摩诃婆罗多 · 章 7.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.139.1
ततः कर्णो महाराज भीमं विद्धा त्रिभिः शूरैः ।
पुनश्च षड्भिस्तीक्ष्णाग्रैरविध्यत्कङ्कपत्रिभिः।
मुमोच शरवर्षाणि विचित्राणि बहूनि च ॥ ७.१३९.१ ॥
于是，大王啊，迦尔纳以三支英勇之箭射中了毗摩，又以六支尖锐的鹤羽箭再次射中他，并射出许多奇妙的箭雨。
7.139.2
वध्यमानो महाबाहुः सूतपुत्रेण पाण्डवः ।
न विव्यथे भीमसेनो भिद्यमान इवाचलः ॥ ७.१३९.२ ॥
虽被御者之子所击，手臂有力的般度之子毗摩森纳并不动摇，如同正被劈开的山岳。
7.139.3
स कर्णं कर्णिना कर्णे पीतेन निशितेन च ।
विव्याध सुभृशं सङ्ख्ये तैलधौतेन मारिष ॥ ७.१३९.३ ॥
他在战场上以一支 karṇi 箭，并以一支拉至耳边、金色、锐利、油磨的箭，极其猛烈地射中了迦尔纳，啊，尊者。
7.139.4
स कुण्डलं महच्चारु कर्णस्यापातयद्भुवि ।
तपनीयं महाराज दीप्तं ज्योतिरिवाम्बरात् ॥ ७.१३९.४ ॥
他将迦尔纳那只巨大而精美的耳环击落于地，大王啊；那熔金所铸的耳环闪耀如从天空坠落的光。
7.139.5
अथापरेण भल्लेन सूतपुत्रं स्तनान्तरे ।
आजघान भृशं क्रुद्धो हसन्निव वृकोदरः ॥ ७.१३९.५ ॥
于是，愤怒的狼腹以另一支长柄箭狠狠击中御者之子的胸膛中央，仿佛在大笑。
7.139.6
पुनरस्य त्वरन्भीपो नाराचान्दश भारत ।
रणे प्रैषीन्महाबाहुर्निर्मुक्ताशीविषोपमान् ॥ ७.१३९.६ ॥
婆罗多啊，毗湿摩大臂者又急速在战中向他射出十支 nārāca 铁箭，如同放出的毒蛇。
7.139.7
ते ललाटं विनिर्भिद्य सूतपुत्रस्य भारत ।
विविशुश्चोदितास्तेन वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.१३९.७ ॥
婆罗多啊，它们穿透了御者之子的额头，在他的驱使下钻了进去，如同蛇钻进蚁穴。
7.139.8
ललाटस्थैस्ततो बाणैः सूतपुत्रो व्यरोचत ।
नीलोत्पलमयीं मालां धारयन्वै यथा पुरा ॥ ७.१३९.८ ॥
于是，御者之子额上插着箭，闪耀起来，仿佛又佩戴着往日的青莲花环。
7.139.9
सोऽतिविद्धो भृशं कर्णः पाण्डवेन तरस्विना ।
रथकूबरमालम्ब्य न्यमीलयत लोचने ॥ ७.१३९.९ ॥
被迅捷的般度之子重创，迦尔纳靠着车辕，闭上了双眼。
7.139.10
स मुहूर्तात्पुनः संज्ञां लेभे कर्णः परन्तपः ।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गः क्रोधमाहारयत्परम् ॥ ७.१३९.१० ॥
片刻之后，敌人的灼烧者迦尔纳恢复了知觉；他全身沾满鲜血，于是激起了极大的愤怒。
7.139.11
ततः क्रुद्धो रणे कर्णः पीडितो दृढधन्वना ।
वेगं चक्रे महावेगो भीमसेनरथं प्रति ॥ ७.१३९.११ ॥
于是迦尔纳在战斗中愤怒，被坚弓者所困扰，以极快的速度向怖军的战车冲去。
7.139.12
तस्मै कर्णः शतं राजन्निषूणां गार्ध्रवाससाम् ।
अमर्षी बलवान्क्रुद्धः प्रेषयामास भारत ॥ ७.१३९.१२ ॥
大王啊，迦尔纳向他射出一百支饰以秃鹫羽毛的箭；婆罗多啊，这位不甘忍受、强大而愤怒的英雄将它们射出。
7.139.13
ततः प्रासृजदुग्राणि शरवर्षाणि पाण्डवः ।
समरे तमनादृत्य तस्य वीर्यमचिन्तयन् ॥ ७.१३९.१३ ॥
于是般度之子不顾其在战场上的勇力,发出猛烈的箭雨。
7.139.14
कर्णस्ततो महाराज पाण्डवं नवभिः शरैः ।
आजघानोऽसि क्रुद्धः क्रुद्धरूपं परन्तप ॥ ७.१३९.१४ ॥
大王啊,迦尔纳愤怒地以九支箭射中般度之子。啊,焚敌者!
