مهابهاراتا · أدهيايا 7.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.14.1
ततः स पाण्डवानीके जनयन्सुमहद्भयम् ।
व्यचरत्पृतनां द्रोणो दहन्कक्षमिवानलः ॥ ७.१४.१ ॥
ثم أحدث في جيش البانداوا خوفاً عظيماً، وتحرك درونا في الجند كما تحرق النار العشب اليابس.
7.14.2
निर्दहन्तमनीकानि साक्षादग्निमिवोत्थितम् ।
दृष्ट्वा रुक्मरथं क्रुद्धं समकम्पन्त सृञ्जयाः ॥ ७.१४.२ ॥
لما رأوا درونا صاحب العربة الذهبية، غاضباً يحرق الجيوش كأنه النار قائمة بذاتها، ارتعد السرنجايا.
7.14.3
सततं कृष्यतः सङ्ख्ये धनुषोऽस्याशुकारिणः ।
ज्याघोषः शुश्रुवेऽत्यर्थं विस्फूर्जितमिवाशनेः ॥ ७.१४.३ ॥
سُمع صوت وتر قوسه، المشدود بلا انقطاع في المعركة، سريع الفعل، عالياً جداً كصوت انفجار الصاعقة.
7.14.4
रथिनः सादिनश्चैव नागानश्वान्पदातिनः ।
रौद्रा हस्तवता मुक्ताः सम्मृद्गन्ति स्स सायकाः ॥ ७.१४.४ ॥
كانت السهام المرعبة التي أطلقها ذو اليد الماهرة تسحق الفرسان والرماة على العربات والخيالة والفيلة والخيل والمشاة.
7.14.5
नानद्यमानः पर्जन्यः प्रवृद्धः शुचिसङ्क्षये ।
अश्मवर्षमिवावर्षत्परेषामावहद्भयम् ॥ ७.१४.५ ॥
كغيمة منتفخة في نهاية الموسم الصافي، لا تُرعد، تُمطر حجارة، أمطر الخوف على الأعداء.
7.14.6
विचरन्स दिशः सर्वाः सेनां सङ्क्षोभयन्प्रभुः ।
वर्धयामास सन्त्रासं शात्रवाणाममानुषम् ॥ ७.१४.६ ॥
وهو يجول في جميع الجهات ويزلزل الجيش، زاد الجبار الرعب غير البشري بين الأعداء.
7.14.7
तस्य विद्युदिवाभ्रेषु चापं हेमपरिष्कृतम् ।
भ्राजमानं रथे तस्मिन्दृश्यते स्म महाभयम् ॥ ७.१४.७ ॥
قوسه المزيّن بالذهب كان يلمع كالبرق بين السحب، وعلى ذلك العربة كان يُرى كرعبٍ عظيم.
7.14.8
स वीरः सत्यवान्प्राज्ञो धर्मनित्यः सदा पुनः ।
युगान्तकालवद्धोरां रौद्रां प्रावर्तयन्नदीम् ॥ ७.१४.८ ॥
ذلك البطل، الصادق، الحكيم، الملتزم أبدًا بالدهرما، أجرى من جديد نهرًا مرعبًا وضاريًا كزمن نهاية العصر.
7.14.9
अमर्षवेगप्रभवां क्रव्यादगणसङ्कुलाम् ।
बलौघैः सर्वतः पूर्णां ध्वजवृक्षापहारिणीम् ॥ ७.१४.९ ॥
نابعٌ من عنف الغضب، مكتظٌّ بجموع آكلة اللحوم، ممتلئٌ من كل جانب بسيول الجنود، يجرف أشجار الرايات.
7.14.10
शोणितोदां रथावर्तां हस्त्यश्वकृतरोधसम् ।
कवचोडुपसंयुक्तां मांसपङ्कसमाकुलाम् ॥ ७.१४.१० ॥
مائها الدم، ودوّامتها العربات، وضفافها الفيلة والخيل، مقرونةٌ بالدروع كأنها زوارق، ومملوءةٌ بطين اللحم.
7.14.11
मेदोमज्जास्थिसिकतामुष्मीषचयफेनिलाम् ।
सङ्ग्रामजलदापूर्णां प्रासमत्स्यसमाकुलाम् ॥ ७.१४.११ ॥
رملها الشحم والنخاع والعظام، مزبدةٌ بأكوام العمائم، مملوءةٌ بغيوم القتال، تزدحم بسمك الرماح.
