महाभारत · अध्याय 7.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.139.1
ततः कर्णो महाराज भीमं विद्धा त्रिभिः शूरैः ।
पुनश्च षड्भिस्तीक्ष्णाग्रैरविध्यत्कङ्कपत्रिभिः।
मुमोच शरवर्षाणि विचित्राणि बहूनि च ॥ ७.१३९.१ ॥
तब हे महाराज, कर्ण ने भीम को तीन शूरवीर बाणों से बींधा, फिर तीखे अग्रभाग वाले छह कंकपत्री बाणों से उन्हें और बींधा, और अनेक विचित्र बाणवर्षा छोड़ी।
7.139.2
वध्यमानो महाबाहुः सूतपुत्रेण पाण्डवः ।
न विव्यथे भीमसेनो भिद्यमान इवाचलः ॥ ७.१३९.२ ॥
सूतपुत्र द्वारा घायल किए जाने पर भी महाबाहु पाण्डुपुत्र भीमसेन विचलित नहीं हुए, मानो कोई पर्वत विदीर्ण हो रहा हो।
7.139.3
स कर्णं कर्णिना कर्णे पीतेन निशितेन च ।
विव्याध सुभृशं सङ्ख्ये तैलधौतेन मारिष ॥ ७.१३९.३ ॥
उसने युद्ध में कर्ण को कर्णी बाण से, और कर्ण तक खिंचे पीत, तीखे, तेल-धौत बाण से अत्यंत बलपूर्वक बींधा, हे मारिष।
7.139.4
स कुण्डलं महच्चारु कर्णस्यापातयद्भुवि ।
तपनीयं महाराज दीप्तं ज्योतिरिवाम्बरात् ॥ ७.१३९.४ ॥
उसने कर्ण का वह विशाल और सुंदर कुण्डल भूमि पर गिरा दिया, हे महाराज, तपे हुए सोने का, आकाश से गिरती दीप्त ज्योति के समान।
7.139.5
अथापरेण भल्लेन सूतपुत्रं स्तनान्तरे ।
आजघान भृशं क्रुद्धो हसन्निव वृकोदरः ॥ ७.१३९.५ ॥
फिर दूसरे भल्ल बाण से क्रुद्ध वृकोदर ने सूतपुत्र की छाती के बीच अत्यंत प्रचंडता से प्रहार किया, मानो हँस रहे हों।
7.139.6
पुनरस्य त्वरन्भीपो नाराचान्दश भारत ।
रणे प्रैषीन्महाबाहुर्निर्मुक्ताशीविषोपमान् ॥ ७.१३९.६ ॥
हे भारत, फिर उसने शीघ्रता से उस पर युद्ध में दस नाराच बाण छोड़े, जो छूटे हुए विषैले सर्पों के समान थे; महाबाहु भीष्म ने।
7.139.7
ते ललाटं विनिर्भिद्य सूतपुत्रस्य भारत ।
विविशुश्चोदितास्तेन वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.१३९.७ ॥
वे सूतपुत्र के ललाट को भेदकर, उसके द्वारा प्रेरित होकर, भारत, बांबी में घुसने वाले सर्पों की तरह भीतर घुस गए।
7.139.8
ललाटस्थैस्ततो बाणैः सूतपुत्रो व्यरोचत ।
नीलोत्पलमयीं मालां धारयन्वै यथा पुरा ॥ ७.१३९.८ ॥
तब ललाट में धँसे बाणों से सूतपुत्र ऐसे चमक उठा, मानो पहले की तरह नीले कमलों की माला धारण किए हो।
7.139.9
सोऽतिविद्धो भृशं कर्णः पाण्डवेन तरस्विना ।
रथकूबरमालम्ब्य न्यमीलयत लोचने ॥ ७.१३९.९ ॥
पाण्डुपुत्र वेगवान ने उसे अत्यधिक घायल कर दिया। कर्ण रथ के कूबर का सहारा लेकर अपनी आँखें बंद करने लगा।
7.139.10
स मुहूर्तात्पुनः संज्ञां लेभे कर्णः परन्तपः ।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गः क्रोधमाहारयत्परम् ॥ ७.१३९.१० ॥
क्षण भर में कर्ण, शत्रुओं को तपाने वाला, फिर चेतना प्राप्त कर गया। उसके सारे अंग रक्त से सने थे, और उसने अत्यधिक क्रोध धारण किया।
7.139.11
ततः क्रुद्धो रणे कर्णः पीडितो दृढधन्वना ।
वेगं चक्रे महावेगो भीमसेनरथं प्रति ॥ ७.१३९.११ ॥
तब रण में क्रुद्ध कर्ण, दृढ़धन्वा द्वारा पीड़ित होकर, महावेगवान होकर भीमसेन के रथ की ओर वेग से बढ़ा।
7.139.12
तस्मै कर्णः शतं राजन्निषूणां गार्ध्रवाससाम् ।
अमर्षी बलवान्क्रुद्धः प्रेषयामास भारत ॥ ७.१३९.१२ ॥
हे राजन, उसके लिए कर्ण ने गिद्ध-पंखों वाले सौ बाण भेजे। असहिष्णु, बलवान और क्रुद्ध होकर, हे भारत, उसने उन्हें छोड़ा।
7.139.13
ततः प्रासृजदुग्राणि शरवर्षाणि पाण्डवः ।
समरे तमनादृत्य तस्य वीर्यमचिन्तयन् ॥ ७.१३९.१३ ॥
तब पाण्डव ने समर में उसकी शक्ति की परवाह न करते हुए भयंकर बाणवर्षा छोड़ी।
7.139.14
कर्णस्ततो महाराज पाण्डवं नवभिः शरैः ।
आजघानोऽसि क्रुद्धः क्रुद्धरूपं परन्तप ॥ ७.१३९.१४ ॥
तब हे महाराज, कर्ण ने क्रोधित होकर पाण्डव को नौ बाणों से घायल किया। हे शत्रुओं को तपाने वाले!
7.139.15
तावुभौ नरशार्दूलौ शार्दूलाविव दंष्ट्रिणौ ।
शरदंष्ट्रौ समासाद्य ततक्षतुररिन्दमौ।
जिमूताविव चान्योन्यं प्रववर्षतुराहवे ॥ ७.१३९.१५ ॥
वे दोनों नरश्रेष्ठ, दाढ़ों वाले दो बाघों की तरह, बाणरूपी दाढ़ों के साथ एक-दूसरे के सामने आकर घाव करने लगे, शत्रुओं को दबाने वाले वे दोनों, रणभूमि में बादलों की तरह एक-दूसरे पर बरस पड़े।
7.139.16
तलशब्दरवैश्चैव त्रासयेतां परस्परम् ।
शरजालैश्च विविधैस्त्रासयामासतुर्मृधे ॥ ७.१३९.१६ ॥
ताल ठोकने के शब्दों से और अनेक प्रकार के बाण-जालों से वे दोनों एक-दूसरे को युद्ध में भयभीत करने लगे।
7.139.17
अन्योन्यं समरे क्रुद्धौ कृतप्रतिकृतैषिणौ ।
ततो भीमो महाबाहुः सूतपुत्रस्य भारत ॥ ७.१३९.१७ ॥
समर में एक-दूसरे पर क्रुद्ध होकर, प्रत्युत्तर और बदले की इच्छा रखते हुए। तब हे भारत, महाबाहु भीम ने सूतपुत्र के (धनुष पर प्रहार किया)।
7.139.18
क्षुरप्रेण धनुश्छित्त्वा ननाद परवीरहा ।
तदपास्य धनुश्छिन्नं सूतपुत्रो महारथः ॥ ७.१३९.१८ ॥
क्षुरप्र बाण से धनुष काटकर शत्रु-वीरों का संहारक (भीम) गरजा। तब टूटा धनुष फेंककर सूतपुत्र महारथी (कर्ण)...
