ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.139.1
ततः कर्णो महाराज भीमं विद्धा त्रिभिः शूरैः ।
पुनश्च षड्भिस्तीक्ष्णाग्रैरविध्यत्कङ्कपत्रिभिः।
मुमोच शरवर्षाणि विचित्राणि बहूनि च ॥ ७.१३९.१ ॥
ਤਦ ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਕਰਨ ਨੇ ਭੀਮ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਸੂਰਬੀਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਫਿਰ ਤਿੱਖੀਆਂ ਨੋਕਾਂ ਵਾਲੇ ਛੇ ਕੰਕਪੱਤਰੀ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਚਿੱਤਰ ਬਾਣਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
7.139.2
वध्यमानो महाबाहुः सूतपुत्रेण पाण्डवः ।
न विव्यथे भीमसेनो भिद्यमान इवाचलः ॥ ७.१३९.२ ॥
ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਘਾਇਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਮਹਾਬਾਹੂ ਪਾਂਡਵ ਭੀਮਸੇਨ ਨਾ ਡੋਲਿਆ; ਪਾਟਦੇ ਪਰਬਤ ਵਾਂਗ ਅਡੋਲ ਰਿਹਾ।
7.139.3
स कर्णं कर्णिना कर्णे पीतेन निशितेन च ।
विव्याध सुभृशं सङ्ख्ये तैलधौतेन मारिष ॥ ७.१३९.३ ॥
ਉਸਨੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕਰਣੀ ਬਾਣ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਕੰਨ ਤੱਕ ਖਿੱਚੇ ਪੀਲੇ, ਤਿੱਖੇ, ਤੇਲ-ਧੋਤੇ ਬਾਣ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼।
7.139.4
स कुण्डलं महच्चारु कर्णस्यापातयद्भुवि ।
तपनीयं महाराज दीप्तं ज्योतिरिवाम्बरात् ॥ ७.१३९.४ ॥
ਉਸਨੇ ਕਰਨ ਦਾ ਉਹ ਵੱਡਾ, ਸੁੰਦਰ ਕੁੰਡਲ ਧਰਤੀ ਤੇ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ; ਤਪਾਏ ਸੋਨੇ ਦਾ ਉਹ ਕੁੰਡਲ ਅਸਮਾਨੋਂ ਡਿੱਗਦੀ ਦੀਪਤ ਜੋਤ ਵਰਗਾ ਸੀ।
7.139.5
अथापरेण भल्लेन सूतपुत्रं स्तनान्तरे ।
आजघान भृशं क्रुद्धो हसन्निव वृकोदरः ॥ ७.१३९.५ ॥
ਫਿਰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਭੱਲ ਬਾਣ ਨਾਲ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਨੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਦੀ ਛਾਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬਹੁਤ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਵਾਰ ਕੀਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਹੱਸਦਾ ਹੋਵੇ।
7.139.6
पुनरस्य त्वरन्भीपो नाराचान्दश भारत ।
रणे प्रैषीन्महाबाहुर्निर्मुक्ताशीविषोपमान् ॥ ७.१३९.६ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਉਸ ਉੱਤੇ ਦਸ ਨਾਰਾਚ ਬਾਣ ਛੱਡੇ, ਛੱਡੇ ਹੋਏ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ; ਮਹਾਬਾਹੂ ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ।
7.139.7
ते ललाटं विनिर्भिद्य सूतपुत्रस्य भारत ।
विविशुश्चोदितास्तेन वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.१३९.७ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਹ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਦਾ ਮੱਥਾ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਬਾਮੀ ਵਿੱਚ ਵੜਦੇ ਸੱਪਾਂ ਵਾਂਗ ਅੰਦਰ ਜਾ ਵੜੇ।
7.139.8
ललाटस्थैस्ततो बाणैः सूतपुत्रो व्यरोचत ।
नीलोत्पलमयीं मालां धारयन्वै यथा पुरा ॥ ७.१३९.८ ॥
ਫਿਰ ਮੱਥੇ ਵਿੱਚ ਧਸੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਚਮਕ ਉੱਠਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਨੀਲੇ ਕਮਲਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਪਹਿਨੀ ਹੋਵੇ।
7.139.9
सोऽतिविद्धो भृशं कर्णः पाण्डवेन तरस्विना ।
रथकूबरमालम्ब्य न्यमीलयत लोचने ॥ ७.१३९.९ ॥
ਪਾਂਡਵ ਵੇਗਵਾਨ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਕਰਣ ਨੇ ਰੱਥ ਦੇ ਕੂਬਰ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈ ਕੇ ਅੱਖਾਂ ਮੀਚ ਲਈਆਂ।
7.139.10
स मुहूर्तात्पुनः संज्ञां लेभे कर्णः परन्तपः ।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गः क्रोधमाहारयत्परम् ॥ ७.१३९.१० ॥
ਪਲ ਭਰ ਬਾਅਦ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕਰਣ ਨੂੰ ਮੁੜ ਹੋਸ਼ ਆਈ। ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਅੰਗ ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਿੱਬੜੇ ਹੋਏ ਸਨ; ਉਸਨੇ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸਾ ਚੜ੍ਹਾਇਆ।
7.139.11
ततः क्रुद्धो रणे कर्णः पीडितो दृढधन्वना ।
वेगं चक्रे महावेगो भीमसेनरथं प्रति ॥ ७.१३९.११ ॥
ਫਿਰ ਰਣ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਕਰਣ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਧੰਵਾ ਵੱਲੋਂ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ, ਮਹਾਵੇਗ ਨਾਲ ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਰੱਥ ਵੱਲ ਵਧਿਆ।
7.139.12
तस्मै कर्णः शतं राजन्निषूणां गार्ध्रवाससाम् ।
अमर्षी बलवान्क्रुद्धः प्रेषयामास भारत ॥ ७.१३९.१२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸ ਵੱਲ ਕਰਣ ਨੇ ਗਿਰਝ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸੌ ਤੀਰ ਭੇਜੇ। ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲ, ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਭਰੇ ਉਸਨੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਹ ਛੱਡੇ।
7.139.13
ततः प्रासृजदुग्राणि शरवर्षाणि पाण्डवः ।
समरे तमनादृत्य तस्य वीर्यमचिन्तयन् ॥ ७.१३९.१३ ॥
ਫਿਰ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਬਲ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਾ ਕਰਦਿਆਂ ਭਿਆਨਕ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
7.139.14
कर्णस्ततो महाराज पाण्डवं नवभिः शरैः ।
आजघानोऽसि क्रुद्धः क्रुद्धरूपं परन्तप ॥ ७.१३९.१४ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਕਰਣ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਨੌਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ। ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ!
7.139.15
तावुभौ नरशार्दूलौ शार्दूलाविव दंष्ट्रिणौ ।
शरदंष्ट्रौ समासाद्य ततक्षतुररिन्दमौ।
जिमूताविव चान्योन्यं प्रववर्षतुराहवे ॥ ७.१३९.१५ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਨਰਸ਼ਾਰਦੂਲ, ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ ਦੋ ਬਾਘਾਂ ਵਾਂਗ, ਬਾਣਾਂ ਦੀਆਂ ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਕਰਨ ਲੱਗੇ; ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਵਰ੍ਹੇ।
7.139.16
तलशब्दरवैश्चैव त्रासयेतां परस्परम् ।
शरजालैश्च विविधैस्त्रासयामासतुर्मृधे ॥ ७.१३९.१६ ॥
ਤਾੜੀਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਅਤੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਾਣ-ਜਾਲ ਨਾਲ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਲੱਗੇ।
7.139.17
अन्योन्यं समरे क्रुद्धौ कृतप्रतिकृतैषिणौ ।
ततो भीमो महाबाहुः सूतपुत्रस्य भारत ॥ ७.१३९.१७ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਬਦਲੇ ਦਾ ਬਦਲਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ; ਤਦ ਹੇ ਭਾਰਤ, ਮਹਾਬਾਹੂ ਭੀਮ ਨੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਦੇ...
