マハーバーラタ · 章 7.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.139.1
ततः कर्णो महाराज भीमं विद्धा त्रिभिः शूरैः ।
पुनश्च षड्भिस्तीक्ष्णाग्रैरविध्यत्कङ्कपत्रिभिः।
मुमोच शरवर्षाणि विचित्राणि बहूनि च ॥ ७.१३९.१ ॥
そして大王よ、カルナはビーマを三本の勇猛な矢で射貫き、さらに鋭い先端の鷺羽の矢六本で再び射貫き、多くの見事な矢の雨を放った。
7.139.2
वध्यमानो महाबाहुः सूतपुत्रेण पाण्डवः ।
न विव्यथे भीमसेनो भिद्यमान इवाचलः ॥ ७.१३९.२ ॥
御者の子に打たれても、大腕のパーンダヴァ、ビーマセーナは動じなかった。割られる山のように。
7.139.3
स कर्णं कर्णिना कर्णे पीतेन निशितेन च ।
विव्याध सुभृशं सङ्ख्ये तैलधौतेन मारिष ॥ ७.१३९.३ ॥
彼は戦場でカルナを耳まで引き絞った黄金色の鋭い、油で磨いた矢と、カルニ矢で激しく射貫いた。尊き者よ。
7.139.4
स कुण्डलं महच्चारु कर्णस्यापातयद्भुवि ।
तपनीयं महाराज दीप्तं ज्योतिरिवाम्बरात् ॥ ७.१३९.४ ॥
彼はカルナの大きく美しい耳飾りを地に落とした、大王よ。溶かした金でできたその耳飾りは、空から落ちる輝く光のようであった。
7.139.5
अथापरेण भल्लेन सूतपुत्रं स्तनान्तरे ।
आजघान भृशं क्रुद्धो हसन्निव वृकोदरः ॥ ७.१३९.५ ॥
続いてビーマは怒り、別のバッラ矢で御者の子の胸の真ん中を激しく打った。まるで笑うかのように。
7.139.6
पुनरस्य त्वरन्भीपो नाराचान्दश भारत ।
रणे प्रैषीन्महाबाहुर्निर्मुक्ताशीविषोपमान् ॥ ७.१३९.६ ॥
バーラタよ、大腕のビーシュマは急ぎ、戦いで彼に十本のナーラーチャ矢を放った。放たれた毒蛇のように。
7.139.7
ते ललाटं विनिर्भिद्य सूतपुत्रस्य भारत ।
विविशुश्चोदितास्तेन वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.१३९.७ ॥
バーラタよ、御者の子の額を貫き、彼に放たれて、蟻塚に入る蛇のように内へ入っていった。
7.139.8
ललाटस्थैस्ततो बाणैः सूतपुत्रो व्यरोचत ।
नीलोत्पलमयीं मालां धारयन्वै यथा पुरा ॥ ७.१३९.८ ॥
そのとき御者の子は額に刺さった矢によって輝いた。以前のように青い蓮華の花輪を身につけているかのように。
7.139.9
सोऽतिविद्धो भृशं कर्णः पाण्डवेन तरस्विना ।
रथकूबरमालम्ब्य न्यमीलयत लोचने ॥ ७.१३९.९ ॥
俊足の パーンダヴァ に深く傷つけられ、カルナは戦車の轅にもたれかかり、目を閉じた。
7.139.10
स मुहूर्तात्पुनः संज्ञां लेभे कर्णः परन्तपः ।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गः क्रोधमाहारयत्परम् ॥ ७.१३९.१० ॥
しばらくして、敵を焼く者カルナは意識を取り戻した。全身は血に染まり、彼は最大の怒りを呼び起こした。
7.139.11
ततः क्रुद्धो रणे कर्णः पीडितो दृढधन्वना ।
वेगं चक्रे महावेगो भीमसेनरथं प्रति ॥ ७.१३९.११ ॥
そのとき戦場で怒ったカルナは、堅弓の者に苦しめられ、大いなる速さでビーマセーナの戦車へと向かった。
7.139.12
तस्मै कर्णः शतं राजन्निषूणां गार्ध्रवाससाम् ।
अमर्षी बलवान्क्रुद्धः प्रेषयामास भारत ॥ ७.१३९.१२ ॥
王よ、カルナは彼に向けて、禿鷲の羽根をつけた百本の矢を送った。耐えられず、力強く、怒った彼は、バーラタよ、それらを放った。
7.139.13
ततः प्रासृजदुग्राणि शरवर्षाणि पाण्डवः ।
समरे तमनादृत्य तस्य वीर्यमचिन्तयन् ॥ ७.१३९.१३ ॥
そこでパーンダヴァは戦場で彼の武勇を顧みず、猛烈な矢の雨を放った。
7.139.14
कर्णस्ततो महाराज पाण्डवं नवभिः शरैः ।
आजघानोऽसि क्रुद्धः क्रुद्धरूपं परन्तप ॥ ७.१३९.१४ ॥
そこで大王よ、カルナは怒りに燃えてパーンダヴァを九本の矢で射た。敵を焼く者よ!
