Махабхарата · Адхьяя 7.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.139.1
ततः कर्णो महाराज भीमं विद्धा त्रिभिः शूरैः ।
पुनश्च षड्भिस्तीक्ष्णाग्रैरविध्यत्कङ्कपत्रिभिः।
मुमोच शरवर्षाणि विचित्राणि बहूनि च ॥ ७.१३९.१ ॥
Тогда, о великий царь, Карна пронзил Бхиму тремя героическими стрелами, и вновь пронзил шестью остроконечными стрелами с перьями цапли, и выпустил ливни многих дивных стрел.
7.139.2
वध्यमानो महाबाहुः सूतपुत्रेण पाण्डवः ।
न विव्यथे भीमसेनो भिद्यमान इवाचलः ॥ ७.१३९.२ ॥
Хотя его поражал сын возничего, Пандава Бхимасена с могучими руками не дрогнул, словно гора, которую расседают.
7.139.3
स कर्णं कर्णिना कर्णे पीतेन निशितेन च ।
विव्याध सुभृशं सङ्ख्ये तैलधौतेन मारिष ॥ ७.१३९.३ ॥
В бою он яростно пронзил Карну стрелой карни и золотистой, острой, отполированной маслом стрелой, натянутой до уха, о почтенный.
7.139.4
स कुण्डलं महच्चारु कर्णस्यापातयद्भुवि ।
तपनीयं महाराज दीप्तं ज्योतिरिवाम्बरात् ॥ ७.१३९.४ ॥
Он сбросил на землю большую и прекрасную серьгу Карны, о великий царь, из расплавленного золота, сияющую, словно свет, падающий с неба.
7.139.5
अथापरेण भल्लेन सूतपुत्रं स्तनान्तरे ।
आजघान भृशं क्रुद्धो हसन्निव वृकोदरः ॥ ७.१३९.५ ॥
Затем разгневанный Вркодара яростно ударил сына возничего стрелой бхалла в середину груди, словно смеясь.
7.139.6
पुनरस्य त्वरन्भीपो नाराचान्दश भारत ।
रणे प्रैषीन्महाबाहुर्निर्मुक्ताशीविषोपमान् ॥ ७.१३९.६ ॥
Снова, о Бхарата, торопясь, могучерукий Бхишма в бою выпустил в него десять стрел нарача, словно выпущенных ядовитых змей.
7.139.7
ते ललाटं विनिर्भिद्य सूतपुत्रस्य भारत ।
विविशुश्चोदितास्तेन वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.१३९.७ ॥
Пронзив лоб сына возницы, о Бхарата, они вошли, посланные им, как змеи в муравейник.
7.139.8
ललाटस्थैस्ततो बाणैः सूतपुत्रो व्यरोचत ।
नीलोत्पलमयीं मालां धारयन्वै यथा पुरा ॥ ७.१३९.८ ॥
Тогда сын возницы засиял стрелами, вонзившимися в его лоб, словно вновь носил гирлянду из синих лотосов, как прежде.
7.139.9
सोऽतिविद्धो भृशं कर्णः पाण्डवेन तरस्विना ।
रथकूबरमालम्ब्य न्यमीलयत लोचने ॥ ७.१३९.९ ॥
Сильно раненный быстрым Пандавой, Карна опёрся на оглоблю колесницы и закрыл глаза.
7.139.10
स मुहूर्तात्पुनः संज्ञां लेभे कर्णः परन्तपः ।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गः क्रोधमाहारयत्परम् ॥ ७.१३९.१० ॥
Через мгновение Карна, испепелитель врагов, пришёл в сознание; весь залитый кровью, он вызвал в себе величайший гнев.
7.139.11
ततः क्रुद्धो रणे कर्णः पीडितो दृढधन्वना ।
वेगं चक्रे महावेगो भीमसेनरथं प्रति ॥ ७.१३९.११ ॥
Тогда Карна, разгневанный в битве и терзаемый крепкоруким, с великой скоростью устремился к колеснице Бхимасены.
7.139.12
तस्मै कर्णः शतं राजन्निषूणां गार्ध्रवाससाम् ।
अमर्षी बलवान्क्रुद्धः प्रेषयामास भारत ॥ ७.१३९.१२ ॥
О царь, против него Карна послал сто стрел с оперением из перьев грифа; нетерпеливый, могучий и разгневанный, о Бхарата, он их выпустил.
7.139.13
ततः प्रासृजदुग्राणि शरवर्षाणि पाण्डवः ।
समरे तमनादृत्य तस्य वीर्यमचिन्तयन् ॥ ७.१३९.१३ ॥
Тогда Пандава, не считаясь с его доблестью в бою, обрушил яростные ливни стрел.
7.139.14
कर्णस्ततो महाराज पाण्डवं नवभिः शरैः ।
आजघानोऽसि क्रुद्धः क्रुद्धरूपं परन्तप ॥ ७.१३९.१४ ॥
Тогда, о великий царь, Карна в гневе поразил Пандаву девятью стрелами. О сжигатель врагов!
7.139.15
तावुभौ नरशार्दूलौ शार्दूलाविव दंष्ट्रिणौ ।
शरदंष्ट्रौ समासाद्य ततक्षतुररिन्दमौ।
जिमूताविव चान्योन्यं प्रववर्षतुराहवे ॥ ७.१३९.१५ ॥
Эти два тигра среди людей, подобные клыкастым тиграм, с стрелами вместо клыков, сблизились и ранили друг друга; два покорителя врагов в бою обрушились друг на друга, словно дождевые тучи.
7.139.16
तलशब्दरवैश्चैव त्रासयेतां परस्परम् ।
शरजालैश्च विविधैस्त्रासयामासतुर्मृधे ॥ ७.१३९.१६ ॥
Ударами ладоней и сетями стрел различных видов они оба старались устрашить друг друга в бою.