7.14.12
नरनागाश्वकलिलां शरवेगौघवाहिनीम् ।
शरीरदारुसङ्घाटां रथकच्छपसङ्कुलाम् ॥ ७.१४.१२ ॥
مكتظةٌ بالرجال والفيلة والخيل، تحمل سيولًا سريعة كالسهام، أجسادها خشبٌ متشابك، تزدحم بسلاحف العربات.
7.14.13
उत्तमाङ्गैः पङ्कजिनीं निस्त्रिंशझषसङ्कुलाम् ।
रथनागहूदोपेतां नानाभारणभूषिताम् ॥ ७.१४.१३ ॥
ذلك النهر الذي كالبركة المليئة باللوتس، المملوء بالرؤوس، المزدحم بالسيوف كالأسماك، المشتمل على العربات والفيلة كالغدران، المزين بحليٍّ شتى.
7.14.14
महारथशतावर्तां भूमिरेणूर्मिमालिनीम् ।
महावीर्यवतां सङ्ख्ये सुतरां भीरुदुस्तराम् ॥ ७.१४.१४ ॥
المليء بدوامات مئات الرماة العظام، المتوَّج بأمواج غبار الأرض، العسير العبور حتى على الأبطال الأشداء في الحرب، وعلى الجبناء أشد عسرًا.
7.14.15
शरीरशतसम्बाधां गृध्रकङ्कनिषेविताम् ।
महारथसहस्राणि नयन्तीं यमसादनम् ॥ ७.१४.१५ ॥
المزدحم بمئات الأجساد، الذي يرتاده النسور والبلشون، الحامل ألوف الرماة العظام إلى مسكن ياما.
7.14.16
शूलव्यालसमाकीर्णां प्राणिवाजिनिषेविताम् ।
छिन्नक्षत्रमहाहंसां मुकुटाण्डजसेविताम् ॥ ७.१४.१६ ॥
المكسو بالرماح والأفاعي، الذي يرتاده الأحياء والخيول، ذو الإوز الكبيرة من المظلات المحطمة، تخدمه طيور التيجان.
7.14.17
चक्रकूर्माङ्गदानक्रां शरक्षुद्रझषाकुलाम् ।
बकगृध्रसृगालानां घोरसङ्घैर्निषेविताम् ॥ ७.१४.१७ ॥
فيها العجلات كالسلاحف والأساور كالتماسيح، تزدحم بسمك صغير من السهام، يرتادها أسراب مرعبة من البلشون والنسور وابن آوى.
7.14.18
निहतान्प्राणिनः सङ्ख्ये द्रोणेन बलिना रणे ।
वहन्तीं पितृलोकाय शतशो राजसत्तम ॥ ७.१४.१८ ॥
يحمل مئات من الكائنات التي قتلها دروڼا القوي في القتال إلى عالم الآباء، يا خير الملوك.
7.14.19
शऱीरशतसम्बाधां केशशैवलशाद्वलाम् ।
नदीं प्रावर्तयद्राजन्भीरूपणां भयवर्धिनीम् ॥ ७.१४.१९ ॥
أيها الملك، أجرى نهرا يزدحم بمئات الأجساد، وشعرُه حشيش وعشب، مروِّع الهيئة، يزيد الخوف.
7.14.20
तर्जयन्तमनीकानि तानि तानि महारथम् ।
सर्वतोऽभ्यद्रवन्द्रोणं युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ ७.१४.२० ॥
تلك الجيوش، تهدد الرامي العظيم درونا، هاجمته من كل جانب، يتقدمها يودهيشثيرا.
7.14.21
तानभिद्रवतः शूरांस्तावका दृढविक्रमाः ।
सर्वतः प्रत्यगृह्णन्त तदभूद्रोमहर्षणम् ॥ ७.१४.२१ ॥
لما رأى جنودُك ذوو البأس الثابت أولئك الأبطال يهاجمون من كل جانب، تصدّوا لهم، وصار المشهد يقشعر له البدن.