7.139.15
तावुभौ नरशार्दूलौ शार्दूलाविव दंष्ट्रिणौ ।
शरदंष्ट्रौ समासाद्य ततक्षतुररिन्दमौ।
जिमूताविव चान्योन्यं प्रववर्षतुराहवे ॥ ७.१३९.१५ ॥
人中の虎である二人は、箭を牙とする牙ある二頭の虎のように近づき、互いを傷つけた。敵を制する二人は、戦場で雨雲のように互いに矢を降り注いだ。
7.139.16
तलशब्दरवैश्चैव त्रासयेतां परस्परम् ।
शरजालैश्च विविधैस्त्रासयामासतुर्मृधे ॥ ७.१३९.१६ ॥
手を打つ音と様々な矢の網によって、二人は戦いの中で互いを脅かそうとした。
7.139.17
अन्योन्यं समरे क्रुद्धौ कृतप्रतिकृतैषिणौ ।
ततो भीमो महाबाहुः सूतपुत्रस्य भारत ॥ ७.१३९.१७ ॥
戦場で互いに怒り、報復に報復を求めた二人。そのとき、バーラタよ、大腕のビーマが御者の子の……
7.139.18
क्षुरप्रेण धनुश्छित्त्वा ननाद परवीरहा ।
तदपास्य धनुश्छिन्नं सूतपुत्रो महारथः ॥ ७.१३९.१८ ॥
剃刀のような鏃の矢で弓を断ち切り、敵の英雄を倒す者は吠えた。そして折れた弓を投げ捨てた御者の子、大戦士カルナは……
7.139.19
अन्यत्कार्मुकमादत्त भारघ्नं वेगवत्तरम् ।
तदप्यथ निमेषार्धाच्चिच्छेदास्य वृकोदरः ॥ ७.१३९.१९ ॥
彼は別の弓を取った。重さに耐え、非常に速いものだった。狼腹（ビーマ）は半瞬のうちにそれも断ち切った。
7.139.20
तृतीयं च चतुर्थं च पञ्चमं षष्ठमेव हि ।
सप्तमं चाष्टमं चैव नवमं दशमं तथा ॥ ७.१३९.२० ॥
第三、第四、第五、第六、そして第七、第八、第九、第十も（彼は断ち切った）。
7.139.21
एकादशं द्वादशं च त्रयोधशमथापि च ।
चतुर्दशं पञ्चदशं षोडशं च वृकोदरः ॥ ७.१३९.२१ ॥
第十一、第十二、第十三、第十四、第十五、第十六も、狼腹（ビーマ）が断ち切った。
7.139.22
तथा सप्तदशं वेगादष्टादशमथापि वा ।
बहूनि भीमश्चिच्छेद कर्णस्यैवं धनूंषि हि।
निमेषार्धात्ततः कर्णो धनुर्हस्तो व्यतिष्ठत ॥ ७.१३९.२२ ॥
同様に第十七、迅速に第十八、あるいはさらに多くのカルナの弓をビーマは断ち切った。半瞬ののち、カルナは弓を手に立っていた。
7.139.23
दृष्ट्वा स कुरुसौवीरसिन्धुवीरबलक्षयम् ।
स वर्मध्वजशस्त्रैश्च पतितैः संवृतां महीम् ॥ ७.१३९.२३ ॥
クル、ソーヴィーラ、シンドゥの英雄たちの軍勢が滅びるのを見て、彼（カルナ）は……倒れた鎧、旗、武器に覆われた大地を見た。
7.139.24
रथैर्विमथितैर्भल्लैरश्वैश्चान्यैः प्रवल्गितैः ।
भ्रष्टश्रीकैर्नरवरैः पांसुकुण्ठितमूर्धजैः ॥ ७.१३९.२४ ॥
……砕けた戦車、広刃の矢、暴れ回る馬や他の動物、輝きを失った最上の男たち、塵に汚れた髪をもつ者たち。
7.139.25
हस्त्यश्वरथदेहांश्च गतासून्प्रेक्ष्य सर्वशः ।
सूतपुत्रस्य संरम्भाद्दीप्तं वपुरजायत ॥ ७.१३९.२५ ॥
象・馬・戦車の亡骸があたり一面に横たわるのを見て、御者の子の身体は怒りに燃え立った。
7.139.26
स विष्फार्य महच्चापं कार्तस्वरविभूषितम् ।
भीमं प्रैक्षत राधेयो घोरं घोरेण चक्षुषा ॥ ७.१३९.२६ ॥
金で飾られた大弓を大きく引き絞り、ラーダーの子は恐ろしい眼差しで、その恐るべき者を見据えた。
7.139.27
ततः क्रुद्धः शरानस्यन्सूतपुत्रो व्यरो चत ।
मध्यन्दिनगतोऽर्चिष्माञ्शरदीव दिवाकरः ॥ ७.१३९.२७ ॥
そのとき怒れる御者の子は矢を放ちながら、秋の正午に達した輝く太陽のように輝き渡った。
7.139.28
मरीचिविकचस्येव राजन्भानुमतो वपुः ।
आसीदाधिरथेर्घोरं वपुः शरशताचितम् ॥ ७.१३९.२८ ॥
王よ、光線を広げた輝く太陽の身体のように、アディラタの子の恐ろしい身体は数百の矢に覆われていた。
7.139.29
कराभ्यामाददानस्य सन्दधानस्य चाशुगान् ।
कर्षतो मुञ्चतो बाणान्नान्तरं ददृशे रणे ॥ ७.१३९.२९ ॥
両手で矢を取り、番え、引き、放つ動作の間に、戦場では一瞬の隙間も見えなかった。
7.139.30
अग्निचक्रोपमं घोरं मण्डलीकृतमायुधम् ।
कर्णस्यासीन्महीपाल सव्यं दक्षिणमस्यतः ॥ ७.१३९.३० ॥
大地の守護者よ、火の輪のように円を描いて旋回するカルナの恐ろしい武器が、左右の手で矢を放つ彼の姿に現れた。
7.139.31
स्वर्णपुङ्खाः सुनिशिताः कर्मचापच्युताः शराः ।
प्राच्छादयन्महाराज दिशः सूर्य इवांशुभिः ॥ ७.१३९.३१ ॥
大王よ、金の羽根をもつ鋭い矢が、彼の技によって弓から放たれ、太陽がその光で方位を覆うように、四方を覆った。
