विशिखैस्त्रिधैकैकमशातयत् ।
विशेषयन्सूतपुत्रं भीमस्तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१३९.५० ॥
Di udara Bhīma memotong setiap anak panah itu menjadi tiga dengan anak panahnya sendiri, lalu berkata kepada putra sais: "Berhenti!"
7.139.51
पुनश्चासृजदुग्राणि शरवर्षाणि पाण्डवः ।
अमर्षी बलवान्क्रुद्धौ दिधक्षन्निव पावकः ॥ ७.१३९.५१ ॥
Lagi, sang Pāṇḍava yang tak mengampuni, perkasa dan murka, melepaskan hujan panah dahsyat, seperti api yang hendak membakar.
7.139.52
ततश्चटचटाशब्दो गोधाघातादभूत्तयोः ॥ ७.१३९.५२ ॥
Lalu terdengar bunyi gemeretak dari pukulan pelindung lengan keduanya.
7.139.53
तलशब्दश्च सुभहान्सिंहनादश्च भैरवः ।
रथनेमिनिनादश्च ज्याशब्दश्चैव दारुणः ॥ ७.१३९.५३ ॥
Terdengar tepukan tangan yang dahsyat, raungan singa yang mengerikan, gemuruh roda kereta, dan dentingan tali busur yang mengerikan.
7.139.54
योधा व्युपारमन्युद्धाद्दिदृक्षन्तः पराक्रमम् ।
कर्णपाण्डवयो राजन्परस्परवधैषिणोः ॥ ७.१३९.५४ ॥
Para prajurit berhenti dari pertempuran, ingin menyaksikan keperkasaan Karṇa dan sang Pāṇḍava, wahai raja, yang saling mengharapkan kematian.
7.139.55
देवर्षिसिद्धगन्धर्वाः साधुसाध्वित्यपूजयन् ।
मुमुचुः पुष्पवर्षं च विद्याधरगणास्तथा ॥ ७.१३९.५५ ॥
Para resi dewa, para siddha, dan gandharwa memuji mereka sambil berseru "bagus, bagus"; dan kelompok vidyādhara pun menaburkan hujan bunga.
7.139.56
ततो भीमो महाबाहुः संरम्भी दृढविक्रमः ।
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य शरैर्विव्याध सूतजम् ॥ ७.१३९.५६ ॥
Lalu Bhīma yang berlengan perkasa, berkobar amarah dan teguh keperkasaannya, menangkis senjata dengan senjata dan memanah putra kusir itu dengan panah-panah.
7.139.57
कर्णोऽपि भीमसेनस्य निवार्येषून्महाबलः ।
प्राहिणोन्नव नाराचानाशीविषसमान्रणे ॥ ७.१३९.५७ ॥
Karṇa pun, yang sangat perkasa, menahan panah-panah Bhīmasena dan melepaskan sembilan nārāca dalam pertempuran, bagaikan ular berbisa.
7.139.58
तावद्भिरथ तान्भीमो व्योम्नि चिच्छेद पत्रिभिः ।
नाराचान्सूत पुत्रस्य तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१३९.५८ ॥
Lalu Bhīma, dengan jumlah panah yang sama, memutus nārāca itu di angkasa dan berkata, "Berhentilah, berhentilah, putra kusir!"
7.139.59
ततो भीमो महाबाहुः शरं क्रुद्धान्तकोपमम् ।
मुमोचाधिरथेर्वीरो यमदण्डमिवापरम् ॥ ७.१३९.५९ ॥
Kemudian pahlawan Bhīma yang berlengan perkasa melepaskan panah bagaikan Maut yang murka ke arah putra Adhiratha, seolah-olah itu tongkat Yama yang kedua.
7.139.60
तमापतन्तं चिच्छेद राधेयः प्रहसन्निव ।
त्रिभिः शरैः शरं राजन्पाण्डवस्य प्रतापवान् ॥ ७.१३९.६० ॥
Karṇa, putra Rādhā, seolah tertawa, memotong panah yang menimpanya itu dengan tiga anak panah; wahai raja, Karṇa yang perkasa memotong anak panah putra Pāṇḍu dengan tiga.