7.139.15
तावुभौ नरशार्दूलौ शार्दूलाविव दंष्ट्रिणौ ।
शरदंष्ट्रौ समासाद्य ततक्षतुररिन्दमौ।
जिमूताविव चान्योन्यं प्रववर्षतुराहवे ॥ ७.१३९.१५ ॥
那两位人中虎,如同獠牙猛虎,以箭为齿,逼近彼此并相互伤害;这两位制敌者在战场上如雨云般彼此倾泻箭雨。
7.139.16
तलशब्दरवैश्चैव त्रासयेतां परस्परम् ।
शरजालैश्च विविधैस्त्रासयामासतुर्मृधे ॥ ७.१३९.१६ ॥
二人以拍掌之声和种种箭网,在战场上彼此恐吓。
7.139.17
अन्योन्यं समरे क्रुद्धौ कृतप्रतिकृतैषिणौ ।
ततो भीमो महाबाहुः सूतपुत्रस्य भारत ॥ ७.१३९.१७ ॥
二人在战场上彼此愤怒,各欲以报复还报复;那时,婆罗多啊,臂力强大的毗摩 (击向) 御者之子的……
7.139.18
क्षुरप्रेण धनुश्छित्त्वा ननाद परवीरहा ।
तदपास्य धनुश्छिन्नं सूतपुत्रो महारथः ॥ ७.१३९.१८ ॥
以刀刃箭斩断弓弦,摧敌英雄者发出吼声。随后,御者之子大车战士(迦尔纳)抛开断弓……
7.139.19
अन्यत्कार्मुकमादत्त भारघ्नं वेगवत्तरम् ।
तदप्यथ निमेषार्धाच्चिच्छेदास्य वृकोदरः ॥ ७.१३९.१९ ॥
他又拿起另一张弓，坚韧而极为迅捷；狼腹（毗摩）在半瞬之间也将其斩断。
7.139.20
तृतीयं च चतुर्थं च पञ्चमं षष्ठमेव हि ।
सप्तमं चाष्टमं चैव नवमं दशमं तथा ॥ ७.१३९.२० ॥
第三、第四、第五和第六，以及第七、第八、第九和第十（他都斩断了）。
7.139.21
एकादशं द्वादशं च त्रयोधशमथापि च ।
चतुर्दशं पञ्चदशं षोडशं च वृकोदरः ॥ ७.१३९.२१ ॥
第十一、第十二、第十三、第十四、第十五和第十六，狼腹都斩断了。
7.139.22
तथा सप्तदशं वेगादष्टादशमथापि वा ।
बहूनि भीमश्चिच्छेद कर्णस्यैवं धनूंषि हि।
निमेषार्धात्ततः कर्णो धनुर्हस्तो व्यतिष्ठत ॥ ७.१३९.२२ ॥
同样地，第十七张，迅速地第十八张，或更多的迦尔纳之弓，毗摩都斩断了。半瞬之间，迦尔纳手持弓而站立。
7.139.23
दृष्ट्वा स कुरुसौवीरसिन्धुवीरबलक्षयम् ।
स वर्मध्वजशस्त्रैश्च पतितैः संवृतां महीम् ॥ ७.१३९.२३ ॥
见到库鲁、索维罗与信度英雄军队的毁灭，他（迦尔纳）……看到大地被落下的铠甲、旗帜和兵器覆盖。
7.139.24
रथैर्विमथितैर्भल्लैरश्वैश्चान्यैः प्रवल्गितैः ।
भ्रष्टश्रीकैर्नरवरैः पांसुकुण्ठितमूर्धजैः ॥ ७.१३९.२४ ॥
……遍布破碎的战车、阔头箭，以及四处踢蹬的马匹和其他坐骑，还有失去光彩的优秀战士们，发丝沾满尘土。
7.139.25
हस्त्यश्वरथदेहांश्च गतासून्प्रेक्ष्य सर्वशः ।
सूतपुत्रस्य संरम्भाद्दीप्तं वपुरजायत ॥ ७.१३९.२५ ॥
看到四处都是大象、马匹和战车的尸体，御者之子的身体因愤怒而燃烧起来。
7.139.26
स विष्फार्य महच्चापं कार्तस्वरविभूषितम् ।
भीमं प्रैक्षत राधेयो घोरं घोरेण चक्षुषा ॥ ७.१३९.२६ ॥
他把镶金的大弓拉开，拉达之子以凶狠的目光望着那可怖之人。
7.139.27
ततः क्रुद्धः शरानस्यन्सूतपुत्रो व्यरो चत ।
मध्यन्दिनगतोऽर्चिष्माञ्शरदीव दिवाकरः ॥ ७.१३९.२७ ॥
于是，愤怒的御者之子放箭，光芒四射，如同秋天正午的灿烂太阳。
7.139.28
मरीचिविकचस्येव राजन्भानुमतो वपुः ।
आसीदाधिरथेर्घोरं वपुः शरशताचितम् ॥ ७.१३९.२८ ॥
大王啊，犹如光芒绽放的灿烂太阳之身，那御者之子可怕的身躯被数百支箭覆盖。
7.139.29
कराभ्यामाददानस्य सन्दधानस्य चाशुगान् ।
कर्षतो मुञ्चतो बाणान्नान्तरं ददृशे रणे ॥ ७.१३९.२९ ॥
双手取箭、搭箭、拉弓、放箭，在战场上看不到其间有丝毫间隙。
7.139.30
अग्निचक्रोपमं घोरं मण्डलीकृतमायुधम् ।
कर्णस्यासीन्महीपाल सव्यं दक्षिणमस्यतः ॥ ७.१३९.३० ॥
大地之主啊，卡尔纳的可怕武器如火轮般回旋，他左右手同时放箭之时，便是这般景象。
7.139.31
स्वर्णपुङ्खाः सुनिशिताः कर्मचापच्युताः शराः ।
प्राच्छादयन्महाराज दिशः सूर्य इवांशुभिः ॥ ७.१३९.३१ ॥