7.139.32
ततः कनकपुङ्खानां शराणां नतपर्वणाम् ।
धनुश्च्युतानां वियति ददृशे बहुधा व्रजः ॥ ७.१३९.३२ ॥
そのとき、金の羽根と曲がった節をもつ矢の群れが弓から放たれ、空に幾様にも見えた。
7.139.33
बाणासनादाधिरथेः प्रभवन्ति स्म सायकाः ।
श्रेणीकृता व्यरोचन्त राजन्क्रौञ्चा इवाम्बरे ॥ ७.१३९.३३ ॥
王よ、アディラタの子（カルナ）の弓から矢が放たれ、列をなして空にクラウンチャの鶴のように輝いた。
7.139.34
गार्ध्रपत्राञ्शिलाधौतान्कार्तस्वरविभूषितान् ।
महावेगान्प्रदीप्ताग्रान्मुमोचाधिरथिः शरान् ॥ ७.१३९.३४ ॥
禿鷲の羽根をもち、砥石で磨かれ、金で飾られ、速さが大きく、先端が燃える矢を、アディラタの子（カルナ）が放った。
7.139.35
ते तु चापबलोद्धूताः शातकुम्भविभूषिताः ।
अजस्रमपतन्बाणा भीमसेनरथं प्रति ॥ ७.१३९.३५ ॥
弓の力で放たれ、金で飾られたそれらの矢は、絶え間なくビーマセーナの戦車へ降り注いだ。
7.139.36
ते व्योम्नि रुक्मविकृता व्यकाशन्त सहस्रशः ।
शलभानामिव व्राताः शराः कर्णसमीरिताः ॥ ७.१३९.३६ ॥
空には幾千もの金色の光を放ち、イナゴの群れのように現れた——カルナの放った矢である。
7.139.37
चापादाधिरथेर्मुक्ताः प्रपतन्तश्चकाशिरे ।
एको दीर्घ इवात्यर्थमाकाशे संस्थितः शरः ॥ ७.१३९.३७ ॥
アディラタの子カルナの弓から放たれた矢は落ちながら輝いた。空には一本の長い矢が、まるで極めて静止して浮かんでいるかのようであった。
7.139.38
पर्वतं वारिधाराभिच्छादयन्निव तोयदः ।
कर्णः प्राच्छादयत्क्रुद्धो भीमं सायकवृष्टिभिः ॥ ७.१३९.३८ ॥
雲が水の流れで山を覆うように、怒ったカルナは矢の雨でビーマを完全に覆った。
7.139.39
तत्र भारत भीमस्य बलं वीर्यं पराक्रमम् ।
व्यवसायं च पुत्रास्ते ददृशुः सहसैनिकाः ॥ ७.१३९.३९ ॥
バーラタよ、そこで君の息子たちは兵士たちとともに、ビーマの力、勇気、武勇、決意を見た。
7.139.40
तां समुद्रमिवोद्भूतां शरवृष्टिं समुत्थिताम् ।
अचिन्तयित्वा भीमस्तु क्रुद्धः कर्णमुपाद्रवत् ॥ ७.१३९.४० ॥
海のように湧き上がったその矢の雨を気にもかけず、怒ったビーマはカルナへ突進した。
7.139.41
रुक्मपृष्ठं महच्चापं भीमस्यासीद्विशाम्पते ।
आकर्षान्मण्डलीभूतं शक्रचापमिवापरम्।
तस्माच्छराः प्रादुरासन्पूरयन्त इवाम्बरम् ॥ ७.१३९.४१ ॥
民の王よ、ビーマは背が金色の大きな弓を持っていた。引き絞られて円をなすと、もう一つの虹のようになり、そこから矢が現れて空を満たすかのようであった。
7.139.42
सुवर्णपुङ्खैर्भीमेन सायकैर्नतपर्वभिः ।
गगने रचिता माला काञ्चनीव व्यरोचतं ॥ ७.१३९.४२ ॥
ビーマの金の羽と曲がった節を持つ矢によって空に編まれた花環は、金の首飾りのように輝いた。
7.139.43
ततो व्योम्नि विषक्तानि शरजालानि भागशः ।
आहतानि व्यशीर्यन्त भीमसेनस्य पत्रिभिः ॥ ७.१३९.४३ ॥
そのとき空に絡みついた矢の網は断片となり、ビーマセーナの羽矢に打たれて砕け散った。
7.139.44
कर्णस्य शरजालौघैर्भीमसेनस्य चोभयोः ।
अग्निस्फुलिङ्गसंस्पर्शैरञ्जोगतिभिराहवे।
तैस्तैः कनकपुङ्खानां द्यौरासीत्संवृता व्रजैः ॥ ७.१३९.४४ ॥
カルナとビーマセーナ両者の矢の網の奔流、そして戦場で火花が触れるように速く飛ぶ金の羽の矢の群れによって、空は覆われた。
7.139.45
न स्म सूर्यस्तदा भाति न स्म वाति समीरणः ।
शरजालावृते व्योम्नि न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.१३९.४५ ॥
そのとき太陽は輝かず、風も吹かなかった。矢の網に覆われた空では、何一つ見分けられなかった。
7.139.46
स भिमं छादयन्बाणैः सूतपुत्रः पृथग्विधैः ।
उपारोहदनादृत्य तस्य वीर्यं महात्मनः ॥ ७.१३९.४६ ॥
御者の子は、その大いなる魂の持ち主の武勇を顧みず、さまざまな矢でビーマを覆いながら進み出た。
7.139.47
तयोर्विसृजतोस्तत्र शरजालानि मारिष ।
वायुभूतान्यदृश्यन्त संसक्तानीतरेतरम् ॥ ७.१३९.४७ ॥
マーリシャよ、そこで二人が矢の網を放つと、それらは風のようになり、互いに絡み合うのが見えた。
7.139.48
अन्योन्यशरसंसम्पर्शात्तयोर्मनुजसिंहयोः ।
