মহাভারত · অধ্যায় 7.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.14.1
ततः स पाण्डवानीके जनयन्सुमहद्भयम् ।
व्यचरत्पृतनां द्रोणो दहन्कक्षमिवानलः ॥ ७.१४.१ ॥
তখন তিনি পাণ্ডব-সেনায় অত্যন্ত মহা ভয় সৃষ্টি করে, শুকনো ঘাস দহনকারী অগ্নির মতো দ্রোণরূপে সেনার মধ্যে বিচরণ করলেন।
7.14.2
निर्दहन्तमनीकानि साक्षादग्निमिवोत्थितम् ।
दृष्ट्वा रुक्मरथं क्रुद्धं समकम्पन्त सृञ्जयाः ॥ ७.१४.२ ॥
সেনাদের দহনকারী, সাক্ষাৎ উত্থিত অগ্নির মতো ক্রুদ্ধ স্বর্ণরথ দ্রোণকে দেখে সৃঞ্জয়েরা কেঁপে উঠল।
7.14.3
सततं कृष्यतः सङ्ख्ये धनुषोऽस्याशुकारिणः ।
ज्याघोषः शुश्रुवेऽत्यर्थं विस्फूर्जितमिवाशनेः ॥ ७.१४.३ ॥
যুদ্ধে ক্রমাগত আকৃষ্ট, দ্রুতকর্মা তাঁর ধনুকের জ্যা-ঘোষ বজ্রের গর্জনের মতো অত্যন্ত শোনা গেল।
7.14.4
रथिनः सादिनश्चैव नागानश्वान्पदातिनः ।
रौद्रा हस्तवता मुक्ताः सम्मृद्गन्ति स्स सायकाः ॥ ७.१४.४ ॥
নিপুণ হস্তের নিক্ষিপ্ত ভয়ংকর শরগুলি রথী, অশ্বারোহী, হস্তী, অশ্ব ও পদাতিকদের নিষ্পিষ্ট করে চলল।
7.14.5
नानद्यमानः पर्जन्यः प्रवृद्धः शुचिसङ्क्षये ।
अश्मवर्षमिवावर्षत्परेषामावहद्भयम् ॥ ७.१४.५ ॥
শুচি ঋতুর শেষে গর্জন না করে স্ফীত মেঘ যেমন প্রস্তরবৃষ্টি বর্ষণ করে, তেমনই তিনি শত্রুদের উপর ভয় বর্ষণ করলেন।
7.14.6
विचरन्स दिशः सर्वाः सेनां सङ्क्षोभयन्प्रभुः ।
वर्धयामास सन्त्रासं शात्रवाणाममानुषम् ॥ ७.१४.६ ॥
সব দিকে বিচরণ করে, সেনাকে বিক্ষুব্ধ করে, সেই প্রভু শত্রুদের মধ্যে অমানুষিক ত্রাস বাড়িয়ে তুললেন।
7.14.7
तस्य विद्युदिवाभ्रेषु चापं हेमपरिष्कृतम् ।
भ्राजमानं रथे तस्मिन्दृश्यते स्म महाभयम् ॥ ७.१४.७ ॥
মেঘে বিদ্যুতের মতো সোনায় সাজানো তাঁর ধনুক দীপ্তি পাচ্ছিল; সেই রথে তা মহাভয়রূপে দৃশ্যমান হলো।
7.14.8
स वीरः सत्यवान्प्राज्ञो धर्मनित्यः सदा पुनः ।
युगान्तकालवद्धोरां रौद्रां प्रावर्तयन्नदीम् ॥ ७.१४.८ ॥
সেই বীর, সত্যবান, প্রাজ্ঞ, সর্বদা ধর্মনিষ্ঠ, যুগান্তকালের ন্যায় ভয়ংকর ও রুদ্র এক নদী আবার প্রবাহিত করলেন।
7.14.9
अमर्षवेगप्रभवां क्रव्यादगणसङ्कुलाम् ।
बलौघैः सर्वतः पूर्णां ध्वजवृक्षापहारिणीम् ॥ ७.१४.९ ॥
ক্রোধের বেগ থেকে উৎপন্ন, মাংসাশী প্রাণীর দলে সংকুল, সৈন্যস্রোতে চারদিকে পূর্ণ, ধ্বজবৃক্ষ ভাসিয়ে নিয়ে যাওয়া।
7.14.10
शोणितोदां रथावर्तां हस्त्यश्वकृतरोधसम् ।
कवचोडुपसंयुक्तां मांसपङ्कसमाकुलाम् ॥ ७.१४.१० ॥
রক্তই যার জল, রথ যার ঘূর্ণি, হাতি ও ঘোড়া যার তীর গড়েছে, বর্ম যার নৌকাস্বরূপ, মাংসের কাদায় সংকুল।