大王啊，带金羽的锐利箭矢，由他的技艺从弓上射出，遮蔽了四方，如太阳以光芒遮蔽四方一般。
7.139.32
ततः कनकपुङ्खानां शराणां नतपर्वणाम् ।
धनुश्च्युतानां वियति ददृशे बहुधा व्रजः ॥ ७.१३९.३२ ॥
于是，带金羽、弯曲节的箭群，从弓上射出，在天空中以多种形态显现。
7.139.33
बाणासनादाधिरथेः प्रभवन्ति स्म सायकाः ।
श्रेणीकृता व्यरोचन्त राजन्क्रौञ्चा इवाम्बरे ॥ ७.१३९.३३ ॥
大王啊，阿提罗陀之子（迦尔纳）的弓中射出的箭，排列成行，在天空中闪耀如鹤群。
7.139.34
गार्ध्रपत्राञ्शिलाधौतान्कार्तस्वरविभूषितान् ।
महावेगान्प्रदीप्ताग्रान्मुमोचाधिरथिः शरान् ॥ ७.१३९.३४ ॥
羽毛如禿鹫、经磨石打磨、以金装饰、速度极快、锋端燃烧的箭，阿提罗陀之子（迦尔纳）射了出去。
7.139.35
ते तु चापबलोद्धूताः शातकुम्भविभूषिताः ।
अजस्रमपतन्बाणा भीमसेनरथं प्रति ॥ ७.१३९.३५ ॥
那些借弓之力射出、以金装饰的箭，不停地落向毗摩森纳的战车。
7.139.36
ते व्योम्नि रुक्मविकृता व्यकाशन्त सहस्रशः ।
शलभानामिव व्राताः शराः कर्णसमीरिताः ॥ ७.१३९.३६ ॥
它们在天空中成千上万地闪耀，金光灿烂，如蝗群一般——那是迦尔纳所射的箭。
7.139.37
चापादाधिरथेर्मुक्ताः प्रपतन्तश्चकाशिरे ।
एको दीर्घ इवात्यर्थमाकाशे संस्थितः शरः ॥ ७.१३९.३७ ॥
阿提罗陀之子迦尔纳从弓上射出的箭在坠落时闪耀；天空中唯有一支长箭仿佛静止地悬停着。
7.139.38
पर्वतं वारिधाराभिच्छादयन्निव तोयदः ।
कर्णः प्राच्छादयत्क्रुद्धो भीमं सायकवृष्टिभिः ॥ ७.१३९.३८ ॥
如同云以水流覆盖山岳，愤怒的迦尔纳以箭雨将毗摩完全遮蔽。
7.139.39
तत्र भारत भीमस्य बलं वीर्यं पराक्रमम् ।
व्यवसायं च पुत्रास्ते ददृशुः सहसैनिकाः ॥ ७.१३९.३९ ॥
婆罗多啊，那里你的诸子与士兵们看见了毗摩的力量、勇气、威势与决心。
7.139.40
तां समुद्रमिवोद्भूतां शरवृष्टिं समुत्थिताम् ।
अचिन्तयित्वा भीमस्तु क्रुद्धः कर्णमुपाद्रवत् ॥ ७.१३९.४० ॥
毗摩不顾那如海洋般升起的箭雨，愤怒地冲向迦尔纳。
7.139.41
रुक्मपृष्ठं महच्चापं भीमस्यासीद्विशाम्पते ।
आकर्षान्मण्डलीभूतं शक्रचापमिवापरम्।
तस्माच्छराः प्रादुरासन्पूरयन्त इवाम्बरम् ॥ ७.१३९.४१ ॥
人主啊，毗摩有一张背部镶金的大弓；拉开时它成为圆形，犹如另一道彩虹；从中射出的箭仿佛充满了天空。
7.139.42
सुवर्णपुङ्खैर्भीमेन सायकैर्नतपर्वभिः ।
गगने रचिता माला काञ्चनीव व्यरोचतं ॥ ७.१३९.४२ ॥
毗摩那以金色羽、弯曲节的箭在空中编织的花环，闪耀如同金项链。
7.139.43
ततो व्योम्नि विषक्तानि शरजालानि भागशः ।
आहतानि व्यशीर्यन्त भीमसेनस्य पत्रिभिः ॥ ७.१३९.४३ ॥
于是缠绕在天空中的箭网被分割成块,被毗摩娑那的羽箭射中而四散崩裂。
7.139.44
कर्णस्य शरजालौघैर्भीमसेनस्य चोभयोः ।
अग्निस्फुलिङ्गसंस्पर्शैरञ्जोगतिभिराहवे।
तैस्तैः कनकपुङ्खानां द्यौरासीत्संवृता व्रजैः ॥ ७.१३९.४४ ॥
卡尔纳与毗摩娑那双方的箭网洪流,以及战场上如火星触碰般迅疾、镶金羽的箭群,遮蔽了天空。
7.139.45
न स्म सूर्यस्तदा भाति न स्म वाति समीरणः ।
शरजालावृते व्योम्नि न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.१३९.४५ ॥
那时太阳不再照耀,风也不再吹拂;在被箭网遮蔽的天空中,什么也无法辨认。
7.139.46
स भिमं छादयन्बाणैः सूतपुत्रः पृथग्विधैः ।
उपारोहदनादृत्य तस्य वीर्यं महात्मनः ॥ ७.१३९.४६ ॥
御者之子不顾那位大德者的威力,以种种箭矢遮蔽毗摩,向前挺进。
7.139.47
तयोर्विसृजतोस्तत्र शरजालानि मारिष ।
वायुभूतान्यदृश्यन्त संसक्तानीतरेतरम् ॥ ७.१३९.४७ ॥
啊,摩利沙!当二人在那里射出箭网时,箭网如风一般,被看到彼此纠缠在一起。
7.139.48