7.139.61
पुनश्चासृजदुग्राणि शरवर्षाणि पाण्डवः ।
तस्य तान्याददे कर्णः सर्वाण्यस्त्राण्यभीतवत्।
युध्यमानस्य भीमस्य सूतपुत्रोऽस्त्रमायया ॥ ७.१३९.६१ ॥
Sang Pāṇḍava kembali melepaskan hujan panah yang dahsyat; Karṇa, putra sais kereta, menerima semua senjata Bhīma tanpa takut, dengan kesaktian senjata, ketika Bhīma sedang bertempur.
7.139.62
तस्येषुधी धनुर्ज्यां च बाणैः सन्नतपर्वभिः ।
रश्मीन्योक्त्राणि चाश्वानां क्रुद्धः कर्णोऽच्छिनन्मृधे। ॥ ७.१३९.६२ ॥
Karṇa yang murka dalam pertempuran memotong kedua tabung panahnya, tali busurnya, kendali, dan tali kuda dengan panah ber-ruas melengkung.
7.139.63
तस्याश्वांश्च पुनर्हत्वा सूतं विव्याध पञ्चभिः ।
सोपसृत्य द्रुतं सूतो युधामन्यो रथं ययौ ॥ ७.१३९.६३ ॥
Setelah membunuh kuda-kudanya lagi, Karṇa melukai sang sais dengan lima panah; lalu sais Yudhāmanyu segera mendekat dan pergi ke keretanya.
7.139.64
विहसन्निव भीमस्य क्रुद्धः कालानलद्युतिः ।
ध्वजं चिच्छेद राधेयः पताकां च व्यपातयत् ॥ ७.१३९.६४ ॥
Seolah tertawa mengejek Bhīma, Karṇa putra Rādhā yang murka dan bercahaya seperti api waktu memotong panji dan menjatuhkan umbul-umbulnya.
7.139.65
स विधन्वा महाबाहुरथ शक्तिं परामृशत् ।
तां व्यवासृजदाविध्य क्रुद्धः कर्णरथं प्रति ॥ ७.१३९.६५ ॥
Lalu pemanah berlengan perkasa itu menggenggam tombak (śakti), dan dengan murka melemparkannya sambil memutarnya ke arah kereta Karṇa.
7.139.66
तामाधिरथिरायस्तः शक्तिं काञ्चनभूषणाम् ।
आपतन्तीं महोल्काभां चिच्छेद दशभिः शरैः ॥ ७.१३९.६६ ॥
Tombak berhias emas yang bersinar bagai meteor besar menerjang ke arahnya; putra Adhiratha, Karṇa, dengan waspada memotongnya dengan sepuluh panah.
7.139.67
साऽपतद्दृशधा छिन्ना कर्णस्य निशितैः शरैः ।
अस्यतः सूतपुत्रस्य मित्रार्थे चित्रयोधिनः ॥ ७.१३९.६७ ॥
Ia terpotong menjadi sepuluh bagian oleh anak panah tajam Karṇa, dan jatuh, ketika putra kusir, prajurit yang menakjubkan itu, melepaskan panah demi sahabatnya.
7.139.68
स चर्मादत्त कौन्तेयो जातरूपपरिष्कृतम् ।
खङ्गं चान्यतरप्रेप्सुर्जयं मरणमेव वा ॥ ७.१३९.६८ ॥
Putra Kuntī mengambil perisai yang dihiasi emas dan sebilah pedang, menginginkan salah satu: kemenangan atau kematian.
7.139.69
तदस्य तरसा क्रुद्धो व्यधमच्चर्म सुप्रभम् ।
शरैर्बहुभिरत्युग्रैः प्रहसन्निव भारत ॥ ७.१३९.६९ ॥
Dengan marah ia dengan kuat merobohkan perisai yang berkilau itu dengan banyak anak panah yang sangat ganas, seolah tertawa, wahai Bhārata.