7.14.11
मेदोमज्जास्थिसिकतामुष्मीषचयफेनिलाम् ।
सङ्ग्रामजलदापूर्णां प्रासमत्स्यसमाकुलाम् ॥ ७.१४.११ ॥
মেদ, মজ্জা ও হাড় যার বালু, পাগড়ির স্তূপে যা ফেনিল, যুদ্ধমেঘে পরিপূর্ণ, বর্শামাছে সংকুল।
7.14.12
नरनागाश्वकलिलां शरवेगौघवाहिनीम् ।
शरीरदारुसङ्घाटां रथकच्छपसङ्कुलाम् ॥ ७.१४.१२ ॥
মানুষ, হাতি, ঘোড়ায় পূর্ণ, বাণের বেগের স্রোত বহনকারী, দেহরূপ কাঠের স্তূপ যার, রথ-কচ্ছপে সংকুল।
7.14.13
उत्तमाङ्गैः पङ्कजिनीं निस्त्रिंशझषसङ्कुलाम् ।
रथनागहूदोपेतां नानाभारणभूषिताम् ॥ ७.१४.१३ ॥
মাথা দিয়ে ভরা পদ্মসরোবরের মতো সেই নদী, তরবারিরূপ মাছে পূর্ণ, রথ ও হাতিরূপ হ্রদে ভরা, নানা অলংকারে সজ্জিত।
7.14.14
महारथशतावर्तां भूमिरेणूर्मिमालिनीम् ।
महावीर्यवतां सङ्ख्ये सुतरां भीरुदुस्तराम् ॥ ७.१४.१४ ॥
শত শত মহারথের আবর্তে ভরা, ভূমির ধূলির ঢেউয়ের মালায় সজ্জিত, যুদ্ধে মহাবীরদেরও দুস্তর, ভীরুদের কাছে আরও দুস্তর।
7.14.15
शरीरशतसम्बाधां गृध्रकङ्कनिषेविताम् ।
महारथसहस्राणि नयन्तीं यमसादनम् ॥ ७.१४.१५ ॥
শত শত দেহে সংকীর্ণ, শকুন ও বকের সেবিত, হাজার হাজার মহারথকে যমলোকে বহন করে নিয়ে যাওয়া।
7.14.16
शूलव्यालसमाकीर्णां प्राणिवाजिनिषेविताम् ।
छिन्नक्षत्रमहाहंसां मुकुटाण्डजसेविताम् ॥ ७.१४.१६ ॥
শূল ও সাপে আকীর্ণ, প্রাণী ও ঘোড়ায় সেবিত, ভাঙা ছত্ররূপ মহাহংসযুক্ত, মুকুটরূপ অণ্ডজে সেবিত।
7.14.17
चक्रकूर्माङ्गदानक्रां शरक्षुद्रझषाकुलाम् ।
बकगृध्रसृगालानां घोरसङ्घैर्निषेविताम् ॥ ७.१४.१७ ॥
চাকারূপ কচ্ছপ ও বাজুবন্ধরূপ কুমিরে ভরা, বাণরূপ ছোট মাছে আকীর্ণ, বক, শকুন ও শৃগালের ভয়ংকর ঝাঁকে সেবিত।
7.14.18
निहतान्प्राणिनः सङ्ख्ये द्रोणेन बलिना रणे ।
वहन्तीं पितृलोकाय शतशो राजसत्तम ॥ ७.१४.१८ ॥
হে রাজশ্রেষ্ঠ, যুদ্ধে বলবান দ্রোণের হাতে নিহত প্রাণীদের শত শত করে পিতৃলোকে বহন করে নিয়ে যাওয়া।
7.14.19
शऱीरशतसम्बाधां केशशैवलशाद्वलाम् ।
नदीं प्रावर्तयद्राजन्भीरूपणां भयवर्धिनीम् ॥ ७.१४.१९ ॥
হে রাজা, শত শত দেহে পূর্ণ, কেশরূপ শৈবাল ও ঘাসযুক্ত, ভয়ংকর রূপ ও ভয়বর্ধক এক নদী তিনি বইয়ে দিলেন।
7.14.20
तर्जयन्तमनीकानि तानि तानि महारथम् ।
सर्वतोऽभ्यद्रवन्द्रोणं युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ ७.१४.२० ॥
সেই সেই সেনারা সেই মহারথ দ্রোণকে তর্জন করতে করতে চারদিক থেকে তাঁর দিকে ছুটে এল; যুধিষ্ঠির তাদের পুরোভাগে ছিলেন।
7.14.21
तानभिद्रवतः शूरांस्तावका दृढविक्रमाः ।
सर्वतः प्रत्यगृह्णन्त तदभूद्रोमहर्षणम् ॥ ७.१४.२१ ॥