अन्योन्यशरसंसम्पर्शात्तयोर्मनुजसिंहयोः ।
आकाशे भरतश्रेष्ठ पावकः समजायत ॥ ७.१३९.४८ ॥
那两位人中雄狮的箭矢彼此相触,啊,婆罗多族中最优秀者!天空中便生起了火。
7.139.49
तथा कर्णः शितान्बाणान्कर्मारपरिमार्जितान् ।
सुवर्णविकृतान्क्रुद्धः प्राहिणोद्वधकाङ्क्षया ॥ ७.१३९.४९ ॥
于是迦尔纳愤怒地、渴望杀戮，射出了由铁匠磨砺、饰以黄金的利箭。
7.139.50
तानन्तरिक्षे विशिखैस्त्रिधैकैकमशातयत् ।
विशेषयन्सूतपुत्रं भीमस्तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१३९.५० ॥
毗摩在空中以自己的箭将每一支箭都斩成三段，并对御者之子说：“站住！”
7.139.51
पुनश्चासृजदुग्राणि शरवर्षाणि पाण्डवः ।
अमर्षी बलवान्क्रुद्धौ दिधक्षन्निव पावकः ॥ ७.१३९.५१ ॥
般度之子再度怒火中烧、不肯罢休、威力强大，如同欲焚烧一切的火焰，射出猛烈的箭雨。
7.139.52
ततश्चटचटाशब्दो गोधाघातादभूत्तयोः ॥ ७.१३९.५२ ॥
于是二人护臂相击，发出噼啪之声。
7.139.53
तलशब्दश्च सुभहान्सिंहनादश्च भैरवः ।
रथनेमिनिनादश्च ज्याशब्दश्चैव दारुणः ॥ ७.१३९.५३ ॥
响起巨大的拍掌声、可怖的狮吼、战车轮的轰鸣，以及弓弦可怕的嗡鸣。
7.139.54
योधा व्युपारमन्युद्धाद्दिदृक्षन्तः पराक्रमम् ।
कर्णपाण्डवयो राजन्परस्परवधैषिणोः ॥ ७.१३९.५४ ॥
大王啊，求彼此死亡的迦尔纳与般度之子，战士们为了观看他们的勇武而停止了战斗。
7.139.55
देवर्षिसिद्धगन्धर्वाः साधुसाध्वित्यपूजयन् ।
मुमुचुः पुष्पवर्षं च विद्याधरगणास्तथा ॥ ७.१३९.५५ ॥
天仙、悉陀和乾闼婆齐声赞叹“善哉，善哉”；众毗底陀罗也纷纷洒下花雨。
7.139.56
ततो भीमो महाबाहुः संरम्भी दृढविक्रमः ।
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य शरैर्विव्याध सूतजम् ॥ ७.१३९.५६ ॥
于是大臂的怖军怒火满胸，武勇坚定，以兵器挡住兵器，用箭射中了御者之子。
7.139.57
कर्णोऽपि भीमसेनस्य निवार्येषून्महाबलः ।
प्राहिणोन्नव नाराचानाशीविषसमान्रणे ॥ ७.१३९.५७ ॥
大力的迦尔纳也挡住了怖军的箭，在战场上射出九支如毒蛇般的铁杆箭。
7.139.58
तावद्भिरथ तान्भीमो व्योम्नि चिच्छेद पत्रिभिः ।
नाराचान्सूत पुत्रस्य तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१३९.५८ ॥
怖军便以同样数量的箭在空中斩断了那些铁杆箭，并说：“站住，站住，御者之子！”
7.139.59
ततो भीमो महाबाहुः शरं क्रुद्धान्तकोपमम् ।
मुमोचाधिरथेर्वीरो यमदण्डमिवापरम् ॥ ७.१३९.५९ ॥
于是大臂英雄怖军向御者之子射出一箭，如同愤怒的死神，犹如另一根阎摩杖。
7.139.60
तमापतन्तं चिच्छेद राधेयः प्रहसन्निव ।
त्रिभिः शरैः शरं राजन्पाण्डवस्य प्रतापवान् ॥ ७.१३९.६० ॥
罗陀之子迦尔纳仿佛含笑，以三支箭斩断了那支向他飞来的箭；王啊，威武的迦尔纳以三箭斩断了般度之子的箭。
7.139.61
पुनश्चासृजदुग्राणि शरवर्षाणि पाण्डवः ।
तस्य तान्याददे कर्णः सर्वाण्यस्त्राण्यभीतवत्।
युध्यमानस्य भीमस्य सूतपुत्रोऽस्त्रमायया ॥ ७.१३९.६१ ॥
般度之子再次倾泻猛烈的箭雨；御者之子迦尔纳毫无畏惧，以神兵之术接下了正在作战的怖军的所有武器。
7.139.62
तस्येषुधी धनुर्ज्यां च बाणैः सन्नतपर्वभिः ।
रश्मीन्योक्त्राणि चाश्वानां क्रुद्धः कर्णोऽच्छिनन्मृधे। ॥ ७.१३९.६२ ॥
愤怒的迦尔纳在战斗中用弯曲节头的箭斩断了他的两个箭袋、弓弦、缰绳和马的辔具。
7.139.63
तस्याश्वांश्च पुनर्हत्वा सूतं विव्याध पञ्चभिः ।
सोपसृत्य द्रुतं सूतो युधामन्यो रथं ययौ ॥ ७.१३९.६३ ॥
迦尔纳再次杀死他的马，以五支箭射中御者；随后御者优陀摩尼迅速靠近，前往他的战车。
7.139.64
विहसन्निव भीमस्य क्रुद्धः कालानलद्युतिः ।