7.139.70
स विचर्मा महाराज विरथः क्रोधमूर्च्छितः ।
असिं प्रासृजदाविध्य त्वरन्कर्णरथं प्रति ॥ ७.१३९.७० ॥
Wahai raja agung, tanpa perisai dan tanpa kereta, dikuasai amarah, ia melemparkan pedangnya yang berputar, bergegas menuju kereta Karṇa.
7.139.71
स धनुः सूतपुत्रस्य सज्यं छित्त्वा महानसिः ।
पपात भुवि राजेन्द्र क्रुद्धः सर्प इवाम्बरात् ॥ ७.१३९.७१ ॥
Pedang besar itu, memutus busur terpasang milik putra kusir, jatuh ke tanah, wahai raja di antara raja, seperti ular murka dari langit.
7.139.72
ततः प्रहस्याधिरथिरन्यदादाय कार्मुकम् ।
शत्रुघ्नं समरे क्रुद्धो दृढज्यं वेगवत्तरम् ॥ ७.१३९.७२ ॥
Lalu putra Adhiratha, sambil tertawa, marah dalam pertempuran, mengambil busur lain yang membinasakan musuh, bertali kuat, dan sangat cepat.
7.139.73
व्यायच्छत्स शरान्कर्णः कुन्तीपुत्रजिघांसया ।
सहस्रशो महाराज रुक्मपुङ्खान्सुतेजनान् ॥ ७.१३९.७३ ॥
Wahai raja agung, dengan keinginan membunuh putra Kuntī, Karṇa menarik ribuan anak panah berbulu emas yang diasah tajam.
7.139.74
स वध्यमानो बलवान्कर्णचापच्युतैः शरैः ।
वैहायसं प्राक्रमद्धै कर्णस्य रथमाविशत् ॥ ७.१३९.७४ ॥
Terkena panah yang dilepaskan dari busur Karṇa, pahlawan perkasa itu melompat ke angkasa dan naik ke kereta Karṇa.
7.139.75
स तस्य चरितं दृष्ट्वा सङ्ग्रामे विजयैषिणः ।
ध्वजालयस्थो राधेयो भीमसेनमवञ्चयत् ॥ ७.१३९.७५ ॥
Melihat perbuatannya, Karṇa, putra Rādhā yang mencari kemenangan dalam perang, berlindung di panji dan menipu Bhīmasena.
7.139.76
तमदृष्ट्वा रथोपस्थे निलीनं व्यथितेन्द्रियम् ।
ध्वजमस्य समारुह्य तस्मै भीमो महीतले ॥ ७.१३९.७६ ॥
Tidak melihatnya, tersembunyi di lantai kereta dengan indranya terguncang, Bhīma memanjat panjinya, lalu turun ke tanah untuknya…
7.139.77
तदस्य कुरवः सर्वे चाणाश्चाभ्यपूजयन् ।
यदियेष रथात्कर्णं हर्तुं तार्क्ष्य इवोरगम् ॥ ७.१३९.७७ ॥
Semua Kuru dan para pengembara memuji perbuatannya itu, bahwa ia hendak merenggut Karṇa dari kereta seperti Garuḍa menyambar ular.
7.139.78
स च्छिन्नधन्वा विरथः स्वधर्ममनुपालयन् ।
स्वरथं पृष्ठतः कृत्वा युद्धायैव व्यवस्थितः ॥ ७.१३९.७८ ॥
Dengan busurnya patah dan keretanya hilang, namun tetap menjunjung dharmanya, ia berdiri teguh untuk bertempur, dengan kereta miliknya diletakkan di belakangnya.
7.139.79
तद्विचिन्त्य स राधेयस्तत एनं समभ्ययात् ।
संरम्भात्पाण्डवं सङ्ख्ये युद्धाय समुपस्थितम् ॥ ७.१३९.७९ ॥
Setelah merenungkan hal itu, Karṇa, putra Rādhā, dengan amarah mendekati Arjuna, putra Pāṇḍu, yang bersiap untuk bertempur.