7.139.18
क्षुरप्रेण धनुश्छित्त्वा ननाद परवीरहा ।
तदपास्य धनुश्छिन्नं सूतपुत्रो महारथः ॥ ७.१३९.१८ ॥
ਖ਼ੁਰਪ੍ਰ ਬਾਣ ਨਾਲ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਕੇ ਵੈਰੀ-ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਗਰਜਿਆ। ਫਿਰ ਟੁੱਟਾ ਧਨੁਸ਼ ਸੁੱਟ ਕੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਮਹਾਰਥੀ (ਕਰਣ)...
7.139.19
अन्यत्कार्मुकमादत्त भारघ्नं वेगवत्तरम् ।
तदप्यथ निमेषार्धाच्चिच्छेदास्य वृकोदरः ॥ ७.१३९.१९ ॥
ਉਸਨੇ ਹੋਰ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕਿਆ, ਜੋ ਭਾਰ ਸਹਿ ਸਕਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਸੀ। ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਨੇ ਅੱਧੇ ਪਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਵੀ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.139.20
तृतीयं च चतुर्थं च पञ्चमं षष्ठमेव हि ।
सप्तमं चाष्टमं चैव नवमं दशमं तथा ॥ ७.१३९.२० ॥
ਤੀਜਾ, ਚੌਥਾ, ਪੰਜਵਾਂ ਅਤੇ ਛੇਵਾਂ, ਅਤੇ ਸੱਤਵਾਂ, ਅੱਠਵਾਂ, ਨੌਵਾਂ ਅਤੇ ਦਸਵਾਂ ਵੀ (ਉਸਨੇ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ)।
7.139.21
एकादशं द्वादशं च त्रयोधशमथापि च ।
चतुर्दशं पञ्चदशं षोडशं च वृकोदरः ॥ ७.१३९.२१ ॥
ਗਿਆਰਵਾਂ, ਬਾਰ੍ਹਵਾਂ, ਤੇਰ੍ਹਵਾਂ, ਚੌਦ੍ਹਵਾਂ, ਪੰਦਰ੍ਹਵਾਂ ਅਤੇ ਸੋਲ੍ਹਵਾਂ ਵੀ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਨੇ (ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ)।
7.139.22
तथा सप्तदशं वेगादष्टादशमथापि वा ।
बहूनि भीमश्चिच्छेद कर्णस्यैवं धनूंषि हि।
निमेषार्धात्ततः कर्णो धनुर्हस्तो व्यतिष्ठत ॥ ७.१३९.२२ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਤਾਰ੍ਹਵਾਂ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅਠਾਰ੍ਹਵਾਂ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਧਨੁਸ਼ ਭੀਮ ਨੇ ਕਰਣ ਦੇ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ। ਅੱਧੇ ਪਲ ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਕਰਣ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਧਨੁਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ।
7.139.23
दृष्ट्वा स कुरुसौवीरसिन्धुवीरबलक्षयम् ।
स वर्मध्वजशस्त्रैश्च पतितैः संवृतां महीम् ॥ ७.१३९.२३ ॥
ਕੁਰੂ, ਸੌਵੀਰ ਅਤੇ ਸਿੰਧ ਦੇ ਵੀਰਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਦੇਖ ਕੇ ਉਹ (ਕਰਨ) ... ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਕਵਚਾਂ, ਝੰਡਿਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਢਕੀ ਧਰਤੀ (ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ)।
7.139.24
रथैर्विमथितैर्भल्लैरश्वैश्चान्यैः प्रवल्गितैः ।
भ्रष्टश्रीकैर्नरवरैः पांसुकुण्ठितमूर्धजैः ॥ ७.१३९.२४ ॥
ਟੁੱਟੇ ਰਥਾਂ, ਭੱਲਿਆਂ, ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਛਾਲਾਂ ਮਾਰਦੇ ਹੋਰ ਘੋੜਿਆਂ, ਸ਼ੋਭਾ ਗੁਆ ਚੁੱਕੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨਰਾਂ ਨਾਲ, ਧੂੜ ਨਾਲ ਮੈਲੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ (ਯੋਧਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਧਰਤੀ)।
7.139.25
हस्त्यश्वरथदेहांश्च गतासून्प्रेक्ष्य सर्वशः ।
सूतपुत्रस्य संरम्भाद्दीप्तं वपुरजायत ॥ ७.१३९.२५ ॥
ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਰਥਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਹਰ ਪਾਸੇ ਪ੍ਰਾਣਹੀਣ ਪਏ ਵੇਖ ਕੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਦਾ ਸਰੀਰ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਦਮਕ ਉੱਠਿਆ।
7.139.26
स विष्फार्य महच्चापं कार्तस्वरविभूषितम् ।
भीमं प्रैक्षत राधेयो घोरं घोरेण चक्षुषा ॥ ७.१३९.२६ ॥
ਉਸ ਨੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ ਵੱਡੇ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਫੈਲਾਇਆ ਅਤੇ ਰਾਧੇਯ ਨੇ ਭਿਆਨਕ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ (ਭੀਮ) ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ।
7.139.27
ततः क्रुद्धः शरानस्यन्सूतपुत्रो व्यरो चत ।
मध्यन्दिनगतोऽर्चिष्माञ्शरदीव दिवाकरः ॥ ७.१३९.२७ ॥
ਤਦ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਬਾਣ ਛੱਡਦਾ ਹੋਇਆ, ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤ ਵਿੱਚ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚੇ ਚਮਕਦੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕ ਉੱਠਿਆ।
7.139.28
मरीचिविकचस्येव राजन्भानुमतो वपुः ।
आसीदाधिरथेर्घोरं वपुः शरशताचितम् ॥ ७.१३९.२८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਖਿੜੇ ਚਮਕਦੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਾਂਗ, ਅਧਿਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਸਰੀਰ ਸੈਂਕੜੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
7.139.29
कराभ्यामाददानस्य सन्दधानस्य चाशुगान् ।
कर्षतो मुञ्चतो बाणान्नान्तरं ददृशे रणे ॥ ७.१३९.२९ ॥
ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਬਾਣ ਚੁੱਕਦੇ, ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੇ, ਖਿੱਚਦੇ ਅਤੇ ਛੱਡਦੇ ਹੋਏ, ਰਣ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਕੋਈ ਵਿੱਥ ਨਹੀਂ ਦਿਸੀ।
7.139.30
अग्निचक्रोपमं घोरं मण्डलीकृतमायुधम् ।
कर्णस्यासीन्महीपाल सव्यं दक्षिणमस्यतः ॥ ७.१३९.३० ॥
ਹੇ ਮਹੀਪਾਲ! ਕਰਨ ਖੱਬੇ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਬਾਣ ਛੱਡਦਾ ਸੀ, ਤਦ ਉਸਦਾ ਹਥਿਆਰ ਗੋਲਾਕਾਰ ਘੁੰਮਦੇ ਅੱਗ ਦੇ ਚੱਕਰ ਵਾਂਗ ਭਿਆਨਕ ਸੀ।
7.139.31
स्वर्णपुङ्खाः सुनिशिताः कर्मचापच्युताः शराः ।
प्राच्छादयन्महाराज दिशः सूर्य इवांशुभिः ॥ ७.१३९.३१ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਬਹੁਤ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣ ਧਨੁਸ਼ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਕੇ, ਸੂਰਜ ਜਿਵੇਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਢਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਢਕ ਦਿੱਤੀਆਂ।
7.139.32
ततः कनकपुङ्खानां शराणां नतपर्वणाम् ।
धनुश्च्युतानां वियति ददृशे बहुधा व्रजः ॥ ७.१३९.३२ ॥
ਫਿਰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਮੁੜੇ ਹੋਏ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲੇ, ਧਨੁਸ਼ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇ ਬਾਣਾਂ ਦਾ ਝੁੰਡ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿੱਸਣ ਲੱਗਾ।
7.139.33
बाणासनादाधिरथेः प्रभवन्ति स्म सायकाः ।
श्रेणीकृता व्यरोचन्त राजन्क्रौञ्चा इवाम्बरे ॥ ७.१३९.३३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅਧਿਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਤੋਂ ਬਾਣ ਨਿਕਲੇ; ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਜੇ ਉਹ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੌਂਚ ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕੇ।