7.139.19
अन्यत्कार्मुकमादत्त भारघ्नं वेगवत्तरम् ।
तदप्यथ निमेषार्धाच्चिच्छेदास्य वृकोदरः ॥ ७.१३९.१९ ॥
उसने दूसरा धनुष उठाया, जो भार सह सकता था और अत्यंत वेगवान था। भीमसेन ने उसे भी आधे निमेष में काट डाला।
7.139.20
तृतीयं च चतुर्थं च पञ्चमं षष्ठमेव हि ।
सप्तमं चाष्टमं चैव नवमं दशमं तथा ॥ ७.१३९.२० ॥
तीसरे, चौथे, पाँचवें और छठे को भी, तथा सातवें, आठवें, नौवें और दसवें को भी (उसने काट डाला)।
7.139.21
एकादशं द्वादशं च त्रयोधशमथापि च ।
चतुर्दशं पञ्चदशं षोडशं च वृकोदरः ॥ ७.१३९.२१ ॥
ग्यारहवाँ, बारहवाँ, तेरहवाँ, चौदहवाँ, पंद्रहवाँ और सोलहवाँ भी, वृकोदर ने (काट डाला)।
7.139.22
तथा सप्तदशं वेगादष्टादशमथापि वा ।
बहूनि भीमश्चिच्छेद कर्णस्यैवं धनूंषि हि।
निमेषार्धात्ततः कर्णो धनुर्हस्तो व्यतिष्ठत ॥ ७.१३९.२२ ॥
उसी प्रकार सत्रहवाँ और वेग से अठारहवाँ भी, अथवा और भी बहुत से धनुष भीम ने कर्ण के काट डाले। आधे निमेष में तब कर्ण हाथ में धनुष लिए खड़ा रहा।
7.139.23
दृष्ट्वा स कुरुसौवीरसिन्धुवीरबलक्षयम् ।
स वर्मध्वजशस्त्रैश्च पतितैः संवृतां महीम् ॥ ७.१३९.२३ ॥
कुरु, सौवीर और सिंधु के वीरों की सेना का विनाश देखकर वह (कर्ण) ... गिरे हुए कवचों, ध्वजों और शस्त्रों से ढकी हुई धरती (को देखता रहा)।
7.139.24
रथैर्विमथितैर्भल्लैरश्वैश्चान्यैः प्रवल्गितैः ।
भ्रष्टश्रीकैर्नरवरैः पांसुकुण्ठितमूर्धजैः ॥ ७.१३९.२४ ॥
टूटे हुए रथों, भालों से छिदे, और दूसरे घोड़ों से जो इधर-उधर उछल रहे थे, तेज खोए हुए श्रेष्ठ पुरुषों से, धूल से मटमैले बालों वाले (योद्धाओं से)।
7.139.25
हस्त्यश्वरथदेहांश्च गतासून्प्रेक्ष्य सर्वशः ।
सूतपुत्रस्य संरम्भाद्दीप्तं वपुरजायत ॥ ७.१३९.२५ ॥
हाथी, घोड़े और रथों के शरीरों को सब ओर प्राणहीन देखकर सूतपुत्र का शरीर क्रोध से दीप्त हो उठा।
7.139.26
स विष्फार्य महच्चापं कार्तस्वरविभूषितम् ।
भीमं प्रैक्षत राधेयो घोरं घोरेण चक्षुषा ॥ ७.१३९.२६ ॥
उसने अपना विशाल, स्वर्ण से सजा धनुष खींचकर फैलाया और राधापुत्र कर्ण ने भयानक दृष्टि से भयंकर (शत्रु) को देखा।
7.139.27
ततः क्रुद्धः शरानस्यन्सूतपुत्रो व्यरो चत ।
मध्यन्दिनगतोऽर्चिष्माञ्शरदीव दिवाकरः ॥ ७.१३९.२७ ॥
तब क्रोधित सूतपुत्र बाणों को छोड़ते हुए ऐसे चमका जैसे शरद् ऋतु में दोपहर को पहुँचा सूर्य तेजस्वी हो उठता है।
7.139.28
मरीचिविकचस्येव राजन्भानुमतो वपुः ।
आसीदाधिरथेर्घोरं वपुः शरशताचितम् ॥ ७.१३९.२८ ॥
हे राजन्! जैसे किरणों से खिले तेजस्वी सूर्य का शरीर होता है, वैसे ही अधिरथ-पुत्र (कर्ण) का भयानक शरीर सैकड़ों बाणों से ढका हुआ था।
7.139.29
कराभ्यामाददानस्य सन्दधानस्य चाशुगान् ।
कर्षतो मुञ्चतो बाणान्नान्तरं ददृशे रणे ॥ ७.१३९.२९ ॥
दोनों हाथों से बाण उठाते, चढ़ाते, खींचते और छोड़ते हुए उसके बीच रणभूमि में कोई अंतर नहीं दिखाई दिया।
7.139.30
अग्निचक्रोपमं घोरं मण्डलीकृतमायुधम् ।
कर्णस्यासीन्महीपाल सव्यं दक्षिणमस्यतः ॥ ७.१३९.३० ॥
हे महीपाल! कर्ण के धनुष की भयानक, मंडलाकार घूमती हुई (गति) अग्निचक्र के समान थी, जब वह बाएँ और दाएँ दोनों ओर से बाण चला रहा था।
7.139.31
स्वर्णपुङ्खाः सुनिशिताः कर्मचापच्युताः शराः ।
प्राच्छादयन्महाराज दिशः सूर्य इवांशुभिः ॥ ७.१३९.३१ ॥
हे महाराज, सोने के पंखों वाले, अत्यंत तीखे बाण, धनुष से छूटकर, सूर्य जैसे अपनी किरणों से दिशाओं को ढक लेता है, वैसे ही सब दिशाओं को ढकने लगे।
7.139.32
ततः कनकपुङ्खानां शराणां नतपर्वणाम् ।
धनुश्च्युतानां वियति ददृशे बहुधा व्रजः ॥ ७.१३९.३२ ॥
फिर सोने के पंखों वाले, मुड़े हुए पर्वों वाले, धनुष से छूटे बाणों का समूह आकाश में अनेक प्रकार से दिखाई देने लगा।
7.139.33
बाणासनादाधिरथेः प्रभवन्ति स्म सायकाः ।
श्रेणीकृता व्यरोचन्त राजन्क्रौञ्चा इवाम्बरे ॥ ७.१३९.३३ ॥
हे राजन, अधिरथ-पुत्र के धनुष से बाण निकल पड़े, और पंक्तियों में सजे वे आकाश में क्रौंच पक्षियों की तरह चमकने लगे।
7.139.34
गार्ध्रपत्राञ्शिलाधौतान्कार्तस्वरविभूषितान् ।
महावेगान्प्रदीप्ताग्रान्मुमोचाधिरथिः शरान् ॥ ७.१३९.३४ ॥
गिद्ध के पंखों वाले, पत्थर पर घिसकर चमकाए गए, सोने से सजे, महान वेग वाले, जलते हुए अग्रभाग वाले बाणों को अधिरथ-पुत्र ने छोड़ा।