आकाशे भरतश्रेष्ठ पावकः समजायत ॥ ७.१३९.४८ ॥
人中の獅子たる二人の矢が互いに触れ合ったため、バラタ族の最上者よ、空に火が生じた。
7.139.49
तथा कर्णः शितान्बाणान्कर्मारपरिमार्जितान् ।
सुवर्णविकृतान्क्रुद्धः प्राहिणोद्वधकाङ्क्षया ॥ ७.१३९.४९ ॥
こうしてカルナは怒り、殺意に駆られて、鍛冶師が磨き黄金で飾った鋭い矢を放った。
7.139.50
तानन्तरिक्षे विशिखैस्त्रिधैकैकमशातयत् ।
विशेषयन्सूतपुत्रं भीमस्तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१३९.५० ॥
ビーマは空中で自らの矢によってそれらの矢を一本ずつ三つに断ち切り、御者の子に「止まれ！」と言った。
7.139.51
पुनश्चासृजदुग्राणि शरवर्षाणि पाण्डवः ।
अमर्षी बलवान्क्रुद्धौ दिधक्षन्निव पावकः ॥ ७.१३९.५१ ॥
パーンダヴァは再び、容赦なく、力強く怒り、焼き尽くそうとする火のように、激しい矢の雨を放った。
7.139.52
ततश्चटचटाशब्दो गोधाघातादभूत्तयोः ॥ ७.१३९.५२ ॥
その時、二人の腕当ての打撃から、パチパチという音が起こった。
7.139.53
तलशब्दश्च सुभहान्सिंहनादश्च भैरवः ।
रथनेमिनिनादश्च ज्याशब्दश्चैव दारुणः ॥ ७.१३९.५३ ॥
手のひらの大きな打ち鳴らす音、恐ろしい獅子吼、戦車の車輪の轟き、弓弦の凄まじい響きが起こった。
7.139.54
योधा व्युपारमन्युद्धाद्दिदृक्षन्तः पराक्रमम् ।
कर्णपाण्डवयो राजन्परस्परवधैषिणोः ॥ ७.१३९.५४ ॥
王よ、互いの死を求めるカルナとパーンダヴァの武勇を見たくて、戦士たちは戦いを止めた。
7.139.55
देवर्षिसिद्धगन्धर्वाः साधुसाध्वित्यपूजयन् ।
मुमुचुः पुष्पवर्षं च विद्याधरगणास्तथा ॥ ७.१३९.५५ ॥
神仙、シッダ、ガンダルヴァたちは「善いぞ、善いぞ」と叫んで彼らを讃え、ヴィディヤーダラの群れもまた花を降らせた。
7.139.56
ततो भीमो महाबाहुः संरम्भी दृढविक्रमः ।
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य शरैर्विव्याध सूतजम् ॥ ७.१३९.५६ ॥
そこで大臂のビーマは怒りに燃え、揺るがぬ勇猛さで、武器を武器で防ぎ、御者の子を矢で射た。
7.139.57
कर्णोऽपि भीमसेनस्य निवार्येषून्महाबलः ।
प्राहिणोन्नव नाराचानाशीविषसमान्रणे ॥ ७.१३९.५७ ॥
強力なカルナもまたビーマセーナの矢を防ぎ、戦場で毒蛇のような九本の鉄矢を放った。
7.139.58
तावद्भिरथ तान्भीमो व्योम्नि चिच्छेद पत्रिभिः ।
नाराचान्सूत पुत्रस्य तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१३९.५८ ॥
するとビーマは同じ数の矢で、空中であの鉄矢を断ち切り、言った。「止まれ、止まれ、御者の子よ！」
7.139.59
ततो भीमो महाबाहुः शरं क्रुद्धान्तकोपमम् ।
मुमोचाधिरथेर्वीरो यमदण्डमिवापरम् ॥ ७.१३९.५९ ॥
そこで大臂の英雄ビーマは、怒れる死神のような一矢をアディラタの子に放った。それはもう一本のヤマの杖のようであった。
7.139.60
तमापतन्तं चिच्छेद राधेयः प्रहसन्निव ।
त्रिभिः शरैः शरं राजन्पाण्डवस्य प्रतापवान् ॥ ७.१३९.६० ॥
ラーダーの子カルナは、笑うかのように、自分に降りかかるその矢を三本の矢で断ち切った。王よ、威勢あるカルナは、パーンダヴァの矢を三本で断ち切ったのである。
7.139.61
पुनश्चासृजदुग्राणि शरवर्षाणि पाण्डवः ।
तस्य तान्याददे कर्णः सर्वाण्यस्त्राण्यभीतवत्।
युध्यमानस्य भीमस्य सूतपुत्रोऽस्त्रमायया ॥ ७.१३९.६१ ॥
パーンダヴァは再び猛烈な矢の雨を放った。御者の子カルナは恐れることなく、武器の幻術によって、戦うビーマのすべての武器を受け止めた。
7.139.62
तस्येषुधी धनुर्ज्यां च बाणैः सन्नतपर्वभिः ।
रश्मीन्योक्त्राणि चाश्वानां क्रुद्धः कर्णोऽच्छिनन्मृधे। ॥ ७.१३९.६२ ॥
激怒したカルナは戦場で、節の曲がった矢によって彼の二つの矢筒、弓の弦、手綱、馬の馬具を断ち切った。
7.139.63
तस्याश्वांश्च पुनर्हत्वा सूतं विव्याध पञ्चभिः ।
सोपसृत्य द्रुतं सूतो युधामन्यो रथं ययौ ॥ ७.१३९.६३ ॥
再び彼の馬を殺したカルナは、五本の矢で御者を射た。すると御者ユダーマニユは素早く近づき、自分の戦車へ向かった。
7.139.64
विहसन्निव भीमस्य क्रुद्धः कालानलद्युतिः ।
ध्वजं चिच्छेद राधेयः पताकां च व्यपातयत् ॥ ७.१३९.६४ ॥
