مہابھارت · ادھیائے 7.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.139.1
ततः कर्णो महाराज भीमं विद्धा त्रिभिः शूरैः ।
पुनश्च षड्भिस्तीक्ष्णाग्रैरविध्यत्कङ्कपत्रिभिः।
मुमोच शरवर्षाणि विचित्राणि बहूनि च ॥ ७.१३९.१ ॥
پھر اے مہاراج، کرن نے بھیم کو تین شوریہ تیروں سے چھیدا؛ پھر تیز نوکوں والے چھ کنکپتری تیروں سے چھیدا، اور بہت سی عجیب تیر کی بارش برسائی۔
7.139.2
वध्यमानो महाबाहुः सूतपुत्रेण पाण्डवः ।
न विव्यथे भीमसेनो भिद्यमान इवाचलः ॥ ७.१३९.२ ॥
سوت کے بیٹے کے ہاتھوں زخمی کیے جانے کے باوجود مہابازو پانڈو بھیم سین نہ لرزا؛ گویا پھٹتا ہوا پہاڑ ہو، اپنی جگہ قائم رہا۔
7.139.3
स कर्णं कर्णिना कर्णे पीतेन निशितेन च ।
विव्याध सुभृशं सङ्ख्ये तैलधौतेन मारिष ॥ ७.१३९.३ ॥
اس نے جنگ میں کرن کو کرنی تیر سے، اور کان تک کھینچے ہوئے زرد، تیز، تیل سے دھلے ہوئے تیر سے نہایت شدت سے چھیدا، اے مارش۔
7.139.4
स कुण्डलं महच्चारु कर्णस्यापातयद्भुवि ।
तपनीयं महाराज दीप्तं ज्योतिरिवाम्बरात् ॥ ७.१३९.४ ॥
اس نے کرن کا وہ بڑا، خوبصورت کنڈل زمین پر گرا دیا، اے مہاراج؛ تپائے ہوئے سونے کا وہ کنڈل آسمان سے گرتی ہوئی دمکتی روشنی کی مانند تھا۔
7.139.5
अथापरेण भल्लेन सूतपुत्रं स्तनान्तरे ।
आजघान भृशं क्रुद्धो हसन्निव वृकोदरः ॥ ७.१३९.५ ॥
پھر ایک اور بھلّ تیر سے، غضبناک وکودر نے سوت کے بیٹے کے سینے کے بیچ میں نہایت شدت سے وار کیا، گویا ہنس رہا ہو۔
7.139.6
पुनरस्य त्वरन्भीपो नाराचान्दश भारत ।
रणे प्रैषीन्महाबाहुर्निर्मुक्ताशीविषोपमान् ॥ ७.१३९.६ ॥
اے بھارت، پھر اس نے جلدی سے جنگ میں اس پر دس نارات تیر چھوڑے، جو چھوڑے ہوئے زہریلے سانپوں کے مانند تھے؛ مہابازو بھیشم نے۔
7.139.7
ते ललाटं विनिर्भिद्य सूतपुत्रस्य भारत ।
विविशुश्चोदितास्तेन वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.१३९.७ ॥
اے بھارت، وہ سوتپتر کی پیشانی کو چیر کر، اس کے ہاتھوں اکسائے جا کر، بمبیٹھ میں گھسنے والے سانپوں کی طرح اندر جا گھسے۔
7.139.8
ललाटस्थैस्ततो बाणैः सूतपुत्रो व्यरोचत ।
नीलोत्पलमयीं मालां धारयन्वै यथा पुरा ॥ ७.१३९.८ ॥
پھر پیشانی میں پیوست تیروں سے سوتپتر یوں چمک اٹھا گویا پہلے کی طرح نیلے کنول کی مالا پہنے ہو۔
7.139.9
सोऽतिविद्धो भृशं कर्णः पाण्डवेन तरस्विना ।
रथकूबरमालम्ब्य न्यमीलयत लोचने ॥ ७.१३९.९ ॥
پانڈو کے تیز رفتار جنگجو نے اسے بہت زخمی کیا۔ کرن رتھ کے کوبر کا سہارا لے کر آنکھیں بند کرنے لگا۔
7.139.10
स मुहूर्तात्पुनः संज्ञां लेभे कर्णः परन्तपः ।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गः क्रोधमाहारयत्परम् ॥ ७.१३९.१० ॥
لمحہ بھر بعد دشمنوں کو تپانے والا کرن پھر ہوش میں آیا۔ اس کے سارے اعضا خون سے آلودہ تھے؛ اس نے شدید غصہ بھر لیا۔
7.139.11
ततः क्रुद्धो रणे कर्णः पीडितो दृढधन्वना ।
वेगं चक्रे महावेगो भीमसेनरथं प्रति ॥ ७.१३९.११ ॥
پھر میدان جنگ میں غضبناک کرن، دھرڈدھنوا سے دکھ پا کر، بڑی تیزی سے بھیمسین کے رتھ کی طرف بڑھا۔
7.139.12
तस्मै कर्णः शतं राजन्निषूणां गार्ध्रवाससाम् ।
अमर्षी बलवान्क्रुद्धः प्रेषयामास भारत ॥ ७.१३९.१२ ॥
اے راجا، اس کی طرف کرن نے گدھ کے پروں والے سو تیر بھیجے۔ غیر صابر، طاقتور اور غضبناک اس نے، اے بھارت، انہیں چھوڑا۔
7.139.13
ततः प्रासृजदुग्राणि शरवर्षाणि पाण्डवः ।
समरे तमनादृत्य तस्य वीर्यमचिन्तयन् ॥ ७.१३९.१३ ॥
پھر پانڈو نے جنگ میں اس کی طاقت کی پرواہ نہ کرتے ہوئے سخت تیروں کی بارش برسائی۔
7.139.14
कर्णस्ततो महाराज पाण्डवं नवभिः शरैः ।
आजघानोऽसि क्रुद्धः क्रुद्धरूपं परन्तप ॥ ७.१३९.१४ ॥
پھر اے مہاراج، کرن نے غصے میں آ کر پانڈو کو نو تیروں سے زخمی کیا۔ اے دشمنوں کو تپانے والے!
7.139.15
तावुभौ नरशार्दूलौ शार्दूलाविव दंष्ट्रिणौ ।
शरदंष्ट्रौ समासाद्य ततक्षतुररिन्दमौ।
जिमूताविव चान्योन्यं प्रववर्षतुराहवे ॥ ७.१३९.१५ ॥
وہ دونوں نر شاردولوں نے، نوکیلے دانتوں والے دو شیروں کی طرح، تیروں کو دانت بنا کر قریب آ کر ایک دوسرے کو زخمی کیا؛ دشمنوں کو دبانے والے وہ دونوں جنگ میں بادلوں کی طرح ایک دوسرے پر برسے۔
7.139.16
तलशब्दरवैश्चैव त्रासयेतां परस्परम् ।
शरजालैश्च विविधैस्त्रासयामासतुर्मृधे ॥ ७.१३९.१६ ॥
تالیوں کی آواز اور مختلف قسم کے تیروں کے جال سے وہ دونوں جنگ میں ایک دوسرے کو خوفزدہ کرنے لگے۔
7.139.17
अन्योन्यं समरे क्रुद्धौ कृतप्रतिकृतैषिणौ ।
ततो भीमो महाबाहुः सूतपुत्रस्य भारत ॥ ७.१३९.१७ ॥
جنگ میں ایک دوسرے پر غصے میں، بدلے کا بدلہ چاہتے ہوئے؛ تب اے بھارت، مہابازو بھیم نے سوت پتر کے...