7.139.35
ते तु चापबलोद्धूताः शातकुम्भविभूषिताः ।
अजस्रमपतन्बाणा भीमसेनरथं प्रति ॥ ७.१३९.३५ ॥
धनुष के बल से उछाले गए, सोने से सजे वे बाण निरंतर भीमसेन के रथ की ओर गिरने लगे।
7.139.36
ते व्योम्नि रुक्मविकृता व्यकाशन्त सहस्रशः ।
शलभानामिव व्राताः शराः कर्णसमीरिताः ॥ ७.१३९.३६ ॥
आकाश में सोने-सी चमकती वे हज़ारों की संख्या में चमकीं, मानो टिड्डियों के झुंड हों; कर्ण से छोड़े गए वे बाण ऐसे दिखे।
7.139.37
चापादाधिरथेर्मुक्ताः प्रपतन्तश्चकाशिरे ।
एको दीर्घ इवात्यर्थमाकाशे संस्थितः शरः ॥ ७.१३९.३७ ॥
कर्ण के धनुष से छूटे बाण गिरते हुए चमक उठे, और आकाश में एक लंबा बाण मानो अत्यंत ठहरा हुआ था।
7.139.38
पर्वतं वारिधाराभिच्छादयन्निव तोयदः ।
कर्णः प्राच्छादयत्क्रुद्धो भीमं सायकवृष्टिभिः ॥ ७.१३९.३८ ॥
जैसे मेघ जल-धाराओं से पर्वत को ढक देता है, वैसे ही क्रोधित कर्ण ने बाणों की वर्षा से भीम को पूरी तरह ढक दिया।
7.139.39
तत्र भारत भीमस्य बलं वीर्यं पराक्रमम् ।
व्यवसायं च पुत्रास्ते ददृशुः सहसैनिकाः ॥ ७.१३९.३९ ॥
वहाँ, हे भारत, आपके पुत्रों ने सैनिकों सहित भीम का बल, वीर्य, पराक्रम और दृढ़ निश्चय देखा।
7.139.40
तां समुद्रमिवोद्भूतां शरवृष्टिं समुत्थिताम् ।
अचिन्तयित्वा भीमस्तु क्रुद्धः कर्णमुपाद्रवत् ॥ ७.१३९.४० ॥
समुद्र की भाँति उठी उस बाण-वर्षा की चिंता न करके क्रोधित भीम कर्ण की ओर दौड़ पड़े।
7.139.41
रुक्मपृष्ठं महच्चापं भीमस्यासीद्विशाम्पते ।
आकर्षान्मण्डलीभूतं शक्रचापमिवापरम्।
तस्माच्छराः प्रादुरासन्पूरयन्त इवाम्बरम् ॥ ७.१३९.४१ ॥
हे प्रजापति, भीम का स्वर्ण-पृष्ठ वाला विशाल धनुष था, जो खींचने से वृत्ताकार होकर दूसरे इंद्रधनुष जैसा हो गया; उससे बाण ऐसे प्रकट हुए मानो आकाश को भर रहे हों।
7.139.42
सुवर्णपुङ्खैर्भीमेन सायकैर्नतपर्वभिः ।
गगने रचिता माला काञ्चनीव व्यरोचतं ॥ ७.१३९.४२ ॥
भीम के सोने के पंख वाले, झुकी गाँठों वाले बाणों से आकाश में रची गई माला सोने की माला जैसी चमक उठी।
7.139.43
ततो व्योम्नि विषक्तानि शरजालानि भागशः ।
आहतानि व्यशीर्यन्त भीमसेनस्य पत्रिभिः ॥ ७.१३९.४३ ॥
तब आकाश में टँगे बाणों के जाल टुकड़े-टुकड़े होकर भीमसेन के पंखयुक्त बाणों से आहत होकर बिखर गए।
7.139.44
कर्णस्य शरजालौघैर्भीमसेनस्य चोभयोः ।
अग्निस्फुलिङ्गसंस्पर्शैरञ्जोगतिभिराहवे।
तैस्तैः कनकपुङ्खानां द्यौरासीत्संवृता व्रजैः ॥ ७.१३९.४४ ॥
कर्ण और भीमसेन दोनों के बाणसमूहों की बाढ़ से, युद्ध में अग्निकणों के स्पर्श जैसी तेज़ गति वाले, सुनहरे पंखों वाले उन-उन बाणों के समूहों से आकाश ढक गया।
7.139.45
न स्म सूर्यस्तदा भाति न स्म वाति समीरणः ।
शरजालावृते व्योम्नि न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.१३९.४५ ॥
तब न सूर्य चमक रहा था, न वायु बह रही थी; बाणों के जाल से ढके आकाश में कुछ भी पहचाना नहीं जा रहा था।
7.139.46
स भिमं छादयन्बाणैः सूतपुत्रः पृथग्विधैः ।
उपारोहदनादृत्य तस्य वीर्यं महात्मनः ॥ ७.१३९.४६ ॥
सूतपुत्र उस महात्मा भीम को विविध प्रकार के बाणों से ढकते हुए, उनके पराक्रम की अवहेलना करके आगे बढ़े।
7.139.47
तयोर्विसृजतोस्तत्र शरजालानि मारिष ।
वायुभूतान्यदृश्यन्त संसक्तानीतरेतरम् ॥ ७.१३९.४७ ॥
हे मारिष! वहाँ उन दोनों के बाणसमूह छोड़ते हुए, वायु के समान हो गए और एक-दूसरे से उलझे हुए दिखाई दिए।
7.139.48
अन्योन्यशरसंसम्पर्शात्तयोर्मनुजसिंहयोः ।
आकाशे भरतश्रेष्ठ पावकः समजायत ॥ ७.१३९.४८ ॥
उन दोनों मनुष्यों में सिंहों के, एक-दूसरे के बाणों के स्पर्श से, हे भरतश्रेष्ठ! आकाश में अग्नि उत्पन्न हो गई।
7.139.49
तथा कर्णः शितान्बाणान्कर्मारपरिमार्जितान् ।
सुवर्णविकृतान्क्रुद्धः प्राहिणोद्वधकाङ्क्षया ॥ ७.१३९.४९ ॥
इस प्रकार कर्ण ने क्रोध में भरकर, लोहारों द्वारा माँजे गए, सोने से सजे पैने बाण वध की इच्छा से छोड़े।
7.139.50
तानन्तरिक्षे विशिखैस्त्रिधैकैकमशातयत् ।
विशेषयन्सूतपुत्रं भीमस्तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१३९.५० ॥
भीम ने उन बाणों को आकाश में अपने बाणों से एक-एक को तीन-तीन टुकड़ों में काट दिया, और सूतपुत्र को पुकारते हुए कहा, 'ठहर!'