7.139.34
गार्ध्रपत्राञ्शिलाधौतान्कार्तस्वरविभूषितान् ।
महावेगान्प्रदीप्ताग्रान्मुमोचाधिरथिः शरान् ॥ ७.१३९.३४ ॥
ਗਿੱਧ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਪੱਥਰ ’ਤੇ ਘਸਾ ਕੇ ਚਮਕਾਏ, ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ, ਬਹੁਤ ਵੇਗ ਵਾਲੇ, ਦਮਕਦੀਆਂ ਨੋਕਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣ ਅਧਿਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਛੱਡੇ।
7.139.35
ते तु चापबलोद्धूताः शातकुम्भविभूषिताः ।
अजस्रमपतन्बाणा भीमसेनरथं प्रति ॥ ७.१३९.३५ ॥
ਧਨੁਸ਼ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਉਛਾਲੇ ਗਏ, ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ ਉਹ ਬਾਣ ਲਗਾਤਾਰ ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਰਥ ਵੱਲ ਡਿੱਗਣ ਲੱਗੇ।
7.139.36
ते व्योम्नि रुक्मविकृता व्यकाशन्त सहस्रशः ।
शलभानामिव व्राताः शराः कर्णसमीरिताः ॥ ७.१३९.३६ ॥
ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੋਨੇ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਉਹ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਚਮਕੇ; ਟਿੱਡੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਵਾਂਗ ਕਰਨ ਵੱਲੋਂ ਛੱਡੇ ਬਾਣ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿੱਸੇ।
7.139.37
चापादाधिरथेर्मुक्ताः प्रपतन्तश्चकाशिरे ।
एको दीर्घ इवात्यर्थमाकाशे संस्थितः शरः ॥ ७.१३९.३७ ॥
ਅਧਿਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਤੋਂ ਛੱਡੇ ਤੀਰ ਡਿੱਗਦੇ ਹੋਏ ਚਮਕ ਉੱਠੇ; ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਤੀਰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਜਾਪਦਾ ਸੀ।
7.139.38
पर्वतं वारिधाराभिच्छादयन्निव तोयदः ।
कर्णः प्राच्छादयत्क्रुद्धो भीमं सायकवृष्टिभिः ॥ ७.१३९.३८ ॥
ਜਿਵੇਂ ਬੱਦਲ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਨਾਲ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਢਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਕਰਨ ਨੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਭੀਮ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢਕ ਲਿਆ।
7.139.39
तत्र भारत भीमस्य बलं वीर्यं पराक्रमम् ।
व्यवसायं च पुत्रास्ते ददृशुः सहसैनिकाः ॥ ७.१३९.३९ ॥
ਉੱਥੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਸਮੇਤ ਭੀਮ ਦਾ ਬਲ, ਵੀਰਤਾ, ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ ਇਰਾਦਾ ਵੇਖਿਆ।
7.139.40
तां समुद्रमिवोद्भूतां शरवृष्टिं समुत्थिताम् ।
अचिन्तयित्वा भीमस्तु क्रुद्धः कर्णमुपाद्रवत् ॥ ७.१३९.४० ॥
ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ ਉੱਠੀ ਉਸ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨੂੰ ਨਾ ਗਿਣਦਿਆਂ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਭੀਮ ਕਰਨ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ।
7.139.41
रुक्मपृष्ठं महच्चापं भीमस्यासीद्विशाम्पते ।
आकर्षान्मण्डलीभूतं शक्रचापमिवापरम्।
तस्माच्छराः प्रादुरासन्पूरयन्त इवाम्बरम् ॥ ७.१३९.४१ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਭੀਮ ਦਾ ਸੋਨੇ ਦੀ ਪਿੱਠ ਵਾਲਾ ਵੱਡਾ ਧਨੁਸ਼ ਸੀ; ਖਿੱਚਣ ਨਾਲ ਉਹ ਗੋਲ ਹੋ ਕੇ ਹੋਰ ਇੰਦਰਧਨੁਸ਼ ਵਾਂਗ ਹੋ ਗਿਆ; ਉਸ ਤੋਂ ਅਕਾਸ਼ ਭਰਦੇ ਹੋਏ ਤੀਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ।
7.139.42
सुवर्णपुङ्खैर्भीमेन सायकैर्नतपर्वभिः ।
गगने रचिता माला काञ्चनीव व्यरोचतं ॥ ७.१३९.४२ ॥
ਭੀਮ ਦੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਅਤੇ ਮੁੜੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਣੀ ਮਾਲਾ ਸੋਨੇ ਦੀ ਮਾਲਾ ਵਾਂਗ ਚਮਕੀ।
7.139.43
ततो व्योम्नि विषक्तानि शरजालानि भागशः ।
आहतानि व्यशीर्यन्त भीमसेनस्य पत्रिभिः ॥ ७.१३९.४३ ॥
ਫਿਰ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਫਸੇ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਹੋ ਕੇ, ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵੱਜ ਕੇ ਖਿੱਲਰ ਗਏ।
7.139.44
कर्णस्य शरजालौघैर्भीमसेनस्य चोभयोः ।
अग्निस्फुलिङ्गसंस्पर्शैरञ्जोगतिभिराहवे।
तैस्तैः कनकपुङ्खानां द्यौरासीत्संवृता व्रजैः ॥ ७.१३९.४४ ॥
ਕਰਨ ਅਤੇ ਭੀਮਸੇਨ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਬਾਣ-ਜਾਲਾਂ ਦੇ ਹੜ੍ਹਾਂ ਨਾਲ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਚੰਗਿਆੜੀਆਂ ਵਰਗੀ ਤੇਜ਼ ਚਾਲ ਵਾਲੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਢੱਕ ਗਿਆ।
7.139.45
न स्म सूर्यस्तदा भाति न स्म वाति समीरणः ।
शरजालावृते व्योम्नि न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.१३९.४५ ॥
ਤਦ ਸੂਰਜ ਚਮਕਿਆ ਨਹੀਂ, ਹਵਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਵਗੀ; ਬਾਣ-ਜਾਲ ਨਾਲ ਢੱਕੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।
7.139.46
स भिमं छादयन्बाणैः सूतपुत्रः पृथग्विधैः ।
उपारोहदनादृत्य तस्य वीर्यं महात्मनः ॥ ७.१३९.४६ ॥
ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੇ ਪਰਾਕਰਮ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਾ ਕਰਦਿਆਂ, ਅਨੇਕ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਭੀਮ ਨੂੰ ਢੱਕਦਿਆਂ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
7.139.47
तयोर्विसृजतोस्तत्र शरजालानि मारिष ।
वायुभूतान्यदृश्यन्त संसक्तानीतरेतरम् ॥ ७.१३९.४७ ॥
ਹੇ ਮਾਰਿਸ! ਉੱਥੇ ਉਹਨਾਂ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਬਾਣ-ਜਾਲ ਛੱਡਦਿਆਂ, ਉਹ ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਹੋ ਕੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਉਲਝੇ ਹੋਏ ਦਿਸੇ।
7.139.48
अन्योन्यशरसंसम्पर्शात्तयोर्मनुजसिंहयोः ।
आकाशे भरतश्रेष्ठ पावकः समजायत ॥ ७.१३९.४८ ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨਰ-ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਆਪਸੀ ਛੋਹਣ ਨਾਲ, ਹੇ ਭਰਤ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ! ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਈ।
7.139.49
तथा कर्णः शितान्बाणान्कर्मारपरिमार्जितान् ।
सुवर्णविकृतान्क्रुद्धः प्राहिणोद्वधकाङ्क्षया ॥ ७.१३९.४९ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਭਰ ਕੇ, ਵਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਲੁਹਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਘਸਾਏ ਹੋਏ, ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣ ਛੱਡੇ।
7.139.50
तानन्तरिक्षे विशिखैस्त्रिधैकैकमशातयत् ।
विशेषयन्सूतपुत्रं भीमस्तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१३९.५० ॥
ਭੀਮ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਬਾਣਾਂ ਨੂੰ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਆਪਣੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਦੇ ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ!'