7.139.80
तौ समेतौ महाराज स्पर्धमानौ महाबलौ ।
जीमूताविव घर्मान्ते गर्जमानौ नरर्षभौ ॥ ७.१३९.८० ॥
Wahai raja agung, kedua yang perkasa itu bertemu, saling bersaing, mengaum seperti dua awan petir di akhir musim panas, dua banteng di antara manusia.
7.139.81
तयोरासीत्संप्रहारः क्रुद्धयोर्नरसिंहयोः ।
अमृष्यमाणयोः सङ्ख्ये देवदानवयोरिव ॥ ७.१३९.८१ ॥
Di antara kedua singa di antara manusia yang marah itu terjadi benturan dahsyat dalam pertempuran, seperti antara para dewa dan raksasa, keduanya tidak mampu bertahan satu sama lain.
7.139.82
क्षीणशस्त्रस्तु कौन्तेयः कर्णेन समभिद्रुतः ।
दृष्ट्वाऽर्जुनहतान्नागान्पतितान्पर्वतोपमान्।
रथमार्गविघातार्थं व्यायुधः प्रविवेश ह ॥ ७.१३९.८२ ॥
Senjata putra Kuntī telah habis, dan Karṇa menyerangnya. Melihat gajah-gajah yang dibunuh Arjuna, tumbang seperti gunung, ia masuk tanpa senjata untuk membuka jalan kereta.
7.139.83
हस्तिनां व्रजमासाद्य रथदुर्गं प्रविश्य च ।
पाण्डवो जीविताकाङ्क्षी राधेयं नाभ्यवर्तत ॥ ७.१३९.८३ ॥
Setelah mencapai kawanan gajah dan memasuki benteng kereta, putra Pāṇḍu yang ingin hidup tidak menghadapi Karṇa, putra Rādhā.
7.139.84
व्यवस्थानमथाकाङ्क्षन्धनञ्जयशरैर्हतम् ।
उद्यम्य कुञ्जरं पार्थस्तस्थौ परपुरञ्जयः ॥ ७.१३९.८४ ॥
Kemudian, menginginkan posisi yang kokoh, Pārtha, penakluk kota-kota musuh, mengangkat gajah yang dibunuh panah Dhanañjaya dan berdiri.
7.139.85
महौषधिसमायुक्तं हनूमानिव पर्वतम् ।
तमस्य विशिखैः कर्णो व्यधमत्कुञ्जरं पुनः ॥ ७.१३९.८५ ॥
Seperti Hanumān (mengangkat) gunung yang penuh dengan tumbuhan obat yang besar, demikianlah Karṇa kembali merobohkan gajah itu dengan panah, gajah yang telah terluka oleh panah Bhīma.
7.139.86
हस्त्यङ्गान्यथ कर्णाय प्राहिणोत्पाण्डुनन्दनः ।
चक्राण्यश्चांस्तथा चान्यद्यद्यत्पश्यति भूतले ॥ ७.१३९.८६ ॥
Kemudian putra Pāṇḍu melemparkan kepada Karṇa anggota tubuh gajah, roda, kuda, dan apa pun yang dilihatnya di atas tanah.
7.139.87
तत्तदादाय चिक्षेप क्रुद्धः कर्णाय पाण्डवः ।
तदस्य सर्वं चिच्छेद क्षिप्तंक्षिप्तं शितैः शरैः ॥ ७.१३९.८७ ॥
Sang Pāṇḍava yang murka mengambil masing-masing benda itu lalu melemparkannya kepada Karṇa; dan Karṇa memotong setiap benda yang dilemparkan dengan panah tajam.
7.139.88
भीमोऽपि मुष्टिमुद्यम्य वज्रगर्भं सुदारुणम् ।
हन्तुमैच्छत्सूतपुत्रं संस्परन्नर्जुनं क्षणात् ॥ ७.१३९.८८ ॥
Bhīma pun mengangkat kepalannya, yang berisi petir dan sangat dahsyat, ingin memukul putra kusir, menyentuh Arjuna dalam sekejap.