7.14.22
शतमायस्तु शकुनिः सहदेवं समाद्रवत् ।
सनियन्तृध्वजरथं विव्याघ निशितैः शरैः ॥ ७.१४.२२ ॥
لكنّ شكوني هاجم ساهاديفا، وطعن عربته مع سائقها وراية الجيش بسهام حادة.
7.14.23
तस्य माद्रीसुतः केतुं धनुः सूतं हयानपि ।
नातिक्रुद्धः शरैश्छित्त्वा षष्ठ्या विव्याध सौबलम्।
भित्त्वा च शरवर्षेण शकुनिं प्रत्यवारयत् ॥ ७.१४.२३ ॥
قطع ابنُ مادري راية الخصم وقوسه وسائقه وخيله، وغير مفرط في الغضب، طعن ابن سوبالا بستين سهما، ثم أصابه بوابل من السهام فصدّ شكوني.
7.14.24
गदां गृहीत्वा शकुनिः प्रचस्कन्द रथोत्तमात् ।
स तस्य गदया राजन्रथात्सूतमपातयत् ॥ ७.१४.२४ ॥
أخذ شكوني عصاه الحديدية وقفز من عربته الفاخرة، وأيها الملك، أسقط السائق من العربة بعصاه.
7.14.25
ततस्तौ विरथौ राजन्गदाहस्तौ महाबलौ ।
चिक्रीडतू रणे शूरौ सशृङ्गाविव पर्वतौ ॥ ७.१४.२५ ॥
ثم إن ذينك الاثنين، بلا عربات، والمقامع في أيديهما، العظيمي القوة، أيها الملك، لعبا في المعركة كجبلين ذوي قمم.
7.14.26
द्रोणः पाञ्चालदायादं विव्याध निशितैः शरैः ।
तयोस्तत्र महाराज बाणवर्षैः प्रकाशितम्।
खद्योतैरिव चाकाशं प्रदोषे पुरुषर्षभ ॥ ७.१४.२६ ॥
طعن دروناه قريب البانجالا بسهام حادة. وهناك، أيها الملك العظيم، أُضيئت السماء بمطر سهامهما، كما تُضاء عند الغسق باليراعات، أيها الثور بين الرجال.
7.14.27
विविंशतिं भीमसेनो विंशत्या निशितैः शरैः ।
विद्ध्वा नाकम्पयद्वीरस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१४.२७ ॥
طعن بهيمسينا فيفينشاتي بعشرين سهماً حادّاً؛ ومع ذلك لم يرتعش ذلك البطل، فكان ذلك أمراً عجيباً.
7.14.28
विविंशतिस्तु सहसा व्यश्वकेतुशरासनम् ।
भीमं चक्रे महाराज ततः सैन्यान्यपूजयन् ॥ ७.१४.२८ ॥
لكن فيفينشاتي دمّر فجأة خيول بهيما وراياته وقوسه؛ فأكرمه الجيشان أيها الملك العظيم.
7.14.29
स तन्न ममृषे वीरः शत्रोर्विक्रममाहवे ।
ततोऽस्य गदया दान्तान्हयात्सर्वानपातयत् ॥ ७.१४.२९ ॥
لم يحتمل ذلك البطل بأس العدو في المعركة؛ فضرب بمقمعته جميع خيوله المروّضة فأسقطها.
7.14.30
हताश्वात्स रथाद्राजन्गृह्य चर्म महाबलः ।
अभ्ययाद्भीमसेनं तु मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.१४.३० ॥
أيها الملك، أخذ ذلك العظيم الترس من العربة ذات الخيول القتيلة، وتقدم نحو بهيمسينا كما يتقدم فيل هائج نحو فيل هائج آخر.
7.14.31
शल्यस्तु नकुलं वीरः स्वस्रीयं प्रियमात्मनः ।
विव्याध प्रहसन्बाणैर्लालयन्कोपयन्निव ॥ ७.१४.३१ ॥
لكنّ البطل شَلْيَ ضحك وأصاب بسهامه نَكُولا، ابن أخته الحبيب، كأنما يداعبه ويستفزّه في الوقت نفسه.
7.14.32
तस्याश्वानातपत्रं च ध्वजं सूतमथो धनुः ।
निपात्य नकुलः सङ्ख्ये शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥ ७.१४.३२ ॥
بعد أن أسقط في المعركة خيوله ومظلّته وراياته وسائقه وقوسه، نفخ نَكُولا الجليل في صدفته.