7.139.51
पुनश्चासृजदुग्राणि शरवर्षाणि पाण्डवः ।
अमर्षी बलवान्क्रुद्धौ दिधक्षन्निव पावकः ॥ ७.१३९.५१ ॥
फिर पाण्डुपुत्र ने असहिष्णु, बलवान और क्रुद्ध होकर भयानक बाणों की वर्षा की, मानो अग्नि जला देना चाहती हो।
7.139.52
ततश्चटचटाशब्दो गोधाघातादभूत्तयोः ॥ ७.१३९.५२ ॥
तब उन दोनों के गोधा (बाँह-रक्षक) पर प्रहार से चटचट का शब्द हुआ।
7.139.53
तलशब्दश्च सुभहान्सिंहनादश्च भैरवः ।
रथनेमिनिनादश्च ज्याशब्दश्चैव दारुणः ॥ ७.१३९.५३ ॥
हथेलियों की भारी ताल, भयानक सिंहनाद, रथ के पहियों की गड़गड़ाहट और धनुष की प्रत्यंचा का दारुण टंकार हुआ।
7.139.54
योधा व्युपारमन्युद्धाद्दिदृक्षन्तः पराक्रमम् ।
कर्णपाण्डवयो राजन्परस्परवधैषिणोः ॥ ७.१३९.५४ ॥
हे राजन्, एक-दूसरे के वध की इच्छा रखने वाले कर्ण और पाण्डुपुत्र के पराक्रम को देखने के लिए योद्धा युद्ध से रुक गए।
7.139.55
देवर्षिसिद्धगन्धर्वाः साधुसाध्वित्यपूजयन् ।
मुमुचुः पुष्पवर्षं च विद्याधरगणास्तथा ॥ ७.१३९.५५ ॥
देवर्षि, सिद्ध और गन्धर्व 'साधु साधु' कहकर उनकी प्रशंसा करने लगे, और विद्याधरों के समूह भी उसी प्रकार पुष्पवर्षा करने लगे।
7.139.56
ततो भीमो महाबाहुः संरम्भी दृढविक्रमः ।
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य शरैर्विव्याध सूतजम् ॥ ७.१३९.५६ ॥
तब महाबाहु भीम, क्रोध से भरे और दृढ़ पराक्रम वाले, अस्त्रों से अस्त्रों को रोककर बाणों से सूतपुत्र को घायल करने लगे।
7.139.57
कर्णोऽपि भीमसेनस्य निवार्येषून्महाबलः ।
प्राहिणोन्नव नाराचानाशीविषसमान्रणे ॥ ७.१३९.५७ ॥
महाबली कर्ण ने भी भीमसेन के बाणों को रोककर युद्ध में विषैले सर्पों के समान नौ नाराच छोड़े।
7.139.58
तावद्भिरथ तान्भीमो व्योम्नि चिच्छेद पत्रिभिः ।
नाराचान्सूत पुत्रस्य तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१३९.५८ ॥
तब भीम ने उतने ही बाणों से आकाश में ही उन नाराचों को काट डाला, और बोले, 'रुको, रुको, सूतपुत्र!'
7.139.59
ततो भीमो महाबाहुः शरं क्रुद्धान्तकोपमम् ।
मुमोचाधिरथेर्वीरो यमदण्डमिवापरम् ॥ ७.१३९.५९ ॥
तब महाबाहु वीर भीम ने अधिरथपुत्र (कर्ण) की ओर क्रुद्ध यम के समान एक बाण छोड़ा, मानो दूसरा यमदण्ड हो।
7.139.60
तमापतन्तं चिच्छेद राधेयः प्रहसन्निव ।
त्रिभिः शरैः शरं राजन्पाण्डवस्य प्रतापवान् ॥ ७.१३९.६० ॥
राधापुत्र कर्ण ने मानो हँसते हुए उस गिरते बाण को तीन बाणों से काट डाला। हे राजन्, प्रतापी कर्ण ने पाण्डुपुत्र के बाण को तीन बाणों से काट दिया।
7.139.61
पुनश्चासृजदुग्राणि शरवर्षाणि पाण्डवः ।
तस्य तान्याददे कर्णः सर्वाण्यस्त्राण्यभीतवत्।
युध्यमानस्य भीमस्य सूतपुत्रोऽस्त्रमायया ॥ ७.१३९.६१ ॥
पाण्डुपुत्र ने फिर से भयंकर बाणवर्षा की। सूतपुत्र कर्ण ने निर्भय होकर उसके सभी अस्त्रों को अस्त्र-माया से ग्रहण कर लिया, जब भीम युद्ध कर रहा था।
7.139.62
तस्येषुधी धनुर्ज्यां च बाणैः सन्नतपर्वभिः ।
रश्मीन्योक्त्राणि चाश्वानां क्रुद्धः कर्णोऽच्छिनन्मृधे। ॥ ७.१३९.६२ ॥
क्रुद्ध कर्ण ने युद्ध में उसके दोनों तरकश, धनुष की डोरी, लगाम, रस्सियाँ और घोड़ों के साज बाणों से, जिनके जोड़ झुके हुए थे, काट डाले।
7.139.63
तस्याश्वांश्च पुनर्हत्वा सूतं विव्याध पञ्चभिः ।
सोपसृत्य द्रुतं सूतो युधामन्यो रथं ययौ ॥ ७.१३९.६३ ॥
उसके घोड़ों को फिर मारकर कर्ण ने सारथि को पाँच बाणों से घायल किया। तब सारथि युधामन्यु तेजी से पास आकर रथ पर चला गया।
7.139.64
विहसन्निव भीमस्य क्रुद्धः कालानलद्युतिः ।
ध्वजं चिच्छेद राधेयः पताकां च व्यपातयत् ॥ ७.१३९.६४ ॥
भीम की ओर मानो हँसते हुए, काल-अग्नि के समान तेजस्वी, क्रुद्ध राधापुत्र कर्ण ने ध्वज काट डाला और पताका गिरा दी।
7.139.65
स विधन्वा महाबाहुरथ शक्तिं परामृशत् ।
तां व्यवासृजदाविध्य क्रुद्धः कर्णरथं प्रति ॥ ७.१३९.६५ ॥
तब उस महाबाहु धनुर्धर ने शक्ति को हाथ में लिया, और क्रुद्ध होकर उसे घुमाकर कर्ण के रथ की ओर फेंक दिया।