7.139.89
शक्तोऽपि नावधीत्कर्णं समर्थः पाण्डुनन्दनः ।
रक्षमाणः प्रतिज्ञां तां या कृता सव्यसाचिना ॥ ७.१३९.८९ ॥
Meskipun mampu, putra Pāṇḍu (Bhīma) tidak membunuh Karṇa, demi menjaga sumpah yang diucapkan oleh Savyasācin (Arjuna).
7.139.90
तमेवं व्याकुलं भीमं भूयोभूयः शितैः शरैः ।
मूर्च्छयाभिपरीताङ्गमकरोत्सूतनन्दनः ॥ ७.१३९.९० ॥
Demikianlah Bhīma yang gelisah, berulang kali oleh putra kusir dengan panah tajam dibuat tubuhnya dikuasai pingsan.
7.139.91
व्यायुधं नावधीच्चैनं कर्णः कुन्त्या वचः स्मरन् ।
धनुषोग्रेण तं कर्णः सोऽभिद्रुत्य परामृशत् ॥ ७.१३९.९१ ॥
Mengingat kata-kata Kuntī, Karṇa tidak membunuh Bhīma yang tak bersenjata; dengan busurnya yang dahsyat ia menyerbu dan menyentuhnya.
7.139.92
धनुषा स्पृष्टमात्रेण क्रुद्धः सर्प इव श्वसन् ।
आच्छिद्य स धनुस्तस्य कर्णं मूर्धन्यताडयत् ॥ ७.१३९.९२ ॥
Begitu disentuh busur itu ia murka, mendesis seperti ular; ia memotong busur Karṇa dan memukul kepalanya.
7.139.93
ताडितो भीमसेनेन क्रोधादारक्तलोचनः ।
विहसन्निव राधेयो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१३९.९३ ॥
Dipukul oleh Bhīmasena, dengan mata memerah karena marah, Karṇa putra Rādhā berkata seolah tertawa, kata-kata berikut ini.
7.139.94
पुनः पुनस्तूबरक मूढ औदरिकेति च ।
अकृतास्त्रक मा योत्सीर्बाल सङ्ग्रामकातर ॥ ७.१३९.९४ ॥
Berulang kali ia berkata: 'Hai rakus, bodoh, si perut buncit! Engkau yang tak menguasai senjata, jangan bertempur! Hai anak, pengecut dalam perang!'
7.139.95
यत्र भोज्यं बहुविधं भक्ष्यं पेयं च पाण्डव ।
तत्र त्वं दुर्मते योग्यो न युद्धेषु कदाचन ॥ ७.१३९.९५ ॥
Wahai Pāṇḍava, di tempat ada makanan berbagai rupa, santapan dan minuman, di sanalah engkau pantas, wahai berhati jahat; dalam pertempuran engkau tak pernah pantas.
7.139.96
मूलपुष्पफलाहारो व्रतेषु नियमेषु च ।
उचितस्त्वं वने भीम न त्वं युद्धविशारदः ॥ ७.१३९.९६ ॥
Engkau yang makan akar, bunga dan buah, pantas untuk sumpah dan pantangan; wahai Bhīma, engkau pantas di hutan, tetapi engkau bukan ahli dalam perang.
7.139.97
क्व युद्वं क्व मुनित्वं च वनं गच्छ वृकोदर ।
न त्वं युद्धोचितस्तात वनवासरतिर्भवान् ॥ ७.१३९.९७ ॥
Di mana perang, dan di mana kehidupan seorang resi? Vṛkodara, pergilah ke hutan. Wahai sayang, engkau tidak layak untuk perang; kesenanganmu ada pada kehidupan di hutan.
7.139.98
सूदान्भृत्यजनान्दासांस्त्वं गृहे त्वरयन्भृशम् ।
योग्यस्ताडयितुं क्रोधाद्भोजनार्थं वृकोदर ॥ ७.१३९.९८ ॥
Dengan sangat tergesa-gesa menyuruh juru masak, pelayan, dan budak di rumahmu, engkau hanya layak memukul mereka dengan marah demi makanan, wahai Vṛkodara.
