Mahābhārata · Adhyāya 7.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.139.1
ततः कर्णो महाराज भीमं विद्धा त्रिभिः शूरैः ।
पुनश्च षड्भिस्तीक्ष्णाग्रैरविध्यत्कङ्कपत्रिभिः।
मुमोच शरवर्षाणि विचित्राणि बहूनि च ॥ ७.१३९.१ ॥
Alors, ô grand roi, Karṇa perça Bhīma de trois flèches héroïques, puis le perça à nouveau de six flèches à pointe acérée aux plumes de héron, et lança des pluies de nombreuses flèches merveilleuses.
7.139.2
वध्यमानो महाबाहुः सूतपुत्रेण पाण्डवः ।
न विव्यथे भीमसेनो भिद्यमान इवाचलः ॥ ७.१३९.२ ॥
Bien que frappé par le fils du cocher, le Pāṇḍava Bhīmasena aux bras puissants ne fut pas ébranlé, tel une montagne qu'on fend.
7.139.3
स कर्णं कर्णिना कर्णे पीतेन निशितेन च ।
विव्याध सुभृशं सङ्ख्ये तैलधौतेन मारिष ॥ ७.१३९.३ ॥
Au combat, il perça Karṇa avec violence au moyen d'une flèche karṇi et d'un trait doré, aiguisé, poli à l'huile, tiré jusqu'à l'oreille, ô vénérable.
7.139.4
स कुण्डलं महच्चारु कर्णस्यापातयद्भुवि ।
तपनीयं महाराज दीप्तं ज्योतिरिवाम्बरात् ॥ ७.१३९.४ ॥
Il fit tomber à terre le grand et beau pendant d'oreille de Karṇa, ô grand roi, d'or en fusion, flamboyant comme une lumière tombant du ciel.
7.139.5
अथापरेण भल्लेन सूतपुत्रं स्तनान्तरे ।
आजघान भृशं क्रुद्धो हसन्निव वृकोदरः ॥ ७.१३९.५ ॥
Alors, furieux, Vṛkodara frappa avec violence le fils du cocher au milieu de la poitrine avec une autre flèche bhalla, comme s'il riait.
7.139.6
पुनरस्य त्वरन्भीपो नाराचान्दश भारत ।
रणे प्रैषीन्महाबाहुर्निर्मुक्ताशीविषोपमान् ॥ ७.१३९.६ ॥
De nouveau, ô Bhārata, se hâtant, Bhīṣma aux bras puissants lança dix flèches nārāca contre lui dans la bataille, comme des serpents venimeux relâchés.
7.139.7
ते ललाटं विनिर्भिद्य सूतपुत्रस्य भारत ।
विविशुश्चोदितास्तेन वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.१३९.७ ॥
Ayant transpercé le front du fils du cocher, ô Bhārata, ils entrèrent, poussés par lui, comme des serpents qui pénètrent dans une termitière.
7.139.8
ललाटस्थैस्ततो बाणैः सूतपुत्रो व्यरोचत ।
नीलोत्पलमयीं मालां धारयन्वै यथा पुरा ॥ ७.१३९.८ ॥
Alors le fils du cocher resplendit, avec les flèches fichées dans son front, comme s'il portait de nouveau la guirlande de lotus bleus qu'il portait autrefois.
7.139.9
सोऽतिविद्धो भृशं कर्णः पाण्डवेन तरस्विना ।
रथकूबरमालम्ब्य न्यमीलयत लोचने ॥ ७.१३९.९ ॥
Grièvement blessé par le rapide Pāṇḍava, Karṇa s'appuya sur le timon du char et ferma les yeux.
7.139.10
स मुहूर्तात्पुनः संज्ञां लेभे कर्णः परन्तपः ।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गः क्रोधमाहारयत्परम् ॥ ७.१३९.१० ॥
Au bout d'un instant, Karṇa, brûleur d'ennemis, reprit connaissance; tout son corps couvert de sang, il fit monter une colère extrême.
7.139.11
ततः क्रुद्धो रणे कर्णः पीडितो दृढधन्वना ।
वेगं चक्रे महावेगो भीमसेनरथं प्रति ॥ ७.१३९.११ ॥
Alors Karṇa, enragé dans la bataille et tourmenté par celui à l'arc ferme, d'une grande vitesse, fondit sur le char de Bhīmasena.
7.139.12
तस्मै कर्णः शतं राजन्निषूणां गार्ध्रवाससाम् ।
अमर्षी बलवान्क्रुद्धः प्रेषयामास भारत ॥ ७.१३९.१२ ॥
Ô roi, contre lui Karṇa envoya cent flèches empennées de plumes de vautour ; intolérant, puissant et courroucé, ô Bhārata, il les lança.
7.139.13
ततः प्रासृजदुग्राणि शरवर्षाणि पाण्डवः ।
समरे तमनादृत्य तस्य वीर्यमचिन्तयन् ॥ ७.१३९.१३ ॥
Alors le Pāṇḍava, sans tenir compte de sa vaillance au combat, lança de furieuses pluies de flèches.
7.139.14
कर्णस्ततो महाराज पाण्डवं नवभिः शरैः ।
आजघानोऽसि क्रुद्धः क्रुद्धरूपं परन्तप ॥ ७.१३९.१४ ॥
Alors, grand roi, Karṇa, furieux, frappa le Pāṇḍava de neuf flèches. Ô brûleur d'ennemis!
7.139.15
तावुभौ नरशार्दूलौ शार्दूलाविव दंष्ट्रिणौ ।
शरदंष्ट्रौ समासाद्य ततक्षतुररिन्दमौ।
जिमूताविव चान्योन्यं प्रववर्षतुराहवे ॥ ७.१३९.१५ ॥
Ces deux tigres parmi les hommes, pareils à des tigres à crocs dont les flèches étaient les crocs, s'approchèrent et se blessèrent l'un l'autre ; les deux dompteurs d'ennemis se déversèrent l'un sur l'autre au combat comme des nuées pluvieuses.
7.139.16
तलशब्दरवैश्चैव त्रासयेतां परस्परम् ।
शरजालैश्च विविधैस्त्रासयामासतुर्मृधे ॥ ७.१३९.१६ ॥
Par le bruit des claquements de paumes et par des filets de flèches de diverses sortes, ils s'efforcèrent de s'effrayer mutuellement au combat.