7.139.51
पुनश्चासृजदुग्राणि शरवर्षाणि पाण्डवः ।
अमर्षी बलवान्क्रुद्धौ दिधक्षन्निव पावकः ॥ ७.१३९.५१ ॥
ਫਿਰ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲ, ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਸਾੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ, ਭਿਆਨਕ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
7.139.52
ततश्चटचटाशब्दो गोधाघातादभूत्तयोः ॥ ७.१३९.५२ ॥
ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਗੋਧਾ (ਬਾਂਹ ਦੀ ਢਾਲ) ਦੀ ਚੋਟ ਨਾਲ 'ਚਟਚਟ' ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੋਈ।
7.139.53
तलशब्दश्च सुभहान्सिंहनादश्च भैरवः ।
रथनेमिनिनादश्च ज्याशब्दश्चैव दारुणः ॥ ७.१३९.५३ ॥
ਹਥੇਲੀਆਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਤਾੜੀ, ਭਿਆਨਕ ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਗਰਜ, ਰਥ ਦੇ ਪਹੀਆਂ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਡੋਰੀ ਦੀ ਦਾਰੁਣ ਟੰਕਾਰ ਹੋਈ।
7.139.54
योधा व्युपारमन्युद्धाद्दिदृक्षन्तः पराक्रमम् ।
कर्णपाण्डवयो राजन्परस्परवधैषिणोः ॥ ७.१३९.५४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਵਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਦਾ ਪਰਾਕਰਮ ਵੇਖਣ ਲਈ ਯੋਧੇ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਰੁਕ ਗਏ।
7.139.55
देवर्षिसिद्धगन्धर्वाः साधुसाध्वित्यपूजयन् ।
मुमुचुः पुष्पवर्षं च विद्याधरगणास्तथा ॥ ७.१३९.५५ ॥
ਦੇਵਰਿਸ਼ੀ, ਸਿੱਧ ਅਤੇ ਗੰਧਰਵ 'ਸਾਧੂ, ਸਾਧੂ' ਆਖ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ ਲੱਗੇ; ਵਿਦਿਆਧਰਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨੇ ਵੀ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
7.139.56
ततो भीमो महाबाहुः संरम्भी दृढविक्रमः ।
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य शरैर्विव्याध सूतजम् ॥ ७.१३९.५६ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਬਾਹੂ ਭੀਮ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰੇ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲੇ, ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਲੱਗੇ।
7.139.57
कर्णोऽपि भीमसेनस्य निवार्येषून्महाबलः ।
प्राहिणोन्नव नाराचानाशीविषसमान्रणे ॥ ७.१३९.५७ ॥
ਮਹਾਬਲੀ ਕਰਨ ਨੇ ਵੀ ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ, ਰਣ ਵਿੱਚ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਨੌਂ ਨਾਰਾਚ ਛੱਡੇ।
7.139.58
तावद्भिरथ तान्भीमो व्योम्नि चिच्छेद पत्रिभिः ।
नाराचान्सूत पुत्रस्य तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१३९.५८ ॥
ਫਿਰ ਭੀਮ ਨੇ ਉੱਨੇ ਹੀ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਉਹ ਨਾਰਾਚ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, "ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿ, ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿ, ਸੂਤਪੁੱਤਰ!"
7.139.59
ततो भीमो महाबाहुः शरं क्रुद्धान्तकोपमम् ।
मुमोचाधिरथेर्वीरो यमदण्डमिवापरम् ॥ ७.१३९.५९ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਬਾਹੂ ਵੀਰ ਭੀਮ ਨੇ ਅਧਿਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਕਰਨ) ਵੱਲ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਯਮ ਵਰਗਾ ਇੱਕ ਤੀਰ ਛੱਡਿਆ; ਉਹ ਜਿਵੇਂ ਦੂਜਾ ਯਮਦੰਡ ਸੀ।
7.139.60
तमापतन्तं चिच्छेद राधेयः प्रहसन्निव ।
त्रिभिः शरैः शरं राजन्पाण्डवस्य प्रतापवान् ॥ ७.१३९.६० ॥
ਰਾਧਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਨੇ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਆਉਂਦੇ ਉਸ ਤੀਰ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਕਰਨ ਨੇ ਪਾਂਡਵ ਦਾ ਤੀਰ ਤਿੰਨਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟਿਆ।
7.139.61
पुनश्चासृजदुग्राणि शरवर्षाणि पाण्डवः ।
तस्य तान्याददे कर्णः सर्वाण्यस्त्राण्यभीतवत्।
युध्यमानस्य भीमस्य सूतपुत्रोऽस्त्रमायया ॥ ७.१३९.६१ ॥
ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਫਿਰ ਭਿਆਨਕ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ। ਲੜ ਰਹੇ ਭੀਮ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਅਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਨੇ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਅਸਤਰ-ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਝੱਲ ਲਿਆ।
7.139.62
तस्येषुधी धनुर्ज्यां च बाणैः सन्नतपर्वभिः ।
रश्मीन्योक्त्राणि चाश्वानां क्रुद्धः कर्णोऽच्छिनन्मृधे। ॥ ७.१३९.६२ ॥
ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਕਰਨ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਤਰਕਸ਼, ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਤਾਰ, ਲਗਾਮਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਰੱਸੀਆਂ ਝੁਕੇ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀਆਂ।
7.139.63
तस्याश्वांश्च पुनर्हत्वा सूतं विव्याध पञ्चभिः ।
सोपसृत्य द्रुतं सूतो युधामन्यो रथं ययौ ॥ ७.१३९.६३ ॥
ਉਸ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਮਾਰ ਕੇ ਕਰਨ ਨੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਪੰਜ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ। ਤਦ ਸਾਰਥੀ ਯੁਧਾਮਨਿਊ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ ਰੱਥ ਵੱਲ ਚਲਾ ਗਿਆ।
7.139.64
विहसन्निव भीमस्य क्रुद्धः कालानलद्युतिः ।
ध्वजं चिच्छेद राधेयः पताकां च व्यपातयत् ॥ ७.१३९.६४ ॥
ਭੀਮ ਵੱਲ ਜਿਵੇਂ ਹੱਸਦਿਆਂ, ਕਾਲ-ਅਗਨੀ ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਰਾਧੇਯ ਕਰਨ ਨੇ ਧੁਜਾ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਪਤਾਕਾ ਡੇਗ ਦਿੱਤੀ।
7.139.65
स विधन्वा महाबाहुरथ शक्तिं परामृशत् ।
तां व्यवासृजदाविध्य क्रुद्धः कर्णरथं प्रति ॥ ७.१३९.६५ ॥
ਤਦ ਉਸ ਮਹਾਬਾਹੂ ਧਨੁਰਧਰ ਨੇ ਸ਼ਕਤੀ ਫੜੀ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਘੁਮਾ ਕੇ ਕਰਨ ਦੇ ਰੱਥ ਵੱਲ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.139.66