7.139.18
क्षुरप्रेण धनुश्छित्त्वा ननाद परवीरहा ।
तदपास्य धनुश्छिन्नं सूतपुत्रो महारथः ॥ ७.१३९.१८ ॥
کھرپ تیر سے کمان کاٹ کر دشمن کے بہادروں کو مارنے والا گرجا۔ پھر ٹوٹی کمان پھینک کر سوت پتر مہارتھی (کرن) نے...
7.139.19
अन्यत्कार्मुकमादत्त भारघ्नं वेगवत्तरम् ।
तदप्यथ निमेषार्धाच्चिच्छेदास्य वृकोदरः ॥ ७.१३९.१९ ॥
اس نے ایک اور کمان اٹھائی، جو بوجھ سہنے والی اور نہایت تیز تھی۔ وِرکودر نے آدھے لمحے میں اسے بھی کاٹ ڈالا۔
7.139.20
तृतीयं च चतुर्थं च पञ्चमं षष्ठमेव हि ।
सप्तमं चाष्टमं चैव नवमं दशमं तथा ॥ ७.१३९.२० ॥
تیسری، چوتھی، پانچویں اور چھٹی، اور ساتویں، آٹھویں، نویں اور دسویں کو بھی (اس نے کاٹ ڈالا)۔
7.139.21
एकादशं द्वादशं च त्रयोधशमथापि च ।
चतुर्दशं पञ्चदशं षोडशं च वृकोदरः ॥ ७.१३९.२१ ॥
گیارہویں، بارہویں، تیرہویں، چودہویں، پندرہویں اور سولہویں کو بھی وِرکودر نے (کاٹ ڈالا)۔
7.139.22
तथा सप्तदशं वेगादष्टादशमथापि वा ।
बहूनि भीमश्चिच्छेद कर्णस्यैवं धनूंषि हि।
निमेषार्धात्ततः कर्णो धनुर्हस्तो व्यतिष्ठत ॥ ७.१३९.२२ ॥
اسی طرح سترہویں اور تیزی سے اٹھارہویں، یا اور بہت سی کمانیں، بھیم نے کرن کی کاٹ ڈالیں۔ آدھے لمحے میں کرن ہاتھ میں کمان لیے کھڑا رہا۔
7.139.23
दृष्ट्वा स कुरुसौवीरसिन्धुवीरबलक्षयम् ।
स वर्मध्वजशस्त्रैश्च पतितैः संवृतां महीम् ॥ ७.१३९.२३ ॥
کرو، سوویر اور سندھ کے سورماؤں کی فوج کی ہلاکت دیکھ کر وہ (کرن) ... گرے ہوئے زرہ بکتر، پرچموں اور ہتھیاروں سے ڈھکی زمین (کو دیکھتا رہا)۔
7.139.24
रथैर्विमथितैर्भल्लैरश्वैश्चान्यैः प्रवल्गितैः ।
भ्रष्टश्रीकैर्नरवरैः पांसुकुण्ठितमूर्धजैः ॥ ७.१३९.२४ ॥
ٹوٹے ہوئے رتھوں، بھالوں، ادھر ادھر اچھلتے ہوئے دوسرے گھوڑوں، شان کھوئے ہوئے بہترین سورماؤں، گرد سے اٹے بالوں والوں (سے بھری زمین)۔
7.139.25
हस्त्यश्वरथदेहांश्च गतासून्प्रेक्ष्य सर्वशः ।
सूतपुत्रस्य संरम्भाद्दीप्तं वपुरजायत ॥ ७.१३९.२५ ॥
ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں کے جسموں کو ہر طرف بے جان پڑا دیکھ کر سوت پُتر کا جسم غصے سے دمک اٹھا۔
7.139.26
स विष्फार्य महच्चापं कार्तस्वरविभूषितम् ।
भीमं प्रैक्षत राधेयो घोरं घोरेण चक्षुषा ॥ ७.१३९.२६ ॥
اس نے سونے سے آراستہ بڑی کمان کو کھینچ کر پھیلایا اور رادھا کے بیٹے (کرن) نے خوفناک نگاہ سے بھیم کو دیکھا۔
7.139.27
ततः क्रुद्धः शरानस्यन्सूतपुत्रो व्यरो चत ।
मध्यन्दिनगतोऽर्चिष्माञ्शरदीव दिवाकरः ॥ ७.१३९.२७ ॥
تب غصے میں بھرا سوت پُتر تیر برساتا ہوا، خزاں میں دوپہر کو پہنچے ہوئے روشن سورج کی طرح چمک اٹھا۔
7.139.28
मरीचिविकचस्येव राजन्भानुमतो वपुः ।
आसीदाधिरथेर्घोरं वपुः शरशताचितम् ॥ ७.१३९.२८ ॥
اے راجا! جیسے کرنوں سے کھلے ہوئے روشن سورج کا جسم ہو، ویسے ہی ادھرتھ کے بیٹے کا خوفناک جسم سیکڑوں تیروں سے ڈھکا ہوا تھا۔
7.139.29
कराभ्यामाददानस्य सन्दधानस्य चाशुगान् ।
कर्षतो मुञ्चतो बाणान्नान्तरं ददृशे रणे ॥ ७.१३९.२९ ॥
دونوں ہاتھوں سے تیر اٹھاتے، چڑھاتے، کھینچتے اور چھوڑتے ہوئے، میدان جنگ میں ان کے درمیان کوئی وقفہ نظر نہ آیا۔
7.139.30
अग्निचक्रोपमं घोरं मण्डलीकृतमायुधम् ।
कर्णस्यासीन्महीपाल सव्यं दक्षिणमस्यतः ॥ ७.१३९.३० ॥
اے مہی پال! جب کرن بائیں اور دائیں دونوں ہاتھوں سے تیر چلا رہا تھا، تو اس کا ہتھیار دائرے میں گھومتے ہوئے آگ کے پہیے کی طرح خوفناک تھا۔
7.139.31
स्वर्णपुङ्खाः सुनिशिताः कर्मचापच्युताः शराः ।
प्राच्छादयन्महाराज दिशः सूर्य इवांशुभिः ॥ ७.१३९.३१ ॥
اے مہاراج، سونے کے پروں والے، نہایت تیز تیر کمان سے چھوٹ کر، جیسے سورج اپنی شعاعوں سے سمتوں کو ڈھانپ لیتا ہے، ویسے ہی سب سمتوں کو ڈھانپ دیا۔
7.139.32
ततः कनकपुङ्खानां शराणां नतपर्वणाम् ।
धनुश्च्युतानां वियति ददृशे बहुधा व्रजः ॥ ७.१३९.३२ ॥
پھر سونے کے پروں والے، جھکی ہوئی گانٹھوں والے، کمان سے چھوٹے ہوئے تیروں کا جھنڈ آسمان میں کئی طرح سے دکھائی دینے لگا۔
7.139.33
बाणासनादाधिरथेः प्रभवन्ति स्म सायकाः ।
श्रेणीकृता व्यरोचन्त राजन्क्रौञ्चा इवाम्बरे ॥ ७.१३९.३३ ॥
اے راجا، ادھرتھ کے بیٹے کی کمان سے تیر نکلے؛ قطاروں میں سجے وہ آسمان میں کونج پرندوں کی طرح چمکنے لگے۔
7.139.34
गार्ध्रपत्राञ्शिलाधौतान्कार्तस्वरविभूषितान् ।
महावेगान्प्रदीप्ताग्रान्मुमोचाधिरथिः शरान् ॥ ७.१३९.३४ ॥