7.14.33
धृष्टकेतुः कृपेणास्ताञ्छित्त्वा बहुविधाञ्छरान् ।
कृपं विव्याध सप्तत्या ध्वजं चास्य त्रिभिः शरैः ॥ ७.१४.३३ ॥
قطع دْهرِشْتَكيتو بسيفه سهامه المتنوعة، ثم أصاب كربا بسبعين سهما وراية بثلاثة.
7.14.34
तं कृपः शरवर्षेण महता समवारयत् ।
विव्याध च रणे विप्रो धृष्टकेतुममर्षणम् ॥ ७.१४.३४ ॥
صدّه كربا بوابل كبير من السهام، وفي المعركة أصاب البرهمي أيضا دْهرِشْتَكيتو الذي لا يلين.
7.14.35
सात्यकिः कृतवर्माणं नाराचेन स्तनान्तरे ।
विद्ध्वा विव्याध सप्तत्या पुनरन्यैः स्मयन्निव ॥ ७.१४.३५ ॥
طعن سيتياكي كريتافارمان في صدره بسهم حديدي، ثم، كأنه يبتسم، أصابه ثانية بسبعين سهما آخر.
7.14.36
तं भोजः सप्तसप्तत्या विद्ध्वाऽऽशु निशितैः शरैः ।
नाकम्पयत शैनेयं शीघ्रो वायुरिवाचलम् ॥ ७.१४.३६ ॥
أصابه بهاجا سريعاً بسبعة وسبعين سهما حادا، لكنه لم يزعزع شينيا، كما لا تزعزع الريح السريعة الجبل.
7.14.37
सेनापतिः सुशर्माणं भृशं मर्मस्वताडयत् ।
स चापि तं तोमरेण जत्रुदेशेऽभ्यताडयत् ॥ ७.१४.३७ ॥
ضرب القائد سوشارمان بشدة في المواضع الحيوية، فضربه بدوره بالرمح في منطقة الترقوة.
7.14.38
वैकर्तनं तु समरे विराटः प्रत्यवारयत् ।
सह मत्स्यैर्महावीर्यैस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१४.३८ ॥
لكن في المعركة صدّ فيراتا فايكارتانا (كارنا) مع الماتسيا ذوي البأس العظيم، وكان ذلك كأنه أمر عجيب.
7.14.39
तत्पौरुषमभूत्तत्र सूतपुत्रस्य दारुणम् ।
यत्सैन्यं वारयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१४.३९ ॥
هناك كان بأس ابن السائق الرهيب، إذ صدّ الجيش بسهام ذات عقد منحنية.
7.14.40
द्रुपदस्तु स्वयं राजा भगदत्तेन सङ्गतः ।
तयोर्युद्धं महाराज चित्ररूपमिवाभवत् ॥ ७.१४.४० ॥
اشتبك الملك دروبادا بنفسه مع بهاغاداتا، وصار قتالهما، أيها الملك العظيم، كأنه ذو هيئة عجيبة.
7.14.41
भगदत्तस्तु राजानं द्रुपदं नतपर्वभिः ।
सनियन्तृध्वजरथं विव्याध पुरुषर्षभः ॥ ७.१४.४१ ॥
فأصاب بهاغاداتا، ثور الرجال، الملك دروبادا بسهام ذات عقد منحنية، ومعها عربته ذات الراية مع سائقها.
7.14.42
द्रुपदस्तु ततः क्रुद्धो भगदत्तं महारथम् ।
आजघानोरसि क्षिप्रं शरेणानतपर्वणा ॥ ७.१४.४२ ॥
فضرب دروبادا الغاضب، مهاراتا بهاغاداتا في صدره سريعاً بسهم ذي عقدة منحنية.
7.14.43
युद्धं योधवरौ लोके सौमदत्तिशिखण्डिनौ ।
भूतानां त्रासजननं चक्रातेऽस्त्रविशारदौ ॥ ७.१४.४३ ॥
بطلان من أفضل المحاربين في العالم، سومادتّي وشيخنڊين، خاضا قتالًا يبعث الرعب في الكائنات، وكان كلاهما بارعًا في السلاح.