तामाधिरथिरायस्तः शक्तिं काञ्चनभूषणाम् ।
आपतन्तीं महोल्काभां चिच्छेद दशभिः शरैः ॥ ७.१३९.६६ ॥
ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੀ, ਮਹਾ-ਉਲਕਾ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲੀ ਉਸ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਦੀ ਵੇਖ ਅਧਿਰਥਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਨੇ ਸੁਚੇਤ ਹੋ ਕੇ ਦਸ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀ।
7.139.67
साऽपतद्दृशधा छिन्ना कर्णस्य निशितैः शरैः ।
अस्यतः सूतपुत्रस्य मित्रार्थे चित्रयोधिनः ॥ ७.१३९.६७ ॥
ਕਰਨ ਦੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਦਸ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟੀ ਜਾ ਕੇ ਡਿੱਗ ਪਈ; ਮਿੱਤਰ ਲਈ ਬਾਣ ਚਲਾਉਂਦੇ ਉਸ ਅਦਭੁਤ ਯੋਧੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਦੀ।
7.139.68
स चर्मादत्त कौन्तेयो जातरूपपरिष्कृतम् ।
खङ्गं चान्यतरप्रेप्सुर्जयं मरणमेव वा ॥ ७.१३९.६८ ॥
ਕੌਂਤੇਯ ਨੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੀ ਢਾਲ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਚੁੱਕ ਲਈ; ਜਿੱਤ ਜਾਂ ਮੌਤ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਿਆਂ।
7.139.69
तदस्य तरसा क्रुद्धो व्यधमच्चर्म सुप्रभम् ।
शरैर्बहुभिरत्युग्रैः प्रहसन्निव भारत ॥ ७.१३९.६९ ॥
ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਉਸਦੀ ਚਮਕਦੀ ਢਾਲ ਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਕਈ ਭਿਆਨਕ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ; ਜਿਵੇਂ ਹੱਸਦਿਆਂ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
7.139.70
स विचर्मा महाराज विरथः क्रोधमूर्च्छितः ।
असिं प्रासृजदाविध्य त्वरन्कर्णरथं प्रति ॥ ७.१३९.७० ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਢਾਲ ਅਤੇ ਰਥ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਬੇਹੋਸ਼ ਜਿਹਾ ਹੋ ਕੇ, ਤਲਵਾਰ ਘੁਮਾ ਕੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਰਥ ਵੱਲ ਸੁੱਟੀ।
7.139.71
स धनुः सूतपुत्रस्य सज्यं छित्त्वा महानसिः ।
पपात भुवि राजेन्द्र क्रुद्धः सर्प इवाम्बरात् ॥ ७.१३९.७१ ॥
ਉਹ ਮਹਾਖੜਗ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਦੇ ਪ੍ਰਤੰਚਾ ਚੜ੍ਹੇ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਕੱਟ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਗੁੱਸੇ ਹੋਏ ਸੱਪ ਵਾਂਗ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
7.139.72
ततः प्रहस्याधिरथिरन्यदादाय कार्मुकम् ।
शत्रुघ्नं समरे क्रुद्धो दृढज्यं वेगवत्तरम् ॥ ७.१३९.७२ ॥
ਫਿਰ ਅਧਿਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਹੱਸ ਕੇ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਕੇ, ਦੁਸ਼ਮਣ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਮਜ਼ਬੂਤ ਤਾਰ ਵਾਲਾ, ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਇੱਕ ਹੋਰ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕਿਆ।
7.139.73
व्यायच्छत्स शरान्कर्णः कुन्तीपुत्रजिघांसया ।
सहस्रशो महाराज रुक्मपुङ्खान्सुतेजनान् ॥ ७.१३९.७३ ॥
ਮਹਾਰਾਜ, ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਕਰਨ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬਾਣ ਖਿੱਚੇ।
7.139.74
स वध्यमानो बलवान्कर्णचापच्युतैः शरैः ।
वैहायसं प्राक्रमद्धै कर्णस्य रथमाविशत् ॥ ७.१३९.७४ ॥
ਕਰਨ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਇਆ ਉਹ ਬਲਵਾਨ ਵੀਰ ਅਸਮਾਨ ਵੱਲ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਕਰਨ ਦੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ।
7.139.75
स तस्य चरितं दृष्ट्वा सङ्ग्रामे विजयैषिणः ।
ध्वजालयस्थो राधेयो भीमसेनमवञ्चयत् ॥ ७.१३९.७५ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਦਾ ਇਹ ਕਰਮ ਵੇਖ ਕੇ ਧੁਜਾ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਰਾਧੇਯ ਕਰਨ ਨੇ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ।
7.139.76
तमदृष्ट्वा रथोपस्थे निलीनं व्यथितेन्द्रियम् ।
ध्वजमस्य समारुह्य तस्मै भीमो महीतले ॥ ७.१३९.७६ ॥
ਰਥ ਦੇ ਤਲ ਵਿੱਚ ਲੁਕੇ, ਵਿਆਕੁਲ ਇੰਦਰੀਆਂ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖ ਕੇ, ਭੀਮ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਧੁਜ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਉਸ ਲਈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ…
7.139.77
तदस्य कुरवः सर्वे चाणाश्चाभ्यपूजयन् ।
यदियेष रथात्कर्णं हर्तुं तार्क्ष्य इवोरगम् ॥ ७.१३९.७७ ॥
ਭੀਮ ਦੇ ਉਸ ਕਰਮ ਦੀ ਸਾਰੇ ਕੌਰਵਾਂ ਅਤੇ ਚਾਰਣਾਂ ਨੇ ਸਿਫ਼ਤ ਕੀਤੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਗਰੁੜ ਵਾਂਗ ਉਸ ਨੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਰਥ ਤੋਂ ਖਿੱਚਣਾ ਚਾਹਿਆ ਸੀ।
7.139.78
स च्छिन्नधन्वा विरथः स्वधर्ममनुपालयन् ।
स्वरथं पृष्ठतः कृत्वा युद्धायैव व्यवस्थितः ॥ ७.१३९.७८ ॥
ਧਨੁਸ਼ ਟੁੱਟ ਗਿਆ, ਰਥ ਤੋਂ ਵਿਹੂਣਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਫਿਰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਿਆਂ, ਆਪਣਾ ਰਥ ਪਿੱਛੇ ਰੱਖ ਕੇ ਉਹ ਯੁੱਧ ਲਈ ਹੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ।
7.139.79
तद्विचिन्त्य स राधेयस्तत एनं समभ्ययात् ।
संरम्भात्पाण्डवं सङ्ख्ये युद्धाय समुपस्थितम् ॥ ७.१३९.७९ ॥
ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਰਾਧਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਲਈ ਤਿਆਰ ਖੜ੍ਹੇ ਪਾਂਡਵ ਅਰਜੁਨ ਵੱਲ ਵਧਿਆ।
7.139.80
तौ समेतौ महाराज स्पर्धमानौ महाबलौ ।
जीमूताविव घर्मान्ते गर्जमानौ नरर्षभौ ॥ ७.१३९.८० ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਬਲੀ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮਿਲੇ; ਗਰਮੀ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਗਰਜਦੇ ਦੋ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ, ਦੋ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ।