সেই শূরদের আক্রমণ করতে দেখে আপনার দৃঢ়বিক্রম যোদ্ধারা চারদিক থেকে তাদের প্রতিরোধ করল; তা রোমহর্ষক হয়ে উঠল।
7.14.22
शतमायस्तु शकुनिः सहदेवं समाद्रवत् ।
सनियन्तृध्वजरथं विव्याघ निशितैः शरैः ॥ ७.१४.२२ ॥
কিন্তু শকুনি সহদেবের দিকে ছুটে গেল; সারথি ও ধ্বজাসহ তার রথকে তীক্ষ্ণ শরে বিদ্ধ করল।
7.14.23
तस्य माद्रीसुतः केतुं धनुः सूतं हयानपि ।
नातिक्रुद्धः शरैश्छित्त्वा षष्ठ्या विव्याध सौबलम्।
भित्त्वा च शरवर्षेण शकुनिं प्रत्यवारयत् ॥ ७.१४.२३ ॥
তার ধ্বজ, ধনু, সারথি ও ঘোড়াগুলি মাদ্রীপুত্র ছিন্ন করলেন; অতি ক্রুদ্ধ না হয়ে ষাটটি শরে সৌবলকে (শকুনিকে) বিদ্ধ করলেন; শরবর্ষণে তাকে বিদ্ধ করে শকুনিকে প্রতিরোধ করলেন।
7.14.24
गदां गृहीत्वा शकुनिः प्रचस्कन्द रथोत्तमात् ।
स तस्य गदया राजन्रथात्सूतमपातयत् ॥ ७.१४.२४ ॥
শকুনি গদা নিয়ে তার উত্তম রথ থেকে লাফ দিল। হে রাজা, সে গদা দিয়ে তার সারথিকে রথ থেকে ফেলে দিল।
7.14.25
ततस्तौ विरथौ राजन्गदाहस्तौ महाबलौ ।
चिक्रीडतू रणे शूरौ सशृङ्गाविव पर्वतौ ॥ ७.१४.२५ ॥
হে রাজন, রথহীন, গদাহাতে সেই মহাবলশালী বীরদ্বয় শৃঙ্গযুক্ত দুই পর্বতের ন্যায় রণে ক্রীড়া করছিলেন।
7.14.26
द्रोणः पाञ्चालदायादं विव्याध निशितैः शरैः ।
तयोस्तत्र महाराज बाणवर्षैः प्रकाशितम्।
खद्योतैरिव चाकाशं प्रदोषे पुरुषर्षभ ॥ ७.१४.२६ ॥
দ্রোণ পাঞ্চালবংশীয়কে তীক্ষ্ণ শরে বিদ্ধ করলেন। হে মহারাজ, সেখানে তাঁদের বাণবর্ষণে সন্ধ্যায় জোনাকির আলোয় আকাশ যেমন উজ্জ্বল হয়, তেমনি আলোকিত হল; হে পুরুষশ্রেষ্ঠ।
7.14.27
विविंशतिं भीमसेनो विंशत्या निशितैः शरैः ।
विद्ध्वा नाकम्पयद्वीरस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१४.२७ ॥
ভীমসেন বিবিংশতিকে বিশটি তীক্ষ্ণ শরে বিদ্ধ করলেন; বিদ্ধ হয়েও সেই বীর কম্পিত হলেন না; তা যেন এক বিস্ময়ের মতো হল।
7.14.28
विविंशतिस्तु सहसा व्यश्वकेतुशरासनम् ।
भीमं चक्रे महाराज ततः सैन्यान्यपूजयन् ॥ ७.१४.२८ ॥
কিন্তু বিবিংশতি সহসা ভীমের অশ্ব, ধ্বজ ও ধনু ধ্বংস করলেন; হে মহারাজ, তখন সৈন্যরা তাঁর প্রশংসা করল।
7.14.29
स तन्न ममृषे वीरः शत्रोर्विक्रममाहवे ।
ततोऽस्य गदया दान्तान्हयात्सर्वानपातयत् ॥ ७.१४.२९ ॥
সেই বীর যুদ্ধে শত্রুর বিক্রম সহ্য করতে পারলেন না; তখন তিনি গদা দিয়ে তার সব শিক্ষিত অশ্ব ভূপাতিত করলেন।
7.14.30
हताश्वात्स रथाद्राजन्गृह्य चर्म महाबलः ।
अभ्ययाद्भीमसेनं तु मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.१४.३० ॥