7.139.17
अन्योन्यं समरे क्रुद्धौ कृतप्रतिकृतैषिणौ ।
ततो भीमो महाबाहुः सूतपुत्रस्य भारत ॥ ७.१३९.१७ ॥
В бою, разгневанные друг на друга, оба стремившиеся воздать ответом на ответ; тогда, о Бхарата, могучерукий Бхима (ударил) по...
7.139.18
क्षुरप्रेण धनुश्छित्त्वा ननाद परवीरहा ।
तदपास्य धनुश्छिन्नं सूतपुत्रो महारथः ॥ ७.१३९.१८ ॥
Перерубив лук стрелой с бритвенным наконечником, истребитель вражеских героев взревел. Тогда, отбросив сломанный лук, сын возницы, великий воин (Карна)...
7.139.19
अन्यत्कार्मुकमादत्त भारघ्नं वेगवत्तरम् ।
तदप्यथ निमेषार्धाच्चिच्छेदास्य वृकोदरः ॥ ७.१३९.१९ ॥
Он взял другой лук, прочный и очень быстрый; Вркодара перерубил и его за полмгновения.
7.139.20
तृतीयं च चतुर्थं च पञ्चमं षष्ठमेव हि ।
सप्तमं चाष्टमं चैव नवमं दशमं तथा ॥ ७.१३९.२० ॥
Третий, четвёртый, пятый и шестой, а также седьмой, восьмой, девятый и десятый он перерубил.
7.139.21
एकादशं द्वादशं च त्रयोधशमथापि च ।
चतुर्दशं पञ्चदशं षोडशं च वृकोदरः ॥ ७.१३९.२१ ॥
Одиннадцатый, двенадцатый, тринадцатый, четырнадцатый, пятнадцатый и шестнадцатый перерубил Вркодара.
7.139.22
तथा सप्तदशं वेगादष्टादशमथापि वा ।
बहूनि भीमश्चिच्छेद कर्णस्यैवं धनूंषि हि।
निमेषार्धात्ततः कर्णो धनुर्हस्तो व्यतिष्ठत ॥ ७.१३९.२२ ॥
Так же семнадцатый, стремительно восемнадцатый, или даже многие другие луки Карны перерубил Бхима. Через полмгновения Карна стоял с луком в руке.
7.139.23
दृष्ट्वा स कुरुसौवीरसिन्धुवीरबलक्षयम् ।
स वर्मध्वजशस्त्रैश्च पतितैः संवृतां महीम् ॥ ७.१३९.२३ ॥
Увидев гибель войск героев куру, сауви́ров и синдхов, он (Карна) ... увидел землю, покрытую упавшими доспехами, знамёнами и оружием.
7.139.24
रथैर्विमथितैर्भल्लैरश्वैश्चान्यैः प्रवल्गितैः ।
भ्रष्टश्रीकैर्नरवरैः पांसुकुण्ठितमूर्धजैः ॥ ७.१३९.२४ ॥
...усеянную разбитыми колесницами, широкими стрелами, лошадьми и прочими, что метались, лучшими из мужей, лишёнными блеска, с волосами, покрытыми пылью.
7.139.25
हस्त्यश्वरथदेहांश्च गतासून्प्रेक्ष्य सर्वशः ।
सूतपुत्रस्य संरम्भाद्दीप्तं वपुरजायत ॥ ७.१३९.२५ ॥
Увидев повсюду бездыханные тела слонов, коней и колесниц, тело сына колесничего вспыхнуло гневом.
7.139.26
स विष्फार्य महच्चापं कार्तस्वरविभूषितम् ।
भीमं प्रैक्षत राधेयो घोरं घोरेण चक्षुषा ॥ ७.१३९.२६ ॥
Широко натянув свой огромный лук, украшенный золотом, сын Радхи взглянул на ужасного свирепым взглядом.
7.139.27
ततः क्रुद्धः शरानस्यन्सूतपुत्रो व्यरो चत ।
मध्यन्दिनगतोऽर्चिष्माञ्शरदीव दिवाकरः ॥ ७.१३९.२७ ॥
Тогда разъярённый сын колесничего, пуская стрелы, засиял, словно сияющее осеннее солнце в полдень.
7.139.28
मरीचिविकचस्येव राजन्भानुमतो वपुः ।
आसीदाधिरथेर्घोरं वपुः शरशताचितम् ॥ ७.१३९.२८ ॥
О царь, словно тело сияющего солнца с распустившимися лучами, ужасное тело сына Адхиратхи было покрыто сотнями стрел.
7.139.29
कराभ्यामाददानस्य सन्दधानस्य चाशुगान् ।
कर्षतो मुञ्चतो बाणान्नान्तरं ददृशे रणे ॥ ७.१३९.२९ ॥
Беря стрелы обеими руками, накладывая их, натягивая и отпуская, в бою не было видно между этими действиями никакого промежутка.
7.139.30
अग्निचक्रोपमं घोरं मण्डलीकृतमायुधम् ।
कर्णस्यासीन्महीपाल सव्यं दक्षिणमस्यतः ॥ ७.१३९.३० ॥
О защитник земли, ужасное оружие Карны, кружащееся по кругу подобно огненному колесу, явилось, когда он стрелял левой и правой рукой.
7.139.31
स्वर्णपुङ्खाः सुनिशिताः कर्मचापच्युताः शराः ।
प्राच्छादयन्महाराज दिशः सूर्य इवांशुभिः ॥ ७.१३९.३१ ॥
О великий царь, острые стрелы с золотым оперением, выпущенные из лука его умением, покрыли стороны света, как солнце покрывает их своими лучами.
7.139.32
ततः कनकपुङ्खानां शराणां नतपर्वणाम् ।
धनुश्च्युतानां वियति ददृशे बहुधा व्रजः ॥ ७.१३९.३२ ॥
Тогда рой стрел с золотым оперением и изогнутыми суставами, спущенных с лука, явился на небе многообразно.