7.139.17
अन्योन्यं समरे क्रुद्धौ कृतप्रतिकृतैषिणौ ।
ततो भीमो महाबाहुः सूतपुत्रस्य भारत ॥ ७.१३९.१७ ॥
Furieux l'un contre l'autre au combat, tous deux cherchant à rendre coup pour coup ; alors, ô Bhārata, le puissant Bhīma (frappa) le...
7.139.18
क्षुरप्रेण धनुश्छित्त्वा ननाद परवीरहा ।
तदपास्य धनुश्छिन्नं सूतपुत्रो महारथः ॥ ७.१३९.१८ ॥
D'une flèche à tête de rasoir, il trancha l'arc, et le tueur de héros ennemis rugit. Alors, jetant l'arc brisé, le fils du cocher, grand guerrier (Karṇa)...
7.139.19
अन्यत्कार्मुकमादत्त भारघ्नं वेगवत्तरम् ।
तदप्यथ निमेषार्धाच्चिच्छेदास्य वृकोदरः ॥ ७.१३९.१९ ॥
Il prit un autre arc, robuste et très rapide ; Vṛkodara le trancha aussi en un demi-instant.
7.139.20
तृतीयं च चतुर्थं च पञ्चमं षष्ठमेव हि ।
सप्तमं चाष्टमं चैव नवमं दशमं तथा ॥ ७.१३९.२० ॥
La troisième, la quatrième, la cinquième et la sixième, et de même la septième, la huitième, la neuvième et la dixième (il les trancha).
7.139.21
एकादशं द्वादशं च त्रयोधशमथापि च ।
चतुर्दशं पञ्चदशं षोडशं च वृकोदरः ॥ ७.१३९.२१ ॥
La onzième, la douzième, la treizième, la quatorzième, la quinzième et la seizième, Vṛkodara (les trancha).
7.139.22
तथा सप्तदशं वेगादष्टादशमथापि वा ।
बहूनि भीमश्चिच्छेद कर्णस्यैवं धनूंषि हि।
निमेषार्धात्ततः कर्णो धनुर्हस्तो व्यतिष्ठत ॥ ७.१३९.२२ ॥
De même la dix-septième, rapidement la dix-huitième, ou même de nombreux autres arcs de Karṇa coupa Bhīma. En un demi-instant Karṇa se tint alors debout, l'arc à la main.
7.139.23
दृष्ट्वा स कुरुसौवीरसिन्धुवीरबलक्षयम् ।
स वर्मध्वजशस्त्रैश्च पतितैः संवृतां महीम् ॥ ७.१३९.२३ ॥
Voyant la destruction des forces des héros kuru, sauvīra et sindhu, il (Karṇa) ... vit la terre couverte d'armures, de bannières et d'armes tombées.
7.139.24
रथैर्विमथितैर्भल्लैरश्वैश्चान्यैः प्रवल्गितैः ।
भ्रष्टश्रीकैर्नरवरैः पांसुकुण्ठितमूर्धजैः ॥ ७.१३९.२४ ॥
...avec des chars écrasés, des flèches à large tête, des chevaux et d'autres qui s'agitaient, les meilleurs des hommes privés de leur éclat, les cheveux ternis par la poussière.
7.139.25
हस्त्यश्वरथदेहांश्च गतासून्प्रेक्ष्य सर्वशः ।
सूतपुत्रस्य संरम्भाद्दीप्तं वपुरजायत ॥ ७.१३९.२५ ॥
Voyant de toutes parts les corps sans vie des éléphants, des chevaux et des chars, le corps du fils du cocher s'enflamma de fureur.
7.139.26
स विष्फार्य महच्चापं कार्तस्वरविभूषितम् ।
भीमं प्रैक्षत राधेयो घोरं घोरेण चक्षुषा ॥ ७.१३९.२६ ॥
Tendant largement son grand arc orné d'or, le fils de Rādhā regarda le terrible d'un regard féroce.
7.139.27
ततः क्रुद्धः शरानस्यन्सूतपुत्रो व्यरो चत ।
मध्यन्दिनगतोऽर्चिष्माञ्शरदीव दिवाकरः ॥ ७.१३९.२७ ॥
Alors le fils du cocher, furieux, décochant des flèches, resplendit comme le soleil radieux d'automne parvenu à midi.
7.139.28
मरीचिविकचस्येव राजन्भानुमतो वपुः ।
आसीदाधिरथेर्घोरं वपुः शरशताचितम् ॥ ७.१३९.२८ ॥
Ô roi, tel le corps du soleil radieux aux rayons épanouis, le corps terrible du fils d'Adhiratha était couvert de centaines de flèches.
7.139.29
कराभ्यामाददानस्य सन्दधानस्य चाशुगान् ।
कर्षतो मुञ्चतो बाणान्नान्तरं ददृशे रणे ॥ ७.१३९.२९ ॥
Prenant des flèches des deux mains, les ajustant, les tirant et les lâchant, aucun intervalle ne fut vu entre ces gestes dans le combat.
7.139.30
अग्निचक्रोपमं घोरं मण्डलीकृतमायुधम् ।
कर्णस्यासीन्महीपाल सव्यं दक्षिणमस्यतः ॥ ७.१३९.३० ॥
Ô protecteur de la terre, la terrible arme de Karṇa, tournoyant en cercle comme une roue de feu, apparut tandis qu'il tirait de la main gauche et de la main droite.
7.139.31
स्वर्णपुङ्खाः सुनिशिताः कर्मचापच्युताः शराः ।
प्राच्छादयन्महाराज दिशः सूर्य इवांशुभिः ॥ ७.१३९.३१ ॥
Ô grand roi, des flèches très acérées aux empennes d'or, lancées de l'arc par son habileté, couvrirent les directions comme le soleil les couvre de ses rayons.
7.139.32
ततः कनकपुङ्खानां शराणां नतपर्वणाम् ।
धनुश्च्युतानां वियति ददृशे बहुधा व्रजः ॥ ७.१३९.३२ ॥
Alors la volée de flèches aux hampes d'or et aux nœuds courbés, lâchées de l'arc, apparut dans le ciel sous de nombreuses formes.