7.139.66
तामाधिरथिरायस्तः शक्तिं काञ्चनभूषणाम् ।
आपतन्तीं महोल्काभां चिच्छेद दशभिः शरैः ॥ ७.१३९.६६ ॥
उस स्वर्णभूषित, महोल्का के समान प्रभावाली आती हुई शक्ति को सारथिपुत्र कर्ण ने सावधान होकर दस बाणों से काट डाला।
7.139.67
साऽपतद्दृशधा छिन्ना कर्णस्य निशितैः शरैः ।
अस्यतः सूतपुत्रस्य मित्रार्थे चित्रयोधिनः ॥ ७.१३९.६७ ॥
वह शक्ति कर्ण के तीखे बाणों से दस टुकड़ों में कटकर गिर पड़ी, जब सूतपुत्र अपने मित्र के लिए बाण चला रहा था, वह अद्भुत योद्धा।
7.139.68
स चर्मादत्त कौन्तेयो जातरूपपरिष्कृतम् ।
खङ्गं चान्यतरप्रेप्सुर्जयं मरणमेव वा ॥ ७.१३९.६८ ॥
कौन्तेय (अर्जुन) ने स्वर्ण से सजी ढाल और तलवार उठा ली, विजय या मृत्यु में से किसी एक को पाने की इच्छा से।
7.139.69
तदस्य तरसा क्रुद्धो व्यधमच्चर्म सुप्रभम् ।
शरैर्बहुभिरत्युग्रैः प्रहसन्निव भारत ॥ ७.१३९.६९ ॥
क्रोधित होकर उसने उसकी चमकती ढाल को बलपूर्वक अनेक अत्यंत उग्र बाणों से गिरा दिया, मानो हँसते हुए, हे भारत।
7.139.70
स विचर्मा महाराज विरथः क्रोधमूर्च्छितः ।
असिं प्रासृजदाविध्य त्वरन्कर्णरथं प्रति ॥ ७.१३९.७० ॥
हे महाराज, वह ढालहीन और रथहीन होकर क्रोध से मूर्छित-सा हो गया; तलवार को घुमाते हुए, शीघ्रता से कर्ण के रथ की ओर उसने उसे फेंका।
7.139.71
स धनुः सूतपुत्रस्य सज्यं छित्त्वा महानसिः ।
पपात भुवि राजेन्द्र क्रुद्धः सर्प इवाम्बरात् ॥ ७.१३९.७१ ॥
वह महान तलवार सूतपुत्र के प्रत्यंचा-युक्त धनुष को काटकर, हे राजेन्द्र, पृथ्वी पर गिर पड़ी, जैसे आकाश से क्रुद्ध सर्प गिरता है।
7.139.72
ततः प्रहस्याधिरथिरन्यदादाय कार्मुकम् ।
शत्रुघ्नं समरे क्रुद्धो दृढज्यं वेगवत्तरम् ॥ ७.१३९.७२ ॥
तब हँसकर अधिरथपुत्र (कर्ण) ने युद्ध में क्रुद्ध होकर एक और धनुष उठाया, जो शत्रुओं का संहार करने वाला, दृढ़ प्रत्यंचा वाला और अत्यंत वेगवान था।
7.139.73
व्यायच्छत्स शरान्कर्णः कुन्तीपुत्रजिघांसया ।
सहस्रशो महाराज रुक्मपुङ्खान्सुतेजनान् ॥ ७.१३९.७३ ॥
हे महाराज, कर्ण ने कुन्तीपुत्र को मार डालने की इच्छा से हज़ारों स्वर्ण-पंख वाले, भली-भाँति तीखे बाण चढ़ाए।
7.139.74
स वध्यमानो बलवान्कर्णचापच्युतैः शरैः ।
वैहायसं प्राक्रमद्धै कर्णस्य रथमाविशत् ॥ ७.१३९.७४ ॥
कर्ण के धनुष से छूटे बाणों से आहत होकर वह बलवान वीर आकाश की ओर कूदा और कर्ण के रथ पर जा चढ़ा।
7.139.75
स तस्य चरितं दृष्ट्वा सङ्ग्रामे विजयैषिणः ।
ध्वजालयस्थो राधेयो भीमसेनमवञ्चयत् ॥ ७.१३९.७५ ॥
युद्ध में विजय चाहने वाले उसके इस कार्य को देखकर ध्वजा पर बैठे राधापुत्र कर्ण ने भीमसेन को धोखा दिया।
7.139.76
तमदृष्ट्वा रथोपस्थे निलीनं व्यथितेन्द्रियम् ।
ध्वजमस्य समारुह्य तस्मै भीमो महीतले ॥ ७.१३९.७६ ॥
रथ के फ़र्श पर छिपे, व्याकुल इन्द्रियों वाले उस वीर को न देखकर भीम कर्ण के ध्वज पर चढ़ गए और फिर उसके लिए पृथ्वी पर।
7.139.77
तदस्य कुरवः सर्वे चाणाश्चाभ्यपूजयन् ।
यदियेष रथात्कर्णं हर्तुं तार्क्ष्य इवोरगम् ॥ ७.१३९.७७ ॥
भीम के इस कार्य की सभी कौरवों और चारणों ने प्रशंसा की, कि उसने कर्ण को रथ से वैसे ही खींचना चाहा जैसे गरुड़ सर्प को।
7.139.78
स च्छिन्नधन्वा विरथः स्वधर्ममनुपालयन् ।
स्वरथं पृष्ठतः कृत्वा युद्धायैव व्यवस्थितः ॥ ७.१३९.७८ ॥
धनुष टूटने और रथ न होने पर भी अपने धर्म का पालन करते हुए, अपने रथ को पीछे करके वह युद्ध के लिए दृढ़ होकर खड़ा रहा।
7.139.79
तद्विचिन्त्य स राधेयस्तत एनं समभ्ययात् ।
संरम्भात्पाण्डवं सङ्ख्ये युद्धाय समुपस्थितम् ॥ ७.१३९.७९ ॥
यह सोचकर राधापुत्र कर्ण तब क्रोध से युद्ध के लिए उपस्थित पाण्डुपुत्र अर्जुन की ओर बढ़ा।
7.139.80
तौ समेतौ महाराज स्पर्धमानौ महाबलौ ।
जीमूताविव घर्मान्ते गर्जमानौ नरर्षभौ ॥ ७.१३९.८० ॥
हे महाराज, वे दोनों महाबली, एक-दूसरे से स्पर्धा करते हुए, मिले, जैसे ग्रीष्म के अन्त में गरजते हुए दो मेघ, दोनों नरश्रेष्ठ।