7.14.44
भूरिश्रवा रणे राजन्याज्ञसेनिं महारथम् ।
महता सायकौघेन च्छादयामास वीर्यवान् ॥ ७.१४.४४ ॥
أيها الملك، في المعركة غطى بْهوريشرافاس، ذو البأس، ذلك المحارب العظيم على العربة، ابن أجناسينا، بسيل عظيم من السهام.
7.14.45
शिखण्डी तु ततः क्रुद्धः सौमदत्तिं विशाम्पते ।
नवत्या सायकानां तु कम्पयामास भारत ॥ ७.१४.४५ ॥
ثم غضب شيخنڊين، أيها سيد الناس، فأرجف سومادتّي بتسعين سهمًا، يا سليل بهارata.
7.14.46
राक्षसौ रौद्रकर्माणौ हेडिम्बालम्बुसावुभौ ।
चक्रातेऽत्युद्भुतं युद्धं परस्परजयैषिणौ ॥ ७.१४.४६ ॥
الراكشسان ذوا الأفعال القاسية، ابن هيدمبا وألامبوشا، كلاهما يطلب النصر على الآخر، فخاضا معركة في غاية الغرابة.
7.14.47
मायाशतसृजौ दृप्तौ मायाभिरितरेतरम् ।
अन्तर्हितौ चेरतुस्तौ भृशं विस्मयकारिणौ ॥ ७.१४.४७ ॥
الاثنان المتكبران، صانعا مئات الأوهام، كانا يختفيان بأوهامهما أحدهما عن الآخر ويتحركان، فيثيران دهشة عظيمة.
7.14.48
चेकितानोऽनुविन्देन युयुधे चातिभैरवम् ।
यथा देवासुरे युद्धे बलशक्रौ महाबलौ ॥ ७.१४.४८ ॥
قاتل تشيكيتانا أنوفيندا في معركة شديدة الهول، كما قاتل بالا وشاكرا العظيمان القويان في حرب الآلهة والأسورا.
7.14.49
लक्ष्मणः क्षत्रदेवेन विमर्दमकरोद्भृशम् ।
यथा विष्णुः पुरा राजन्हिरण्याक्षेण संयुगे ॥ ७.१४.४९ ॥
أيها الملك، كما قاتل فيشنو قديمًا هيرانياكشا قتالًا عنيفًا في الحرب، هكذا خاض لاكشمانا معركة مدمرة مع كشاتراديفا.
7.14.50
ततः प्रचलिताश्वेन विधिवत्कल्पितेन च ।
रथेनाभ्यपतद्राजन्सौभद्रं पौरवो पौरवो नदन् ॥ ७.१४.५० ॥
ثم، أيها الملك، انقضّ الباورافا زائرًا على ابن سوبهدرا بمركبة حسنة الإعداد، وخيولها تنطلق بسرعة.
7.14.51
ततोऽभ्ययात्स त्वरितो युद्धाकाङ्क्षी महाबलः ।
तेन चक्रे महद्युद्धमभिमन्युररिन्दमः ॥ ७.१४.५१ ॥
ثم تقدّم ذلك القوي المتلهّف إلى القتال بسرعة، وخاض أبهيمانيو، قاهر الأعداء، معه معركة عظيمة.
7.14.52
पौरवस्त्वथ सौभद्रं शरव्रातैरवाकिरत् ।
तस्यार्जुनिर्ध्वजं छत्रं धनुश्चोर्व्यामपातयत् ॥ ७.१४.५२ ॥
ثم أمطر الباورافا ابن سوبهدرا بوابل من السهام، غير أن ابن أرجونا أسقط راية الأخير ومظلّته وقوسه إلى الأرض.
7.14.53
सौभद्रः पौरवं त्वन्यैर्विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
पञ्चभिस्तस्य विव्याध हयान्सूनं च सायकैः ॥ ७.१४.५३ ॥
ثم أصاب ابن سوبهدرا الباورافا بسبعة سهام سريعة أخرى، وأصاب بخمسة سهام خيوله وسائقه.