گدھ کے پروں والے، پتھر پر گھِس کر چمکائے گئے، سونے سے آراستہ، بڑے وेग والے، دہکتے سروں والے تیر اَدھرتھ کے بیٹے نے چھوڑے۔
7.139.35
ते तु चापबलोद्धूताः शातकुम्भविभूषिताः ।
अजस्रमपतन्बाणा भीमसेनरथं प्रति ॥ ७.१३९.३५ ॥
کمان کی قوت سے اچھالے گئے، سونے سے آراستہ وہ تیر مسلسل بھیمسین کے رتھ کی طرف گرنے لگے۔
7.139.36
ते व्योम्नि रुक्मविकृता व्यकाशन्त सहस्रशः ।
शलभानामिव व्राताः शराः कर्णसमीरिताः ॥ ७.१३९.३६ ॥
آسمان میں سونے کی رنگت میں وہ ہزاروں کی تعداد میں چمکے؛ ٹڈی دل کے جھنڈوں کی طرح، کرن کے چلائے ہوئے تیر یوں دکھائی دیے۔
7.139.37
चापादाधिरथेर्मुक्ताः प्रपतन्तश्चकाशिरे ।
एको दीर्घ इवात्यर्थमाकाशे संस्थितः शरः ॥ ७.१३९.३७ ॥
ادھی رتھ کے بیٹے کرن کے کمان سے چھوٹے ہوئے تیر گرتے ہوئے چمک اٹھے، اور آسمان میں ایک لمبا تیر گویا نہایت ٹھہرا ہوا تھا۔
7.139.38
पर्वतं वारिधाराभिच्छादयन्निव तोयदः ।
कर्णः प्राच्छादयत्क्रुद्धो भीमं सायकवृष्टिभिः ॥ ७.१३९.३८ ॥
جیسے بادل پانی کی دھاروں سے پہاڑ کو ڈھانپ لیتا ہے، ویسے ہی غصے میں بھرے کرن نے تیروں کی بارش سے بھیم کو پوری طرح ڈھانپ دیا۔
7.139.39
तत्र भारत भीमस्य बलं वीर्यं पराक्रमम् ।
व्यवसायं च पुत्रास्ते ददृशुः सहसैनिकाः ॥ ७.१३९.३९ ॥
وہاں، اے بھارت، تمہارے بیٹوں نے سپاہیوں سمیت بھیم کی طاقت، بہادری، پراکرم اور پختہ ارادہ دیکھا۔
7.139.40
तां समुद्रमिवोद्भूतां शरवृष्टिं समुत्थिताम् ।
अचिन्तयित्वा भीमस्तु क्रुद्धः कर्णमुपाद्रवत् ॥ ७.१३९.४० ॥
سمندر کی طرح اٹھی ہوئی اس تیروں کی بارش کی پروا نہ کرتے ہوئے، غصے میں بھرا بھیم کرن کی طرف دوڑا۔
7.139.41
रुक्मपृष्ठं महच्चापं भीमस्यासीद्विशाम्पते ।
आकर्षान्मण्डलीभूतं शक्रचापमिवापरम्।
तस्माच्छराः प्रादुरासन्पूरयन्त इवाम्बरम् ॥ ७.१३९.४१ ॥
اے رعایا کے مالک، بھیم کی سنہری پشت والی بڑی کمان تھی؛ کھینچنے سے وہ گول ہو کر گویا دوسری قوسِ قزح بن گئی؛ اس سے آسمان کو بھرتے ہوئے تیر نکلے۔
7.139.42
सुवर्णपुङ्खैर्भीमेन सायकैर्नतपर्वभिः ।
गगने रचिता माला काञ्चनीव व्यरोचतं ॥ ७.१३९.४२ ॥
بھیم کے سنہری پروں اور جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے آسمان میں بنی ہوئی مالا سونے کی مالا کی طرح چمک اٹھی۔
7.139.43
ततो व्योम्नि विषक्तानि शरजालानि भागशः ।
आहतानि व्यशीर्यन्त भीमसेनस्य पत्रिभिः ॥ ७.१३९.४३ ॥
تب آسمان میں الجھے ہوئے تیروں کے جال ٹکڑے ٹکڑے ہو کر، بھیمسین کے پروں والے تیروں سے زخمی ہو کر بکھر گئے۔
7.139.44
कर्णस्य शरजालौघैर्भीमसेनस्य चोभयोः ।
अग्निस्फुलिङ्गसंस्पर्शैरञ्जोगतिभिराहवे।
तैस्तैः कनकपुङ्खानां द्यौरासीत्संवृता व्रजैः ॥ ७.१३९.४४ ॥
کرن اور بھیمسین دونوں کے تیروں کے جال کے سیلاب سے، جنگ میں آگ کی چنگاریوں کے لمس جیسی تیز رفتار سونے کے پروں والے تیروں کے جھنڈوں سے آسمان ڈھک گیا۔
7.139.45
न स्म सूर्यस्तदा भाति न स्म वाति समीरणः ।
शरजालावृते व्योम्नि न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.१३९.४५ ॥
تب نہ سورج چمکا، نہ ہوا چلی؛ تیروں کے جال سے ڈھکے آسمان میں کچھ بھی پہچانا نہ جا سکا۔
7.139.46
स भिमं छादयन्बाणैः सूतपुत्रः पृथग्विधैः ।
उपारोहदनादृत्य तस्य वीर्यं महात्मनः ॥ ७.१३९.४६ ॥
سوت پتر نے اس مہاتما کی شجاعت کو نظرانداز کرتے ہوئے، طرح طرح کے تیروں سے بھیم کو ڈھانپتے ہوئے آگے بڑھا۔
7.139.47
तयोर्विसृजतोस्तत्र शरजालानि मारिष ।
वायुभूतान्यदृश्यन्त संसक्तानीतरेतरम् ॥ ७.१३९.४७ ॥
اے ماریش! وہاں ان دونوں کے تیروں کے جال چھوڑتے ہوئے، وہ ہوا کی مانند ہو کر ایک دوسرے سے الجھے ہوئے دکھائی دیے۔
7.139.48
अन्योन्यशरसंसम्पर्शात्तयोर्मनुजसिंहयोः ।
आकाशे भरतश्रेष्ठ पावकः समजायत ॥ ७.१३९.४८ ॥
ان دونوں مردوں میں شیروں کے تیروں کے ایک دوسرے سے ٹکرانے سے، اے بھرت شریشٹھ! آسمان میں آگ پیدا ہو گئی۔
7.139.49
तथा कर्णः शितान्बाणान्कर्मारपरिमार्जितान् ।
सुवर्णविकृतान्क्रुद्धः प्राहिणोद्वधकाङ्क्षया ॥ ७.१३९.४९ ॥
اسی طرح کرن نے غصے میں بھر کر، قتل کی خواہش سے، لوہاروں کے مانجھے ہوئے، سونے سے آراستہ تیز تیر چلائے۔
7.139.50
तानन्तरिक्षे विशिखैस्त्रिधैकैकमशातयत् ।
विशेषयन्सूतपुत्रं भीमस्तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१३९.५० ॥
بھیم نے ان تیروں کو آسمان میں ہی اپنے تیروں سے ایک ایک کے تین تین ٹکڑے کر دیے اور سوت پُتر سے کہا، 'ٹھہر!'