7.139.99
मुनिर्भूत्वाऽथवा भीम फलान्यादत्स्व दुर्मते ।
वनाय व्रज कौन्तेय न त्वं युद्धविशारदः ॥ ७.१३९.९९ ॥
Atau jadilah seorang resi, wahai Bhīma, dan ambillah buah-buahan. Pergilah ke hutan, wahai putra Kuntī yang berhati jahat; engkau tidak mahir dalam perang.
7.139.100
फलमूलाशने शक्तस्त्वं तथाऽतिथिपूजने ।
न त्वां शस्त्रसमुद्योगे योग्यं मन्ये वृकोदर ॥ ७.१३९.१०० ॥
Engkau mampu makan buah dan akar, dan juga mampu menghormati tamu. Wahai Vṛkodara, aku tidak menganggap engkau layak untuk berkecimpung dengan senjata.
7.139.101
एवं तं विरथं दृष्ट्वा स्मृत्वा कर्णोऽब्रवीद्वचः ॥ ७.१३९.१०१ ॥
Melihat dia tanpa kereta seperti itu, dan teringat, Karṇa berkata kata-kata ini.
7.139.102
कौमारे यानि वृत्तानि विप्रियाणि विशाम्पते ।
तानि सर्वाणि चाप्येव रूक्षाण्यश्रावयद्भृशम् ॥ ७.१३९.१०२ ॥
Wahai penguasa manusia, segala perbuatan tak menyenangkan di masa kanak-kanak, semua kata-kata kasar itu, ia perdengarkan dengan keras.
7.139.103
अथैनं तत्र संलीनमस्पृशद्धनुषा पुनः ।
प्रहसंश्च पुनर्वाक्यं भीममाह वृषस्तदा ॥ ७.१३९.१०३ ॥
Lalu Karṇa kembali menyentuhnya dengan busurnya di tempat ia bersembunyi, lalu sambil tertawa ia kembali berkata kepada Bhīma.
7.139.104
योद्धव्यं मारिषान्यत्र न योद्धव्यं च मादृशैः ।
मादृशैर्युध्यमानानामेतच्चान्यच्च विद्यते ॥ ७.१३९.१०४ ॥
Wahai Māriṣa, ini harus dilawan di tempat lain, dan orang seperti aku tidak boleh bertempur begini. Bagi kami yang bertempur seperti aku, ini dan lebih lagi berlaku.
7.139.105
गच्छ वा यत्र तौ कृष्णौ तौ त्वां रक्षिष्यतो रणे ।
गृहं वा गच्छ कौन्तेय किं ते युद्धेन बालक ॥ ७.१३९.१०५ ॥
Pergilah ke tempat kedua Kṛṣṇa itu berada; mereka akan melindungimu dalam pertempuran. Atau pulanglah, putra Kuntī, wahai anak kecil! Apa urusanmu dengan perang?
7.139.106
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा भीमसेनोऽतिदारुणम् ।
उवाच कर्णं प्रहसन्सर्वेषां शृण्वतां वचः ॥ ७.१३९.१०६ ॥
Mendengar kata-kata Karṇa yang sangat kasar, Bhīmasena tertawa dan berbicara kepada Karṇa sementara semua orang mendengarkan.
7.139.107
जितस्त्वमसकृद्दुष्ट कत्थसे किं वृथात्मना ।
जयाजयौ महेन्द्रस्य लोके दृष्टौ पुरातनैः ॥ ७.१३९.१०७ ॥
Engkau telah dikalahkan berkali-kali, wahai orang jahat. Mengapa engkau menyombongkan diri dengan sia-sia? Kemenangan dan kekalahan Indra telah disaksikan di dunia oleh para leluhur.
7.139.108
मल्लयुद्धं मया सार्धं कुरु दुष्कुलसम्भव ।
महाबलो महाभोगी कीचको निहतो यथा।
तथा त्वां घातयिष्यामि पश्यत्सु सर्वराजसु ॥ ७.१३९.१०८ ॥
Bergulatlah denganku, wahai yang lahir dari keluarga hina. Seperti Kīcaka yang perkasa dan kaya raya telah dibunuh, begitu pula aku akan menjatuhkanmu di hadapan semua raja.