7.139.81
तयोरासीत्संप्रहारः क्रुद्धयोर्नरसिंहयोः ।
अमृष्यमाणयोः सङ्ख्ये देवदानवयोरिव ॥ ७.१३९.८१ ॥
ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਭਰੇ ਉਹਨਾਂ ਦੋ ਨਰਸਿੰਘਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਵਾਰ ਹੋਇਆ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਦਾਨਵਾਂ ਵਾਂਗ, ਦੋਵੇਂ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਹੋ ਕੇ।
7.139.82
क्षीणशस्त्रस्तु कौन्तेयः कर्णेन समभिद्रुतः ।
दृष्ट्वाऽर्जुनहतान्नागान्पतितान्पर्वतोपमान्।
रथमार्गविघातार्थं व्यायुधः प्रविवेश ह ॥ ७.१३९.८२ ॥
ਕੌਂਤੇਯ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਸ਼ਸਤਰ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਸਨ; ਕਰਨ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ। ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਮਾਰੇ ਹੋਏ, ਪਰਬਤਾਂ ਵਾਂਗ ਡਿੱਗੇ ਹਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਰੱਥ ਦਾ ਰਾਹ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਉਹ ਅੰਦਰ ਵੜਿਆ।
7.139.83
हस्तिनां व्रजमासाद्य रथदुर्गं प्रविश्य च ।
पाण्डवो जीविताकाङ्क्षी राधेयं नाभ्यवर्तत ॥ ७.१३९.८३ ॥
ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਅਤੇ ਰੱਥ-ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਵੜ ਕੇ, ਜੀਵਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਪਾਂਡਵ ਰਾਧਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਨਾ ਕਰ ਸਕਿਆ।
7.139.84
व्यवस्थानमथाकाङ्क्षन्धनञ्जयशरैर्हतम् ।
उद्यम्य कुञ्जरं पार्थस्तस्थौ परपुरञ्जयः ॥ ७.१३९.८४ ॥
ਫਿਰ ਪੱਕੀ ਥਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਧਨੰਜਯ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਵੈਰੀ ਨਗਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਪਾਰਥ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ।
7.139.85
महौषधिसमायुक्तं हनूमानिव पर्वतम् ।
तमस्य विशिखैः कर्णो व्यधमत्कुञ्जरं पुनः ॥ ७.१३९.८५ ॥
ਮਹੌਸ਼ਧੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਪਰਬਤ ਵਾਂਗ, ਹਨੂਮਾਨ ਵਾਂਗ, ਕਰਨ ਨੇ ਭੀਮ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਏ ਉਸ ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਫਿਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਢਾਹ ਦਿੱਤਾ।
7.139.86
हस्त्यङ्गान्यथ कर्णाय प्राहिणोत्पाण्डुनन्दनः ।
चक्राण्यश्चांस्तथा चान्यद्यद्यत्पश्यति भूतले ॥ ७.१३९.८६ ॥
ਫਿਰ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਕਰਨ ਵੱਲ ਹਾਥੀ ਦੇ ਅੰਗ, ਪਹੀਏ, ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਜੋ ਵੀ ਦਿੱਸਿਆ ਸਭ ਭੇਜਿਆ।
7.139.87
तत्तदादाय चिक्षेप क्रुद्धः कर्णाय पाण्डवः ।
तदस्य सर्वं चिच्छेद क्षिप्तंक्षिप्तं शितैः शरैः ॥ ७.१३९.८७ ॥
ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਚੁੱਕ ਕੇ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟਿਆ; ਸੁੱਟੀ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਕਰਨ ਨੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.139.88
भीमोऽपि मुष्टिमुद्यम्य वज्रगर्भं सुदारुणम् ।
हन्तुमैच्छत्सूतपुत्रं संस्परन्नर्जुनं क्षणात् ॥ ७.१३९.८८ ॥
ਭੀਮ ਨੇ ਵੀ ਵਜ੍ਰ ਵਰਗੀ ਕਠੋਰ, ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਮੁੱਠੀ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਛੂਹਦਿਆਂ ਪਲ ਵਿੱਚ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ।
7.139.89
शक्तोऽपि नावधीत्कर्णं समर्थः पाण्डुनन्दनः ।
रक्षमाणः प्रतिज्ञां तां या कृता सव्यसाचिना ॥ ७.१३९.८९ ॥
ਸਮਰੱਥ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਭੀਮ) ਨੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ; ਸਵਿਆਸਾਚੀ (ਅਰਜੁਨ) ਦੀ ਉਸ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਿਆਂ।
7.139.90
तमेवं व्याकुलं भीमं भूयोभूयः शितैः शरैः ।
मूर्च्छयाभिपरीताङ्गमकरोत्सूतनन्दनः ॥ ७.१३९.९० ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋਏ ਭੀਮ ਨੂੰ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਬੇਹੋਸ਼ੀ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
7.139.91
व्यायुधं नावधीच्चैनं कर्णः कुन्त्या वचः स्मरन् ।
धनुषोग्रेण तं कर्णः सोऽभिद्रुत्य परामृशत् ॥ ७.१३९.९१ ॥
ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਵਚਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਕੇ ਕਰਨ ਨੇ ਨਿਹੱਥੇ ਭੀਮ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ। ਉਸਨੇ ਉਗਰ ਧਨੁਸ਼ ਨਾਲ ਉਸ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਛੂਹਿਆ।
7.139.92
धनुषा स्पृष्टमात्रेण क्रुद्धः सर्प इव श्वसन् ।
आच्छिद्य स धनुस्तस्य कर्णं मूर्धन्यताडयत् ॥ ७.१३९.९२ ॥
ਧਨੁਸ਼ ਨਾਲ ਛੂੰਹਦਿਆਂ ਹੀ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਸੱਪ ਵਾਂਗ ਫੰਕਾਰ ਮਾਰਦਿਆਂ ਉਸਨੇ ਉਸਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਕੇ ਕਰਨ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
7.139.93
ताडितो भीमसेनेन क्रोधादारक्तलोचनः ।
विहसन्निव राधेयो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१३९.९३ ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਵਾਰ ਨਾਲ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਰਾਧੇਯ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ਵਾਂਗ ਇਹ ਬਚਨ ਬੋਲਿਆ।
7.139.94
पुनः पुनस्तूबरक मूढ औदरिकेति च ।
अकृतास्त्रक मा योत्सीर्बाल सङ्ग्रामकातर ॥ ७.१३९.९४ ॥
'ਹੇ ਪੇਟੂ, ਮੂਰਖ, ਉਦਰਪਾਲਕ' ਕਹਿ ਕੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ (ਕਰਨ ਬੋਲਿਆ)। 'ਹੇ ਅਸਤ੍ਰ-ਵਿਦਿਆ ਨਾ ਸਿੱਖੇ ਹੋਏ, ਯੁੱਧ ਨਾ ਕਰ! ਹੇ ਬਾਲਕ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਡਰਪੋਕ!'