ध्वजं चिच्छेद राधेयः पताकां च व्यपातयत् ॥ ७.१३९.६४ ॥
仿佛嘲笑怖军一般，怒气冲冲、光芒如时间之火的罗陀之子迦尔纳斩断旗帜，使旗帜坠落。
7.139.65
स विधन्वा महाबाहुरथ शक्तिं परामृशत् ।
तां व्यवासृजदाविध्य क्रुद्धः कर्णरथं प्रति ॥ ७.१३९.६५ ॥
于是那位大臂的射手握住长矛，怒气冲冲地将其挥舞旋转，掷向迦尔纳的战车。
7.139.66
तामाधिरथिरायस्तः शक्तिं काञ्चनभूषणाम् ।
आपतन्तीं महोल्काभां चिच्छेद दशभिः शरैः ॥ ७.१३९.६६ ॥
那支饰以黄金、光如巨大流星、向他飞来的长矛，被警觉的御者之子迦尔纳以十支箭斩断。
7.139.67
साऽपतद्दृशधा छिन्ना कर्णस्य निशितैः शरैः ।
अस्यतः सूतपुत्रस्य मित्रार्थे चित्रयोधिनः ॥ ७.१३९.६७ ॥
它被迦尔纳的利箭斩成十段坠落，那时这位奇异的战士、御者之子正为朋友而射箭。
7.139.68
स चर्मादत्त कौन्तेयो जातरूपपरिष्कृतम् ।
खङ्गं चान्यतरप्रेप्सुर्जयं मरणमेव वा ॥ ७.१३९.६८ ॥
贡蒂之子拿起饰有黄金的盾牌和剑，渴望或胜利或死亡。
7.139.69
तदस्य तरसा क्रुद्धो व्यधमच्चर्म सुप्रभम् ।
शरैर्बहुभिरत्युग्रैः प्रहसन्निव भारत ॥ ७.१३९.६९ ॥
他愤怒地用许多极为猛烈的箭猛力击落了那面明亮的盾牌，仿佛在笑，婆罗多啊。
7.139.70
स विचर्मा महाराज विरथः क्रोधमूर्च्छितः ।
असिं प्रासृजदाविध्य त्वरन्कर्णरथं प्रति ॥ ७.१३९.७० ॥
大王啊，他失去盾牌与战车，被愤怒所笼罩，挥舞着剑，急速地朝迦尔纳的战车掷去。
7.139.71
स धनुः सूतपुत्रस्य सज्यं छित्त्वा महानसिः ।
पपात भुवि राजेन्द्र क्रुद्धः सर्प इवाम्बरात् ॥ ७.१३९.७१ ॥
那把大剑斩断了御者之子已上弦的弓，王中之王啊，它像愤怒的毒蛇从天而降，落在地上。
7.139.72
ततः प्रहस्याधिरथिरन्यदादाय कार्मुकम् ।
शत्रुघ्नं समरे क्रुद्धो दृढज्यं वेगवत्तरम् ॥ ७.१३९.७२ ॥
于是阿提拉陀之子笑着，在战场上愤怒地拿起另一把弓，那是能杀敌、弦线坚韧、极为迅疾的弓。
7.139.73
व्यायच्छत्स शरान्कर्णः कुन्तीपुत्रजिघांसया ।
सहस्रशो महाराज रुक्मपुङ्खान्सुतेजनान् ॥ ७.१३९.७३ ॥
大王啊，卡尔纳怀着杀死昆提之子的念头，拉满了数千支金羽、锐利精良的箭。
7.139.74
स वध्यमानो बलवान्कर्णचापच्युतैः शरैः ।
वैहायसं प्राक्रमद्धै कर्णस्य रथमाविशत् ॥ ७.१३९.७४ ॥
这位勇士被卡尔纳弓上射出的箭所伤，便跃入空中，登上了卡尔纳的战车。
7.139.75
स तस्य चरितं दृष्ट्वा सङ्ग्रामे विजयैषिणः ।
ध्वजालयस्थो राधेयो भीमसेनमवञ्चयत् ॥ ७.१३९.७५ ॥
罗陀之子卡尔纳见他此举，一心求胜于战场，便藏身旗帜之上，欺骗了毗摩行那。
7.139.76
तमदृष्ट्वा रथोपस्थे निलीनं व्यथितेन्द्रियम् ।
ध्वजमस्य समारुह्य तस्मै भीमो महीतले ॥ ७.१३९.७६ ॥
毗摩见不到他——他蜷伏在战车底板上，心神慌乱——便攀上他的旗帜，接着又为他……落于地上……
7.139.77
तदस्य कुरवः सर्वे चाणाश्चाभ्यपूजयन् ।
यदियेष रथात्कर्णं हर्तुं तार्क्ष्य इवोरगम् ॥ ७.१३९.७७ ॥
所有的俱卢人和歌者都赞赏他的这一举动——他想从战车上把卡尔纳抓下来，如金翅鸟擒蛇一般。
7.139.78
स च्छिन्नधन्वा विरथः स्वधर्ममनुपालयन् ।
स्वरथं पृष्ठतः कृत्वा युद्धायैव व्यवस्थितः ॥ ७.१३९.७८ ॥
他的弓已折断，战车已失，却依旧恪守自己的本分，将自己的战车置于身后，坚定地为战斗而立。
7.139.79
तद्विचिन्त्य स राधेयस्तत एनं समभ्ययात् ।
संरम्भात्पाण्डवं सङ्ख्ये युद्धाय समुपस्थितम् ॥ ७.१३९.७९ ॥
卡尔纳（拉陀之子）思量之后，怒气冲冲地向准备战斗的般度之子阿周那迎去。
7.139.80
तौ समेतौ महाराज स्पर्धमानौ महाबलौ ।
जीमूताविव घर्मान्ते गर्जमानौ नरर्षभौ ॥ ७.१३९.८० ॥
大王啊，那两位大力者相互争竞而相遇，如同夏末轰鸣的两朵云，二位人中之牛。
7.139.81
तयोरासीत्संप्रहारः क्रुद्धयोर्नरसिंहयोः ।