ビーマをあざ笑うかのように、時の火のごとく輝く激怒したラーダーの子カルナは、旗を断ち切り、吹き流しを落とした。
7.139.65
स विधन्वा महाबाहुरथ शक्तिं परामृशत् ।
तां व्यवासृजदाविध्य क्रुद्धः कर्णरथं प्रति ॥ ७.१३९.६५ ॥
すると、その大腕の弓手は槍（シャクティ）を握り、怒ってそれを振り回してカルナの戦車めがけて投げつけた。
7.139.66
तामाधिरथिरायस्तः शक्तिं काञ्चनभूषणाम् ।
आपतन्तीं महोल्काभां चिच्छेद दशभिः शरैः ॥ ७.१३९.६६ ॥
黄金で飾られ、大流星のように輝きながら襲いかかったその槍を、アディラタの子カルナは警戒しつつ十本の矢で断ち切った。
7.139.67
साऽपतद्दृशधा छिन्ना कर्णस्य निशितैः शरैः ।
अस्यतः सूतपुत्रस्य मित्रार्थे चित्रयोधिनः ॥ ७.१३९.६७ ॥
カルナの鋭い矢によって十に断たれて落ちた。友のために矢を放っていた、その驚くべき戦士、御者の子のものである。
7.139.68
स चर्मादत्त कौन्तेयो जातरूपपरिष्कृतम् ।
खङ्गं चान्यतरप्रेप्सुर्जयं मरणमेव वा ॥ ७.१३९.६८ ॥
クンティーの子は黄金で飾られた盾と剣を取った。勝利か死か、そのどちらかを求めて。
7.139.69
तदस्य तरसा क्रुद्धो व्यधमच्चर्म सुप्रभम् ।
शरैर्बहुभिरत्युग्रैः प्रहसन्निव भारत ॥ ७.१३९.६९ ॥
怒りに燃え、彼はあの輝く盾を多くの極めて激しい矢で力強く打ち落とした。まるで笑うかのように、バーラタよ。
7.139.70
स विचर्मा महाराज विरथः क्रोधमूर्च्छितः ।
असिं प्रासृजदाविध्य त्वरन्कर्णरथं प्रति ॥ ७.१३९.७० ॥
大王よ、盾も戦車も失い、怒りに打ちのめされた彼は、剣を旋回させながら急いでカルナの戦車めがけて投げつけた。
7.139.71
स धनुः सूतपुत्रस्य सज्यं छित्त्वा महानसिः ।
पपात भुवि राजेन्द्र क्रुद्धः सर्प इवाम्बरात् ॥ ७.१३९.७१ ॥
その大剣は御者の子の弦を張った弓を断ち切り、王中の王よ、空から怒った蛇が落ちるように地面に落ちた。
7.139.72
ततः प्रहस्याधिरथिरन्यदादाय कार्मुकम् ।
शत्रुघ्नं समरे क्रुद्धो दृढज्यं वेगवत्तरम् ॥ ७.१३९.७२ ॥
そこでアディラタの子は笑い、戦いに怒って、敵を滅ぼす、弦の強い、非常に速い別の弓を取った。
7.139.73
व्यायच्छत्स शरान्कर्णः कुन्तीपुत्रजिघांसया ।
सहस्रशो महाराज रुक्मपुङ्खान्सुतेजनान् ॥ ७.१३९.७३ ॥
大王よ、クンティーの子を殺そうとして、カルナは金の羽を持つ、よく研がれた数千の矢を引き絞った。
7.139.74
स वध्यमानो बलवान्कर्णचापच्युतैः शरैः ।
वैहायसं प्राक्रमद्धै कर्णस्य रथमाविशत् ॥ ७.१३९.७४ ॥
カルナの弓から放たれた矢に打たれ、その勇士は空へ跳び上がり、カルナの戦車に乗り込んだ。
7.139.75
स तस्य चरितं दृष्ट्वा सङ्ग्रामे विजयैषिणः ।
ध्वजालयस्थो राधेयो भीमसेनमवञ्चयत् ॥ ७.१३९.७५ ॥
その行動を見て、戦いで勝利を求めるラーデーヤ・カルナは旗に身を隠し、ビーマセナを欺いた。
7.139.76
तमदृष्ट्वा रथोपस्थे निलीनं व्यथितेन्द्रियम् ।
ध्वजमस्य समारुह्य तस्मै भीमो महीतले ॥ ७.१३९.७६ ॥
戦車の床に隠れ、感覚の乱れた彼が見えず、ビーマは彼の旗に登り、そして彼のために地上へ……
7.139.77
तदस्य कुरवः सर्वे चाणाश्चाभ्यपूजयन् ।
यदियेष रथात्कर्णं हर्तुं तार्क्ष्य इवोरगम् ॥ ७.१३९.७७ ॥
クル族の全員と吟遊詩人たちは、ガルダが蛇を捕らえるようにカルナを戦車から引きずり下ろそうとした彼の行為を称賛した。
7.139.78
स च्छिन्नधन्वा विरथः स्वधर्ममनुपालयन् ।
स्वरथं पृष्ठतः कृत्वा युद्धायैव व्यवस्थितः ॥ ७.१३९.७८ ॥
弓は折れ、戦車も失ったが、自らのダルマを守り、自分の戦車を背後に置いて、彼は戦いのために毅然と立った。
7.139.79
तद्विचिन्त्य स राधेयस्तत एनं समभ्ययात् ।
संरम्भात्पाण्डवं सङ्ख्ये युद्धाय समुपस्थितम् ॥ ७.१३९.७९ ॥
これを考えたのち、ラーダーの子カルナは怒りに駆られ、戦いのために立ちはだかるパーンドゥの子アルジュナへと向かった。
7.139.80
तौ समेतौ महाराज स्पर्धमानौ महाबलौ ।
जीमूताविव घर्मान्ते गर्जमानौ नरर्षभौ ॥ ७.१३९.८० ॥
偉大な王よ、あの二人の大力の者は互いに競い合いながら出会った。夏の終わりに轟く二つの雷雲のように、人中の二頭の牡牛が。
7.139.81
तयोरासीत्संप्रहारः क्रुद्धयोर्नरसिंहयोः ।
अमृष्यमाणयोः सङ्ख्ये देवदानवयोरिव ॥ ७.१३९.८१ ॥