7.139.33
बाणासनादाधिरथेः प्रभवन्ति स्म सायकाः ।
श्रेणीकृता व्यरोचन्त राजन्क्रौञ्चा इवाम्बरे ॥ ७.१३९.३३ ॥
Из лука Карны, сына Адхиратхи, вылетели стрелы; выстроенные рядами, о царь, они сияли в небе, как журавли.
7.139.34
गार्ध्रपत्राञ्शिलाधौतान्कार्तस्वरविभूषितान् ।
महावेगान्प्रदीप्ताग्रान्मुमोचाधिरथिः शरान् ॥ ७.१३९.३४ ॥
Стрелы с перьями грифа, отточенные на камне, украшенные золотом, быстрые и с пылающими остриями, пустил Карна, сын Адхиратхи.
7.139.35
ते तु चापबलोद्धूताः शातकुम्भविभूषिताः ।
अजस्रमपतन्बाणा भीमसेनरथं प्रति ॥ ७.१३९.३५ ॥
Те стрелы, пущенные силой лука и украшенные золотом, непрестанно падали на колесницу Бхимасены.
7.139.36
ते व्योम्नि रुक्मविकृता व्यकाशन्त सहस्रशः ।
शलभानामिव व्राताः शराः कर्णसमीरिताः ॥ ७.१३९.३६ ॥
В небе они сияли тысячами, золотые, словно рои саранчи — стрелы, пущенные Карной.
7.139.37
चापादाधिरथेर्मुक्ताः प्रपतन्तश्चकाशिरे ।
एको दीर्घ इवात्यर्थमाकाशे संस्थितः शरः ॥ ७.१३९.३७ ॥
Стрелы, выпущенные из лука Карны, сына Адхиратхи, блистали падая; и в небе одна длинная стрела словно застыла в вышине.
7.139.38
पर्वतं वारिधाराभिच्छादयन्निव तोयदः ।
कर्णः प्राच्छादयत्क्रुद्धो भीमं सायकवृष्टिभिः ॥ ७.१३९.३८ ॥
Как туча покрывает гору потоками воды, так разгневанный Карна полностью покрыл Бхиму ливнем стрел.
7.139.39
तत्र भारत भीमस्य बलं वीर्यं पराक्रमम् ।
व्यवसायं च पुत्रास्ते ददृशुः सहसैनिकाः ॥ ७.१३९.३९ ॥
Там, о Бхарата, твои сыновья вместе с воинами увидели силу, доблесть, мощь и решимость Бхимы.
7.139.40
तां समुद्रमिवोद्भूतां शरवृष्टिं समुत्थिताम् ।
अचिन्तयित्वा भीमस्तु क्रुद्धः कर्णमुपाद्रवत् ॥ ७.१३९.४० ॥
Не обращая внимания на ливень стрел, вздымавшийся как море, разгневанный Бхима бросился на Карну.
7.139.41
रुक्मपृष्ठं महच्चापं भीमस्यासीद्विशाम्पते ।
आकर्षान्मण्डलीभूतं शक्रचापमिवापरम्।
तस्माच्छराः प्रादुरासन्पूरयन्त इवाम्बरम् ॥ ७.१३९.४१ ॥
О владыка народов, у Бхимы был большой лук с золотой спинкой; натянутый в круг, он стал подобен другой радуге, и из него возникли стрелы, словно наполняющие небо.
7.139.42
सुवर्णपुङ्खैर्भीमेन सायकैर्नतपर्वभिः ।
गगने रचिता माला काञ्चनीव व्यरोचतं ॥ ७.१३९.४२ ॥
Гирлянда, сплетённая в небе стрелами Бхимы с золотым оперением и изогнутыми узлами, сияла, как золотое ожерелье.
7.139.43
ततो व्योम्नि विषक्तानि शरजालानि भागशः ।
आहतानि व्यशीर्यन्त भीमसेनस्य पत्रिभिः ॥ ७.१३९.४३ ॥
Тогда сети стрел, застрявших в небе, разбились на куски и рассыпались, пораженные оперёнными стрелами Бхимасены.
7.139.44
कर्णस्य शरजालौघैर्भीमसेनस्य चोभयोः ।
अग्निस्फुलिङ्गसंस्पर्शैरञ्जोगतिभिराहवे।
तैस्तैः कनकपुङ्खानां द्यौरासीत्संवृता व्रजैः ॥ ७.१३९.४४ ॥
Потоками сетей стрел Карны и Бхимасены, и стрелами с золотыми древками, быстрыми, словно искры огня в битве, небо было покрыто теми стаями золотооперённых стрел.
7.139.45
न स्म सूर्यस्तदा भाति न स्म वाति समीरणः ।
शरजालावृते व्योम्नि न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.१३९.४५ ॥
Тогда солнце не светило, и ветер не дул; в небе, покрытом сетью стрел, ничего нельзя было различить.
7.139.46
स भिमं छादयन्बाणैः सूतपुत्रः पृथग्विधैः ।
उपारोहदनादृत्य तस्य वीर्यं महात्मनः ॥ ७.१३९.४६ ॥
Сын колесничего, не считаясь с доблестью того великодушного, двинулся вперёд, покрывая Бхиму стрелами разных видов.
7.139.47
तयोर्विसृजतोस्तत्र शरजालानि मारिष ।
वायुभूतान्यदृश्यन्त संसक्तानीतरेतरम् ॥ ७.१३९.४७ ॥
О Марица! Там, когда эти двое выпускали сети стрел, те становились подобны ветру и были видны переплетёнными друг с другом.
7.139.48
अन्योन्यशरसंसम्पर्शात्तयोर्मनुजसिंहयोः ।
आकाशे भरतश्रेष्ठ पावकः समजायत ॥ ७.१३९.४८ ॥
От соприкосновения стрел друг с другом между теми двумя львами среди людей, о лучший из Бхаратов, в небе возник огонь.