अमृष्यमाणयोः सङ्ख्ये देवदानवयोरिव ॥ ७.१३९.८१ ॥
那两头愤怒的人中雄狮在战场上激烈交锋，如同天神与阿修罗相战，彼此都不肯相让。
7.139.82
क्षीणशस्त्रस्तु कौन्तेयः कर्णेन समभिद्रुतः ।
दृष्ट्वाऽर्जुनहतान्नागान्पतितान्पर्वतोपमान्।
रथमार्गविघातार्थं व्यायुधः प्रविवेश ह ॥ ७.१३९.८२ ॥
贡蒂之子的兵器已尽，卡尔纳向他猛攻。他看到被阿周那杀死、如山般倒下的象群，为了清除战车的道路，便赤手空拳冲了进去。
7.139.83
हस्तिनां व्रजमासाद्य रथदुर्गं प्रविश्य च ।
पाण्डवो जीविताकाङ्क्षी राधेयं नाभ्यवर्तत ॥ ७.१३९.८३ ॥
般度之子渴望活命，到达象群并进入战车之堡后，便不再与拉陀之子卡尔纳正面交锋。
7.139.84
व्यवस्थानमथाकाङ्क्षन्धनञ्जयशरैर्हतम् ।
उद्यम्य कुञ्जरं पार्थस्तस्थौ परपुरञ्जयः ॥ ७.१३९.८४ ॥
随后，他渴望一个稳固的立足之地，便举起被丹那江耶的箭射死的象，征服敌城的般度之子（阿周那）站立起来。
7.139.85
महौषधिसमायुक्तं हनूमानिव पर्वतम् ।
तमस्य विशिखैः कर्णो व्यधमत्कुञ्जरं पुनः ॥ ७.१३९.८५ ॥
如同哈努曼举起满载大药草的山岳，迦尔纳又用箭射倒了那头被毗摩之箭所伤的大象。
7.139.86
हस्त्यङ्गान्यथ कर्णाय प्राहिणोत्पाण्डुनन्दनः ।
चक्राण्यश्चांस्तथा चान्यद्यद्यत्पश्यति भूतले ॥ ७.१३९.८६ ॥
于是般度之子向迦尔纳投掷象肢、车轮、马匹，以及他在地上所见的一切。
7.139.87
तत्तदादाय चिक्षेप क्रुद्धः कर्णाय पाण्डवः ।
तदस्य सर्वं चिच्छेद क्षिप्तंक्षिप्तं शितैः शरैः ॥ ७.१३९.८७ ॥
愤怒的般度之子拿起每一件东西，掷向迦尔纳；迦尔纳便用利箭将每一件被投来的东西斩断。
7.139.88
भीमोऽपि मुष्टिमुद्यम्य वज्रगर्भं सुदारुणम् ।
हन्तुमैच्छत्सूतपुत्रं संस्परन्नर्जुनं क्षणात् ॥ ७.१३९.८८ ॥
毗摩也举起如金刚般坚硬、极其可怖的拳头，欲在瞬间击杀御者之子，同时触及阿周那。
7.139.89
शक्तोऽपि नावधीत्कर्णं समर्थः पाण्डुनन्दनः ।
रक्षमाणः प्रतिज्ञां तां या कृता सव्यसाचिना ॥ ७.१३९.८९ ॥
般度之子（毗摩）虽有能力，却未杀死迦尔纳，为了守护萨维亚萨吉（阿周那）所立下的那个誓言。
7.139.90
तमेवं व्याकुलं भीमं भूयोभूयः शितैः शरैः ।
मूर्च्छयाभिपरीताङ्गमकरोत्सूतनन्दनः ॥ ७.१३९.९० ॥
如此惊惶的毗摩，被御者之子一再以利箭射得周身昏厥。
7.139.91
व्यायुधं नावधीच्चैनं कर्णः कुन्त्या वचः स्मरन् ।
धनुषोग्रेण तं कर्णः सोऽभिद्रुत्य परामृशत् ॥ ७.१३९.९१ ॥
卡尔纳想起贡蒂的话，没有杀死已无武器的毗摩；他以猛烈的弓冲上前去触碰了他。
7.139.92
धनुषा स्पृष्टमात्रेण क्रुद्धः सर्प इव श्वसन् ।
आच्छिद्य स धनुस्तस्य कर्णं मूर्धन्यताडयत् ॥ ७.१३९.९२ ॥
被弓触碰的一刹那，他愤怒得像蛇一样嘶嘶作响，斩断了卡尔纳的弓，并击打他的头部。
7.139.93
ताडितो भीमसेनेन क्रोधादारक्तलोचनः ।
विहसन्निव राधेयो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१३९.९३ ॥
被毗摩sena击中，怒目通红的罗陀之子卡尔纳仿佛含笑地说出了这番话。
7.139.94
पुनः पुनस्तूबरक मूढ औदरिकेति च ।
अकृतास्त्रक मा योत्सीर्बाल सङ्ग्रामकातर ॥ ७.१३९.९४ ॥
他一再说道：“贪吃的蠢货，腹中之徒！你这未学武艺的人，莫要交战！孩子，在战场上胆怯的人！”
7.139.95
यत्र भोज्यं बहुविधं भक्ष्यं पेयं च पाण्डव ।
तत्र त्वं दुर्मते योग्यो न युद्धेषु कदाचन ॥ ७.१३९.९५ ॥
般度之子啊，哪里有种种美食、可食之物与饮品，你就在那里适合；你这恶意之人，在战斗中你从来不配。
7.139.96
मूलपुष्पफलाहारो व्रतेषु नियमेषु च ।
उचितस्त्वं वने भीम न त्वं युद्धविशारदः ॥ ७.१३९.९६ ॥
以根、花、果为食，你适合誓愿与戒律；毗摩啊，你适合森林，却不是善于战斗之人。
7.139.97