7.139.51
पुनश्चासृजदुग्राणि शरवर्षाणि पाण्डवः ।
अमर्षी बलवान्क्रुद्धौ दिधक्षन्निव पावकः ॥ ७.१३९.५१ ॥
پھر پانڈو، غیظ سے بھرے، طاقتور اور غضبناک ہو کر، جلانے کی خواہش رکھنے والی آگ کی طرح، ہولناک تیروں کی بارش برسانے لگے۔
7.139.52
ततश्चटचटाशब्दो गोधाघातादभूत्तयोः ॥ ७.१३९.५२ ॥
پھر ان دونوں کے گودھا (بازو کے محافظ) کی ضرب سے 'چٹ چٹ' کی آواز پیدا ہوئی۔
7.139.53
तलशब्दश्च सुभहान्सिंहनादश्च भैरवः ।
रथनेमिनिनादश्च ज्याशब्दश्चैव दारुणः ॥ ७.१३९.५३ ॥
ہتھیلیوں کی بھاری تالیاں، ہولناک شیر کی دھاڑ، رتھ کے پہیوں کی گڑگڑاہٹ اور کمان کی تانت کی خوفناک ٹنکار سنائی دی۔
7.139.54
योधा व्युपारमन्युद्धाद्दिदृक्षन्तः पराक्रमम् ।
कर्णपाण्डवयो राजन्परस्परवधैषिणोः ॥ ७.१३९.५४ ॥
اے راجا، ایک دوسرے کے قتل کے خواہشمند کرن اور پانڈو کی بہادری دیکھنے کے لیے جنگجو جنگ سے رک گئے۔
7.139.55
देवर्षिसिद्धगन्धर्वाः साधुसाध्वित्यपूजयन् ।
मुमुचुः पुष्पवर्षं च विद्याधरगणास्तथा ॥ ७.१३९.५५ ॥
دیورشی، سدھ اور گندھرو 'ساधو، ساधو' کہہ کر ان کی تعریف کرنے لگے، اور ودیادھر گروہوں نے بھی پھولوں کی بارش کی۔
7.139.56
ततो भीमो महाबाहुः संरम्भी दृढविक्रमः ।
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य शरैर्विव्याध सूतजम् ॥ ७.१३९.५६ ॥
پھر مہابāهو بھیم، غصے سے بھرے اور مضبوط پراکرم والے، ہتھیاروں سے ہتھیاروں کو روک کر تیروں سے سوت پتر کو زخمی کرنے لگے۔
7.139.57
कर्णोऽपि भीमसेनस्य निवार्येषून्महाबलः ।
प्राहिणोन्नव नाराचानाशीविषसमान्रणे ॥ ७.१३९.५७ ॥
مہابلی کرن نے بھی بھیمسین کے تیروں کو روک کر میدان جنگ میں زہریلے ناگوں جیسے نو نارāچ چلائے۔
7.139.58
तावद्भिरथ तान्भीमो व्योम्नि चिच्छेद पत्रिभिः ।
नाराचान्सूत पुत्रस्य तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१३९.५८ ॥
پھر بھیم نے اتنے ہی تیروں سے آسمان میں ہی ان نارāچوں کو کاٹ ڈالا اور کہا، 'ٹھہر جا، ٹھہر جا، سوت پتر!'
7.139.59
ततो भीमो महाबाहुः शरं क्रुद्धान्तकोपमम् ।
मुमोचाधिरथेर्वीरो यमदण्डमिवापरम् ॥ ७.१३९.५९ ॥
پھر مہابāهو ویر بھیم نے ادھرتھ کے بیٹے (کرن) پر غصے سے بھرے یم کی مانند ایک تیر چلایا، گویا وہ دوسرا یم دنڈ ہو۔
7.139.60
तमापतन्तं चिच्छेद राधेयः प्रहसन्निव ।
त्रिभिः शरैः शरं राजन्पाण्डवस्य प्रतापवान् ॥ ७.१३९.६० ॥
رادھا کے بیٹے کرن نے ہنستے ہوئے، اپنی طرف آتے اس تیر کو تین تیروں سے کاٹ ڈالا؛ اے راجا، پرتاپی کرن نے پانڈو کے تیر کو تین تیروں سے توڑ دیا۔
7.139.61
पुनश्चासृजदुग्राणि शरवर्षाणि पाण्डवः ।
तस्य तान्याददे कर्णः सर्वाण्यस्त्राण्यभीतवत्।
युध्यमानस्य भीमस्य सूतपुत्रोऽस्त्रमायया ॥ ७.१३९.६१ ॥
پانڈو نے پھر ہولناک تیروں کی بارش کی۔ لڑتے ہوئے بھیم کے ان تمام ہتھیاروں کو سوت کے بیٹے کرن نے بے خوفی سے استرا مایا سے روک لیا۔
7.139.62
तस्येषुधी धनुर्ज्यां च बाणैः सन्नतपर्वभिः ।
रश्मीन्योक्त्राणि चाश्वानां क्रुद्धः कर्णोऽच्छिनन्मृधे। ॥ ७.१३९.६२ ॥
غصے میں آئے کرن نے جنگ میں اس کے دونوں ترکش، کمان کی ڈور، لگامیں اور گھوڑوں کے بند مڑے ہوئے جوڑوں والے تیروں سے کاٹ ڈالے۔
7.139.63
तस्याश्वांश्च पुनर्हत्वा सूतं विव्याध पञ्चभिः ।
सोपसृत्य द्रुतं सूतो युधामन्यो रथं ययौ ॥ ७.१३९.६३ ॥
اس کے گھوڑوں کو پھر مار کر کرن نے سارتھی کو پانچ تیروں سے زخمی کیا۔ تب سارتھی یدھامنیو تیزی سے قریب آ کر رتھ کی طرف چلا گیا۔
7.139.64
विहसन्निव भीमस्य क्रुद्धः कालानलद्युतिः ।
ध्वजं चिच्छेद राधेयः पताकां च व्यपातयत् ॥ ७.१३९.६४ ॥
بھیم کی طرف گویا ہنستے ہوئے، کالاگنی جیسے تیز کرودھی رادھیہ کرن نے جھنڈا کاٹ ڈالا اور پتاکا گرا دی۔
7.139.65
स विधन्वा महाबाहुरथ शक्तिं परामृशत् ।
तां व्यवासृजदाविध्य क्रुद्धः कर्णरथं प्रति ॥ ७.१३९.६५ ॥
تب اس مہابازو تیرانداز نے شکتی کو تھام لیا اور غصے سے اسے گھما کر کرن کے رتھ کی طرف پھینک دیا۔