7.139.49
तथा कर्णः शितान्बाणान्कर्मारपरिमार्जितान् ।
सुवर्णविकृतान्क्रुद्धः प्राहिणोद्वधकाङ्क्षया ॥ ७.१३९.४९ ॥
Так Карна, разгневанный и жаждущий убийства, пустил острые стрелы, отполированные кузнецами и украшенные золотом.
7.139.50
तानन्तरिक्षे विशिखैस्त्रिधैकैकमशातयत् ।
विशेषयन्सूतपुत्रं भीमस्तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१३९.५० ॥
В воздухе Бхима разрубил каждую из этих стрел на три части своими стрелами и сказал сыну возничего: «Стой!»
7.139.51
पुनश्चासृजदुग्राणि शरवर्षाणि पाण्डवः ।
अमर्षी बलवान्क्रुद्धौ दिधक्षन्निव पावकः ॥ ७.१३९.५१ ॥
Снова Пандав, непреклонный, могучий и разгневанный, обрушил ужасные ливни стрел, словно огонь, желающий испепелить.
7.139.52
ततश्चटचटाशब्दो गोधाघातादभूत्तयोः ॥ ७.१३९.५२ ॥
Тогда раздался треск от ударов наручей обоих.
7.139.53
तलशब्दश्च सुभहान्सिंहनादश्च भैरवः ।
रथनेमिनिनादश्च ज्याशब्दश्चैव दारुणः ॥ ७.१३९.५३ ॥
Раздались громкие хлопки ладоней, ужасающий львиный рык, грохот колёс колесниц и страшный звон тетив луков.
7.139.54
योधा व्युपारमन्युद्धाद्दिदृक्षन्तः पराक्रमम् ।
कर्णपाण्डवयो राजन्परस्परवधैषिणोः ॥ ७.१३९.५४ ॥
Воины прекратили бой, желая увидеть доблесть Карны и Пандава, о царь, искавших смерти друг друга.
7.139.55
देवर्षिसिद्धगन्धर्वाः साधुसाध्वित्यपूजयन् ।
मुमुचुः पुष्पवर्षं च विद्याधरगणास्तथा ॥ ७.१३९.५५ ॥
Божественные мудрецы, совершенные и гандхарвы восхваляли их, восклицая «хорошо, хорошо!»; и сонмы видьядхар также осыпали их цветами.
7.139.56
ततो भीमो महाबाहुः संरम्भी दृढविक्रमः ।
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य शरैर्विव्याध सूतजम् ॥ ७.१३९.५६ ॥
Тогда Бхима, могучерукий, пылающий гневом и твёрдый в доблести, отражая оружие оружием, поразил стрелами сына возничего.
7.139.57
कर्णोऽपि भीमसेनस्य निवार्येषून्महाबलः ।
प्राहिणोन्नव नाराचानाशीविषसमान्रणे ॥ ७.१३९.५७ ॥
Карна, сильнейший, также отразив стрелы Бхимасены, пустил в бою девять нараччей, подобных ядовитым змеям.
7.139.58
तावद्भिरथ तान्भीमो व्योम्नि चिच्छेद पत्रिभिः ।
नाराचान्सूत पुत्रस्य तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१३९.५८ ॥
Тогда Бхима, таким же количеством стрел, рассёк те нараччи в самом небе и сказал: «Стой, стой, сын возничего!»
7.139.59
ततो भीमो महाबाहुः शरं क्रुद्धान्तकोपमम् ।
मुमोचाधिरथेर्वीरो यमदण्डमिवापरम् ॥ ७.१३९.५९ ॥
Тогда герой Бхима, могучерукий, пустил стрелу, подобную разгневанной Смерти, против сына Адхиратхи, словно второй жезл Ямы.
7.139.60
तमापतन्तं चिच्छेद राधेयः प्रहसन्निव ।
त्रिभिः शरैः शरं राजन्पाण्डवस्य प्रतापवान् ॥ ७.१३९.६० ॥
Сын Радхи Карна, словно смеясь, рассёк летевшую на него стрелу тремя стрелами; о царь, могучий Карна разрубил стрелу Пандавы тремя.
7.139.61
पुनश्चासृजदुग्राणि शरवर्षाणि पाण्डवः ।
तस्य तान्याददे कर्णः सर्वाण्यस्त्राण्यभीतवत्।
युध्यमानस्य भीमस्य सूतपुत्रोऽस्त्रमायया ॥ ७.१३९.६१ ॥
Пандава снова обрушил свирепые ливни стрел; сын колесничего Карна, без страха, силой оружейного волшебства принял все его оружие, пока Бхима сражался.
7.139.62
तस्येषुधी धनुर्ज्यां च बाणैः सन्नतपर्वभिः ।
रश्मीन्योक्त्राणि चाश्वानां क्रुद्धः कर्णोऽच्छिनन्मृधे। ॥ ७.१३९.६२ ॥
Разгневанный Карна в бою перерубил его два колчана, тетиву лука, вожжи и упряжь коней стрелами с изогнутыми суставами.
7.139.63
तस्याश्वांश्च पुनर्हत्वा सूतं विव्याध पञ्चभिः ।
सोपसृत्य द्रुतं सूतो युधामन्यो रथं ययौ ॥ ७.१३९.६३ ॥
Вновь убив его коней, Карна пятью стрелами поразил возничего; тогда возничий Юдхаманью быстро подъехал и отправился к своей колеснице.
7.139.64
विहसन्निव भीमस्य क्रुद्धः कालानलद्युतिः ।
ध्वजं चिच्छेद राधेयः पताकां च व्यपातयत् ॥ ७.१३९.६४ ॥
Словно смеясь над Бхимой, сын Радхи Карна, разгневанный и сияющий, как огонь времени, перерубил знамя и сбросил вымпел.