क्व युद्वं क्व मुनित्वं च वनं गच्छ वृकोदर ।
न त्वं युद्धोचितस्तात वनवासरतिर्भवान् ॥ ७.१३९.९७ ॥
何处是战斗，何处是修行者的生活？狼腹啊，去森林吧。亲爱的，你并不适合战斗；你的乐趣在于林居。
7.139.98
सूदान्भृत्यजनान्दासांस्त्वं गृहे त्वरयन्भृशम् ।
योग्यस्ताडयितुं क्रोधाद्भोजनार्थं वृकोदर ॥ ७.१३९.९८ ॥
在家中极力催促厨师、仆人和奴隶，狼腹啊，你只配为了食物而在愤怒中鞭打他们。
7.139.99
मुनिर्भूत्वाऽथवा भीम फलान्यादत्स्व दुर्मते ।
वनाय व्रज कौन्तेय न त्वं युद्धविशारदः ॥ ७.१३९.९९ ॥
或者成为修行者，婆罗摩，取食果实吧。去森林吧，心术不正的贡蒂之子；你并不精通战斗。
7.139.100
फलमूलाशने शक्तस्त्वं तथाऽतिथिपूजने ।
न त्वां शस्त्रसमुद्योगे योग्यं मन्ये वृकोदर ॥ ७.१३९.१०० ॥
你能够食用果实与根茎，也能够款待宾客。狼腹啊，我认为你不适合投身于兵器之事。
7.139.101
एवं तं विरथं दृष्ट्वा स्मृत्वा कर्णोऽब्रवीद्वचः ॥ ७.१३९.१०१ ॥
见他如此失去战车，回想起往事，迦尔纳说了这些话。
7.139.102
कौमारे यानि वृत्तानि विप्रियाणि विशाम्पते ।
तानि सर्वाणि चाप्येव रूक्षाण्यश्रावयद्भृशम् ॥ ७.१३९.१०२ ॥
人主啊，他把童年时所有令人不快的事情，所有那些严厉的话，都大声地说了出来。
7.139.103
अथैनं तत्र संलीनमस्पृशद्धनुषा पुनः ।
प्रहसंश्च पुनर्वाक्यं भीममाह वृषस्तदा ॥ ७.१३९.१०३ ॥
于是迦尔纳又用弓触碰了那藏在那里的人，并且笑着再次对毗摩说了这些话。
7.139.104
योद्धव्यं मारिषान्यत्र न योद्धव्यं च मादृशैः ।
मादृशैर्युध्यमानानामेतच्चान्यच्च विद्यते ॥ ७.१३९.१०४ ॥
好人啊，这应当在别处进行，像我这样的人不应如此作战。对于像我这样作战的人，这还有别的规定。
7.139.105
गच्छ वा यत्र तौ कृष्णौ तौ त्वां रक्षिष्यतो रणे ।
गृहं वा गच्छ कौन्तेय किं ते युद्धेन बालक ॥ ७.१३९.१०५ ॥
去那两位黑天所在之处吧；他们会在战场上保护你。或者回家去，贡蒂之子，孩子！你与战争有什么相干？
7.139.106
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा भीमसेनोऽतिदारुणम् ।
उवाच कर्णं प्रहसन्सर्वेषां शृण्वतां वचः ॥ ७.१३९.१०६ ॥
毗摩森那听了迦尔纳那极其严厉的话，笑着在众人听闻之中对迦尔纳说道。
7.139.107
जितस्त्वमसकृद्दुष्ट कत्थसे किं वृथात्मना ।
जयाजयौ महेन्द्रस्य लोके दृष्टौ पुरातनैः ॥ ७.१३९.१०७ ॥
恶人啊，你已被击败多次，何必徒然自夸？帝释天的胜利与失败，世上的古人都曾见过。
7.139.108
मल्लयुद्धं मया सार्धं कुरु दुष्कुलसम्भव ।
महाबलो महाभोगी कीचको निहतो यथा।
तथा त्वां घातयिष्यामि पश्यत्सु सर्वराजसु ॥ ७.१३९.१०८ ॥
出身卑贱的人啊，与我进行摔跤比试吧。正如强大而富有的迦钦迦被杀，我也将在诸王注视之下将你击杀。
7.139.109
भीमस्य मतमाज्ञाय कर्णो बुद्धिमतां वरः ।
विरराम रणात्तस्मात्पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१३९.१०९ ॥
迦尔纳是智者中的最优者，他理解了怖军的意图，在所有弓箭手注视下停止了那场战斗。
7.139.110
एवं तं विरथं कृत्वा कर्णो राजन्व्यकत्थयत् ।
प्रसुखे वृष्णिसिंहस्य पार्थस्य च महात्मनः ॥ ७.१३९.११० ॥
大王啊，迦尔纳使他失去战车后，在毗湿奴族雄狮和大心的般度之子面前自夸起来。
7.139.111
तं ब्रुवाणं तु भीमः स काङ्क्षन्भीमपराक्रमः ।
न चाकार्षीन्मृतं स्मृत्वा ह्यर्जुनस्य महाबलम् ॥ ७.१३९.१११ ॥
他仍在说话，而怖军虽勇猛可怕、想要行动，却想起阿周那的大力，对他毫无作为，仿佛他已死去。
7.139.112
तस्य कार्मुकमारुज्य बभञ्जाशुपराक्रमी ॥ ७.१३९.११२ ॥
迅捷的勇士踏上他的弓，将其折断。
7.139.113
ततो दृष्ट्वा महाराज वासुदेवो महाद्युतिः ।