7.139.81
तयोरासीत्संप्रहारः क्रुद्धयोर्नरसिंहयोः ।
अमृष्यमाणयोः सङ्ख्ये देवदानवयोरिव ॥ ७.१३९.८१ ॥
क्रुद्ध दोनों नरसिंहों में युद्ध में भीषण प्रहार हुआ, जैसे देवों और दानवों में होता है; वे दोनों असहिष्णु थे।
7.139.82
क्षीणशस्त्रस्तु कौन्तेयः कर्णेन समभिद्रुतः ।
दृष्ट्वाऽर्जुनहतान्नागान्पतितान्पर्वतोपमान्।
रथमार्गविघातार्थं व्यायुधः प्रविवेश ह ॥ ७.१३९.८२ ॥
कुन्तीपुत्र अर्जुन के शस्त्र क्षीण हो गए थे, और कर्ण ने उन पर आक्रमण किया। अर्जुन द्वारा मारे गए, पर्वतों के समान गिरे हुए हाथियों को देखकर, रथमार्ग को साफ़ करने के लिए, वह बिना आयुध के भीतर घुस गया।
7.139.83
हस्तिनां व्रजमासाद्य रथदुर्गं प्रविश्य च ।
पाण्डवो जीविताकाङ्क्षी राधेयं नाभ्यवर्तत ॥ ७.१३९.८३ ॥
हाथियों के समूह तक पहुँचकर और रथों के दुर्ग में प्रवेश करके, जीवन की इच्छा रखने वाले पाण्डुपुत्र ने राधापुत्र कर्ण का सामना नहीं किया।
7.139.84
व्यवस्थानमथाकाङ्क्षन्धनञ्जयशरैर्हतम् ।
उद्यम्य कुञ्जरं पार्थस्तस्थौ परपुरञ्जयः ॥ ७.१३९.८४ ॥
फिर अपने लिए एक दृढ़ स्थान चाहते हुए, धनञ्जय के बाणों से मरे हाथी को उठाकर, शत्रुनगरों को जीतने वाले पार्थ खड़े हो गए।
7.139.85
महौषधिसमायुक्तं हनूमानिव पर्वतम् ।
तमस्य विशिखैः कर्णो व्यधमत्कुञ्जरं पुनः ॥ ७.१३९.८५ ॥
जैसे हनुमान औषधियों से युक्त पर्वत को (उठा लेते हैं), वैसे ही कर्ण ने उस हाथी को, जो उसके (भीम के) बाणों से आहत हुआ था, फिर से बाणों से मार गिराया।
7.139.86
हस्त्यङ्गान्यथ कर्णाय प्राहिणोत्पाण्डुनन्दनः ।
चक्राण्यश्चांस्तथा चान्यद्यद्यत्पश्यति भूतले ॥ ७.१३९.८६ ॥
फिर पाण्डु के पुत्र (अर्जुन) ने कर्ण की ओर हाथी के अंग भेजे, तथा पहिए, घोड़े और भूमि पर जो-जो भी दिखाई देता, वह सब भेजा।
7.139.87
तत्तदादाय चिक्षेप क्रुद्धः कर्णाय पाण्डवः ।
तदस्य सर्वं चिच्छेद क्षिप्तंक्षिप्तं शितैः शरैः ॥ ७.१३९.८७ ॥
क्रोधित पाण्डव ने उन-उन वस्तुओं को उठाकर कर्ण पर फेंका, और कर्ण ने फेंकी गई प्रत्येक वस्तु को तीखे बाणों से काट डाला।
7.139.88
भीमोऽपि मुष्टिमुद्यम्य वज्रगर्भं सुदारुणम् ।
हन्तुमैच्छत्सूतपुत्रं संस्परन्नर्जुनं क्षणात् ॥ ७.१३९.८८ ॥
भीम ने भी वज्र के समान कठोर और अत्यंत भयंकर मुट्ठी उठाकर क्षण भर में अर्जुन को छूकर सूतपुत्र को मारने की इच्छा की।
7.139.89
शक्तोऽपि नावधीत्कर्णं समर्थः पाण्डुनन्दनः ।
रक्षमाणः प्रतिज्ञां तां या कृता सव्यसाचिना ॥ ७.१३९.८९ ॥
समर्थ होते हुए भी पाण्डु के पुत्र (भीम) ने कर्ण को नहीं मारा; उन्होंने सव्यसाची (अर्जुन) द्वारा की गई उस प्रतिज्ञा की रक्षा की।
7.139.90
तमेवं व्याकुलं भीमं भूयोभूयः शितैः शरैः ।
मूर्च्छयाभिपरीताङ्गमकरोत्सूतनन्दनः ॥ ७.१३९.९० ॥
इस प्रकार व्याकुल हुए भीम को सूतपुत्र ने बार-बार तीखे बाणों से मूर्च्छा से अभिभूत अंगों वाला कर दिया।
7.139.91
व्यायुधं नावधीच्चैनं कर्णः कुन्त्या वचः स्मरन् ।
धनुषोग्रेण तं कर्णः सोऽभिद्रुत्य परामृशत् ॥ ७.१३९.९१ ॥
कर्ण ने कुन्ती के वचन को स्मरण करते हुए निहत्थे भीम को नहीं मारा। उसने उग्र धनुष से उसे छूकर आक्रमण किया।
7.139.92
धनुषा स्पृष्टमात्रेण क्रुद्धः सर्प इव श्वसन् ।
आच्छिद्य स धनुस्तस्य कर्णं मूर्धन्यताडयत् ॥ ७.१३९.९२ ॥
धनुष से छूते ही क्रुद्ध होकर, सर्प की भाँति फुफकारते हुए उसने उसका धनुष काट डाला और कर्ण के सिर पर प्रहार किया।
7.139.93
ताडितो भीमसेनेन क्रोधादारक्तलोचनः ।
विहसन्निव राधेयो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१३९.९३ ॥
भीमसेन से प्रहार पाकर क्रोध से लाल नेत्रों वाला राधापुत्र कर्ण मानो हँसते हुए यह वचन बोला।
7.139.94
पुनः पुनस्तूबरक मूढ औदरिकेति च ।
अकृतास्त्रक मा योत्सीर्बाल सङ्ग्रामकातर ॥ ७.१३९.९४ ॥
बार-बार 'हे पेटू', 'मूर्ख', 'उदरपोषक' कहकर (कर्ण बोला), 'हे अशिक्षित-शस्त्र, युद्ध मत कर! हे बालक, युद्ध में डरपोक!'