7.139.33
बाणासनादाधिरथेः प्रभवन्ति स्म सायकाः ।
श्रेणीकृता व्यरोचन्त राजन्क्रौञ्चा इवाम्बरे ॥ ७.१३९.३३ ॥
De l'arc de Karṇa, fils d'Adhiratha, jaillirent les flèches ; rangées en files, ô roi, elles brillaient dans le ciel comme des grues.
7.139.34
गार्ध्रपत्राञ्शिलाधौतान्कार्तस्वरविभूषितान् ।
महावेगान्प्रदीप्ताग्रान्मुमोचाधिरथिः शरान् ॥ ७.१३९.३४ ॥
Les flèches aux plumes de vautour, polies sur la pierre, ornées d'or, d'une grande vitesse et aux pointes ardentes, furent lâchées par Karṇa, fils d'Adhiratha.
7.139.35
ते तु चापबलोद्धूताः शातकुम्भविभूषिताः ।
अजस्रमपतन्बाणा भीमसेनरथं प्रति ॥ ७.१३९.३५ ॥
Ces flèches, lancées par la force de l'arc et ornées d'or, tombaient sans cesse sur le char de Bhīmasena.
7.139.36
ते व्योम्नि रुक्मविकृता व्यकाशन्त सहस्रशः ।
शलभानामिव व्राताः शराः कर्णसमीरिताः ॥ ७.१३९.३६ ॥
Dans le ciel ils brillèrent par milliers, dorés, comme des nuées de sauterelles : les flèches lancées par Karṇa.
7.139.37
चापादाधिरथेर्मुक्ताः प्रपतन्तश्चकाशिरे ।
एको दीर्घ इवात्यर्थमाकाशे संस्थितः शरः ॥ ७.१३९.३७ ॥
Les flèches lâchées par l'arc de Karṇa, fils d'Adhiratha, brillaient en tombant ; et dans le ciel, une seule flèche longue semblait se tenir immobile à l'extrême.
7.139.38
पर्वतं वारिधाराभिच्छादयन्निव तोयदः ।
कर्णः प्राच्छादयत्क्रुद्धो भीमं सायकवृष्टिभिः ॥ ७.१३९.३८ ॥
Comme un nuage recouvre une montagne de ruisselets d'eau, Karṇa, furieux, couvrit entièrement Bhīma d'une averse de flèches.
7.139.39
तत्र भारत भीमस्य बलं वीर्यं पराक्रमम् ।
व्यवसायं च पुत्रास्ते ददृशुः सहसैनिकाः ॥ ७.१३९.३९ ॥
Là, ô Bhārata, tes fils avec leurs soldats virent la force, la vaillance, la prouesse et la résolution de Bhīma.
7.139.40
तां समुद्रमिवोद्भूतां शरवृष्टिं समुत्थिताम् ।
अचिन्तयित्वा भीमस्तु क्रुद्धः कर्णमुपाद्रवत् ॥ ७.१३९.४० ॥
Sans se soucier de cette averse de flèches montant comme la mer, Bhīma, furieux, se rua sur Karṇa.
7.139.41
रुक्मपृष्ठं महच्चापं भीमस्यासीद्विशाम्पते ।
आकर्षान्मण्डलीभूतं शक्रचापमिवापरम्।
तस्माच्छराः प्रादुरासन्पूरयन्त इवाम्बरम् ॥ ७.१३९.४१ ॥
Ô seigneur des peuples, Bhīma possédait un grand arc au dos doré ; tendu en cercle, il devint comme un autre arc-en-ciel, et de lui jaillirent des flèches qui semblaient emplir le ciel.
7.139.42
सुवर्णपुङ्खैर्भीमेन सायकैर्नतपर्वभिः ।
गगने रचिता माला काञ्चनीव व्यरोचतं ॥ ७.१३९.४२ ॥
La guirlande tissée dans le ciel par les flèches de Bhīma, aux empennes dorées et aux nœuds courbés, brilla comme un collier d'or.
7.139.43
ततो व्योम्नि विषक्तानि शरजालानि भागशः ।
आहतानि व्यशीर्यन्त भीमसेनस्य पत्रिभिः ॥ ७.१३९.४३ ॥
Alors les filets de flèches accrochés dans le ciel furent brisés en morceaux et se dispersèrent, frappés par les flèches ailées de Bhīmasena.
7.139.44
कर्णस्य शरजालौघैर्भीमसेनस्य चोभयोः ।
अग्निस्फुलिङ्गसंस्पर्शैरञ्जोगतिभिराहवे।
तैस्तैः कनकपुङ्खानां द्यौरासीत्संवृता व्रजैः ॥ ७.१३९.४४ ॥
Sous les déferlements de filets de flèches de Karṇa et de Bhīmasena, et sous les flèches rapides aux hampes d'or dont le contact était comme des étincelles de feu dans la bataille, le ciel fut couvert de ces volées de flèches aux plumes d'or.
7.139.45
न स्म सूर्यस्तदा भाति न स्म वाति समीरणः ।
शरजालावृते व्योम्नि न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.१३९.४५ ॥
Alors le soleil ne brillait pas, et le vent ne soufflait pas ; dans le ciel couvert d'un filet de flèches, on ne distinguait rien.
7.139.46
स भिमं छादयन्बाणैः सूतपुत्रः पृथग्विधैः ।
उपारोहदनादृत्य तस्य वीर्यं महात्मनः ॥ ७.१३९.४६ ॥
Le fils du cocher, méprisant la vaillance de ce magnanime, avança en couvrant Bhīma de flèches de toutes sortes.
7.139.47
तयोर्विसृजतोस्तत्र शरजालानि मारिष ।
वायुभूतान्यदृश्यन्त संसक्तानीतरेतरम् ॥ ७.१३९.४७ ॥
Ô Mārisha ! Là, tandis que les deux lançaient leurs filets de flèches, ceux-ci devinrent comme le vent et furent vus enchevêtrés les uns dans les autres.
7.139.48
अन्योन्यशरसंसम्पर्शात्तयोर्मनुजसिंहयोः ।
आकाशे भरतश्रेष्ठ पावकः समजायत ॥ ७.१३९.४८ ॥
Du contact des flèches l'une contre l'autre entre ces deux lions parmi les hommes, ô meilleur des Bharatas, un feu naquit dans le ciel.