7.139.109
भीमस्य मतमाज्ञाय कर्णो बुद्धिमतां वरः ।
विरराम रणात्तस्मात्पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१३९.१०९ ॥
Memahami maksud Bhīma, Karṇa, yang terbaik di antara orang bijak, berhenti dari pertempuran itu sementara semua pemanah menyaksikan.
7.139.110
एवं तं विरथं कृत्वा कर्णो राजन्व्यकत्थयत् ।
प्रसुखे वृष्णिसिंहस्य पार्थस्य च महात्मनः ॥ ७.१३९.११० ॥
Setelah membuatnya tanpa kereta, wahai raja, Karṇa membual di hadapan singa Vṛṣṇi dan Pārtha yang berjiwa agung.
7.139.111
तं ब्रुवाणं तु भीमः स काङ्क्षन्भीमपराक्रमः ।
न चाकार्षीन्मृतं स्मृत्वा ह्यर्जुनस्य महाबलम् ॥ ७.१३९.१११ ॥
Meskipun ia terus berbicara, Bhīma yang perkasanya dahsyat, berkeinginan bertindak, teringat kekuatan besar Arjuna dan tidak berbuat apa-apa terhadapnya, seolah ia sudah mati.
7.139.112
तस्य कार्मुकमारुज्य बभञ्जाशुपराक्रमी ॥ ७.१३९.११२ ॥
Sang pemberani yang cepat itu naik ke busurnya dan mematahkannya.
7.139.113
ततो दृष्ट्वा महाराज वासुदेवो महाद्युतिः ।
अर्जुनार्जुन पश्येमं भीमं कर्णेन बाधितम् ॥ ७.१३९.११३ ॥
Lalu, wahai raja agung, Vāsudeva yang bercahaya agung, melihatnya, berkata: 'Arjuna, Arjuna, lihatlah Bhīma ini, yang ditekan oleh Karṇa.'
7.139.114
एवमुक्तस्तदा पार्थः केशवेन महात्मना ।
भीमसेनं तथाभूतं क्रोधसंरक्तलोचनः।
अमर्षवशमापन्नो निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ७.१३९.११४ ॥
Ketika dikatakan demikian oleh Keśava yang berjiwa agung, Pārtha, dengan mata memerah karena marah, melihat Bhīmasena dalam keadaan itu, dikuasai amarah dan seolah membakar dengan pandangannya.
7.139.115
ततो राजञ्शिलाधौताञ्शराञ्शाखामृगध्वजः ।
प्राहिणोत्सूतपुत्राय केशवेन प्रचोदितः ॥ ७.१३९.११५ ॥
Kemudian, wahai raja, didorong oleh Keśava, dia yang panjinya bergambar kera melepaskan anak panah yang dicuci di batu ke arah putra sais kereta.
7.139.116
ततः पार्थभुजोत्सृष्टाः शराः कनकभूषणाः ।
गाण्डीवप्रभवाः कर्णं हंसाः क्रौञ्चमिवाविशन् ॥ ७.१३९.११६ ॥
Lalu anak-anak panah berhias emas, lahir dari busur Gāṇḍīva dan dilepaskan dari lengan Pārtha, menembus Karṇa seperti angsa memasuki burung krauñca.
7.139.117
स भुजङ्गैरिवाविष्टैर्गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
भीमसेनादपासेधत्सूतपुत्रं धनञ्जयः ॥ ७.१३९.११७ ॥
Dengan anak panah yang dikirim dari Gāṇḍīva, yang masuk seperti ular, Dhanañjaya menjauhkan putra sais kereta dari Bhīmasena.
7.139.118
स च्छिन्नधन्वा भीमेन धनञ्जयशराहतः ।
कर्णो भीमादपायासीद्रथेन महता द्रुतम् ॥ ७.१३९.११८ ॥
Dengan busurnya dipatahkan oleh Bhīma dan terkena panah Dhanañjaya, Karṇa segera mundur dari Bhīma dengan kereta besarnya.