7.139.95
यत्र भोज्यं बहुविधं भक्ष्यं पेयं च पाण्डव ।
तत्र त्वं दुर्मते योग्यो न युद्धेषु कदाचन ॥ ७.१३९.९५ ॥
हे पाण्डव, जहाँ अनेक प्रकार के भोज्य, भक्ष्य और पेय पदार्थ हों, वहीं तुम, हे दुर्मति, योग्य हो; युद्धों में तुम कभी योग्य नहीं हो।
7.139.96
मूलपुष्पफलाहारो व्रतेषु नियमेषु च ।
उचितस्त्वं वने भीम न त्वं युद्धविशारदः ॥ ७.१३९.९६ ॥
जड़, फूल और फल खाने वाला तुम, व्रतों और नियमों में उचित हो; हे भीम, वन में तुम उचित हो, युद्ध में कुशल तुम नहीं हो।
7.139.97
क्व युद्वं क्व मुनित्वं च वनं गच्छ वृकोदर ।
न त्वं युद्धोचितस्तात वनवासरतिर्भवान् ॥ ७.१३९.९७ ॥
कहाँ युद्ध और कहाँ मुनिपन? हे वृकोदर, वन को जाओ। हे तात, तुम युद्ध के योग्य नहीं हो, तुम्हारी रति तो वनवास में है।
7.139.98
सूदान्भृत्यजनान्दासांस्त्वं गृहे त्वरयन्भृशम् ।
योग्यस्ताडयितुं क्रोधाद्भोजनार्थं वृकोदर ॥ ७.१३९.९८ ॥
घर में रसोइयों, सेवकों और दासों को अत्यधिक शीघ्रता से दौड़ाते हुए, हे वृकोदर, तुम भोजन के लिए क्रोध में उन्हें पीटने के योग्य हो।
7.139.99
मुनिर्भूत्वाऽथवा भीम फलान्यादत्स्व दुर्मते ।
वनाय व्रज कौन्तेय न त्वं युद्धविशारदः ॥ ७.१३९.९९ ॥
या तो मुनि बनकर, हे भीम, फल ग्रहण करो। हे दुर्मति, हे कौन्तेय, वन को जाओ; तुम युद्ध में निपुण नहीं हो।
7.139.100
फलमूलाशने शक्तस्त्वं तथाऽतिथिपूजने ।
न त्वां शस्त्रसमुद्योगे योग्यं मन्ये वृकोदर ॥ ७.१३९.१०० ॥
फल और मूल खाने में तुम समर्थ हो, तथा अतिथि-सत्कार में भी। हे वृकोदर, मैं तुम्हें शस्त्र उठाने के कार्य में योग्य नहीं समझता।
7.139.101
एवं तं विरथं दृष्ट्वा स्मृत्वा कर्णोऽब्रवीद्वचः ॥ ७.१३९.१०१ ॥
उसे इस प्रकार रथहीन देखकर, और स्मरण करके, कर्ण ने ये वचन कहे।
7.139.102
कौमारे यानि वृत्तानि विप्रियाणि विशाम्पते ।
तानि सर्वाणि चाप्येव रूक्षाण्यश्रावयद्भृशम् ॥ ७.१३९.१०२ ॥
हे विशाम्पति, बाल्यकाल में जो-जो अप्रिय कर्म हुए थे, उन सभी कठोर बातों को उसने अत्यधिक रूप से सुना दिया।
7.139.103
अथैनं तत्र संलीनमस्पृशद्धनुषा पुनः ।
प्रहसंश्च पुनर्वाक्यं भीममाह वृषस्तदा ॥ ७.१३९.१०३ ॥
तब कर्ण ने वहाँ छिपे हुए उस भीम को फिर से धनुष से छुआ, और हँसते हुए फिर से भीम से यह वचन कहा।
7.139.104
योद्धव्यं मारिषान्यत्र न योद्धव्यं च मादृशैः ।
मादृशैर्युध्यमानानामेतच्चान्यच्च विद्यते ॥ ७.१३९.१०४ ॥
हे मारिष, (युद्ध) अन्यत्र करना चाहिए, और मेरे जैसों को (ऐसे) युद्ध नहीं करना चाहिए। मेरे जैसे युद्ध करने वालों के लिए यह और भी (नियम) है।
7.139.105
गच्छ वा यत्र तौ कृष्णौ तौ त्वां रक्षिष्यतो रणे ।
गृहं वा गच्छ कौन्तेय किं ते युद्धेन बालक ॥ ७.१३९.१०५ ॥
जाओ, जहाँ वे दोनों कृष्ण हैं, वे युद्ध में तुम्हारी रक्षा करेंगे। या फिर घर चले जाओ, हे कौन्तेय बालक! तुम्हारा युद्ध से क्या लेना-देना?
7.139.106
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा भीमसेनोऽतिदारुणम् ।
उवाच कर्णं प्रहसन्सर्वेषां शृण्वतां वचः ॥ ७.१३९.१०६ ॥
कर्ण के इस अत्यंत कठोर वचन को सुनकर भीमसेन ने हँसते हुए, सबके सुनते हुए कर्ण से कहा।
7.139.107
जितस्त्वमसकृद्दुष्ट कत्थसे किं वृथात्मना ।
जयाजयौ महेन्द्रस्य लोके दृष्टौ पुरातनैः ॥ ७.१३९.१०७ ॥
तुम बार-बार पराजित हुए हो, दुष्ट! व्यर्थ ही अपने मुँह से क्यों डींगें हाँकते हो? इन्द्र की जय और पराजय संसार में पुराने लोगों ने देखी हैं।
7.139.108
मल्लयुद्धं मया सार्धं कुरु दुष्कुलसम्भव ।
महाबलो महाभोगी कीचको निहतो यथा।
तथा त्वां घातयिष्यामि पश्यत्सु सर्वराजसु ॥ ७.१३९.१०८ ॥
हे नीच कुल में जन्मे! मेरे साथ मल्लयुद्ध करो। जैसे महाबली और महा-भोगी कीचक मारा गया था, वैसे ही सब राजाओं के देखते हुए मैं तुम्हें भी मार गिराऊँगा।
7.139.109
भीमस्य मतमाज्ञाय कर्णो बुद्धिमतां वरः ।
विरराम रणात्तस्मात्पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१३९.१०९ ॥
भीम का अभिप्राय समझकर बुद्धिमानों में श्रेष्ठ कर्ण उस युद्ध से रुक गया, जब सभी धनुर्धर देख रहे थे।
7.139.110
एवं तं विरथं कृत्वा कर्णो राजन्व्यकत्थयत् ।
प्रसुखे वृष्णिसिंहस्य पार्थस्य च महात्मनः ॥ ७.१३९.११० ॥
इस प्रकार उसे रथहीन करके, हे राजन्, कर्ण ने वृष्णिसिंह और महात्मा पार्थ के सामने डींग हाँकी।
7.139.111
तं ब्रुवाणं तु भीमः स काङ्क्षन्भीमपराक्रमः ।
न चाकार्षीन्मृतं स्मृत्वा ह्यर्जुनस्य महाबलम् ॥ ७.१३९.१११ ॥
उसके बोलते समय भी भीम, भयंकर पराक्रमी होकर, अर्जुन के महाबल को स्मरण करके, मृत्यु की इच्छा रखते हुए भी कुछ नहीं किया।