7.139.49
तथा कर्णः शितान्बाणान्कर्मारपरिमार्जितान् ।
सुवर्णविकृतान्क्रुद्धः प्राहिणोद्वधकाङ्क्षया ॥ ७.१३९.४९ ॥
Ainsi Karṇa, furieux et désireux de tuer, lança des flèches aiguës, polies par les forgerons et ornées d'or.
7.139.50
तानन्तरिक्षे विशिखैस्त्रिधैकैकमशातयत् ।
विशेषयन्सूतपुत्रं भीमस्तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१३९.५० ॥
En plein ciel, Bhīma trancha chacune de ces flèches en trois avec ses propres flèches, et dit au fils du cocher : « Arrête-toi ! »
7.139.51
पुनश्चासृजदुग्राणि शरवर्षाणि पाण्डवः ।
अमर्षी बलवान्क्रुद्धौ दिधक्षन्निव पावकः ॥ ७.१३९.५१ ॥
De nouveau le Pāṇḍava, implacable, puissant et furieux, lâcha de féroces averses de flèches, tel un feu voulant tout dévorer.
7.139.52
ततश्चटचटाशब्दो गोधाघातादभूत्तयोः ॥ ७.१३९.५२ ॥
Alors un crépitement s'éleva des coups des protège-bras des deux.
7.139.53
तलशब्दश्च सुभहान्सिंहनादश्च भैरवः ।
रथनेमिनिनादश्च ज्याशब्दश्चैव दारुणः ॥ ७.१३९.५३ ॥
Il s'éleva un grand claquement de paumes, un terrible rugissement de lion, le fracas des roues de char et le sinistre claquement des cordes d'arc.
7.139.54
योधा व्युपारमन्युद्धाद्दिदृक्षन्तः पराक्रमम् ।
कर्णपाण्डवयो राजन्परस्परवधैषिणोः ॥ ७.१३९.५४ ॥
Les guerriers cessèrent le combat, désireux de contempler la vaillance de Karṇa et du Pāṇḍava, ô roi, qui cherchaient la mort l'un de l'autre.
7.139.55
देवर्षिसिद्धगन्धर्वाः साधुसाध्वित्यपूजयन् ।
मुमुचुः पुष्पवर्षं च विद्याधरगणास्तथा ॥ ७.१३९.५५ ॥
Les sages divins, les parfaits et les gandharvas les louèrent en criant « bien, bien ! » ; et les troupes des vidyādhara firent pleuvoir des fleurs.
7.139.56
ततो भीमो महाबाहुः संरम्भी दृढविक्रमः ।
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य शरैर्विव्याध सूतजम् ॥ ७.१३९.५६ ॥
Alors Bhīma, aux bras puissants, embrasé de colère et d'une vaillance inébranlable, parant armes par armes, frappa de flèches le fils du cocher.
7.139.57
कर्णोऽपि भीमसेनस्य निवार्येषून्महाबलः ।
प्राहिणोन्नव नाराचानाशीविषसमान्रणे ॥ ७.१३९.५७ ॥
Karṇa, le très puissant, arrêta à son tour les flèches de Bhīmasena et lança dans la bataille neuf nārāca, semblables à des serpents venimeux.
7.139.58
तावद्भिरथ तान्भीमो व्योम्नि चिच्छेद पत्रिभिः ।
नाराचान्सूत पुत्रस्य तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१३९.५८ ॥
Alors Bhīma, avec autant de flèches, trancha ces nārāca en plein ciel et dit : « Arrête-toi, arrête-toi, fils du cocher ! »
7.139.59
ततो भीमो महाबाहुः शरं क्रुद्धान्तकोपमम् ।
मुमोचाधिरथेर्वीरो यमदण्डमिवापरम् ॥ ७.१३९.५९ ॥
Alors Bhīma, le héros aux bras puissants, lâcha une flèche semblable à la Mort courroucée contre le fils d'Adhiratha, comme un second bâton de Yama.
7.139.60
तमापतन्तं चिच्छेद राधेयः प्रहसन्निव ।
त्रिभिः शरैः शरं राजन्पाण्डवस्य प्रतापवान् ॥ ७.१३९.६० ॥
Karṇa, fils de Rādhā, comme s'il riait, trancha cette flèche qui tombait sur lui avec trois flèches ; ô roi, le puissant Karṇa trancha la flèche du Pāṇḍava avec trois.
7.139.61
पुनश्चासृजदुग्राणि शरवर्षाणि पाण्डवः ।
तस्य तान्याददे कर्णः सर्वाण्यस्त्राण्यभीतवत्।
युध्यमानस्य भीमस्य सूतपुत्रोऽस्त्रमायया ॥ ७.१३९.६१ ॥
Le Pāṇḍava lança de nouveau des pluies de flèches féroces ; Karṇa, fils du cocher, reçut toutes les armes de Bhīma sans crainte, par la magie des armes, pendant que celui-ci combattait.
7.139.62
तस्येषुधी धनुर्ज्यां च बाणैः सन्नतपर्वभिः ।
रश्मीन्योक्त्राणि चाश्वानां क्रुद्धः कर्णोऽच्छिनन्मृधे। ॥ ७.१३९.६२ ॥
Karṇa, furieux, trancha au combat ses deux carquois, la corde de son arc, les rênes et les attelles des chevaux avec des flèches aux nœuds recourbés.
7.139.63
तस्याश्वांश्च पुनर्हत्वा सूतं विव्याध पञ्चभिः ।
सोपसृत्य द्रुतं सूतो युधामन्यो रथं ययौ ॥ ७.१३९.६३ ॥
Ayant de nouveau abattu ses chevaux, Karṇa frappa le cocher de cinq flèches ; alors le cocher Yudhāmanyu s'approcha vivement et gagna son char.
7.139.64
विहसन्निव भीमस्य क्रुद्धः कालानलद्युतिः ।
ध्वजं चिच्छेद राधेयः पताकां च व्यपातयत् ॥ ७.१३९.६४ ॥
Comme riant de Bhīma, Karṇa, fils de Rādhā, furieux et resplendissant comme le feu du temps, trancha l'étendard et abattit la banderole.