7.139.65
स विधन्वा महाबाहुरथ शक्तिं परामृशत् ।
तां व्यवासृजदाविध्य क्रुद्धः कर्णरथं प्रति ॥ ७.१३९.६५ ॥
Тогда тот могучерукий лучник схватил копьё и, разгневанный, метнул его, вращая, в колесницу Карны.
7.139.66
तामाधिरथिरायस्तः शक्तिं काञ्चनभूषणाम् ।
आपतन्तीं महोल्काभां चिच्छेद दशभिः शरैः ॥ ७.१३९.६६ ॥
Копьё, украшенное золотом и сияющее, как большой метеор, летевшее на него, сын Адхиратхи Карна, будучи настороже, рассёк десятью стрелами.
7.139.67
साऽपतद्दृशधा छिन्ना कर्णस्य निशितैः शरैः ।
अस्यतः सूतपुत्रस्य मित्रार्थे चित्रयोधिनः ॥ ७.१३९.६७ ॥
Рассечённое на десять частей острыми стрелами Карны, оно упало, пока сын колесничего, тот дивный воин, пускал стрелы ради друга.
7.139.68
स चर्मादत्त कौन्तेयो जातरूपपरिष्कृतम् ।
खङ्गं चान्यतरप्रेप्सुर्जयं मरणमेव वा ॥ ७.१३९.६८ ॥
Сын Кунти взял щит, украшенный золотом, и меч, желая либо победы, либо смерти.
7.139.69
तदस्य तरसा क्रुद्धो व्यधमच्चर्म सुप्रभम् ।
शरैर्बहुभिरत्युग्रैः प्रहसन्निव भारत ॥ ७.१३९.६९ ॥
Разгневанный, он с силой сбил тот блестящий щит многими очень свирепыми стрелами, словно смеясь, о Бхарата.
7.139.70
स विचर्मा महाराज विरथः क्रोधमूर्च्छितः ।
असिं प्रासृजदाविध्य त्वरन्कर्णरथं प्रति ॥ ७.१३९.७० ॥
Великий царь, лишённый щита и колесницы, охваченный гневом, он швырнул меч, вращая его, спеша к колеснице Карны.
7.139.71
स धनुः सूतपुत्रस्य सज्यं छित्त्वा महानसिः ।
पपात भुवि राजेन्द्र क्रुद्धः सर्प इवाम्बरात् ॥ ७.१३९.७१ ॥
Тот большой меч, перерубив натянутый лук сына колесничего, упал на землю, о владыка царей, как разъярённая змея с неба.
7.139.72
ततः प्रहस्याधिरथिरन्यदादाय कार्मुकम् ।
शत्रुघ्नं समरे क्रुद्धो दृढज्यं वेगवत्तरम् ॥ ७.१३९.७२ ॥
Тогда сын Адхиратхи, смеясь, разгневанный в битве, взял другой лук, губитель врагов, с крепкой тетивой и очень быстрый.
7.139.73
व्यायच्छत्स शरान्कर्णः कुन्तीपुत्रजिघांसया ।
सहस्रशो महाराज रुक्मपुङ्खान्सुतेजनान् ॥ ७.१३९.७३ ॥
Великий царь, желая убить сына Кунти, Карна натянул тысячи золотооперённых, хорошо заострённых стрел.
7.139.74
स वध्यमानो बलवान्कर्णचापच्युतैः शरैः ।
वैहायसं प्राक्रमद्धै कर्णस्य रथमाविशत् ॥ ७.१३९.७४ ॥
Пораженный стрелами, пущенными из лука Карны, могучий воин взмыл в небо и вскочил на колесницу Карны.
7.139.75
स तस्य चरितं दृष्ट्वा सङ्ग्रामे विजयैषिणः ।
ध्वजालयस्थो राधेयो भीमसेनमवञ्चयत् ॥ ७.१३९.७५ ॥
Увидев его подвиг, Карна, сын Радхи, стремившийся к победе в битве, укрылся на знамени и обманул Бхимасену.
7.139.76
तमदृष्ट्वा रथोपस्थे निलीनं व्यथितेन्द्रियम् ।
ध्वजमस्य समारुह्य तस्मै भीमो महीतले ॥ ७.१३९.७६ ॥
Не видя его, спрятавшегося на полу колесницы, с помутившимися чувствами, Бхима взобрался на его знамя, а затем на землю ради него…
7.139.77
तदस्य कुरवः सर्वे चाणाश्चाभ्यपूजयन् ।
यदियेष रथात्कर्णं हर्तुं तार्क्ष्य इवोरगम् ॥ ७.१३९.७७ ॥
Все Куру и барды восхвалили его деяние: он пожелал вырвать Карну с колесницы, как Гаруда хватает змею.
7.139.78
स च्छिन्नधन्वा विरथः स्वधर्ममनुपालयन् ।
स्वरथं पृष्ठतः कृत्वा युद्धायैव व्यवस्थितः ॥ ७.१३९.७८ ॥
С разбитым луком и без колесницы, но исполняя свой долг, он твёрдо встал для битвы, поставив свою колесницу позади.
7.139.79
तद्विचिन्त्य स राधेयस्तत एनं समभ्ययात् ।
संरम्भात्पाण्डवं सङ्ख्ये युद्धाय समुपस्थितम् ॥ ७.१३९.७९ ॥
Обдумав это, Карна, сын Радхи, в ярости двинулся навстречу Арджуне, сыну Панду, который стоял готовым к битве.
7.139.80
तौ समेतौ महाराज स्पर्धमानौ महाबलौ ।
जीमूताविव घर्मान्ते गर्जमानौ नरर्षभौ ॥ ७.१३९.८० ॥
О великий царь, эти двое могучих встретились, соперничая друг с другом, ревя, как две грозовые тучи в конце лета, два быка среди людей.