7.139.66
तामाधिरथिरायस्तः शक्तिं काञ्चनभूषणाम् ।
आपतन्तीं महोल्काभां चिच्छेद दशभिः शरैः ॥ ७.१३९.६६ ॥
سونے کی زیب و زینت والی، بڑی شہابیہ کی مانند چمکتی ہوئی اس شکتی کو اپنی طرف گرتے دیکھ کر ادھرتھ کے بیٹے کرن نے ہوشیار ہو کر دس تیروں سے کاٹ ڈالا۔
7.139.67
साऽपतद्दृशधा छिन्ना कर्णस्य निशितैः शरैः ।
अस्यतः सूतपुत्रस्य मित्रार्थे चित्रयोधिनः ॥ ७.१३९.६७ ॥
کرن کے تیز تیروں سے وہ دس ٹکڑوں میں کٹ کر گر پڑی، جب سوت پتر دوست کی خاطر تیر چلا رہا تھا، وہ عجیب جنگجو۔
7.139.68
स चर्मादत्त कौन्तेयो जातरूपपरिष्कृतम् ।
खङ्गं चान्यतरप्रेप्सुर्जयं मरणमेव वा ॥ ७.१३९.६८ ॥
کونتی کے بیٹے نے سونے سے آراستہ ڈھال اور تلوار اٹھا لی، فتح یا موت میں سے ایک کے طالب ہو کر۔
7.139.69
तदस्य तरसा क्रुद्धो व्यधमच्चर्म सुप्रभम् ।
शरैर्बहुभिरत्युग्रैः प्रहसन्निव भारत ॥ ७.१३९.६९ ॥
غصے میں اس نے اس کی چمکدار ڈھال کو زور سے کئی نہایت سخت تیروں سے گرا دیا، گویا ہنستے ہوئے، اے بھارت۔
7.139.70
स विचर्मा महाराज विरथः क्रोधमूर्च्छितः ।
असिं प्रासृजदाविध्य त्वरन्कर्णरथं प्रति ॥ ७.१३९.७० ॥
اے مہاراج، ڈھال اور رتھ سے محروم ہو کر وہ غصے سے بے ہوش سا ہو گیا، تلوار گھما کر تیزی سے کرن کے رتھ کی طرف پھینکی۔
7.139.71
स धनुः सूतपुत्रस्य सज्यं छित्त्वा महानसिः ।
पपात भुवि राजेन्द्र क्रुद्धः सर्प इवाम्बरात् ॥ ७.१३९.७१ ॥
وہ عظیم تلوار سوت پتر کی چلہ چڑھی کمان کو کاٹ کر، اے راجندر، آسمان سے غصیلے سانپ کی طرح زمین پر جا گری۔
7.139.72
ततः प्रहस्याधिरथिरन्यदादाय कार्मुकम् ।
शत्रुघ्नं समरे क्रुद्धो दृढज्यं वेगवत्तरम् ॥ ७.१३९.७२ ॥
پھر ادھیرتھ کے بیٹے نے ہنس کر، جنگ میں غصے سے، دشمن کو ہلاک کرنے والی، مضبوط چلے والی، نہایت تیز ایک اور کمان اٹھائی۔
7.139.73
व्यायच्छत्स शरान्कर्णः कुन्तीपुत्रजिघांसया ।
सहस्रशो महाराज रुक्मपुङ्खान्सुतेजनान् ॥ ७.१३९.७३ ॥
اے مہاراج، کرن نے کنتی کے بیٹے کو مارنے کی خواہش سے سونے کے پروں والے، خوب تیز کیے ہوئے ہزاروں تیر کھینچے۔
7.139.74
स वध्यमानो बलवान्कर्णचापच्युतैः शरैः ।
वैहायसं प्राक्रमद्धै कर्णस्य रथमाविशत् ॥ ७.१३९.७४ ॥
کرن کے کمان سے چھوٹے تیروں سے زخمی ہو کر وہ طاقتور جنگجو آسمان کی طرف اچھلا اور کرن کے رتھ پر جا چڑھا۔
7.139.75
स तस्य चरितं दृष्ट्वा सङ्ग्रामे विजयैषिणः ।
ध्वजालयस्थो राधेयो भीमसेनमवञ्चयत् ॥ ७.१३९.७५ ॥
جنگ میں فتح کے خواہشمند اس کے اس عمل کو دیکھ کر، جھنڈے پر بیٹھے رادھا کے بیٹے کرن نے بھیمسین کو دھوکا دیا۔
7.139.76
तमदृष्ट्वा रथोपस्थे निलीनं व्यथितेन्द्रियम् ।
ध्वजमस्य समारुह्य तस्मै भीमो महीतले ॥ ७.१३९.७६ ॥
رتھ کے فرش میں چھپے، بے چین حواس والے اسے نہ دیکھ کر، بھیم نے اس کے جھنڈے پر چڑھ کر، اس کے لیے زمین پر…
7.139.77
तदस्य कुरवः सर्वे चाणाश्चाभ्यपूजयन् ।
यदियेष रथात्कर्णं हर्तुं तार्क्ष्य इवोरगम् ॥ ७.१३९.७७ ॥
بھیم کے اس عمل کی تمام کوروؤں اور چارنوں نے تعریف کی، کیونکہ اس نے گرڑ کی طرح کرن کو رتھ سے کھینچنا چاہا تھا۔
7.139.78
स च्छिन्नधन्वा विरथः स्वधर्ममनुपालयन् ।
स्वरथं पृष्ठतः कृत्वा युद्धायैव व्यवस्थितः ॥ ७.१३९.७८ ॥
کمان ٹوٹ گئی، رتھ سے محروم ہو گیا، پھر بھی اپنے دھرم کی پابندی کرتے ہوئے، اپنا رتھ پیچھے رکھ کر، وہ جنگ کے لیے ہی ثابت قدم کھڑا رہا۔
7.139.79
तद्विचिन्त्य स राधेयस्तत एनं समभ्ययात् ।
संरम्भात्पाण्डवं सङ्ख्ये युद्धाय समुपस्थितम् ॥ ७.१३९.७९ ॥
یہ سوچ کر رادھا کا بیٹا کرن غصے سے جنگ کے لیے تیار کھڑے پانڈو کے بیٹے ارجن کی طرف بڑھا۔
7.139.80
तौ समेतौ महाराज स्पर्धमानौ महाबलौ ।
जीमूताविव घर्मान्ते गर्जमानौ नरर्षभौ ॥ ७.१३९.८० ॥
اے مہاراج، وہ دونوں مہابلی ایک دوسرے سے مقابلہ کرتے ہوئے آمنے سامنے ہوئے، جیسے گرمی کے آخر میں گرجتے ہوئے دو بادل، دونوں نرشریشٹھ۔
7.139.81