হে রাজন, নিহত অশ্বের রথ থেকে সেই মহাবলশালী ঢাল নিয়ে মত্ত হাতি যেমন অন্য মত্ত হাতির দিকে যায়, তেমনি ভীমসেনের দিকে এগিয়ে গেলেন।
7.14.31
शल्यस्तु नकुलं वीरः स्वस्रीयं प्रियमात्मनः ।
विव्याध प्रहसन्बाणैर्लालयन्कोपयन्निव ॥ ७.१४.३१ ॥
কিন্তু বীর শল্য তাঁর প্রিয় ভাগিনেয় নকুলকে হাসতে হাসতে বাণে বিদ্ধ করলেন; যেন আদর করেও তাঁকে ক্ষেপিয়ে তুলছিলেন।
7.14.32
तस्याश्वानातपत्रं च ध्वजं सूतमथो धनुः ।
निपात्य नकुलः सङ्ख्ये शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥ ७.१४.३२ ॥
যুদ্ধে তাঁর ঘোড়া, ছত্র, ধ্বজা, সারথি ও ধনুক ভূপাতিত করে সেই প্রতাপশালী নকুল শঙ্খ বাজালেন।
7.14.33
धृष्टकेतुः कृपेणास्ताञ्छित्त्वा बहुविधाञ्छरान् ।
कृपं विव्याध सप्तत्या ध्वजं चास्य त्रिभिः शरैः ॥ ७.१४.३३ ॥
ধৃষ্টকেতু তরবারিতে তাঁর বহুবিধ বাণ কেটে কৃপকে সত্তরটি বাণে বিদ্ধ করলেন, এবং তাঁর ধ্বজা তিনটি বাণে।
7.14.34
तं कृपः शरवर्षेण महता समवारयत् ।
विव्याध च रणे विप्रो धृष्टकेतुममर्षणम् ॥ ७.१४.३४ ॥
কৃপ প্রবল বাণবর্ষণে তাঁকে প্রতিহত করলেন; রণে সেই ব্রাহ্মণ অসহিষ্ণু ধৃষ্টকেতুকেও বিদ্ধ করলেন।
7.14.35
सात्यकिः कृतवर्माणं नाराचेन स्तनान्तरे ।
विद्ध्वा विव्याध सप्तत्या पुनरन्यैः स्मयन्निव ॥ ७.१४.३५ ॥
সাত্যকি নারাচ দিয়ে কৃতবর্মার বুকে আঘাত করে বিদ্ধ করলেন; তারপর হাসতে হাসতে আরও সত্তর বাণে আবার বিদ্ধ করলেন।
7.14.36
तं भोजः सप्तसप्तत्या विद्ध्वाऽऽशु निशितैः शरैः ।
नाकम्पयत शैनेयं शीघ्रो वायुरिवाचलम् ॥ ७.१४.३६ ॥
ভোজ তীক্ষ্ণ সাতাত্তরটি বাণে দ্রুত তাঁকে বিদ্ধ করলেন; কিন্তু দ্রুতগামী বায়ু যেমন পর্বতকে নাড়াতে পারে না, তেমনি তিনি শৈনেয়কে নাড়াতে পারলেন না।
7.14.37
सेनापतिः सुशर्माणं भृशं मर्मस्वताडयत् ।
स चापि तं तोमरेण जत्रुदेशेऽभ्यताडयत् ॥ ७.१४.३७ ॥
সেনাপতি সুশর্মাকে প্রচণ্ডভাবে মর্মস্থানে আঘাত করলেন। তিনিও তোমর দিয়ে তাঁর জত্রু অঞ্চলে আঘাত করলেন।
7.14.38
वैकर्तनं तु समरे विराटः प्रत्यवारयत् ।
सह मत्स्यैर्महावीर्यैस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१४.३८ ॥
কিন্তু যুদ্ধে বিরাট বৈকর্তনকে (কর্ণকে) প্রতিরোধ করলেন। মহাবীর্যবান মৎস্যদের সঙ্গে তা অদ্ভুতের মতো হলো।
7.14.39
तत्पौरुषमभूत्तत्र सूतपुत्रस्य दारुणम् ।
यत्सैन्यं वारयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१४.३९ ॥
সেখানে সূতপুত্রের সেই ভয়ংকর পৌরুষ প্রকাশ পেল; বাঁকানো গ্রন্থিযুক্ত শরে তিনি সৈন্যদলকে প্রতিরোধ করলেন।
7.14.40
द्रुपदस्तु स्वयं राजा भगदत्तेन सङ्गतः ।