怒れる人中の二頭の獅子の間に、戦いにおける激しい衝突が起きた。神々と魔族のように、互いに耐えることができずに。
7.139.82
क्षीणशस्त्रस्तु कौन्तेयः कर्णेन समभिद्रुतः ।
दृष्ट्वाऽर्जुनहतान्नागान्पतितान्पर्वतोपमान्।
रथमार्गविघातार्थं व्यायुधः प्रविवेश ह ॥ ७.१३९.८२ ॥
クンティーの子の武器は尽きていた。カルナが襲いかかった。アルジュナに殺され山のように倒れた象たちを見て、戦車の道を開くため、武器もなく彼は踏み込んだ。
7.139.83
हस्तिनां व्रजमासाद्य रथदुर्गं प्रविश्य च ।
पाण्डवो जीविताकाङ्क्षी राधेयं नाभ्यवर्तत ॥ ७.१३९.८३ ॥
象の群れに至り、戦車の砦に入ったパーンドゥの子は、生きることを望んで、ラーダーの子カルナと正面から向かい合わなかった。
7.139.84
व्यवस्थानमथाकाङ्क्षन्धनञ्जयशरैर्हतम् ।
उद्यम्य कुञ्जरं पार्थस्तस्थौ परपुरञ्जयः ॥ ७.१३९.८४ ॥
そして確かな足場を求め、ダナンジャヤの矢に討たれた象を持ち上げ、敵の都市を征服したパールタは立ちはだかった。
7.139.85
महौषधिसमायुक्तं हनूमानिव पर्वतम् ।
तमस्य विशिखैः कर्णो व्यधमत्कुञ्जरं पुनः ॥ ७.१३९.८५ ॥
大薬草に満ちた山をハヌマーンが持ち上げたように、カルナは、ビーマの矢に傷ついたその象を再び矢で打ち倒した。
7.139.86
हस्त्यङ्गान्यथ कर्णाय प्राहिणोत्पाण्डुनन्दनः ।
चक्राण्यश्चांस्तथा चान्यद्यद्यत्पश्यति भूतले ॥ ७.१३९.८६ ॥
そして パーンドゥの子は、カルナに向けて象の肢体、車輪、馬、そして地上に見えるものすべてを放った。
7.139.87
तत्तदादाय चिक्षेप क्रुद्धः कर्णाय पाण्डवः ।
तदस्य सर्वं चिच्छेद क्षिप्तंक्षिप्तं शितैः शरैः ॥ ७.१३९.८७ ॥
怒れるパーンダヴァは、それぞれを手に取ってカルナに投げつけた。カルナは投げつけられたものを一つ残らず鋭い矢で断ち切った。
7.139.88
भीमोऽपि मुष्टिमुद्यम्य वज्रगर्भं सुदारुणम् ।
हन्तुमैच्छत्सूतपुत्रं संस्परन्नर्जुनं क्षणात् ॥ ७.१३९.८८ ॥
ビーマもまた、内に雷霆を秘めた極めて恐ろしい拳を振り上げ、一瞬でアルジュナに触れながら御者の子を打ち殺そうとした。
7.139.89
शक्तोऽपि नावधीत्कर्णं समर्थः पाण्डुनन्दनः ।
रक्षमाणः प्रतिज्ञां तां या कृता सव्यसाचिना ॥ ७.१३९.८९ ॥
能力がありながら、パーンドゥの子（ビーマ）はカルナを殺さなかった。両手利きの弓手（アルジュナ）が立てた誓いを守るために。
7.139.90
तमेवं व्याकुलं भीमं भूयोभूयः शितैः शरैः ।
मूर्च्छयाभिपरीताङ्गमकरोत्सूतनन्दनः ॥ ७.१३९.९० ॥
このように動揺したビーマを、御者の子はくり返し鋭い矢で射て、四肢が昏倒に覆われるようにした。
7.139.91
व्यायुधं नावधीच्चैनं कर्णः कुन्त्या वचः स्मरन् ।
धनुषोग्रेण तं कर्णः सोऽभिद्रुत्य परामृशत् ॥ ७.१३९.९१ ॥
クンティーの言葉を思い出し、カルナは武器のないビーマを殺さなかった。猛烈な弓で駆け寄り、彼に触れた。
7.139.92
धनुषा स्पृष्टमात्रेण क्रुद्धः सर्प इव श्वसन् ।
आच्छिद्य स धनुस्तस्य कर्णं मूर्धन्यताडयत् ॥ ७.१३९.९२ ॥
弓に触れられるや否や怒り、蛇のように息を荒げ、彼の弓を断ち切ってカルナの頭を打った。
7.139.93
ताडितो भीमसेनेन क्रोधादारक्तलोचनः ।
विहसन्निव राधेयो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१३९.९३ ॥
ビーマセーナに打たれ、怒りに目を赤くしたラーダーの子カルナは、笑うかのようにこの言葉を発した。
7.139.94
पुनः पुनस्तूबरक मूढ औदरिकेति च ।
अकृतास्त्रक मा योत्सीर्बाल सङ्ग्रामकातर ॥ ७.१३९.९४ ॥
「大食らい、愚か者、腹ばかりの男め！武芸を学ばぬ者よ、戦うな！子供め、戦場で怯える者！」と、彼は何度も言った。
7.139.95
यत्र भोज्यं बहुविधं भक्ष्यं पेयं च पाण्डव ।
तत्र त्वं दुर्मते योग्यो न युद्धेषु कदाचन ॥ ७.१३९.९५ ॥
パーンダヴァよ、多種多様な食べ物、食物、飲み物があるところにこそ、お前はふさわしい、悪しき心の者よ。戦いにおいては、お前は決してふさわしくない。
7.139.96
मूलपुष्पफलाहारो व्रतेषु नियमेषु च ।
उचितस्त्वं वने भीम न त्वं युद्धविशारदः ॥ ७.१३९.९६ ॥
根と花と果実を食とするお前は、誓戒や掟にこそふさわしい。ビーマよ、お前は森にふさわしいが、戦いに熟達した者ではない。
7.139.97
क्व युद्वं क्व मुनित्वं च वनं गच्छ वृकोदर ।