7.14.54
ततः प्रहर्षयन्सेनां सिंहवद्विनदन्मुहुः ।
समादत्तार्जुनिस्तूर्णं पौरवान्तकरं शरम् ॥ ७.१४.५४ ॥
ثم، مُفرِحًا الجيش ومزمجرًا مرارًا كالأسد، أخذ ابن أرجونا بسرعة السهم الذي سيكون حتفًا للباورافا.
7.14.55
तं तु सन्धितमाज्ञाय सायकं घोरदर्शनम् ।
द्वाभ्यां शराभ्यां हार्दिक्यश्चिच्छेद सशरं धनुः ॥ ७.१४.५५ ॥
ولما علم هارديكيا أن ذلك السهم المرعب الهيئة قد وُضع على الوتر، قطع قوسه مع السهم بسهمين.
7.14.56
तदुत्सृज्य धनुश्छिन्नं सौभद्रः परवीरहा ।
उद्बबर्ह सितं खङ्गमाददनाः शरावरम् ॥ ७.१४.५६ ॥
فألقى القوس المكسور، وسحب سوبهادرا، قاتل الأبطال الأعداء، سيفاً لامعاً، وأخذ ترساً.
7.14.57
स तेनानेकतारेण चर्मणा कृतहस्तवत् ।
भ्रान्तासिना चरन्मार्गान्दर्शयन्वीर्यमात्मनः ॥ ७.१४.५७ ॥
وبذلك الترس المزخرف بنجوم كثيرة والسيف الدوّار، كان يتحرك كمن يتقن استعمال يديه، يُظهر طرق بسالته.
7.14.58
भ्रामितं पुनरुद्धान्तमाधूतं पुनरुत्थितम् ।
चर्मनिस्त्रिंशयो राजन्निर्विशेषमदृश्यत ॥ ७.१४.५८ ॥
أيها الملك، دار الترس والسيف وانقضّا إلى الأعلى واهتزّا ثم نهضا ثانيةً؛ ولم يُرَ الاثنان متمايزين أحدهما عن الآخر.
7.14.59
स पौरवरथस्येषामाप्लुत्य सहसा नदन् ।
पौरवं रथमास्थाय केशपक्षे परामृशत् ॥ ७.१४.५९ ॥
فجأة، وهو يزمجر، قفز إلى عمود عربة الباورافا، وصعد عربة الباورافا، وأمسك بشعره.
7.14.60
जघानास्य पदा सूतमसिना पातयद्धृजम् ।
विक्षोभ्याम्भोनिधिं तार्क्ष्यस्तं नागमिव चाक्षिपत् ॥ ७.१४.६० ॥
ضرب سائقه بقدمه، وأسقط الراية بالسيف، وانتزعه كما ينتزع جارودا الثعبان بعد أن يحرك المحيط.
7.14.61
तमागलितकेशान्तं ददृशुः सर्वपार्थिवाः ।
उक्षाणमिव सिंहेन पात्यमानमचेतसम् ॥ ७.१४.६१ ॥
رأى جميع الملوك رأسه وشعره منحلّين، وهو يُسقط كثور صرعه أسد، فاقد الوعي.
7.14.62
तमार्जुनिवशं प्राप्तं कृष्यमाणमनाथवत् ।
पौरवं पातितं दृष्ट्वा नामृष्यत जयद्रूथः ॥ ७.१४.६२ ॥
لما رأى الباوراવا وقد وقع في قبضة أرجونا، يُسحب كالعديم الكفيل ويُرمى، لم يحتمل جايادراثا ذلك.
7.14.63
स बर्हिबर्हावततं किङ्किणीशतजालवत् ।
चर्म चादाय खङ्गं च नदन्पर्यपतद्रथात् ॥ ७.१४.६३ ॥
أخذ درعًا مزينًا بريش الطاووس كشبكة من مئة جرس صغير وسيفًا، وزأر ووثب من العربة.
7.14.64
ततः सैन्धवमालोक्य कार्ष्णिरुत्सृज्य पौरवम् ।
उत्पपात रथात्तूर्णं श्येनवन्निपपात च। ॥ ७.१४.६४ ॥
فلما رأى السندهوا، ترك ابن كريشنا البوراڤا، ووثب سريعًا من العربة، وانقضّ كالصقر.