7.139.95
यत्र भोज्यं बहुविधं भक्ष्यं पेयं च पाण्डव ।
तत्र त्वं दुर्मते योग्यो न युद्धेषु कदाचन ॥ ७.१३९.९५ ॥
ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਜਿੱਥੇ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦਾ ਭੋਜਨ, ਖਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਦਾਰਥ ਹੋਣ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਤੂੰ ਯੋਗ ਹੈਂ, ਹੇ ਦੁਰਮਤੀ; ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।
7.139.96
मूलपुष्पफलाहारो व्रतेषु नियमेषु च ।
उचितस्त्वं वने भीम न त्वं युद्धविशारदः ॥ ७.१३९.९६ ॥
ਜੜ੍ਹਾਂ, ਫੁੱਲਾਂ ਅਤੇ ਫਲਾਂ ਦਾ ਆਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਵਰਤਾਂ ਅਤੇ ਨਿਯਮਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਯੋਗ ਹੈਂ; ਹੇ ਭੀਮ, ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਯੋਗ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਹਿਰ ਨਹੀਂ।
7.139.97
क्व युद्वं क्व मुनित्वं च वनं गच्छ वृकोदर ।
न त्वं युद्धोचितस्तात वनवासरतिर्भवान् ॥ ७.१३९.९७ ॥
ਕਿੱਥੇ ਜੰਗ ਅਤੇ ਕਿੱਥੇ ਮੁਨੀਪਣ? ਹੇ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ, ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਜਾਹ। ਹੇ ਤਾਤ, ਤੂੰ ਜੰਗ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ; ਤੇਰੀ ਰੁਚੀ ਬਨਵਾਸ ਵਿੱਚ ਹੈ।
7.139.98
सूदान्भृत्यजनान्दासांस्त्वं गृहे त्वरयन्भृशम् ।
योग्यस्ताडयितुं क्रोधाद्भोजनार्थं वृकोदर ॥ ७.१३९.९८ ॥
ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਸੋਈਏ, ਨੌਕਰਾਂ ਤੇ ਦਾਸਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ, ਭੋਜਨ ਲਈ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੇ ਹੀ ਤੂੰ ਯੋਗ ਹੈਂ।
7.139.99
मुनिर्भूत्वाऽथवा भीम फलान्यादत्स्व दुर्मते ।
वनाय व्रज कौन्तेय न त्वं युद्धविशारदः ॥ ७.१३९.९९ ॥
ਜਾਂ ਮੁਨੀ ਬਣ ਕੇ, ਹੇ ਭੀਮ, ਫਲ ਲੈ। ਹੇ ਦੁਰਮਤੀ, ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਜਾਹ; ਤੂੰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ ਨਹੀਂ।
7.139.100
फलमूलाशने शक्तस्त्वं तथाऽतिथिपूजने ।
न त्वां शस्त्रसमुद्योगे योग्यं मन्ये वृकोदर ॥ ७.१३९.१०० ॥
ਫਲ ਤੇ ਕੰਦ-ਮੂਲ ਖਾਣ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਸਮਰੱਥ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਮਹਿਮਾਨ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਵੀ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ, ਸ਼ਸਤਰ-ਉਦਮ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ।
7.139.101
एवं तं विरथं दृष्ट्वा स्मृत्वा कर्णोऽब्रवीद्वचः ॥ ७.१३९.१०१ ॥
ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਥਹੀਣ ਵੇਖ ਕੇ, ਯਾਦ ਕਰਕੇ ਕਰਨ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
7.139.102
कौमारे यानि वृत्तानि विप्रियाणि विशाम्पते ।
तानि सर्वाणि चाप्येव रूक्षाण्यश्रावयद्भृशम् ॥ ७.१३९.१०२ ॥
ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਮਪਤੀ, ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਜੋ ਅਪ੍ਰਿਯ ਕਰਮ ਹੋਏ ਸਨ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਕਠੋਰ ਬਚਨ ਉਸਨੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਸੁਣਾ ਦਿੱਤੇ।
7.139.103
अथैनं तत्र संलीनमस्पृशद्धनुषा पुनः ।
प्रहसंश्च पुनर्वाक्यं भीममाह वृषस्तदा ॥ ७.१३९.१०३ ॥
ਫਿਰ ਕਰਨ ਨੇ ਉੱਥੇ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਧਨੁਸ਼ ਨਾਲ ਛੂਹਿਆ ਅਤੇ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ਭੀਮ ਨੂੰ ਮੁੜ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
7.139.104
योद्धव्यं मारिषान्यत्र न योद्धव्यं च मादृशैः ।
मादृशैर्युध्यमानानामेतच्चान्यच्च विद्यते ॥ ७.१३९.१०४ ॥
ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਇਹ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਲੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਰਗਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਲੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਲੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਹੈ।
7.139.105
गच्छ वा यत्र तौ कृष्णौ तौ त्वां रक्षिष्यतो रणे ।
गृहं वा गच्छ कौन्तेय किं ते युद्धेन बालक ॥ ७.१३९.१०५ ॥
ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹਨ ਉੱਥੇ ਜਾ; ਉਹ ਰਣ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨਗੇ। ਜਾਂ ਘਰ ਜਾ, ਹੇ ਕੁੰਤੀ ਪੁੱਤਰ, ਬਾਲਕ! ਤੈਨੂੰ ਲੜਾਈ ਨਾਲ ਕੀ ਲੈਣਾ?
7.139.106
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा भीमसेनोऽतिदारुणम् ।
उवाच कर्णं प्रहसन्सर्वेषां शृण्वतां वचः ॥ ७.१३९.१०६ ॥
ਕਰਨ ਦੇ ਅਤਿ ਕਠੋਰ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਭੀਮਸੇਨ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ, ਸਭ ਦੇ ਸੁਣਦਿਆਂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ।
7.139.107
जितस्त्वमसकृद्दुष्ट कत्थसे किं वृथात्मना ।
जयाजयौ महेन्द्रस्य लोके दृष्टौ पुरातनैः ॥ ७.१३९.१०७ ॥
ਹੇ ਦੁਸ਼ਟ, ਤੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਹਾਰਿਆ ਹੈਂ; ਵਿਅਰਥ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਸ਼ੇਖੀਆਂ ਮਾਰਦਾ ਹੈਂ? ਇੰਦਰ ਦੀ ਜਿੱਤ ਅਤੇ ਹਾਰ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਤਨਾਂ ਨੇ ਵੇਖੀ ਹੈ।
7.139.108
मल्लयुद्धं मया सार्धं कुरु दुष्कुलसम्भव ।
महाबलो महाभोगी कीचको निहतो यथा।
तथा त्वां घातयिष्यामि पश्यत्सु सर्वराजसु ॥ ७.१३९.१०८ ॥
ਹੇ ਨੀਚ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮੱਲ-ਯੁੱਧ ਕਰ। ਜਿਵੇਂ ਮਹਾਬਲੀ ਅਤੇ ਮਹਾਭੋਗੀ ਕੀਚਕ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰ ਸੁੱਟਾਂਗਾ।
7.139.109
भीमस्य मतमाज्ञाय कर्णो बुद्धिमतां वरः ।
विरराम रणात्तस्मात्पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१३९.१०९ ॥
ਭੀਮ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਮਝ ਕੇ, ਬੁੱਧੀਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕਰਨ ਸਾਰੇ ਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਉਸ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਰੁਕ ਗਿਆ।
7.139.110
एवं तं विरथं कृत्वा कर्णो राजन्व्यकत्थयत् ।
प्रसुखे वृष्णिसिंहस्य पार्थस्य च महात्मनः ॥ ७.१३९.११० ॥
ਉਸਨੂੰ ਰਥਹੀਨ ਕਰਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕਰਨ ਨੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਰਥ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰੀ।
7.139.111
तं ब्रुवाणं तु भीमः स काङ्क्षन्भीमपराक्रमः ।
न चाकार्षीन्मृतं स्मृत्वा ह्यर्जुनस्य महाबलम् ॥ ७.१३९.१११ ॥