न त्वं युद्धोचितस्तात वनवासरतिर्भवान् ॥ ७.१३९.९७ ॥
戦いはどこにあり、聖者の生活はどこにあるのか。狼腹よ、森へ行け。親愛なる者よ、お前は戦いにふさわしくない。お前の喜びは林住にある。
7.139.98
सूदान्भृत्यजनान्दासांस्त्वं गृहे त्वरयन्भृशम् ।
योग्यस्ताडयितुं क्रोधाद्भोजनार्थं वृकोदर ॥ ७.१३९.९८ ॥
家の料理人や召使い、奴隷たちをひどく急かし、狼腹よ、お前は食べ物のために怒って彼らを打つのにふさわしいだけだ。
7.139.99
मुनिर्भूत्वाऽथवा भीम फलान्यादत्स्व दुर्मते ।
वनाय व्रज कौन्तेय न त्वं युद्धविशारदः ॥ ७.१३९.९९ ॥
あるいは聖者となって、ビーマよ、果実を取れ。森へ行け、邪な心のクンティーの子よ。お前は戦いに熟達していない。
7.139.100
फलमूलाशने शक्तस्त्वं तथाऽतिथिपूजने ।
न त्वां शस्त्रसमुद्योगे योग्यं मन्ये वृकोदर ॥ ७.१३९.१०० ॥
果実や根を食べることができ、同じく客人をもてなすこともできる。狼腹よ、武器を取る営みにお前がふさわしいとは私は思わない。
7.139.101
एवं तं विरथं दृष्ट्वा स्मृत्वा कर्णोऽब्रवीद्वचः ॥ ७.१३९.१०१ ॥
彼が戦車を失って立つのを見て、そして思い出して、カルナはこれらの言葉を語った。
7.139.102
कौमारे यानि वृत्तानि विप्रियाणि विशाम्पते ।
तानि सर्वाणि चाप्येव रूक्षाण्यश्रावयद्भृशम् ॥ ७.१३९.१०२ ॥
人の王よ、幼少の頃の不快な行いのすべて、あのような厳しい言葉のすべてを、彼は大声で聞かせた。
7.139.103
अथैनं तत्र संलीनमस्पृशद्धनुषा पुनः ।
प्रहसंश्च पुनर्वाक्यं भीममाह वृषस्तदा ॥ ७.१३९.१०३ ॥
そのとき、カルナは隠れていた彼を再び弓で突き、笑いながらビーマにもう一度この言葉を告げた。
7.139.104
योद्धव्यं मारिषान्यत्र न योद्धव्यं च मादृशैः ।
मादृशैर्युध्यमानानामेतच्चान्यच्च विद्यते ॥ ७.१३९.१०४ ॥
マーリシャよ、これは別の所で戦うべきであり、私のような者はこのように戦うべきではない。私のように戦う者には、これに加えてさらに別の定めがある。
7.139.105
गच्छ वा यत्र तौ कृष्णौ तौ त्वां रक्षिष्यतो रणे ।
गृहं वा गच्छ कौन्तेय किं ते युद्धेन बालक ॥ ७.१३९.१०५ ॥
あの二人のクリシュナのところへ行け。彼らが戦いで君を守ってくれるだろう。あるいは家へ帰れ、クンティーの子よ、子供よ！君が戦いとどう関係があるのか。
7.139.106
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा भीमसेनोऽतिदारुणम् ।
उवाच कर्णं प्रहसन्सर्वेषां शृण्वतां वचः ॥ ७.१३९.१०६ ॥
カルナの極めて厳しい言葉を聞いて、ビーマセーナは笑い、皆が聞いている中でカルナに語った。
7.139.107
जितस्त्वमसकृद्दुष्ट कत्थसे किं वृथात्मना ।
जयाजयौ महेन्द्रस्य लोके दृष्टौ पुरातनैः ॥ ७.१३९.१०७ ॥
悪人よ、君は何度も敗れた。なぜ空しく自分を誇るのか。インドラの勝利と敗北は、昔の人々が世で見てきたのだ。
7.139.108
मल्लयुद्धं मया सार्धं कुरु दुष्कुलसम्भव ।
महाबलो महाभोगी कीचको निहतो यथा।
तथा त्वां घातयिष्यामि पश्यत्सु सर्वराजसु ॥ ७.१३९.१०८ ॥
卑しい家に生まれた者よ、私と取っ組み合いをせよ。強大で豪奢なキーチャカが殺されたように、すべての王の前で私は君をも打ち倒そう。
7.139.109
भीमस्य मतमाज्ञाय कर्णो बुद्धिमतां वरः ।
विरराम रणात्तस्मात्पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१३९.१०९ ॥
ビーマの意図を悟り、賢者の中で最もすぐれたカルナは、すべての弓兵が見守る中で、その戦いをやめた。
7.139.110
एवं तं विरथं कृत्वा कर्णो राजन्व्यकत्थयत् ।
प्रसुखे वृष्णिसिंहस्य पार्थस्य च महात्मनः ॥ ७.१३९.११० ॥
王よ、カルナは彼を戦車なき者にすると、ヴリシュニの獅子と偉大な心のパールタの前で自慢した。
7.139.111
तं ब्रुवाणं तु भीमः स काङ्क्षन्भीमपराक्रमः ।
न चाकार्षीन्मृतं स्मृत्वा ह्यर्जुनस्य महाबलम् ॥ ७.१३९.१११ ॥
彼がなお話し続けたが、恐るべき勇猛なビーマは、アルジュナの大力を思い出し、死者のように彼に対して何もしなかった。
7.139.112
तस्य कार्मुकमारुज्य बभञ्जाशुपराक्रमी ॥ ७.१३९.११२ ॥
俊敏な勇者は彼の弓に乗り、それを折った。
7.139.113
ततो दृष्ट्वा महाराज वासुदेवो महाद्युतिः ।