तयोरासीत्संप्रहारः क्रुद्धयोर्नरसिंहयोः ।
अमृष्यमाणयोः सङ्ख्ये देवदानवयोरिव ॥ ७.१३९.८१ ॥
غصے میں بھرے ان دونوں نرسنگھوں کے درمیان جنگ میں شدید وار ہوا، جیسے دیوتاؤں اور دانووں کے درمیان ہوتا ہے؛ دونوں ناقابل برداشت ہو کر۔
7.139.82
क्षीणशस्त्रस्तु कौन्तेयः कर्णेन समभिद्रुतः ।
दृष्ट्वाऽर्जुनहतान्नागान्पतितान्पर्वतोपमान्।
रथमार्गविघातार्थं व्यायुधः प्रविवेश ह ॥ ७.१३९.८२ ॥
کونتی کے بیٹے ارجن کے ہتھیار ختم ہو چکے تھے؛ کرن نے ان پر حملہ کیا۔ ارجن کے ہاتھوں مارے گئے، پہاڑوں کی مانند گرے ہوئے ہاتھیوں کو دیکھ کر، رتھ کا راستہ صاف کرنے کے لیے، ہتھیاروں کے بغیر وہ اندر داخل ہوا۔
7.139.83
हस्तिनां व्रजमासाद्य रथदुर्गं प्रविश्य च ।
पाण्डवो जीविताकाङ्क्षी राधेयं नाभ्यवर्तत ॥ ७.१३९.८३ ॥
ہاتھیوں کے جھنڈ تک پہنچ کر اور رتھ کے قلعے میں داخل ہو کر، زندگی کی خواہش رکھنے والا پانڈو، رادھا کے بیٹے کرن کا سامنا نہ کر سکا۔
7.139.84
व्यवस्थानमथाकाङ्क्षन्धनञ्जयशरैर्हतम् ।
उद्यम्य कुञ्जरं पार्थस्तस्थौ परपुरञ्जयः ॥ ७.१३९.८४ ॥
پھر ایک مضبوط ٹھکانے کی خواہش کرتے ہوئے، دھنن جے کے تیروں سے مارے گئے ہاتھی کو اٹھا کر، دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والا پارتھ کھڑا ہو گیا۔
7.139.85
महौषधिसमायुक्तं हनूमानिव पर्वतम् ।
तमस्य विशिखैः कर्णो व्यधमत्कुञ्जरं पुनः ॥ ७.१३९.८५ ॥
جیسے ہنومان مہااَوشدھیوں سے بھرے پہاڑ کو (اٹھا لیتے ہیں)، ویسے ہی کرن نے بھیم کے تیروں سے زخمی اس ہاتھی کو پھر تیروں سے مار گرایا۔
7.139.86
हस्त्यङ्गान्यथ कर्णाय प्राहिणोत्पाण्डुनन्दनः ।
चक्राण्यश्चांस्तथा चान्यद्यद्यत्पश्यति भूतले ॥ ७.१३९.८६ ॥
پھر پانڈو کے بیٹے نے کرن کی طرف ہاتھی کے اعضاء، پہیے، گھوڑے اور زمین پر جو کچھ نظر آیا سب بھیجا۔
7.139.87
तत्तदादाय चिक्षेप क्रुद्धः कर्णाय पाण्डवः ।
तदस्य सर्वं चिच्छेद क्षिप्तंक्षिप्तं शितैः शरैः ॥ ७.१३९.८७ ॥
غضبناک پانڈو نے انہیں ایک ایک کر کے اٹھا کر کرن پر پھینکا؛ اور کرن نے پھینکی ہوئی ہر چیز کو تیز تیروں سے کاٹ ڈالا۔
7.139.88
भीमोऽपि मुष्टिमुद्यम्य वज्रगर्भं सुदारुणम् ।
हन्तुमैच्छत्सूतपुत्रं संस्परन्नर्जुनं क्षणात् ॥ ७.१३९.८८ ॥
بھیم نے بھی وجر جیسی، نہایت ہولناک مٹھی اٹھا کر، ارجن کو چھوتے ہوئے لمحے میں سوت پتر کو مارنے کی خواہش کی۔
7.139.89
शक्तोऽपि नावधीत्कर्णं समर्थः पाण्डुनन्दनः ।
रक्षमाणः प्रतिज्ञां तां या कृता सव्यसाचिना ॥ ७.१३९.८९ ॥
طاقتور ہونے کے باوجود پانڈو کے بیٹے (بھیم) نے کرن کو نہیں مارا؛ سویاساچی (ارجن) کی اس قسم کی حفاظت کرتے ہوئے، جو انہوں نے کی تھی۔
7.139.90
तमेवं व्याकुलं भीमं भूयोभूयः शितैः शरैः ।
मूर्च्छयाभिपरीताङ्गमकरोत्सूतनन्दनः ॥ ७.१३९.९० ॥
اس طرح بے چین بھیم کو سوت پتر نے بار بار تیز تیروں سے بے ہوشی میں گھرے ہوئے اعضاء والا کر دیا۔
7.139.91
व्यायुधं नावधीच्चैनं कर्णः कुन्त्या वचः स्मरन् ।
धनुषोग्रेण तं कर्णः सोऽभिद्रुत्य परामृशत् ॥ ७.१३९.९१ ॥
کنتی کی بات یاد کرتے ہوئے کرن نے بے ہتھیار بھیم کو نہیں مارا۔ اس نے سخت کمان سے اس کے قریب جا کر اسے چھوا۔
7.139.92
धनुषा स्पृष्टमात्रेण क्रुद्धः सर्प इव श्वसन् ।
आच्छिद्य स धनुस्तस्य कर्णं मूर्धन्यताडयत् ॥ ७.१३९.९२ ॥
کمان سے چھوتے ہی غضبناک ہو کر سانپ کی طرح پھنکارتے ہوئے اس نے اس کی کمان کاٹ دی اور کرن کے سر پر ضرب لگائی۔
7.139.93
ताडितो भीमसेनेन क्रोधादारक्तलोचनः ।
विहसन्निव राधेयो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१३९.९३ ॥
بھیمسینا کی ضرب سے غصے سے سرخ آنکھوں والا رادھیہ گویا ہنستے ہوئے یہ بات بولا۔
7.139.94
पुनः पुनस्तूबरक मूढ औदरिकेति च ।
अकृतास्त्रक मा योत्सीर्बाल सङ्ग्रामकातर ॥ ७.१३९.९४ ॥
'اے پیٹو، احمق، شکم پرور' کہہ کر بار بار (کرن بولا)۔ 'اے ہتھیار کے فن سے ناواقف، مت لڑ! اے بچے، جنگ میں بزدل!'