7.139.65
स विधन्वा महाबाहुरथ शक्तिं परामृशत् ।
तां व्यवासृजदाविध्य क्रुद्धः कर्णरथं प्रति ॥ ७.१३९.६५ ॥
Alors ce grand archer aux bras puissants saisit sa lance et, furieux, la lança en tournoyant vers le char de Karṇa.
7.139.66
तामाधिरथिरायस्तः शक्तिं काञ्चनभूषणाम् ।
आपतन्तीं महोल्काभां चिच्छेद दशभिः शरैः ॥ ७.१३९.६६ ॥
Cette lance ornée d'or, brillant comme un grand météore qui fondait sur lui, Karṇa, fils d'Adhiratha, vigilant, la trancha de dix flèches.
7.139.67
साऽपतद्दृशधा छिन्ना कर्णस्य निशितैः शरैः ।
अस्यतः सूतपुत्रस्य मित्रार्थे चित्रयोधिनः ॥ ७.१३९.६७ ॥
Coupée en dix morceaux par les flèches acérées de Karṇa, elle tomba, tandis que le fils du cocher, ce guerrier merveilleux, lançait ses traits pour son ami.
7.139.68
स चर्मादत्त कौन्तेयो जातरूपपरिष्कृतम् ।
खङ्गं चान्यतरप्रेप्सुर्जयं मरणमेव वा ॥ ७.१३९.६८ ॥
Le fils de Kuntī prit un bouclier orné d'or et une épée, désirant l'une ou l'autre : la victoire ou la mort.
7.139.69
तदस्य तरसा क्रुद्धो व्यधमच्चर्म सुप्रभम् ।
शरैर्बहुभिरत्युग्रैः प्रहसन्निव भारत ॥ ७.१३९.६९ ॥
Furieux, il abattit avec force ce bouclier brillant sous de nombreuses flèches très féroces, comme s'il riait, ô Bhārata.
7.139.70
स विचर्मा महाराज विरथः क्रोधमूर्च्छितः ।
असिं प्रासृजदाविध्य त्वरन्कर्णरथं प्रति ॥ ७.१३९.७० ॥
Grand roi, sans bouclier ni char, emporté par la colère, il lança son épée en la faisant tournoyer, se hâtant vers le char de Karṇa.
7.139.71
स धनुः सूतपुत्रस्य सज्यं छित्त्वा महानसिः ।
पपात भुवि राजेन्द्र क्रुद्धः सर्प इवाम्बरात् ॥ ७.१३९.७१ ॥
Cette grande épée, tranchant l'arc bandé du fils du cocher, tomba à terre, ô seigneur des rois, comme un serpent furieux tombant du ciel.
7.139.72
ततः प्रहस्याधिरथिरन्यदादाय कार्मुकम् ।
शत्रुघ्नं समरे क्रुद्धो दृढज्यं वेगवत्तरम् ॥ ७.१३९.७२ ॥
Alors le fils d'Adhiratha, riant, furieux dans la bataille, prit un autre arc, destructeur d'ennemis, à corde solide et très rapide.
7.139.73
व्यायच्छत्स शरान्कर्णः कुन्तीपुत्रजिघांसया ।
सहस्रशो महाराज रुक्मपुङ्खान्सुतेजनान् ॥ ७.१३९.७३ ॥
Grand roi, dans le désir de tuer le fils de Kuntī, Karṇa banda des milliers de flèches aux plumes dorées, bien aiguisées.
7.139.74
स वध्यमानो बलवान्कर्णचापच्युतैः शरैः ।
वैहायसं प्राक्रमद्धै कर्णस्य रथमाविशत् ॥ ७.१३९.७४ ॥
Frappé par les flèches lancées de l'arc de Karṇa, le puissant guerrier bondit dans les airs et monta sur le char de Karṇa.
7.139.75
स तस्य चरितं दृष्ट्वा सङ्ग्रामे विजयैषिणः ।
ध्वजालयस्थो राधेयो भीमसेनमवञ्चयत् ॥ ७.१३९.७५ ॥
Voyant son exploit, Karṇa, fils de Rādhā, qui cherchait la victoire au combat, se réfugia sur l'étendard et trompa Bhīmasena.
7.139.76
तमदृष्ट्वा रथोपस्थे निलीनं व्यथितेन्द्रियम् ।
ध्वजमस्य समारुह्य तस्मै भीमो महीतले ॥ ७.१३९.७६ ॥
Ne le voyant pas, caché sur le plancher du char, les sens troublés, Bhīma grimpa sur son étendard, puis à terre pour lui…
7.139.77
तदस्य कुरवः सर्वे चाणाश्चाभ्यपूजयन् ।
यदियेष रथात्कर्णं हर्तुं तार्क्ष्य इवोरगम् ॥ ७.१३९.७७ ॥
Tous les Kuru et les bardes louèrent cet exploit, celui de vouloir arracher Karṇa du char comme Garuḍa saisit un serpent.
7.139.78
स च्छिन्नधन्वा विरथः स्वधर्ममनुपालयन् ।
स्वरथं पृष्ठतः कृत्वा युद्धायैव व्यवस्थितः ॥ ७.१३९.७८ ॥
Son arc brisé et privé de char, pourtant fidèle à son devoir, il se tint ferme pour le combat, son propre char placé derrière lui.
7.139.79
तद्विचिन्त्य स राधेयस्तत एनं समभ्ययात् ।
संरम्भात्पाण्डवं सङ्ख्ये युद्धाय समुपस्थितम् ॥ ७.१३९.७९ ॥
Ayant médité cela, Karṇa, fils de Rādhā, s'avança alors avec fureur vers Arjuna, fils de Pāṇḍu, qui se tenait prêt au combat.
7.139.80
तौ समेतौ महाराज स्पर्धमानौ महाबलौ ।
जीमूताविव घर्मान्ते गर्जमानौ नरर्षभौ ॥ ७.१३९.८० ॥
Ô grand roi, ces deux puissants se rencontrèrent, rivalisant l'un avec l'autre, grondant comme deux nuages d'orage à la fin de l'été, deux taureaux parmi les hommes.
7.139.81
तयोरासीत्संप्रहारः क्रुद्धयोर्नरसिंहयोः ।
अमृष्यमाणयोः सङ्ख्ये देवदानवयोरिव ॥ ७.१३९.८१ ॥
Entre ces deux lions parmi les hommes, furieux, il y eut un choc féroce dans la bataille, comme celui des dieux et des démons, incapables de se supporter l'un l'autre.