7.139.81
तयोरासीत्संप्रहारः क्रुद्धयोर्नरसिंहयोः ।
अमृष्यमाणयोः सङ्ख्ये देवदानवयोरिव ॥ ७.१३९.८१ ॥
Между этими двумя разъярёнными львами среди людей в бою разгорелась яростная схватка, подобная схватке богов и демонов, не терпевших друг друга.
7.139.82
क्षीणशस्त्रस्तु कौन्तेयः कर्णेन समभिद्रुतः ।
दृष्ट्वाऽर्जुनहतान्नागान्पतितान्पर्वतोपमान्।
रथमार्गविघातार्थं व्यायुधः प्रविवेश ह ॥ ७.१३९.८२ ॥
Оружие сына Кунти было истощено, и Карна напал на него. Увидев сражённых Арджуной слонов, павших подобно горам, он без оружия вступил вперёд, чтобы расчистить путь колесницы.
7.139.83
हस्तिनां व्रजमासाद्य रथदुर्गं प्रविश्य च ।
पाण्डवो जीविताकाङ्क्षी राधेयं नाभ्यवर्तत ॥ ७.१३९.८३ ॥
Достигнув стада слонов и войдя в крепость колесниц, Пандава, желая жить, не вступил в бой с Карной, сыном Радхи.
7.139.84
व्यवस्थानमथाकाङ्क्षन्धनञ्जयशरैर्हतम् ।
उद्यम्य कुञ्जरं पार्थस्तस्थौ परपुरञ्जयः ॥ ७.१३९.८४ ॥
Тогда, желая твёрдой позиции, Партха, покоритель вражеских городов, поднял слона, сражённого стрелами Дханañджаи, и встал.
7.139.85
महौषधिसमायुक्तं हनूमानिव पर्वतम् ।
तमस्य विशिखैः कर्णो व्यधमत्कुञ्जरं पुनः ॥ ७.१३९.८५ ॥
Как Ханумат поднял гору, полную великих целебных трав, так Карна снова поразил стрелами того слона, который был ранен стрелами Бхимы.
7.139.86
हस्त्यङ्गान्यथ कर्णाय प्राहिणोत्पाण्डुनन्दनः ।
चक्राण्यश्चांस्तथा चान्यद्यद्यत्पश्यति भूतले ॥ ७.१३९.८६ ॥
Затем сын Панду послал против Карны части слонов, колёса, коней и всё, что видел на земле.
7.139.87
तत्तदादाय चिक्षेप क्रुद्धः कर्णाय पाण्डवः ।
तदस्य सर्वं चिच्छेद क्षिप्तंक्षिप्तं शितैः शरैः ॥ ७.१३९.८७ ॥
Разгневанный Пандава, поднимая каждый из них, метал их в Карну; а Карна разрубал каждый брошенный предмет острыми стрелами.
7.139.88
भीमोऽपि मुष्टिमुद्यम्य वज्रगर्भं सुदारुणम् ।
हन्तुमैच्छत्सूतपुत्रं संस्परन्नर्जुनं क्षणात् ॥ ७.१३९.८८ ॥
Бхима тоже, подняв кулак, внутри подобный грому и ужасный, захотел поразить сына возничего, в одно мгновение коснувшись Арджуны.
7.139.89
शक्तोऽपि नावधीत्कर्णं समर्थः पाण्डुनन्दनः ।
रक्षमाणः प्रतिज्ञां तां या कृता सव्यसाचिना ॥ ७.१३९.८९ ॥
Хотя сын Панду (Бхима) был способен, он не убил Карну, сохраняя обет, данный Савьясачи (Арджуной).
7.139.90
तमेवं व्याकुलं भीमं भूयोभूयः शितैः शरैः ।
मूर्च्छयाभिपरीताङ्गमकरोत्सूतनन्दनः ॥ ७.१३९.९० ॥
Так смятенного Бхиму сын возничего снова и снова острыми стрелами довёл до того, что его члены были объяты забытьём.
7.139.91
व्यायुधं नावधीच्चैनं कर्णः कुन्त्या वचः स्मरन् ।
धनुषोग्रेण तं कर्णः सोऽभिद्रुत्य परामृशत् ॥ ७.१३९.९१ ॥
Вспомнив слова Кунти, Карна не убил безоружного Бхиму; с грозным луком он подбежал и коснулся его.
7.139.92
धनुषा स्पृष्टमात्रेण क्रुद्धः सर्प इव श्वसन् ।
आच्छिद्य स धनुस्तस्य कर्णं मूर्धन्यताडयत् ॥ ७.१३९.९२ ॥
Едва коснувшись его лука, он разгневался и, шипя как змея, перерубил лук Карны и ударил его по голове.
7.139.93
ताडितो भीमसेनेन क्रोधादारक्तलोचनः ।
विहसन्निव राधेयो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१३९.९३ ॥
Пораженный Бхимасеной, с глазами, налитыми гневом, Карна, сын Радхи, произнёс эти слова, как бы смеясь.
7.139.94
पुनः पुनस्तूबरक मूढ औदरिकेति च ।
अकृतास्त्रक मा योत्सीर्बाल सङ्ग्रामकातर ॥ ७.१३९.९४ ॥
Снова и снова он говорил: «Обжора, глупец, чревоугодник! Ты, не владеющий оружием, не сражайся! Мальчишка, трусливый в битве!»
7.139.95
यत्र भोज्यं बहुविधं भक्ष्यं पेयं च पाण्डव ।
तत्र त्वं दुर्मते योग्यो न युद्धेषु कदाचन ॥ ७.१३९.९५ ॥
Пандава, там, где есть яства многих видов, съедобное и питьё, там ты и пригоден, злоумышленник; в сражениях ты никогда не пригоден.
7.139.96
मूलपुष्पफलाहारो व्रतेषु नियमेषु च ।
उचितस्त्वं वने भीम न त्वं युद्धविशारदः ॥ ७.१३९.९६ ॥
Питаясь кореньями, цветами и плодами, ты годен для обетов и предписаний; Бхима, ты годен для леса, но не искусен в битве.