7.139.95
यत्र भोज्यं बहुविधं भक्ष्यं पेयं च पाण्डव ।
तत्र त्वं दुर्मते योग्यो न युद्धेषु कदाचन ॥ ७.१३९.९५ ॥
اے پانڈو، جہاں طرح طرح کے کھانے، خوردنی اور پینے کی چیزیں ہوں، وہیں تو لائق ہے، اے بدعقل؛ جنگوں میں تو کبھی لائق نہیں۔
7.139.96
मूलपुष्पफलाहारो व्रतेषु नियमेषु च ।
उचितस्त्वं वने भीम न त्वं युद्धविशारदः ॥ ७.१३९.९६ ॥
جڑیں، پھول اور پھل کھانے والا بن کر تو ورتوں اور ضابطوں میں لائق ہے؛ اے بھیم، جنگل میں تو لائق ہے، جنگ کا ماہر تو نہیں۔
7.139.97
क्व युद्वं क्व मुनित्वं च वनं गच्छ वृकोदर ।
न त्वं युद्धोचितस्तात वनवासरतिर्भवान् ॥ ७.१३९.९७ ॥
کہاں جنگ اور کہاں منیوں کی زندگی؟ اے وِرکودر، جنگل کو جاؤ۔ اے تات، تم جنگ کے لائق نہیں؛ تمہاری رغبت تو بن باس میں ہے۔
7.139.98
सूदान्भृत्यजनान्दासांस्त्वं गृहे त्वरयन्भृशम् ।
योग्यस्ताडयितुं क्रोधाद्भोजनार्थं वृकोदर ॥ ७.१३९.९८ ॥
گھر میں باورچیوں، خادموں اور غلاموں کو بہت جلدی کرواتے ہوئے، اے وِرکودر، کھانے کے لیے غصے میں انہیں مارنے کے تم ہی لائق ہو۔
7.139.99
मुनिर्भूत्वाऽथवा भीम फलान्यादत्स्व दुर्मते ।
वनाय व्रज कौन्तेय न त्वं युद्धविशारदः ॥ ७.१३९.९९ ॥
یا منی بن کر، اے بھیم، پھل لو۔ اے دُرمتی، اے کونتیے، جنگل کو جاؤ؛ تم جنگ میں ماہر نہیں ہو۔
7.139.100
फलमूलाशने शक्तस्त्वं तथाऽतिथिपूजने ।
न त्वां शस्त्रसमुद्योगे योग्यं मन्ये वृकोदर ॥ ७.१३९.१०० ॥
پھل اور جڑیں کھانے میں تم قادر ہو، اور مہمان نوازی میں بھی۔ اے وِرکودر، میں نہیں سمجھتا کہ تم ہتھیار اٹھانے کی کوشش کے لائق ہو۔
7.139.101
एवं तं विरथं दृष्ट्वा स्मृत्वा कर्णोऽब्रवीद्वचः ॥ ७.१३९.१०१ ॥
اسے اس طرح بے رتھ دیکھ کر، یاد کر کے، کرن نے یہ الفاظ کہے۔
7.139.102
कौमारे यानि वृत्तानि विप्रियाणि विशाम्पते ।
तानि सर्वाणि चाप्येव रूक्षाण्यश्रावयद्भृशम् ॥ ७.१३९.१०२ ॥
اے بادشاہ، بچپن میں جو ناخوشگوار کام ہوئے تھے، وہ سب سخت باتیں اس نے بہت زور سے سنا دیں۔
7.139.103
अथैनं तत्र संलीनमस्पृशद्धनुषा पुनः ।
प्रहसंश्च पुनर्वाक्यं भीममाह वृषस्तदा ॥ ७.१३९.१०३ ॥
تب کرن نے وہاں چھپے ہوئے اس کو پھر کمان سے چھوا اور ہنستے ہوئے بھیم سے پھر یہ بات کہی۔
7.139.104
योद्धव्यं मारिषान्यत्र न योद्धव्यं च मादृशैः ।
मादृशैर्युध्यमानानामेतच्चान्यच्च विद्यते ॥ ७.१३९.१०४ ॥
اے ماریش، یہ کہیں اور لڑنا چاہیے، اور مجھ جیسوں کو ایسے نہیں لڑنا چاہیے۔ مجھ جیسے لڑنے والوں کے لیے یہ اور بھی ہے۔
7.139.105
गच्छ वा यत्र तौ कृष्णौ तौ त्वां रक्षिष्यतो रणे ।
गृहं वा गच्छ कौन्तेय किं ते युद्धेन बालक ॥ ७.१३९.१०५ ॥
جہاں وہ دونوں کرشن ہیں وہاں جاؤ، وہ جنگ میں تمہاری حفاظت کریں گے۔ یا گھر چلے جاؤ، اے کونتی کے بیٹے، بچے! تمہیں جنگ سے کیا کام؟
7.139.106
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा भीमसेनोऽतिदारुणम् ।
उवाच कर्णं प्रहसन्सर्वेषां शृण्वतां वचः ॥ ७.१३९.१०६ ॥
کرن کی انتہائی سخت بات سن کر بھیم سین ہنستے ہوئے، سب کے سنتے ہوئے کرن سے بولا۔
7.139.107
जितस्त्वमसकृद्दुष्ट कत्थसे किं वृथात्मना ।
जयाजयौ महेन्द्रस्य लोके दृष्टौ पुरातनैः ॥ ७.१३९.१०७ ॥
اے بدکار، تم بار بار ہارے ہو؛ بے فائدہ اپنے آپ پر کیوں فخر کرتے ہو؟ مہیندر کی جیت اور ہار دنیا میں قدیم لوگوں نے دیکھی ہے۔
7.139.108
मल्लयुद्धं मया सार्धं कुरु दुष्कुलसम्भव ।
महाबलो महाभोगी कीचको निहतो यथा।
तथा त्वां घातयिष्यामि पश्यत्सु सर्वराजसु ॥ ७.१३९.१०८ ॥
اے نیچ خاندان میں پیدا ہونے والے، میرے ساتھ کشتی لڑ۔ جیسے مہابلی اور مہابھوگی کیچک مارا گیا تھا، ویسے ہی سب بادشاہوں کے دیکھتے ہوئے میں تجھے بھی مار گراؤں گا۔
7.139.109
भीमस्य मतमाज्ञाय कर्णो बुद्धिमतां वरः ।
विरराम रणात्तस्मात्पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१३९.१०९ ॥
بھیم کی نیت کو سمجھ کر، دانشمندوں میں بہترین کرن نے تمام کمان داروں کے دیکھتے ہوئے اس جنگ سے ہاتھ روک لیا۔
7.139.110
एवं तं विरथं कृत्वा कर्णो राजन्व्यकत्थयत् ।
प्रसुखे वृष्णिसिंहस्य पार्थस्य च महात्मनः ॥ ७.१३९.११० ॥
اسے رتھ سے محروم کر کے، اے راجا، کرن نے وِرشنی سنگھ اور مہاتما پارتھ کے سامنے شیخی بگھاری۔
7.139.111
तं ब्रुवाणं तु भीमः स काङ्क्षन्भीमपराक्रमः ।
न चाकार्षीन्मृतं स्मृत्वा ह्यर्जुनस्य महाबलम् ॥ ७.१३९.१११ ॥
وہ بولتا رہا مگر بھیم، ہولناک پراکرمی ہونے کے باوجود، ارجن کی مہابل کو یاد کرکے، مردہ کی طرح اس کے خلاف کچھ نہ کیا۔