7.139.82
क्षीणशस्त्रस्तु कौन्तेयः कर्णेन समभिद्रुतः ।
दृष्ट्वाऽर्जुनहतान्नागान्पतितान्पर्वतोपमान्।
रथमार्गविघातार्थं व्यायुधः प्रविवेश ह ॥ ७.१३९.८२ ॥
Les armes du fils de Kuntī étaient épuisées, et Karṇa l'assaillit. Voyant les éléphants abattus par Arjuna, tombés comme des montagnes, il entra sans armes pour dégager la voie du char.
7.139.83
हस्तिनां व्रजमासाद्य रथदुर्गं प्रविश्य च ।
पाण्डवो जीविताकाङ्क्षी राधेयं नाभ्यवर्तत ॥ ७.१३९.८३ ॥
Ayant atteint le troupeau d'éléphants et pénétré dans la forteresse des chars, le Pāṇḍava, désirant vivre, n'affronta pas Karṇa, fils de Rādhā.
7.139.84
व्यवस्थानमथाकाङ्क्षन्धनञ्जयशरैर्हतम् ।
उद्यम्य कुञ्जरं पार्थस्तस्थौ परपुरञ्जयः ॥ ७.१३९.८४ ॥
Alors, désirant une position ferme, Pārtha, conquérant des cités ennemies, souleva l'éléphant abattu par les flèches de Dhanañjaya et se tint debout.
7.139.85
महौषधिसमायुक्तं हनूमानिव पर्वतम् ।
तमस्य विशिखैः कर्णो व्यधमत्कुञ्जरं पुनः ॥ ७.१३९.८५ ॥
Comme Hanumān (souleva) une montagne couverte de grandes herbes médicinales, ainsi Karṇa abattit de nouveau à coups de flèches cet éléphant, qui avait été blessé par les flèches de Bhīma.
7.139.86
हस्त्यङ्गान्यथ कर्णाय प्राहिणोत्पाण्डुनन्दनः ।
चक्राण्यश्चांस्तथा चान्यद्यद्यत्पश्यति भूतले ॥ ७.१३९.८६ ॥
Alors le fils de Pāṇḍu envoya contre Karṇa des membres d'éléphants, des roues, des chevaux et tout ce qu'il voyait sur le sol.
7.139.87
तत्तदादाय चिक्षेप क्रुद्धः कर्णाय पाण्डवः ।
तदस्य सर्वं चिच्छेद क्षिप्तंक्षिप्तं शितैः शरैः ॥ ७.१३९.८७ ॥
Le Pāṇḍava, furieux, prenant chacun de ces objets, les lança sur Karṇa ; et Karṇa trancha de ses flèches acérées chaque chose lancée.
7.139.88
भीमोऽपि मुष्टिमुद्यम्य वज्रगर्भं सुदारुणम् ।
हन्तुमैच्छत्सूतपुत्रं संस्परन्नर्जुनं क्षणात् ॥ ७.१३९.८८ ॥
Bhīma aussi, levant son poing, rempli de foudre et très terrible, désira frapper le fils du cocher, en touchant Arjuna en un instant.
7.139.89
शक्तोऽपि नावधीत्कर्णं समर्थः पाण्डुनन्दनः ।
रक्षमाणः प्रतिज्ञां तां या कृता सव्यसाचिना ॥ ७.१३९.८९ ॥
Bien que capable, le fils de Pāṇḍu (Bhīma) ne tua pas Karṇa, préservant le vœu fait par le Savyasācin (Arjuna).
7.139.90
तमेवं व्याकुलं भीमं भूयोभूयः शितैः शरैः ।
मूर्च्छयाभिपरीताङ्गमकरोत्सूतनन्दनः ॥ ७.१३९.९० ॥
Ainsi agité, Bhīma fut, encore et encore, par le fils du cocher, avec des flèches acérées, rendu aux membres envahis par la torpeur.
7.139.91
व्यायुधं नावधीच्चैनं कर्णः कुन्त्या वचः स्मरन् ।
धनुषोग्रेण तं कर्णः सोऽभिद्रुत्य परामृशत् ॥ ७.१३९.९१ ॥
Se souvenant des paroles de Kuntī, Karṇa ne tua pas Bhīma alors qu'il était désarmé ; avec son arc redoutable, il bondit et le toucha.
7.139.92
धनुषा स्पृष्टमात्रेण क्रुद्धः सर्प इव श्वसन् ।
आच्छिद्य स धनुस्तस्य कर्णं मूर्धन्यताडयत् ॥ ७.१३९.९२ ॥
Furieux dès qu'il fut touché par l'arc, sifflant comme un serpent, il trancha l'arc de Karṇa et le frappa à la tête.
7.139.93
ताडितो भीमसेनेन क्रोधादारक्तलोचनः ।
विहसन्निव राधेयो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१३९.९३ ॥
Frappé par Bhīmasena, les yeux rougis de colère, Karṇa, fils de Rādhā, prononça ces paroles comme en riant.
7.139.94
पुनः पुनस्तूबरक मूढ औदरिकेति च ।
अकृतास्त्रक मा योत्सीर्बाल सङ्ग्रामकातर ॥ ७.१३९.९४ ॥
Encore et encore il dit : « Glouton, sot, ventru ! Toi qui manques d'habileté aux armes, ne combats pas ! Enfant, craintif au combat ! »
7.139.95
यत्र भोज्यं बहुविधं भक्ष्यं पेयं च पाण्डव ।
तत्र त्वं दुर्मते योग्यो न युद्धेषु कदाचन ॥ ७.१३९.९५ ॥
Pāṇḍava, là où se trouvent des mets de toutes sortes, des aliments et des boissons, là tu es à ta place, esprit pervers ; dans les combats, tu n'es jamais à ta place.
7.139.96
मूलपुष्पफलाहारो व्रतेषु नियमेषु च ।
उचितस्त्वं वने भीम न त्वं युद्धविशारदः ॥ ७.१३९.९६ ॥
Te nourrissant de racines, de fleurs et de fruits, tu es fait pour les vœux et les observances ; Bhīma, tu es fait pour la forêt, mais tu n'es pas habile au combat.