तयोर्युद्धं महाराज चित्ररूपमिवाभवत् ॥ ७.१४.४० ॥
রাজা দ্রুপদ নিজে ভগদত্তের সঙ্গে মিলিত হলেন। হে মহারাজ, তাঁদের যুদ্ধ বিচিত্র রূপ ধারণ করল।
7.14.41
भगदत्तस्तु राजानं द्रुपदं नतपर्वभिः ।
सनियन्तृध्वजरथं विव्याध पुरुषर्षभः ॥ ७.१४.४१ ॥
পুরুষশ্রেষ্ঠ ভগদত্ত রাজা দ্রুপদকে বাঁকানো গ্রন্থিযুক্ত শরে বিদ্ধ করলেন; সারথিসহ ধ্বজযুক্ত রথকেও বিদ্ধ করলেন।
7.14.42
द्रुपदस्तु ततः क्रुद्धो भगदत्तं महारथम् ।
आजघानोरसि क्षिप्रं शरेणानतपर्वणा ॥ ७.१४.४२ ॥
তখন ক্রুদ্ধ দ্রুপদ মহারথ ভগদত্তের বুকে বাঁকানো গ্রন্থিযুক্ত শরে দ্রুত আঘাত করলেন।
7.14.43
युद्धं योधवरौ लोके सौमदत्तिशिखण्डिनौ ।
भूतानां त्रासजननं चक्रातेऽस्त्रविशारदौ ॥ ७.१४.४३ ॥
জগতের শ্রেষ্ঠ দুই যোদ্ধা, সৌমদত্তি ও শিখণ্ডী, যুদ্ধ চালিয়ে গেলেন; তাঁরা প্রাণীদের মধ্যে ত্রাস সৃষ্টিকারী এবং অস্ত্রবিদ্যায় নিপুণ ছিলেন।
7.14.44
भूरिश्रवा रणे राजन्याज्ञसेनिं महारथम् ।
महता सायकौघेन च्छादयामास वीर्यवान् ॥ ७.१४.४४ ॥
হে রাজন, যুদ্ধে বীর্যবান ভূরিশ্রবা সেই মহারথ আজ্ঞসেনিকে প্রচুর শরবৃষ্টিতে আচ্ছাদিত করলেন।
7.14.45
शिखण्डी तु ततः क्रुद्धः सौमदत्तिं विशाम्पते ।
नवत्या सायकानां तु कम्पयामास भारत ॥ ७.१४.४५ ॥
তখন ক্রুদ্ধ শিখণ্ডী, হে প্রজাপতি, নব্বইটি বাণে সৌমদত্তিকে কাঁপিয়ে দিলেন, হে ভরতবংশধর।
7.14.46
राक्षसौ रौद्रकर्माणौ हेडिम्बालम्बुसावुभौ ।
चक्रातेऽत्युद्भुतं युद्धं परस्परजयैषिणौ ॥ ७.१४.४६ ॥
ভয়ংকর কর্মা দুই রাক্ষস, হিডিম্বের পুত্র ও অলম্বুষ, পরস্পরকে জয় করতে চেয়ে অত্যন্ত অদ্ভুত যুদ্ধ করলেন।
7.14.47
मायाशतसृजौ दृप्तौ मायाभिरितरेतरम् ।
अन्तर्हितौ चेरतुस्तौ भृशं विस्मयकारिणौ ॥ ७.१४.४७ ॥
শত শত মায়া সৃষ্টিকারী সেই দর্পিত দুজন পরস্পরের বিরুদ্ধে মায়ায় অন্তর্হিত হয়ে বিচরণ করলেন এবং অত্যন্ত বিস্ময় সৃষ্টি করলেন।
7.14.48
चेकितानोऽनुविन्देन युयुधे चातिभैरवम् ।
यथा देवासुरे युद्धे बलशक्रौ महाबलौ ॥ ७.१४.४८ ॥
চেকিতান অনুবিন্দের সঙ্গে অত্যন্ত ভীষণভাবে যুদ্ধ করলেন, যেমন দেবাসুর যুদ্ধে মহাবলী বল ও শক্র যুদ্ধ করেছিলেন।
7.14.49
लक्ष्मणः क्षत्रदेवेन विमर्दमकरोद्भृशम् ।
यथा विष्णुः पुरा राजन्हिरण्याक्षेण संयुगे ॥ ७.१४.४९ ॥
হে রাজন, পূর্বকালে বিষ্ণু যেমন যুদ্ধে হিরণ্যাক্ষের সঙ্গে ভীষণ লড়াই করেছিলেন, তেমনই লক্ষ্মণ ক্ষত্রদেবের সঙ্গে প্রবল সংঘর্ষ করলেন।
7.14.50
ततः प्रचलिताश्वेन विधिवत्कल्पितेन च ।
रथेनाभ्यपतद्राजन्सौभद्रं पौरवो पौरवो नदन् ॥ ७.१४.५० ॥