7.139.112
तस्य कार्मुकमारुज्य बभञ्जाशुपराक्रमी ॥ ७.१३९.११२ ॥
تیز پراکرمی نے اس کی کمان پر چڑھ کر اسے توڑ ڈالا۔
7.139.113
ततो दृष्ट्वा महाराज वासुदेवो महाद्युतिः ।
अर्जुनार्जुन पश्येमं भीमं कर्णेन बाधितम् ॥ ७.१३९.११३ ॥
پھر، اے مہاراجا، مہا دیوتی واسودیو نے دیکھ کر کہا، 'ارجن، ارجن، کرن سے ستائے گئے اس بھیم کو دیکھو۔'
7.139.114
एवमुक्तस्तदा पार्थः केशवेन महात्मना ।
भीमसेनं तथाभूतं क्रोधसंरक्तलोचनः।
अमर्षवशमापन्नो निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ७.१३९.११४ ॥
مہاتما کیشو کے یوں کہنے پر، بھیمسین کو اس حال میں دیکھ کر، غصے سے سرخ آنکھوں والا پارتھ، برداشت کی حد سے بڑھ کر گویا اپنی نگاہ سے جلا رہا ہو۔
7.139.115
ततो राजञ्शिलाधौताञ्शराञ्शाखामृगध्वजः ।
प्राहिणोत्सूतपुत्राय केशवेन प्रचोदितः ॥ ७.१३९.११५ ॥
تب اے راجا، کیشو کی ترغیب سے شاخا مرگ دھوج (ارجن) نے پتھر پر دھوئے ہوئے تیر سوت کے بیٹے کی طرف چلائے۔
7.139.116
ततः पार्थभुजोत्सृष्टाः शराः कनकभूषणाः ।
गाण्डीवप्रभवाः कर्णं हंसाः क्रौञ्चमिवाविशन् ॥ ७.१३९.११६ ॥
پھر پارتھ کے بازوؤں سے چھوٹے، سونے کے زیور والے، گانڈیو سے پیدا ہونے والے تیر کرن میں اس طرح داخل ہوئے جیسے ہنس کرونچ میں داخل ہوں۔
7.139.117
स भुजङ्गैरिवाविष्टैर्गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
भीमसेनादपासेधत्सूतपुत्रं धनञ्जयः ॥ ७.१३९.११७ ॥
گانڈیو سے چھوڑے گئے، سانپوں کی طرح گھسے ہوئے تیروں سے دھننجے نے سوت کے بیٹے کو بھیم سین سے دور ہٹا دیا۔
7.139.118
स च्छिन्नधन्वा भीमेन धनञ्जयशराहतः ।
कर्णो भीमादपायासीद्रथेन महता द्रुतम् ॥ ७.१३९.११८ ॥
بھیم کے ہاتھوں کمان کٹ جانے اور دھننجے کے تیروں سے زخمی کرن بڑے رتھ پر تیزی سے بھیم سے دور ہٹ گیا۔
7.139.119
भीमोऽपि सात्यकेर्वाहं समारुह्य नरर्षभः ।
अन्वयाद्धातरं सङ्ख्ये पाण्डवं सव्यसाचिनम् ॥ ७.१३९.११९ ॥
بھیم نے بھی ستیاکی کے رتھ پر سوار ہو کر، مردوں میں شیر، جنگ میں اپنے بھائی پانڈو سویہ ساچی کا تعاقب کیا۔
7.139.120
ततः कर्णं समुद्दिश्य त्वरमाणो धनञ्चयः ।
नाराचं क्रोधताम्राक्षः प्रैषीन्मृत्युमिवान्तकः ॥ ७.१३९.१२० ॥
پھر کرن کو نشانہ بنا کر، جلدی سے، غصے سے سرخ آنکھوں والے دھننجے نے موت بھیجنے والے یم کی طرح نارا چ تیر چلایا۔
7.139.121
स गरुत्मानिवाकशे प्रार्थयन्भुजगोत्तमम् ।
नाराचोऽभ्यपतत्कर्णं तूर्णं गाण्डीवचोदितः ॥ ७.१३९.१२१ ॥
وہ آسمان میں گرڑ کی مانند، بہترین ناگ کو چاہتا ہوا، گانڈیو سے چلایا گیا نارāch تیزی سے کرن پر جا گرا۔
7.139.122
तमन्तरिक्षे नाराचं द्रौणिश्चिच्छेद पत्रिणा ।
धनञ्जयभयात्कर्णमुज्जिहीर्षन्महारथः ॥ ७.१३९.१२२ ॥
آسمان میں اُس نارāch کو دروݨ کے بیٹے نے ایک تیر سے کاٹ ڈالا، دھننجے کے خوف سے کرن کو بچانے کی خواہش رکھنے والے اُس مہارتھی نے۔
7.139.123
ततो द्रौणिं चतुःषष्ट्या विव्याध कुपितोऽर्जुनः ।
शिलीमुखैर्महाराज मागास्तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१३९.१२३ ॥
تب غضبناک ارجن نے دروݨ کے بیٹے کو چौंسठ شِلیمکھ تیروں سے بیندھ دیا، اے مہاراج، اور کہا، 'بھاگو مت، رک جاؤ!'
7.139.124
स तु मत्तगजाकीर्णमनीकं रथसङ्कुलम् ।
तूर्णमभ्याविशद्द्रौणिर्धनञ्जयशरार्दितः ॥ ७.१३९.१२४ ॥
مگر دھننجے کے تیروں سے زخمی دروݨ کا بیٹا مست ہاتھیوں اور رتھوں سے بھری اُس فوج میں تیزی سے گھس گیا۔
7.139.125
ततः सुवर्णपृष्ठानां चापानां कूजतां रणे ।
शब्दं गाण्डीवघोषेण कौन्तेयोऽभ्यभवद्बली ॥ ७.१३९.१२५ ॥
تب رنا میں سنہری پشت والی کمانوں کی گونج کو گانڈیو کی گرج سے بلوان کونتیے نے دبا دیا۔
7.139.126
धनञ्जयस्तथाऽऽयान्तं पृष्ठतो द्रौणिमभ्यगात् ।
नातिदीर्घमिवाध्वानं शरैः सन्त्रासयन्बलम् ॥ ७.१३९.१२६ ॥
دھننجے بھی پیچھے سے آتے دروݨ کے بیٹے کی طرف بڑھا؛ گویا کوئی لمبا راستہ ہی نہ ہو، تیروں سے فوج کو ہراساں کرتے ہوئے۔
7.139.127
विदार्य देहान्नाराचैर्नरवारणवाजिनाम् ।
कङ्कबर्हिणवासोभिर्बलं व्यधमदर्जुनः ॥ ७.१३९.१२७ ॥
ارجن نے لوہے کے تیروں سے آدمیوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں کے بدن چیر ڈالے، اور کنک اور مور کے پروں والے تیروں سے فوج کو درہم برہم کر دیا۔
7.139.128
तद्बलं भरतश्रेष्ठ सवाजिद्विपमानवम् ।
पाकशासनिरायत्तः पार्थः स निजघान ह ॥ ७.१३९.१२८ ॥
اے بھرت سرشٹھ، اندر کے بیٹے کے زیر فرمان اس پارتھ نے گھوڑوں، ہاتھیوں اور آدمیوں سمیت اس فوج کو واقعی قتل کر ڈالا۔