7.14.65
प्रासपट्टिशनिस्त्रिंशाञ्छत्रुभिः सम्प्रचोदितान् ।
चिच्छेद चासिना कार्ष्णिश्चर्मणा संरुरोध च ॥ ७.१४.६५ ॥
الرماح والبَتِّيشات والسيوف التي قذفها الأعداء قطعها ابن كريشنا بسيفه وصدّها بدرعه.
7.14.66
स दर्शयित्वा सैन्यानां स्वबाहुबलमात्मनः ।
तमुद्यम्य महाखङ्गं चर्म चाथ पुनर्बली ॥ ७.१४.६६ ॥
وبعد أن أرى الجيوش قوة ذراعيه، رفع القوي مرة أخرى سيفه العظيم ودرعه.
7.14.67
वृद्धक्षत्रस्य दायादं पितुरत्यन्तवैरिणम् ।
ससाराभिमुखः शूरः शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.१४.६७ ॥
نحو وريث فريدهكشاترا، عدوّ أبيه اللدود، تقدّم البطل وجهاً لوجه، كما يتقدّم النمر نحو الفيل.
7.14.68
तौ परस्परमासाद्य खह्गदन्तनखायुधौ ।
हृष्टवत्सम्प्रजहाते व्याघ्रकेसरिणाविव ॥ ७.१४.६८ ॥
وعندما التقيا، وكان سلاحهما السيف والناب والمخلب، تبادلا الضربات بفرح، كالنمر والأسد.
7.14.69
सम्पातेष्वभिघातेषु निपातेष्वसिचर्मणोः ।
न तयोरन्तरं कश्चिद्ददर्श नरसिंहयोः ॥ ७.१४.६९ ॥
في الاندفاعات والضربات والسقطات بالسيف والترس، لم يرَ أحد ثغرة بين ذينك الأسدين من الرجال.
7.14.70
अवक्षेपोऽसिनिर्हादः शस्त्रान्तरनिदर्शनम् ।
बाह्यान्तरनिपातश्च निर्विशेमदृश्यत ॥ ७.१४.७० ॥
انطلاق السيف ورنينه، وإظهار الثغرات بين الأسلحة، والضربات من الخارج والداخل، و… ظهرت.
7.14.71
बाह्यमाभ्यन्तरं चैव चरन्तौ मार्गमुत्तमम् ।
ददृशाते महात्मानौ सपक्षाविव पर्वतौ ॥ ७.१४.७१ ॥
وكانا يتحركان في المسار الأسمى، الخارجي والداخلي، فبدا العظيمان كجبلين ذوي أجنحة.
7.14.72
ततो विक्षिपतः खङ्गं सौभद्रस्य यशस्विनः ।
शरावरणपक्षान्ते प्रजहार जयद्रथः ॥ ७.१४.७२ ॥
ثم، بينما كان سوبهادرا المشهور يلوّح بسيفه، ضرب جايادراثا حافة ترسه.
7.14.73
रुक्मपत्रान्तरे सक्तस्तस्मिंश्चर्मणि भास्वरे ।
सिन्धुराजबलोद्धूतः सोऽभज्यत महानसिः ॥ ७.१४.७३ ॥
في ذلك الترس اللامع، العالق بين أوراق الذهب، انكسر السيف العظيم بعد أن هزّته قوة ملك السند.
7.14.74
भग्नमाज्ञाय निस्त्रिंशमवप्लुत्य पदानि षट् ।
अदृश्यत निमेषेण स्वरथं पुनरास्थितः ॥ ७.१४.७४ ॥
لما أدرك أن سيفه انكسر، قفز ست خطوات، وفي لحظة رُئي قد اعتلى عربته من جديد.
7.14.75
तं कार्ष्णिं समरान्मुक्तमास्थितं रथमुत्तमम् ।
सहिताः सर्वराजानः परिवव्रुः समन्ततः ॥ ७.१४.७५ ॥
فأحاط به جميع الملوك معًا من كل جانب، ذلك ابن كارشني الذي خرج من المعركة وامتطى عربته الفاخرة.
7.14.76
ततश्चर्म च खङ्गं च समुत्क्षिप्य महाबलः ।
ननादार्जुनदायादः प्रेक्षमाणो जयद्रथम् ॥ ७.१४.७६ ॥
فصاح ابن أرجونا القوي، رافعًا الترس والسيف، ناظرًا إلى جايدراثا.