7.139.97
क्व युद्वं क्व मुनित्वं च वनं गच्छ वृकोदर ।
न त्वं युद्धोचितस्तात वनवासरतिर्भवान् ॥ ७.१३९.९७ ॥
Où est la bataille, et où la vie d'un sage ? Vṛkodara, va dans la forêt. Cher ami, tu n'es pas fait pour la bataille ; ton plaisir est dans la vie de forêt.
7.139.98
सूदान्भृत्यजनान्दासांस्त्वं गृहे त्वरयन्भृशम् ।
योग्यस्ताडयितुं क्रोधाद्भोजनार्थं वृकोदर ॥ ७.१३९.९८ ॥
En pressant sans cesse les cuisiniers, serviteurs et esclaves de ta maison, tu n'es apte qu'à les frapper dans la colère pour ta nourriture, Vṛkodara.
7.139.99
मुनिर्भूत्वाऽथवा भीम फलान्यादत्स्व दुर्मते ।
वनाय व्रज कौन्तेय न त्वं युद्धविशारदः ॥ ७.१३९.९९ ॥
Ou bien deviens un sage, Bhīma, et prends des fruits. Va dans la forêt, fils de Kuntī à l'esprit mauvais ; tu n'es pas habile au combat.
7.139.100
फलमूलाशने शक्तस्त्वं तथाऽतिथिपूजने ।
न त्वां शस्त्रसमुद्योगे योग्यं मन्ये वृकोदर ॥ ७.१३९.१०० ॥
Tu es capable de manger fruits et racines, ainsi que d'honorer les hôtes. Vṛkodara, je ne pense pas que tu sois apte à entreprendre le combat des armes.
7.139.101
एवं तं विरथं दृष्ट्वा स्मृत्वा कर्णोऽब्रवीद्वचः ॥ ७.१३९.१०१ ॥
L'ayant vu ainsi privé de char, et s'en souvenant, Karṇa prononça ces paroles.
7.139.102
कौमारे यानि वृत्तानि विप्रियाणि विशाम्पते ।
तानि सर्वाणि चाप्येव रूक्षाण्यश्रावयद्भृशम् ॥ ७.१३९.१०२ ॥
Ô seigneur des hommes, toutes les actions déplaisantes de l'enfance, toutes ces paroles dures, il les fit entendre avec force.
7.139.103
अथैनं तत्र संलीनमस्पृशद्धनुषा पुनः ।
प्रहसंश्च पुनर्वाक्यं भीममाह वृषस्तदा ॥ ७.१३९.१०३ ॥
Alors Karṇa le toucha de nouveau de son arc, là où il se cachait, et, riant, adressa de nouveau ces paroles à Bhīma.
7.139.104
योद्धव्यं मारिषान्यत्र न योद्धव्यं च मादृशैः ।
मादृशैर्युध्यमानानामेतच्चान्यच्च विद्यते ॥ ७.१३९.१०४ ॥
Seigneur, ceci doit être combattu ailleurs, et des hommes comme moi ne doivent pas combattre ainsi. Pour ceux qui combattent comme moi, cela et plus encore est vrai.
7.139.105
गच्छ वा यत्र तौ कृष्णौ तौ त्वां रक्षिष्यतो रणे ।
गृहं वा गच्छ कौन्तेय किं ते युद्धेन बालक ॥ ७.१३९.१०५ ॥
Va là où sont ces deux Kṛṣṇas ; ils te protégeront dans la bataille. Ou rentre chez toi, fils de Kuntī, enfant ! Qu'as-tu à faire de la guerre ?
7.139.106
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा भीमसेनोऽतिदारुणम् ।
उवाच कर्णं प्रहसन्सर्वेषां शृण्वतां वचः ॥ ७.१३९.१०६ ॥
Entendant les paroles très dures de Karṇa, Bhīmasena rit et s'adressa à Karṇa tandis que tous écoutaient.
7.139.107
जितस्त्वमसकृद्दुष्ट कत्थसे किं वृथात्मना ।
जयाजयौ महेन्द्रस्य लोके दृष्टौ पुरातनैः ॥ ७.१३९.१०७ ॥
Tu as été vaincu maintes fois, misérable. Pourquoi te vanter en vain ? La victoire et la défaite d'Indra ont été vues dans le monde par les anciens.
7.139.108
मल्लयुद्धं मया सार्धं कुरु दुष्कुलसम्भव ।
महाबलो महाभोगी कीचको निहतो यथा।
तथा त्वां घातयिष्यामि पश्यत्सु सर्वराजसु ॥ ७.१३९.१०८ ॥
Lutte avec moi, né d'une famille vile. De même que Kīcaka, puissant et opulent, fut tué, ainsi je t'abattrai pendant que tous les rois regardent.
7.139.109
भीमस्य मतमाज्ञाय कर्णो बुद्धिमतां वरः ।
विरराम रणात्तस्मात्पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१३९.१०९ ॥
Ayant compris l'intention de Bhīma, Karṇa, le meilleur des sages, cessa le combat sous les yeux de tous les archers.
7.139.110
एवं तं विरथं कृत्वा कर्णो राजन्व्यकत्थयत् ।
प्रसुखे वृष्णिसिंहस्य पार्थस्य च महात्मनः ॥ ७.१३९.११० ॥
L'ayant privé de son char, ô roi, Karṇa se vanta en présence du lion des Vṛṣṇi et du magnanime Pārtha.
7.139.111
तं ब्रुवाणं तु भीमः स काङ्क्षन्भीमपराक्रमः ।
न चाकार्षीन्मृतं स्मृत्वा ह्यर्जुनस्य महाबलम् ॥ ७.१३९.१११ ॥
Tandis qu'il parlait encore, Bhīma, d'une valeur redoutable, désirant frapper, se souvint de la grande force d'Arjuna et ne fit rien contre lui, comme s'il était mort.
7.139.112
तस्य कार्मुकमारुज्य बभञ्जाशुपराक्रमी ॥ ७.१३९.११२ ॥
Celui d'une valeur rapide monta sur son arc et le brisa.