তারপর, হে রাজন, বিধিমতো সজ্জিত দ্রুতগামী অশ্বযুক্ত রথে গর্জন করতে করতে পৌরব সৌভদ্রের দিকে ছুটে গেল।
7.14.51
ततोऽभ्ययात्स त्वरितो युद्धाकाङ्क्षी महाबलः ।
तेन चक्रे महद्युद्धमभिमन्युररिन्दमः ॥ ७.१४.५१ ॥
তারপর যুদ্ধাকাঙ্ক্ষী সেই মহাবলী দ্রুত অগ্রসর হলেন; শত্রুদমনকারী অভিমন্যু তাঁর সঙ্গে মহাযুদ্ধ করলেন।
7.14.52
पौरवस्त्वथ सौभद्रं शरव्रातैरवाकिरत् ।
तस्यार्जुनिर्ध्वजं छत्रं धनुश्चोर्व्यामपातयत् ॥ ७.१४.५२ ॥
তখন পৌরব সৌভদ্রের ওপর শরবর্ষণ করল; কিন্তু অর্জুনপুত্র তার ধ্বজা, ছত্র ও ধনুক মাটিতে ফেলে দিলেন।
7.14.53
सौभद्रः पौरवं त्वन्यैर्विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
पञ्चभिस्तस्य विव्याध हयान्सूनं च सायकैः ॥ ७.१४.५३ ॥
সৌভদ্র পৌরবকে আরও সাতটি দ্রুতগামী শর দিয়ে বিদ্ধ করলেন; পাঁচটি শরে তার অশ্ব ও সারথিকেও বিদ্ধ করলেন।
7.14.54
ततः प्रहर्षयन्सेनां सिंहवद्विनदन्मुहुः ।
समादत्तार्जुनिस्तूर्णं पौरवान्तकरं शरम् ॥ ७.१४.५४ ॥
তখন সেনাদলকে আনন্দিত করে সিংহের মতো বারবার গর্জন করে অর্জুনপুত্র দ্রুত পৌরবের মৃত্যুদায়ী শর তুলে নিলেন।
7.14.55
तं तु सन्धितमाज्ञाय सायकं घोरदर्शनम् ।
द्वाभ्यां शराभ्यां हार्दिक्यश्चिच्छेद सशरं धनुः ॥ ७.१४.५५ ॥
সেই ভয়ংকর দর্শন বাণটি সন্ধান করা হয়েছে জেনে হার্দিক্য দুটি বাণে বাণসহ তার ধনুক ছেদন করলেন।
7.14.56
तदुत्सृज्य धनुश्छिन्नं सौभद्रः परवीरहा ।
उद्बबर्ह सितं खङ्गमाददनाः शरावरम् ॥ ७.१४.५६ ॥
ছিন্ন ধনুক ফেলে শত্রুবীরঘাতী সৌভদ্র উজ্জ্বল খড়্গ বের করে ঢাল হাতে নিলেন।
7.14.57
स तेनानेकतारेण चर्मणा कृतहस्तवत् ।
भ्रान्तासिना चरन्मार्गान्दर्शयन्वीर्यमात्मनः ॥ ७.१४.५७ ॥
সে সেই বহু তারকাচিহ্নিত ঢাল ও ঘূর্ণায়মান খড়্গ দিয়ে দক্ষ হাতের মতো বিচরণ করে নিজের বীরত্বের পথ দেখাতে লাগল।
7.14.58
भ्रामितं पुनरुद्धान्तमाधूतं पुनरुत्थितम् ।
चर्मनिस्त्रिंशयो राजन्निर्विशेषमदृश्यत ॥ ७.१४.५८ ॥
হে রাজন, ঢাল ও খড়্গ ঘোরানো হলো, আবার উপরে ঝাঁপিয়ে উঠল, কাঁপানো হলো, আবার উঠে দাঁড়াল; সেই দুটি অভিন্ন বলে প্রতীয়মান হলো।
7.14.59
स पौरवरथस्येषामाप्लुत्य सहसा नदन् ।
पौरवं रथमास्थाय केशपक्षे परामृशत् ॥ ७.१४.५९ ॥
সে সহসা গর্জন করে পৌরবের রথের ঈষায় লাফিয়ে উঠল, পৌরবের রথে আরোহণ করে তার কেশ আকর্ষণ করল।
7.14.60
जघानास्य पदा सूतमसिना पातयद्धृजम् ।
विक्षोभ्याम्भोनिधिं तार्क्ष्यस्तं नागमिव चाक्षिपत् ॥ ७.१४.६० ॥