अर्जुनार्जुन पश्येमं भीमं कर्णेन बाधितम् ॥ ७.१३९.११३ ॥
大王よ、そのとき大いに輝くヴァーસુデーヴァは見て言った、「アルジュナよ、アルジュナよ、カルナに苦しめられているこのビーマを見よ。」
7.139.114
एवमुक्तस्तदा पार्थः केशवेन महात्मना ।
भीमसेनं तथाभूतं क्रोधसंरक्तलोचनः।
अमर्षवशमापन्नो निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ७.१३९.११४ ॥
偉大なケーシャヴァにそう言われたとき、ビーマセーナのそのような様子を見て、怒りに目を赤く染めたパールタは、憤りに支配され、まるで眼差しで焼き尽くさんばかりであった。
7.139.115
ततो राजञ्शिलाधौताञ्शराञ्शाखामृगध्वजः ।
प्राहिणोत्सूतपुत्राय केशवेन प्रचोदितः ॥ ७.१३९.११५ ॥
さて王よ、ケーシャヴァに促され、猿の旗を持つ者は砥石で研いだ矢を御者の子へと放った。
7.139.116
ततः पार्थभुजोत्सृष्टाः शराः कनकभूषणाः ।
गाण्डीवप्रभवाः कर्णं हंसाः क्रौञ्चमिवाविशन् ॥ ७.१३९.११६ ॥
そこでパールタの腕から放たれ、金の飾りをつけ、ガーンディーヴァから生まれた矢は、白鳥がクラウンチャへ入るようにカルナに入った。
7.139.117
स भुजङ्गैरिवाविष्टैर्गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
भीमसेनादपासेधत्सूतपुत्रं धनञ्जयः ॥ ७.१३९.११७ ॥
ガーンディーヴァから放たれ、蛇のように入り込む矢によって、ダナンジャヤはスータの子をビーマセーナから遠ざけた。
7.139.118
स च्छिन्नधन्वा भीमेन धनञ्जयशराहतः ।
कर्णो भीमादपायासीद्रथेन महता द्रुतम् ॥ ७.१३९.११८ ॥
ビーマに弓を断たれ、ダナンジャヤの矢に打たれたカルナは、大戦車で速やかにビーマから退いた。
7.139.119
भीमोऽपि सात्यकेर्वाहं समारुह्य नरर्षभः ।
अन्वयाद्धातरं सङ्ख्ये पाण्डवं सव्यसाचिनम् ॥ ७.१३९.११९ ॥
ビーマもサーティヤキの車に乗り、人中の牡牛は戦いの中で兄のパーンダヴァ、サヴィヤサーチンに続いた。
7.139.120
ततः कर्णं समुद्दिश्य त्वरमाणो धनञ्चयः ।
नाराचं क्रोधताम्राक्षः प्रैषीन्मृत्युमिवान्तकः ॥ ७.१३९.१२० ॥
そして怒りに目を赤くしたダナンジャヤは、カルナを狙い急いで、死を送る終末者のように鉄の矢を放った。
7.139.121
स गरुत्मानिवाकशे प्रार्थयन्भुजगोत्तमम् ।
नाराचोऽभ्यपतत्कर्णं तूर्णं गाण्डीवचोदितः ॥ ७.१३९.१२१ ॥
空中のガルダが蛇の中の最上のものを求めるように、ガーンディーヴァに放たれた狼牙矢は素早くカルナへ落ちた。
7.139.122
तमन्तरिक्षे नाराचं द्रौणिश्चिच्छेद पत्रिणा ।
धनञ्जयभयात्कर्णमुज्जिहीर्षन्महारथः ॥ ७.१३९.१२२ ॥
空中で、ドローナの息子はその狼牙矢を一本の矢で断ち切った。ダナンジャヤへの恐れからカルナを救おうとした大戦車兵である。
7.139.123
ततो द्रौणिं चतुःषष्ट्या विव्याध कुपितोऽर्जुनः ।
शिलीमुखैर्महाराज मागास्तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१३९.१२३ ॥
そのとき怒れるアルジュナは、ドローナの息子を六十四本のシリームカ矢で射貫き、大王よ、言った。「逃げるな、止まれ！」
7.139.124
स तु मत्तगजाकीर्णमनीकं रथसङ्कुलम् ।
तूर्णमभ्याविशद्द्रौणिर्धनञ्जयशरार्दितः ॥ ७.१३९.१२४ ॥
しかしドローナの息子は、ダナンジャヤの矢に苦しめられ、狂象と戦車にあふれたその軍勢へ素早く突入した。
7.139.125
ततः सुवर्णपृष्ठानां चापानां कूजतां रणे ।
शब्दं गाण्डीवघोषेण कौन्तेयोऽभ्यभवद्बली ॥ ७.१३९.१२५ ॥
そのとき強力なクンティーの息子は、戦場に響く金背の弓の音を、ガーンディーヴァの轟きで圧倒した。
7.139.126
धनञ्जयस्तथाऽऽयान्तं पृष्ठतो द्रौणिमभ्यगात् ।
नातिदीर्घमिवाध्वानं शरैः सन्त्रासयन्बलम् ॥ ७.१३९.१२६ ॥
ダナンジャヤも背後から来るドローナの息子へと向かい、長い道のりでもないかのように矢で軍勢を怯えさせた。
7.139.127
विदार्य देहान्नाराचैर्नरवारणवाजिनाम् ।
कङ्कबर्हिणवासोभिर्बलं व्यधमदर्जुनः ॥ ७.१३९.१२७ ॥
アルジュナは鉄の矢で人、象、馬の体を引き裂き、鷺と孔雀の羽をつけた矢で軍勢を散らした。
7.139.128
तद्बलं भरतश्रेष्ठ सवाजिद्विपमानवम् ।
पाकशासनिरायत्तः पार्थः स निजघान ह ॥ ७.१३९.१२८ ॥
バラタ族の最上の者よ、インドラの子に導かれたそのパールタは、馬、象、人を伴うその軍勢を実に打ち倒した。