7.139.113
ततो दृष्ट्वा महाराज वासुदेवो महाद्युतिः ।
अर्जुनार्जुन पश्येमं भीमं कर्णेन बाधितम् ॥ ७.१३९.११३ ॥
Alors, ô grand roi, Vāsudeva d'une grande splendeur, le voyant, dit : « Arjuna, Arjuna, regarde ce Bhīma, accablé par Karṇa. »
7.139.114
एवमुक्तस्तदा पार्थः केशवेन महात्मना ।
भीमसेनं तथाभूतं क्रोधसंरक्तलोचनः।
अमर्षवशमापन्नो निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ७.१३९.११४ ॥
Ainsi interpellé par le magnanime Keśava, Pārtha, les yeux rougis de colère, voyant Bhīmasena en cet état, tomba sous l'empire de l'indignation et semblait brûler du regard.
7.139.115
ततो राजञ्शिलाधौताञ्शराञ्शाखामृगध्वजः ।
प्राहिणोत्सूतपुत्राय केशवेन प्रचोदितः ॥ ७.१३९.११५ ॥
Alors, ô roi, poussé par Keśava, celui dont l'étendard porte le singe lança des flèches lavées sur la pierre contre le fils du cocher.
7.139.116
ततः पार्थभुजोत्सृष्टाः शराः कनकभूषणाः ।
गाण्डीवप्रभवाः कर्णं हंसाः क्रौञ्चमिवाविशन् ॥ ७.१३९.११६ ॥
Alors les flèches ornées d'or, nées du Gāṇḍīva et lâchées par les bras de Pārtha, pénétrèrent Karṇa comme des cygnes entrent dans le krauñca.
7.139.117
स भुजङ्गैरिवाविष्टैर्गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
भीमसेनादपासेधत्सूतपुत्रं धनञ्जयः ॥ ७.१३९.११७ ॥
Par des flèches envoyées du Gāṇḍīva, qui pénétraient comme des serpents, Dhanañjaya écarta le fils du cocher de Bhīmasena.
7.139.118
स च्छिन्नधन्वा भीमेन धनञ्जयशराहतः ।
कर्णो भीमादपायासीद्रथेन महता द्रुतम् ॥ ७.१३९.११८ ॥
L'arc brisé par Bhīma et frappé par les flèches de Dhanañjaya, Karṇa se retira rapidement loin de Bhīma sur son grand char.
7.139.119
भीमोऽपि सात्यकेर्वाहं समारुह्य नरर्षभः ।
अन्वयाद्धातरं सङ्ख्ये पाण्डवं सव्यसाचिनम् ॥ ७.१३९.११९ ॥
Bhīma aussi, montant le char de Sātyaki, le taureau parmi les hommes, suivit au combat son frère, le Pāṇḍava Savyasācin.
7.139.120
ततः कर्णं समुद्दिश्य त्वरमाणो धनञ्चयः ।
नाराचं क्रोधताम्राक्षः प्रैषीन्मृत्युमिवान्तकः ॥ ७.१३९.१२० ॥
Alors, visant Karṇa, se hâtant, les yeux rougis de colère, Dhanañjaya lança une flèche de fer comme l'Ender envoie la mort.
7.139.121
स गरुत्मानिवाकशे प्रार्थयन्भुजगोत्तमम् ।
नाराचोऽभ्यपतत्कर्णं तूर्णं गाण्डीवचोदितः ॥ ७.१३९.१२१ ॥
Comme Garuḍa dans le ciel, cherchant le meilleur des serpents, la flèche nārāca lancée par le Gāṇḍīva tomba rapidement sur Karṇa.
7.139.122
तमन्तरिक्षे नाराचं द्रौणिश्चिच्छेद पत्रिणा ।
धनञ्जयभयात्कर्णमुज्जिहीर्षन्महारथः ॥ ७.१३९.१२२ ॥
Dans les airs, le fils de Droṇa trancha cette flèche nārāca d'un seul trait, le grand guerrier désirant sauver Karṇa de la crainte de Dhanañjaya.
7.139.123
ततो द्रौणिं चतुःषष्ट्या विव्याध कुपितोऽर्जुनः ।
शिलीमुखैर्महाराज मागास्तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१३९.१२३ ॥
Alors Arjuna, courroucé, transperça le fils de Droṇa de soixante-quatre flèches śilīmukha, ô grand roi, et dit : « Ne fuis pas, arrête-toi ! »
7.139.124
स तु मत्तगजाकीर्णमनीकं रथसङ्कुलम् ।
तूर्णमभ्याविशद्द्रौणिर्धनञ्जयशरार्दितः ॥ ७.१३९.१२४ ॥
Mais le fils de Droṇa, tourmenté par les flèches de Dhanañjaya, pénétra rapidement dans cette armée remplie d'éléphants furieux et de chars.
7.139.125
ततः सुवर्णपृष्ठानां चापानां कूजतां रणे ।
शब्दं गाण्डीवघोषेण कौन्तेयोऽभ्यभवद्बली ॥ ७.१३९.१२५ ॥
Alors le puissant fils de Kuntī couvrit le fracas des arcs au dos doré résonnant dans la bataille par le rugissement du Gāṇḍīva.
7.139.126
धनञ्जयस्तथाऽऽयान्तं पृष्ठतो द्रौणिमभ्यगात् ।
नातिदीर्घमिवाध्वानं शरैः सन्त्रासयन्बलम् ॥ ७.१३९.१२६ ॥
Dhanañjaya aussi se dirigea vers le fils de Droṇa qui venait par derrière, terrifiant l'armée de ses flèches comme si le chemin n'était pas très long.
7.139.127
विदार्य देहान्नाराचैर्नरवारणवाजिनाम् ।
कङ्कबर्हिणवासोभिर्बलं व्यधमदर्जुनः ॥ ७.१३९.१२७ ॥
Déchirant les corps d'hommes, d'éléphants et de chevaux avec des flèches de fer, Arjuna dispersa l'armée avec des traits emplumés de héron et de paon.
7.139.128
तद्बलं भरतश्रेष्ठ सवाजिद्विपमानवम् ।
पाकशासनिरायत्तः पार्थः स निजघान ह ॥ ७.१३९.१२८ ॥
Ô meilleur des Bharatas, ce Pārtha, guidé par le fils d'Indra, massacra vraiment cette armée avec ses chevaux, ses éléphants et ses hommes.