সে পা দিয়ে তার সারথিকে আঘাত করল, খড়্গ দিয়ে ধ্বজ ভূপাতিত করল; সাগর মন্থন করে গরুড় যেমন নাগকে তুলে নেয়, তেমনি তাকে আকর্ষণ করল।
7.14.61
तमागलितकेशान्तं ददृशुः सर्वपार्थिवाः ।
उक्षाणमिव सिंहेन पात्यमानमचेतसम् ॥ ७.१४.६१ ॥
চুল ও প্রান্ত এলোমেলো হয়ে, সিংহের দ্বারা পতিত বৃষের মতো অচেতন তাকে সমস্ত রাজারা দেখলেন।
7.14.62
तमार्जुनिवशं प्राप्तं कृष्यमाणमनाथवत् ।
पौरवं पातितं दृष्ट्वा नामृष्यत जयद्रूथः ॥ ७.१४.६२ ॥
অর্জুনের বশে এসে, অনাথের মতো টানা হচ্ছে, পতিত পৌরবকে দেখে জয়দ্রথ সহ্য করতে পারলেন না।
7.14.63
स बर्हिबर्हावततं किङ्किणीशतजालवत् ।
चर्म चादाय खङ्गं च नदन्पर्यपतद्रथात् ॥ ७.१४.६३ ॥
ময়ূরপুচ্ছে সজ্জিত, শত ক্ষুদ্র ঘণ্টার জালের মতো ঢাল ও তরবারি নিয়ে গর্জন করে তিনি রথ থেকে লাফিয়ে পড়লেন।
7.14.64
ततः सैन्धवमालोक्य कार्ष्णिरुत्सृज्य पौरवम् ।
उत्पपात रथात्तूर्णं श्येनवन्निपपात च। ॥ ७.१४.६४ ॥
তখন সৈন্ধবকে দেখে কার্ষ্ণি পৌরবকে ছেড়ে দিয়ে দ্রুত রথ থেকে উঠে শ্যেনের মতো ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
7.14.65
प्रासपट्टिशनिस्त्रिंशाञ्छत्रुभिः सम्प्रचोदितान् ।
चिच्छेद चासिना कार्ष्णिश्चर्मणा संरुरोध च ॥ ७.१४.६५ ॥
শত্রুরা নিক্ষেপ করা বর্শা, পট্টিশ ও তরবারি কার্ষ্ণি তরবারি দিয়ে কাটলেন এবং ঢাল দিয়ে রোধ করলেন।
7.14.66
स दर्शयित्वा सैन्यानां स्वबाहुबलमात्मनः ।
तमुद्यम्य महाखङ्गं चर्म चाथ पुनर्बली ॥ ७.१४.६६ ॥
সৈন্যদের নিজের বাহুবল দেখিয়ে সেই বলবান আবার মহাখড়্গ ও ঢাল তুলে নিলেন।
7.14.67
वृद्धक्षत्रस्य दायादं पितुरत्यन्तवैरिणम् ।
ससाराभिमुखः शूरः शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.१४.६७ ॥
বৃদ্ধক্ষত্রের উত্তরাধিকারী, পিতার চরম শত্রুর দিকে সেই বীর এগিয়ে গেল, যেমন বাঘ হাতির দিকে ছোটে।
7.14.68
तौ परस्परमासाद्य खह्गदन्तनखायुधौ ।
हृष्टवत्सम्प्रजहाते व्याघ्रकेसरिणाविव ॥ ७.१४.६८ ॥
তরবারি, দাঁত ও নখ যাদের অস্ত্র, সেই দুজন পরস্পরের মুখোমুখি হয়ে আনন্দে আঘাত হানল, যেন বাঘ ও সিংহ।
7.14.69
सम्पातेष्वभिघातेषु निपातेष्वसिचर्मणोः ।
न तयोरन्तरं कश्चिद्ददर्श नरसिंहयोः ॥ ७.१४.६९ ॥
তরবারি ও ঢালের আঘাত, আক্রমণ ও পতনের মধ্যে সেই দুই নরসিংহের মাঝে কেউ কোনো ফাঁক দেখতে পেল না।
7.14.70
अवक्षेपोऽसिनिर्हादः शस्त्रान्तरनिदर्शनम् ।
बाह्यान्तरनिपातश्च निर्विशेमदृश्यत ॥ ७.१४.७० ॥
তরবারির ঝংকার, অস্ত্রের মাঝের ফাঁকের প্রদর্শন, বাইরে ও ভেতরের আঘাত, এবং … দেখা গেল।
7.14.71
बाह्यमाभ्यन्तरं चैव चरन्तौ मार्गमुत्तमम् ।