7.139.97
क्व युद्वं क्व मुनित्वं च वनं गच्छ वृकोदर ।
न त्वं युद्धोचितस्तात वनवासरतिर्भवान् ॥ ७.१३९.९७ ॥
Где бой и где жизнь мудреца? Вркодара, иди в лес. Дорогой, ты не годен для битвы; твоё наслаждение — в жизни в лесу.
7.139.98
सूदान्भृत्यजनान्दासांस्त्वं गृहे त्वरयन्भृशम् ।
योग्यस्ताडयितुं क्रोधाद्भोजनार्थं वृकोदर ॥ ७.१३९.९८ ॥
Торопя поваров, слуг и рабов в своём доме, ты годен лишь на то, чтобы в гневе бить их ради еды, Вркодара.
7.139.99
मुनिर्भूत्वाऽथवा भीम फलान्यादत्स्व दुर्मते ।
वनाय व्रज कौन्तेय न त्वं युद्धविशारदः ॥ ७.१३९.९९ ॥
Или стань мудрецом, Бхима, и питайся плодами. Иди в лес, сын Кунти с дурным умом; ты не искусен в битве.
7.139.100
फलमूलाशने शक्तस्त्वं तथाऽतिथिपूजने ।
न त्वां शस्त्रसमुद्योगे योग्यं मन्ये वृकोदर ॥ ७.१३९.१०० ॥
Ты способен есть плоды и коренья и так же чтить гостей. Вркодара, я не думаю, что ты годен к затее с оружием.
7.139.101
एवं तं विरथं दृष्ट्वा स्मृत्वा कर्णोऽब्रवीद्वचः ॥ ७.१३९.१०१ ॥
Увидев его таким, без колесницы, и вспомнив, Карна произнёс эти слова.
7.139.102
कौमारे यानि वृत्तानि विप्रियाणि विशाम्पते ।
तानि सर्वाणि चाप्येव रूक्षाण्यश्रावयद्भृशम् ॥ ७.१३९.१०२ ॥
О владыка людей, все неприятные поступки детства, все эти суровые слова он заставил громко услышать.
7.139.103
अथैनं तत्र संलीनमस्पृशद्धनुषा पुनः ।
प्रहसंश्च पुनर्वाक्यं भीममाह वृषस्तदा ॥ ७.१३९.१०३ ॥
Тогда Карна снова коснулся его, спрятавшегося там, своим луком и, смеясь, снова произнёс эти слова Бхиме.
7.139.104
योद्धव्यं मारिषान्यत्र न योद्धव्यं च मादृशैः ।
मादृशैर्युध्यमानानामेतच्चान्यच्च विद्यते ॥ ७.१३९.१०४ ॥
О мариша, это следует вести в другом месте, а таким, как я, не следует так сражаться. Для нас, сражающихся, это и многое другое верно.
7.139.105
गच्छ वा यत्र तौ कृष्णौ तौ त्वां रक्षिष्यतो रणे ।
गृहं वा गच्छ कौन्तेय किं ते युद्धेन बालक ॥ ७.१३९.१०५ ॥
Иди туда, где те два Кришны; они защитят тебя в бою. Или иди домой, сын Кунти, дитя! Что тебе до битвы?
7.139.106
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा भीमसेनोऽतिदारुणम् ।
उवाच कर्णं प्रहसन्सर्वेषां शृण्वतां वचः ॥ ७.१३९.१०६ ॥
Услышав крайне резкие слова Карны, Бхимасена рассмеялся и, пока все слушали, сказал Карне.
7.139.107
जितस्त्वमसकृद्दुष्ट कत्थसे किं वृथात्मना ।
जयाजयौ महेन्द्रस्य लोके दृष्टौ पुरातनैः ॥ ७.१३९.१०७ ॥
Ты многократно был побеждён, негодяй. Зачем ты напрасно хвастаешься собой? Победу и поражение Индры видели в мире древние.
7.139.108
मल्लयुद्धं मया सार्धं कुरु दुष्कुलसम्भव ।
महाबलो महाभोगी कीचको निहतो यथा।
तथा त्वां घातयिष्यामि पश्यत्सु सर्वराजसु ॥ ७.१३९.१०८ ॥
Борись со мной, рождённый в низком роду. Как был убит могучий и роскошный Киичака, так и я убью тебя на глазах у всех царей.
7.139.109
भीमस्य मतमाज्ञाय कर्णो बुद्धिमतां वरः ।
विरराम रणात्तस्मात्पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१३९.१०९ ॥
Поняв намерение Бхимы, Карна, лучший из мудрых, прекратил тот бой, когда все лучники смотрели.
7.139.110
एवं तं विरथं कृत्वा कर्णो राजन्व्यकत्थयत् ।
प्रसुखे वृष्णिसिंहस्य पार्थस्य च महात्मनः ॥ ७.१३९.११० ॥
Лишив его колесницы, о царь, Карна стал хвастаться перед львом вришни и великодушным Партхой.
7.139.111
तं ब्रुवाणं तु भीमः स काङ्क्षन्भीमपराक्रमः ।
न चाकार्षीन्मृतं स्मृत्वा ह्यर्जुनस्य महाबलम् ॥ ७.१३९.१११ ॥
Хотя тот ещё говорил, Бхима, обладатель ужасной доблести, желавший действовать, вспомнив великую силу Арджуны, ничего не сделал против него, словно тот был мёртв.
7.139.112
तस्य कार्मुकमारुज्य बभञ्जाशुपराक्रमी ॥ ७.१३९.११२ ॥
Быстрый доблестью взошёл на его лук и сломал его.