7.14.77
सिन्धुराजं परित्यज्य सौभद्रः परवीरहा ।
तापयामास तत्सैन्यं भुवनं भास्करो यथा ॥ ७.१४.७७ ॥
تاركًا ملك السند، ابن سوبهدرا قاتل أبطال الأعداء، أحرق ذلك الجيش كما تحرق الشمس العالم.
7.14.78
तस्य सर्वायसीं शक्तिं शल्यः कनकभूषणाम् ।
चिक्षेप समरे घोरां दीप्तामग्निशिखामिव ॥ ७.१४.७८ ॥
وفي المعركة قذف شَلْيا نحوه رمحًا مرعبًا، كله من حديد ومزين بالذهب، متوهجًا كلسان من نار.
7.14.79
तामवप्लुत्य जग्राह विकोशं चाकरोदसिम् ।
वैनतेयो यथा कार्ष्णिः पतन्तमुरगोत्तमम् ॥ ७.१४.७९ ॥
قفز إليها فأمسكها وسلّ السيف من غمده، كما يمسك فاينتيية (غارودا) أفضل الثعابين وهي تسقط.
7.14.80
तस्य लाषवमाज्ञाय सत्वं चामिततेजसः ।
सहिताः सर्वराजानः सिंहनादमथानदन् ॥ ७.१४.८० ॥
ولما رأى الملوك جميعًا خفّته وشجاعة ذي البهاء اللامتناهي، أطلقوا جميعًا زئير الأسد.
7.14.81
ततस्तामेव शल्यस्य सौभद्रः परवीरहा ।
मुमोच भुजवीर्येण वैदूर्यविकृतां शिताम् ॥ ७.१४.८१ ॥
ثم قذف سوبهادرا، قاتل الأبطال الأعداء، ذلك الرمح الحاد نفسه لشالية، المرصّع باللازورد، بقوة ذراعيه.
7.14.82
सा तस्य रथमासाद्य निर्मुक्तभुजगोपमा ।
जघान सूतं शल्यस्य रथाच्चैनमपातयत् ॥ ७.१४.८२ ॥
بلغ عربته، وكأنه أفعى مُطلقة، فقتل سائق شالية وأسقطه من العربة أيضًا.
7.14.83
ततो विराटद्रुपदौ धृष्टकेतुर्युधिष्ठिरः ।
सात्यकिः केकया भीमो धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ॥ ७.१४.८३ ॥
ثم فيراتا ودروبادا، ودريشتكيتو، ويودهيشثيرا، وساتياكي، وأمراء كيكايا، وبهيما، ودريشتادياومنا وشيخاندين.
7.14.84
यमौ च द्रौपदेयाश्च साधुसाध्विति चुक्रुशुः ।
बाणशब्दाश्च विविधाः सिंहनादाश्च पुष्कलाः ॥ ७.१४.८४ ॥
وصاح ناكولا وساهاديفا وأبناء دراوبادي: «أحسنت، أحسنت!» وكانت هناك أصوات سهام متنوعة وزئير أسود كثير.
7.14.85
प्रादुरासन्हर्षयन्तः सौभद्रमपलायिनम् ।
तन्नामृष्यन्त पुत्रास्ते शत्रोर्विजयलक्षणम् ॥ ७.१४.८५ ॥
وقد تقدّموا يحثّون سوبهادرا الذي لم يفرّ؛ ولم يحتمل أبناؤك علامة النصر للعدو.
7.14.86
अथैनं सहसा सर्वे समन्तान्निशितैः शरैः ।
अभ्याकिरन्महाराज जलदा इव पर्वतम् ॥ ७.१४.८६ ॥
ثم غطّوه فجأة من كل جانب بسهام حادة، أيها الملك العظيم، كما تغطّي السحب الجبل.
7.14.87
तेषां च प्रियमन्विच्छन्सूतस्य च पराभवम् ।
आर्तायनिरमित्रघ्नः क्रुद्धः सौभद्रमभ्ययात् ॥ ७.१४.८७ ॥
راغبًا في خيرهم وراغبًا في الانتقام لهزيمة السائق، تقدّم آرتايني قاتل الأعداء، غاضبًا، نحو سوبهادرا.