ਉਹ ਬੋਲਦਾ ਰਿਹਾ ਪਰ ਭਿਆਨਕ ਪਰਾਕਰਮੀ ਭੀਮ ਨੇ, ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਮਹਾਬਲ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਕੇ, ਮਰੇ ਹੋਏ ਵਾਂਗ ਉਸ ਵਿਰੁੱਧ ਕੁਝ ਨਾ ਕੀਤਾ।
7.139.112
तस्य कार्मुकमारुज्य बभञ्जाशुपराक्रमी ॥ ७.१३९.११२ ॥
ਤੇਜ਼ ਪਰਾਕਰਮੀ ਨੇ ਉਸਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ।
7.139.113
ततो दृष्ट्वा महाराज वासुदेवो महाद्युतिः ।
अर्जुनार्जुन पश्येमं भीमं कर्णेन बाधितम् ॥ ७.१३९.११३ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਮਹਾਦਿਊਤੀ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੇ ਵੇਖ ਕੇ ਕਿਹਾ, 'ਅਰਜੁਨ, ਅਰਜੁਨ, ਕਰਨ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਇਸ ਭੀਮ ਨੂੰ ਵੇਖ।'
7.139.114
एवमुक्तस्तदा पार्थः केशवेन महात्मना ।
भीमसेनं तथाभूतं क्रोधसंरक्तलोचनः।
अमर्षवशमापन्नो निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ७.१३९.११४ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਕੇਸ਼ਵ ਦੇ ਇਹ ਆਖਣ ਤੇ, ਉਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਪਾਰਥ, ਅਮਰਸ਼ ਦੇ ਵਸ ਹੋ ਕੇ ਜਿਵੇਂ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਸਾੜਦਾ ਹੋਵੇ।
7.139.115
ततो राजञ्शिलाधौताञ्शराञ्शाखामृगध्वजः ।
प्राहिणोत्सूतपुत्राय केशवेन प्रचोदितः ॥ ७.१३९.११५ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕੇਸ਼ਵ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਸ਼ਾਖਾਮ੍ਰਿਗਧ੍ਵਜ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਪੱਥਰ ’ਤੇ ਧੋਏ ਬਾਣ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਵੱਲ ਛੱਡੇ।
7.139.116
ततः पार्थभुजोत्सृष्टाः शराः कनकभूषणाः ।
गाण्डीवप्रभवाः कर्णं हंसाः क्रौञ्चमिवाविशन् ॥ ७.१३९.११६ ॥
ਫਿਰ ਪਾਰਥ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਗਾਂਡੀਵ ਤੋਂ ਉਪਜੇ ਤੀਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘੁਸ ਗਏ ਜਿਵੇਂ ਹੰਸ ਕ੍ਰੌਂਚ ਵਿੱਚ ਵੜਦੇ ਹਨ।
7.139.117
स भुजङ्गैरिवाविष्टैर्गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
भीमसेनादपासेधत्सूतपुत्रं धनञ्जयः ॥ ७.१३९.११७ ॥
ਗਾਂਡੀਵ ਤੋਂ ਛੱਡੇ, ਸੱਪਾਂ ਵਾਂਗ ਘੁਸੇ ਹੋਏ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਭੀਮਸੇਨ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ।
7.139.118
स च्छिन्नधन्वा भीमेन धनञ्जयशराहतः ।
कर्णो भीमादपायासीद्रथेन महता द्रुतम् ॥ ७.१३९.११८ ॥
ਭੀਮ ਨੇ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟਿਆ ਹੋਇਆ, ਧਨੰਜਯ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਘਾਇਲ ਕਰਨ ਭੀਮ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਰਥ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਿਆ।
7.139.119
भीमोऽपि सात्यकेर्वाहं समारुह्य नरर्षभः ।
अन्वयाद्धातरं सङ्ख्ये पाण्डवं सव्यसाचिनम् ॥ ७.१३९.११९ ॥
ਭੀਮ ਵੀ ਸਾਤਿਅਕੀ ਦੇ ਰਥ ’ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਨਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਪਾਂਡਵ ਸਵਿਆਸਾਚੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਗਿਆ।
7.139.120
ततः कर्णं समुद्दिश्य त्वरमाणो धनञ्चयः ।
नाराचं क्रोधताम्राक्षः प्रैषीन्मृत्युमिवान्तकः ॥ ७.१३९.१२० ॥
ਫਿਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾ ਕੇ, ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਯਮ ਵਾਂਗ ਮੌਤ ਭੇਜਦੇ ਹੋਏ ਨਾਰਾਚ ਤੀਰ ਛੱਡਿਆ।
7.139.121
स गरुत्मानिवाकशे प्रार्थयन्भुजगोत्तमम् ।
नाराचोऽभ्यपतत्कर्णं तूर्णं गाण्डीवचोदितः ॥ ७.१३९.१२१ ॥
ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਗਰੁੜ ਵਾਂਗ ਉੱਤਮ ਸੱਪ ਨੂੰ ਲੋਚਦਾ, ਗਾਂਡੀਵ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਨਾਰਾਚ ਤੁਰੰਤ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਜਾ ਡਿੱਗਿਆ।
7.139.122
तमन्तरिक्षे नाराचं द्रौणिश्चिच्छेद पत्रिणा ।
धनञ्जयभयात्कर्णमुज्जिहीर्षन्महारथः ॥ ७.१३९.१२२ ॥
ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨਾਰਾਚ ਨੂੰ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੇ ਇੱਕ ਬਾਣ ਨਾਲ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਧਨੰਜੈ ਦੇ ਡਰੋਂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਉਸ ਮਹਾਰਥੀ ਨੇ।
7.139.123
ततो द्रौणिं चतुःषष्ट्या विव्याध कुपितोऽर्जुनः ।
शिलीमुखैर्महाराज मागास्तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१३९.१२३ ॥
ਤਦ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਚੌਂਸਠ ਸ਼ਿਲੀਮੁਖ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ; ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਕਿਹਾ, 'ਭੱਜ ਨਾ, ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ!'
7.139.124
स तु मत्तगजाकीर्णमनीकं रथसङ्कुलम् ।
तूर्णमभ्याविशद्द्रौणिर्धनञ्जयशरार्दितः ॥ ७.१३९.१२४ ॥
ਪਰ ਧਨੰਜੈ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਮਤਵਾਲੇ ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਰਥਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਉਸ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਤੁਰੰਤ ਜਾ ਵੜਿਆ।
7.139.125
ततः सुवर्णपृष्ठानां चापानां कूजतां रणे ।
शब्दं गाण्डीवघोषेण कौन्तेयोऽभ्यभवद्बली ॥ ७.१३९.१२५ ॥
ਤਦ ਰਣ ਵਿੱਚ ਸੁਨਹਿਰੀ ਪਿੱਠ ਵਾਲੇ ਧਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਕੂਕ ਨੂੰ ਗਾਂਡੀਵ ਦੀ ਗੂੰਜ ਨੇ ਬਲਵਾਨ ਕੌਂਤੇਯ ਨੇ ਦਬਾ ਦਿੱਤਾ।
7.139.126
धनञ्जयस्तथाऽऽयान्तं पृष्ठतो द्रौणिमभ्यगात् ।
नातिदीर्घमिवाध्वानं शरैः सन्त्रासयन्बलम् ॥ ७.१३९.१२६ ॥
ਧਨੰਜੈ ਵੀ ਪਿੱਛੋਂ ਆ ਰਹੇ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਵੱਲ ਗਿਆ; ਜਿਵੇਂ ਲੰਮਾ ਰਾਹ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਫੌਜ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ।
7.139.127
विदार्य देहान्नाराचैर्नरवारणवाजिनाम् ।
कङ्कबर्हिणवासोभिर्बलं व्यधमदर्जुनः ॥ ७.१३९.१२७ ॥
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖਾਂ, ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਚੀਰ ਦਿੱਤੇ, ਅਤੇ ਕੰਕ ਤੇ ਮੋਰ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਤਿਤਰ-ਬਿਤਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
7.139.128
तद्बलं भरतश्रेष्ठ सवाजिद्विपमानवम् ।
पाकशासनिरायत्तः पार्थः स निजघान ह ॥ ७.१३९.१२८ ॥
ਹੇ ਭਰਤ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਅਧੀਨ ਉਸ ਪਾਰਥ ਨੇ ਘੋੜਿਆਂ, ਹਾਥੀਆਂ ਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਸਮੇਤ ਉਸ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।