7.139.112
तस्य कार्मुकमारुज्य बभञ्जाशुपराक्रमी ॥ ७.१३९.११२ ॥
शीघ्र पराक्रमी (भीम) ने उसके धनुष पर चढ़कर उसे तोड़ डाला।
7.139.113
ततो दृष्ट्वा महाराज वासुदेवो महाद्युतिः ।
अर्जुनार्जुन पश्येमं भीमं कर्णेन बाधितम् ॥ ७.१३९.११३ ॥
तब, हे महाराज, महाद्युति वासुदेव ने देखकर कहा, 'अर्जुन, अर्जुन, देखो, कर्ण से पीड़ित इस भीम को।'
7.139.114
एवमुक्तस्तदा पार्थः केशवेन महात्मना ।
भीमसेनं तथाभूतं क्रोधसंरक्तलोचनः।
अमर्षवशमापन्नो निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ७.१३९.११४ ॥
महात्मा केशव द्वारा ऐसा कहे जाने पर, क्रोध से लाल नेत्रों वाले पार्थ, भीमसेन को ऐसी दशा में देखकर, अमर्ष के वश में होकर मानो अपनी दृष्टि से जला रहे थे।
7.139.115
ततो राजञ्शिलाधौताञ्शराञ्शाखामृगध्वजः ।
प्राहिणोत्सूतपुत्राय केशवेन प्रचोदितः ॥ ७.१३९.११५ ॥
तब हे राजन्, शाखामृगध्वज (अर्जुन) ने शिला पर धोए गए बाण सूतपुत्र (कर्ण) की ओर छोड़े, केशव से प्रेरित होकर।
7.139.116
ततः पार्थभुजोत्सृष्टाः शराः कनकभूषणाः ।
गाण्डीवप्रभवाः कर्णं हंसाः क्रौञ्चमिवाविशन् ॥ ७.१३९.११६ ॥
तब पार्थ की भुजाओं से छूटे, स्वर्णभूषित, गाण्डीव से उत्पन्न बाण कर्ण में वैसे ही प्रवेश कर गए जैसे हंस क्रौंच पक्षी में।
7.139.117
स भुजङ्गैरिवाविष्टैर्गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
भीमसेनादपासेधत्सूतपुत्रं धनञ्जयः ॥ ७.१३९.११७ ॥
गाण्डीव से छोड़े गए बाणों से, जो मानो सर्पों के समान प्रविष्ट हो गए थे, धनञ्जय ने सूतपुत्र को भीमसेन से दूर हटा दिया।
7.139.118
स च्छिन्नधन्वा भीमेन धनञ्जयशराहतः ।
कर्णो भीमादपायासीद्रथेन महता द्रुतम् ॥ ७.१३९.११८ ॥
जिसका धनुष भीम ने काट दिया था और जो धनञ्जय के बाणों से आहत था, वह कर्ण बड़े रथ से तेज़ी से भीम से दूर भाग गया।
7.139.119
भीमोऽपि सात्यकेर्वाहं समारुह्य नरर्षभः ।
अन्वयाद्धातरं सङ्ख्ये पाण्डवं सव्यसाचिनम् ॥ ७.१३९.११९ ॥
भीम भी सात्यकि के रथ पर चढ़कर, नरश्रेष्ठ, युद्ध में अपने भाई पाण्डव सव्यसाची के पीछे गए।
7.139.120
ततः कर्णं समुद्दिश्य त्वरमाणो धनञ्चयः ।
नाराचं क्रोधताम्राक्षः प्रैषीन्मृत्युमिवान्तकः ॥ ७.१३९.१२० ॥
तब कर्ण को लक्ष्य करके, शीघ्रता करते हुए, क्रोध से लाल नेत्रों वाले धनञ्जय ने नाराच बाण ऐसे छोड़ा मानो अन्तक (यम) मृत्यु को भेजता हो।
7.139.121
स गरुत्मानिवाकशे प्रार्थयन्भुजगोत्तमम् ।
नाराचोऽभ्यपतत्कर्णं तूर्णं गाण्डीवचोदितः ॥ ७.१३९.१२१ ॥
वह आकाश में गरुड़ के समान उत्तम सर्प को पाने की इच्छा से, गाण्डीव से प्रेरित नाराच शीघ्र ही कर्ण पर जा गिरा।
7.139.122
तमन्तरिक्षे नाराचं द्रौणिश्चिच्छेद पत्रिणा ।
धनञ्जयभयात्कर्णमुज्जिहीर्षन्महारथः ॥ ७.१३९.१२२ ॥
उस नाराच को आकाश में द्रोण-पुत्र ने एक बाण से काट डाला, धनंजय के भय से कर्ण को बचाने की इच्छा रखते हुए उस महारथी ने।
7.139.123
ततो द्रौणिं चतुःषष्ट्या विव्याध कुपितोऽर्जुनः ।
शिलीमुखैर्महाराज मागास्तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१३९.१२३ ॥
तब क्रोधित अर्जुन ने द्रोण-पुत्र को चौंसठ शिलीमुख बाणों से बेध दिया, हे महाराज, और कहा, 'मत भागो, रुको!'
7.139.124
स तु मत्तगजाकीर्णमनीकं रथसङ्कुलम् ।
तूर्णमभ्याविशद्द्रौणिर्धनञ्जयशरार्दितः ॥ ७.१३९.१२४ ॥
परन्तु द्रोण-पुत्र, धनंजय के बाणों से पीड़ित होकर, मत्त हाथियों और रथों से भरी उस सेना में शीघ्र प्रवेश कर गया।
7.139.125
ततः सुवर्णपृष्ठानां चापानां कूजतां रणे ।
शब्दं गाण्डीवघोषेण कौन्तेयोऽभ्यभवद्बली ॥ ७.१३९.१२५ ॥
तब रणभूमि में स्वर्णजटित पृष्ठ वाले धनुषों की कूक-ध्वनि को कौन्तेय बलवान अर्जुन ने गाण्डीव की गर्जना से दबा दिया।
7.139.126
धनञ्जयस्तथाऽऽयान्तं पृष्ठतो द्रौणिमभ्यगात् ।
नातिदीर्घमिवाध्वानं शरैः सन्त्रासयन्बलम् ॥ ७.१३९.१२६ ॥
धनंजय ने भी पीछे से आते द्रोण-पुत्र की ओर बढ़कर, मानो कोई लंबा मार्ग न हो, बाणों से सेना को भयभीत करते हुए उसका पीछा किया।
7.139.127
विदार्य देहान्नाराचैर्नरवारणवाजिनाम् ।
कङ्कबर्हिणवासोभिर्बलं व्यधमदर्जुनः ॥ ७.१३९.१२७ ॥
अर्जुन ने लोहे के बाणों से हाथियों, घोड़ों और मनुष्यों के शरीरों को विदीर्ण करके, कंक और मयूर के पंखों वाले बाणों से सेना को छिन्न-भिन्न कर दिया।
7.139.128
तद्बलं भरतश्रेष्ठ सवाजिद्विपमानवम् ।
पाकशासनिरायत्तः पार्थः स निजघान ह ॥ ७.१३९.१२८ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, इन्द्रपुत्र के अधीन उस पार्थ ने घोड़ों, हाथियों और मनुष्यों सहित उस सेना को सचमुच मार डाला।