7.139.113
ततो दृष्ट्वा महाराज वासुदेवो महाद्युतिः ।
अर्जुनार्जुन पश्येमं भीमं कर्णेन बाधितम् ॥ ७.१३९.११३ ॥
Тогда, о великий царь, Васудева великого сияния, увидев это, сказал: «Арджуна, Арджуна, посмотри на этого Бхиму, теснимого Карной».
7.139.114
एवमुक्तस्तदा पार्थः केशवेन महात्मना ।
भीमसेनं तथाभूतं क्रोधसंरक्तलोचनः।
अमर्षवशमापन्नो निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ७.१३९.११४ ॥
Так обращённый великодушным Кешавой, Партха, с глазами, покрасневшими от гнева, увидев Бхимасену в таком состоянии, впал во власть негодования и, казалось, испепелял взглядом.
7.139.115
ततो राजञ्शिलाधौताञ्शराञ्शाखामृगध्वजः ।
प्राहिणोत्सूतपुत्राय केशवेन प्रचोदितः ॥ ७.१३९.११५ ॥
Тогда, о царь, подстрекаемый Кешавой, тот, чьё знамя с обезьяной, послал стрелы, отточенные на камне, в сына колесничего.
7.139.116
ततः पार्थभुजोत्सृष्टाः शराः कनकभूषणाः ।
गाण्डीवप्रभवाः कर्णं हंसाः क्रौञ्चमिवाविशन् ॥ ७.१३९.११६ ॥
Тогда золотоукрашенные стрелы, рождённые Гандивой и пущенные руками Партхи, вошли в Карну, как лебеди входят в криунчу.
7.139.117
स भुजङ्गैरिवाविष्टैर्गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
भीमसेनादपासेधत्सूतपुत्रं धनञ्जयः ॥ ७.१३९.११७ ॥
Стрелами, посланными из Гандивы, входившими подобно змеям, Дхананджайя отогнал сына колесничего от Бхимасены.
7.139.118
स च्छिन्नधन्वा भीमेन धनञ्जयशराहतः ।
कर्णो भीमादपायासीद्रथेन महता द्रुतम् ॥ ७.१३९.११८ ॥
С перебитым Бхимой луком, поражённый стрелами Дхананджайи, Карна поспешно отступил от Бхимы на своей большой колеснице.
7.139.119
भीमोऽपि सात्यकेर्वाहं समारुह्य नरर्षभः ।
अन्वयाद्धातरं सङ्ख्ये पाण्डवं सव्यसाचिनम् ॥ ७.१३९.११९ ॥
Бхима тоже, поднявшись на колесницу Сатьяки, бык среди людей, последовал в битве за братом, пандавой Савьясачином.
7.139.120
ततः कर्णं समुद्दिश्य त्वरमाणो धनञ्चयः ।
नाराचं क्रोधताम्राक्षः प्रैषीन्मृत्युमिवान्तकः ॥ ७.१३९.१२० ॥
Тогда, целясь в Карну, спеша, с глазами, красными от гнева, Дхананджайя послал железную стрелу, как Антака посылает смерть.
7.139.121
स गरुत्मानिवाकशे प्रार्थयन्भुजगोत्तमम् ।
नाराचोऽभ्यपतत्कर्णं तूर्णं गाण्डीवचोदितः ॥ ७.१३९.१२१ ॥
Словно Гаруда в небе, стремясь к лучшей из змей, стрела нарача, пущенная Гандивой, быстро упала на Карну.
7.139.122
तमन्तरिक्षे नाराचं द्रौणिश्चिच्छेद पत्रिणा ।
धनञ्जयभयात्कर्णमुज्जिहीर्षन्महारथः ॥ ७.१३९.१२२ ॥
В воздухе сын Дроны рассек ту стрелу нарача одной стрелой; великий колесничий, желая спасти Карну от страха перед Дханаджаей.
7.139.123
ततो द्रौणिं चतुःषष्ट्या विव्याध कुपितोऽर्जुनः ।
शिलीमुखैर्महाराज मागास्तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१३९.१२३ ॥
Тогда разгневанный Арджуна пронзил сына Дроны шестьюдесятью четырьмя стрелами шилимукха, о великий царь, и сказал: «Не беги, остановись!»
7.139.124
स तु मत्तगजाकीर्णमनीकं रथसङ्कुलम् ।
तूर्णमभ्याविशद्द्रौणिर्धनञ्जयशरार्दितः ॥ ७.१३९.१२४ ॥
Но сын Дроны, терзаемый стрелами Дханаджаи, поспешно вошёл в то войско, полное разъярённых слонов и колесниц.
7.139.125
ततः सुवर्णपृष्ठानां चापानां कूजतां रणे ।
शब्दं गाण्डीवघोषेण कौन्तेयोऽभ्यभवद्बली ॥ ७.१३९.१२५ ॥
Тогда могучий сын Кунти заглушил гул золотохребетных луков, звеневших в битве, рёвом Гандивы.
7.139.126
धनञ्जयस्तथाऽऽयान्तं पृष्ठतो द्रौणिमभ्यगात् ।
नातिदीर्घमिवाध्वानं शरैः सन्त्रासयन्बलम् ॥ ७.१३९.१२६ ॥
Дханаджая также направился к сыну Дроны, который приближался сзади, устрашая войско стрелами, словно путь был не очень долог.
7.139.127
विदार्य देहान्नाराचैर्नरवारणवाजिनाम् ।
कङ्कबर्हिणवासोभिर्बलं व्यधमदर्जुनः ॥ ७.१३९.१२७ ॥
Разрывая тела людей, слонов и коней железными стрелами, Арджуна рассеял войско стрелами с перьями цапли и павлина.
7.139.128
तद्बलं भरतश्रेष्ठ सवाजिद्विपमानवम् ।
पाकशासनिरायत्तः पार्थः स निजघान ह ॥ ७.१३९.१२८ ॥
О лучший из Бхаратов, тот Партха, направляемый сыном Индры, действительно истребил то войско вместе с конями, слонами и людьми.