7.139.119
भीमोऽपि सात्यकेर्वाहं समारुह्य नरर्षभः ।
अन्वयाद्धातरं सङ्ख्ये पाण्डवं सव्यसाचिनम् ॥ ७.१३९.११९ ॥
Bhīma juga, menaiki kereta Sātyaki, banteng di antara manusia, mengikuti saudaranya, Pāṇḍava Savyasācin, dalam pertempuran.
7.139.120
ततः कर्णं समुद्दिश्य त्वरमाणो धनञ्चयः ।
नाराचं क्रोधताम्राक्षः प्रैषीन्मृत्युमिवान्तकः ॥ ७.१३९.१२० ॥
Lalu, membidik Karṇa, bergegas, matanya memerah karena marah, Dhanañjaya melepaskan anak panah besi seperti sang Pengakhir mengirim maut.
7.139.121
स गरुत्मानिवाकशे प्रार्थयन्भुजगोत्तमम् ।
नाराचोऽभ्यपतत्कर्णं तूर्णं गाण्डीवचोदितः ॥ ७.१३९.१२१ ॥
Seperti Garuḍa di angkasa yang mengincar ular terbaik, anak panah nārāca yang dilepaskan oleh busur Gāṇḍīva segera jatuh menimpa Karṇa.
7.139.122
तमन्तरिक्षे नाराचं द्रौणिश्चिच्छेद पत्रिणा ।
धनञ्जयभयात्कर्णमुज्जिहीर्षन्महारथः ॥ ७.१३९.१२२ ॥
Di angkasa, putra Droṇa memotong anak panah nārāca itu dengan satu anak panah; sang maharathi ingin menyelamatkan Karṇa dari ketakutan akan Dhanañjaya.
7.139.123
ततो द्रौणिं चतुःषष्ट्या विव्याध कुपितोऽर्जुनः ।
शिलीमुखैर्महाराज मागास्तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१३९.१२३ ॥
Lalu Arjuna yang murka memanah putra Droṇa dengan enam puluh empat anak panah śilīmukha, wahai raja agung, dan berkata: 'Jangan lari, berhentilah!'
7.139.124
स तु मत्तगजाकीर्णमनीकं रथसङ्कुलम् ।
तूर्णमभ्याविशद्द्रौणिर्धनञ्जयशरार्दितः ॥ ७.१३९.१२४ ॥
Namun putra Droṇa, tersiksa oleh anak panah Dhanañjaya, dengan cepat memasuki pasukan itu yang penuh gajah mengamuk dan kereta perang.
7.139.125
ततः सुवर्णपृष्ठानां चापानां कूजतां रणे ।
शब्दं गाण्डीवघोषेण कौन्तेयोऽभ्यभवद्बली ॥ ७.१३९.१२५ ॥
Lalu putra Kuntī yang perkasa menenggelamkan dengung busur-busur bertatahkan emas yang bergema di medan perang dengan gemuruh Gāṇḍīva.
7.139.126
धनञ्जयस्तथाऽऽयान्तं पृष्ठतो द्रौणिमभ्यगात् ।
नातिदीर्घमिवाध्वानं शरैः सन्त्रासयन्बलम् ॥ ७.१३९.१२६ ॥
Dhanañjaya pun mengejar putra Droṇa yang datang dari belakang, menakuti pasukan dengan anak panah seolah jalannya tidak jauh.
7.139.127
विदार्य देहान्नाराचैर्नरवारणवाजिनाम् ।
कङ्कबर्हिणवासोभिर्बलं व्यधमदर्जुनः ॥ ७.१३९.१२७ ॥
Arjuna mengoyak tubuh manusia, gajah, dan kuda dengan anak panah besi, lalu menghancurkan pasukan dengan panah berbulu bangau dan merak.
7.139.128
तद्बलं भरतश्रेष्ठ सवाजिद्विपमानवम् ।
पाकशासनिरायत्तः पार्थः स निजघान ह ॥ ७.१३९.१२८ ॥
Wahai yang terbaik di antara Bharata, Pārtha yang dipandu putra Indra itu benar-benar membantai pasukan itu beserta kuda, gajah, dan manusia.