अर्जुनार्जुन पश्येमं भीमं कर्णेन बाधितम् ॥ ७.१३९.११३ ॥
大王啊，那时大光辉的瓦苏提婆看见后说：“阿周那，阿周那，看这被迦尔纳所困的怖军。”
7.139.114
एवमुक्तस्तदा पार्थः केशवेन महात्मना ।
भीमसेनं तथाभूतं क्रोधसंरक्तलोचनः।
अमर्षवशमापन्नो निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ७.१३९.११४ ॥
伟大的克舍瓦这样说后，阿周那看到那样状况的怖军，双眼因愤怒而通红，陷入愤慨之中，仿佛要用目光焚烧一切。
7.139.115
ततो राजञ्शिलाधौताञ्शराञ्शाखामृगध्वजः ।
प्राहिणोत्सूतपुत्राय केशवेन प्रचोदितः ॥ ७.१३९.११५ ॥
于是，大王啊，在克沙婆的催促下，持猴旗者（阿周那）将在磨石上洗过的箭射向御者之子。
7.139.116
ततः पार्थभुजोत्सृष्टाः शराः कनकभूषणाः ।
गाण्डीवप्रभवाः कर्णं हंसाः क्रौञ्चमिवाविशन् ॥ ७.१३९.११६ ॥
于是，从普利塔之子的臂中射出、饰以金饰、生于甘狄拔弓的箭，射入迦尔纳体内，如天鹅飞入鹤山。
7.139.117
स भुजङ्गैरिवाविष्टैर्गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
भीमसेनादपासेधत्सूतपुत्रं धनञ्जयः ॥ ७.१३९.११७ ॥
甘狄拔弓射出的箭如蛇般钻入，财富征服者将御者之子从毗摩森那身边驱离。
7.139.118
स च्छिन्नधन्वा भीमेन धनञ्जयशराहतः ।
कर्णो भीमादपायासीद्रथेन महता द्रुतम् ॥ ७.१३९.११८ ॥
弓被毗摩打断、又受到财富征服者之箭所伤，迦尔纳乘大战车迅速离开毗摩。
7.139.119
भीमोऽपि सात्यकेर्वाहं समारुह्य नरर्षभः ।
अन्वयाद्धातरं सङ्ख्ये पाण्डवं सव्यसाचिनम् ॥ ७.१३९.११९ ॥
毗摩亦登上萨谛奇之车，人中雄牛，在战场上追随其兄般度之子萨维耶萨钦。
7.139.120
ततः कर्णं समुद्दिश्य त्वरमाणो धनञ्चयः ।
नाराचं क्रोधताम्राक्षः प्रैषीन्मृत्युमिवान्तकः ॥ ७.१३९.१२० ॥
于是，财富征服者怒目通红，急切地瞄准迦尔纳，射出一支铁箭，犹如死神遣送死亡。
7.139.121
स गरुत्मानिवाकशे प्रार्थयन्भुजगोत्तमम् ।
नाराचोऽभ्यपतत्कर्णं तूर्णं गाण्डीवचोदितः ॥ ७.१३९.१२१ ॥
如金翅鸟在空中追寻最上等的蛇，被甘狄拔弓推动的那支狼牙箭迅速射向迦尔纳。
7.139.122
तमन्तरिक्षे नाराचं द्रौणिश्चिच्छेद पत्रिणा ।
धनञ्जयभयात्कर्णमुज्जिहीर्षन्महारथः ॥ ७.१३९.१२२ ॥
在空中，德罗纳之子以一支箭斩断了那支狼牙箭；这位大车将因恐惧阿周那而想救护迦尔纳。
7.139.123
ततो द्रौणिं चतुःषष्ट्या विव्याध कुपितोऽर्जुनः ।
शिलीमुखैर्महाराज मागास्तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१३९.१२३ ॥
于是愤怒的阿周那以六十四支狼头箭射中德罗纳之子，大王啊，并说：“不要逃，站住！”
7.139.124
स तु मत्तगजाकीर्णमनीकं रथसङ्कुलम् ।
तूर्णमभ्याविशद्द्रौणिर्धनञ्जयशरार्दितः ॥ ७.१३९.१२४ ॥
然而德罗纳之子被阿周那的箭所折磨，迅速冲入那满是狂象与战车的军队中。
7.139.125
ततः सुवर्णपृष्ठानां चापानां कूजतां रणे ।
शब्दं गाण्डीवघोषेण कौन्तेयोऽभ्यभवद्बली ॥ ७.१३९.१२५ ॥
于是，强大的昆蒂之子以甘狄拔弓的轰鸣压过了战场上金背弓的嗡鸣。
7.139.126
धनञ्जयस्तथाऽऽयान्तं पृष्ठतो द्रौणिमभ्यगात् ।
नातिदीर्घमिवाध्वानं शरैः सन्त्रासयन्बलम् ॥ ७.१३९.१२६ ॥
阿周那也向从后方而来的德罗纳之子迎去，以箭惊吓军队，仿佛路途并不遥远。
7.139.127
विदार्य देहान्नाराचैर्नरवारणवाजिनाम् ।
कङ्कबर्हिणवासोभिर्बलं व्यधमदर्जुनः ॥ ७.१३९.१२७ ॥
阿周那以铁箭撕裂人、象和马的身体，并以鹭鸟与孔雀羽毛装饰的箭矢冲散了军队。
7.139.128
तद्बलं भरतश्रेष्ठ सवाजिद्विपमानवम् ।
पाकशासनिरायत्तः पार्थः स निजघान ह ॥ ७.१३९.१२८ ॥
婆罗多之最啊，那位受因陀罗之子引导的普利塔之子，真的将那支包括马、象和人在内的军队全部杀死了。