ददृशाते महात्मानौ सपक्षाविव पर्वतौ ॥ ७.१४.७१ ॥
বাইরে ও ভেতরের উত্তম পথে বিচরণরত সেই দুই মহাত্মাকে ডানাসহ দুটি পর্বতের মতো দেখা গেল।
7.14.72
ततो विक्षिपतः खङ्गं सौभद्रस्य यशस्विनः ।
शरावरणपक्षान्ते प्रजहार जयद्रथः ॥ ७.१४.७२ ॥
তখন যশস্বী সৌভদ্র তরবারি ঘোরাতে থাকলে জয়দ্রথ তাঁর ঢালের প্রান্তে আঘাত হানল।
7.14.73
रुक्मपत्रान्तरे सक्तस्तस्मिंश्चर्मणि भास्वरे ।
सिन्धुराजबलोद्धूतः सोऽभज्यत महानसिः ॥ ७.१४.७३ ॥
সোনালি পাতার মাঝে আটকে থাকা সেই উজ্জ্বল ঢালে সিন্ধুরাজের সেনার বলে আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে সেই মহাখড়্গ ভেঙে গেল।
7.14.74
भग्नमाज्ञाय निस्त्रिंशमवप्लुत्य पदानि षट् ।
अदृश्यत निमेषेण स्वरथं पुनरास्थितः ॥ ७.१४.७४ ॥
খড়্গ ভেঙেছে জেনে ছয় পদ লাফিয়ে তিনি মুহূর্তের মধ্যে নিজের রথে আবার আরোহণ করে দৃশ্যমান হলেন।
7.14.75
तं कार्ष्णिं समरान्मुक्तमास्थितं रथमुत्तमम् ।
सहिताः सर्वराजानः परिवव्रुः समन्ततः ॥ ७.१४.७५ ॥
যুদ্ধ থেকে মুক্ত হয়ে উত্তম রথে আরূঢ় সেই কার্ষ্ণিকে সমস্ত রাজারা একত্রে চারদিক থেকে ঘিরে ধরলেন।
7.14.76
ततश्चर्म च खङ्गं च समुत्क्षिप्य महाबलः ।
ननादार्जुनदायादः प्रेक्षमाणो जयद्रथम् ॥ ७.१४.७६ ॥
তারপর মহাবলী অর্জুনের বংশধর ঢাল ও খড়্গ উত্তোলন করে জয়দ্রথের দিকে চেয়ে গর্জন করলেন।
7.14.77
सिन्धुराजं परित्यज्य सौभद्रः परवीरहा ।
तापयामास तत्सैन्यं भुवनं भास्करो यथा ॥ ७.१४.७७ ॥
সিন্ধুরাজকে ছেড়ে শত্রুবীরঘাতী সুভদ্রাপুত্র সেই সৈন্যদলকে সূর্য যেমন জগৎকে তপ্ত করে তেমনি তপ্ত করলেন।
7.14.78
तस्य सर्वायसीं शक्तिं शल्यः कनकभूषणाम् ।
चिक्षेप समरे घोरां दीप्तामग्निशिखामिव ॥ ७.१४.७८ ॥
শল্য যুদ্ধে তাঁর উপর সোনার অলংকারযুক্ত, সম্পূর্ণ লোহার তৈরি, অগ্নিশিখার মতো দীপ্ত ভয়ংকর শক্তি নিক্ষেপ করলেন।
7.14.79
तामवप्लुत्य जग्राह विकोशं चाकरोदसिम् ।
वैनतेयो यथा कार्ष्णिः पतन्तमुरगोत्तमम् ॥ ७.१४.७९ ॥
সে লাফিয়ে পড়ে তা ধরল এবং কোষ থেকে তলোয়ার খুলে নিল, যেমন গরুড় পতনশীল শ্রেষ্ঠ সর্পকে ধরে।
7.14.80
तस्य लाषवमाज्ञाय सत्वं चामिततेजसः ।
सहिताः सर्वराजानः सिंहनादमथानदन् ॥ ७.१४.८० ॥
তাঁর ক্ষিপ্রতা ও অমিততেজার সাহস দেখে সমস্ত রাজারা একত্রে সিংহনাদ করলেন।
7.14.81
ततस्तामेव शल्यस्य सौभद्रः परवीरहा ।
मुमोच भुजवीर्येण वैदूर्यविकृतां शिताम् ॥ ७.१४.८१ ॥
তখন শত্রুবীরঘাতী সৌভদ্র নিজ বাহুবলে শল্যের সেই বৈদূর্যখচিত তীক্ষ্ণ শক্তিটি নিক্ষেপ করলেন।
7.14.82
सा तस्य रथमासाद्य निर्मुक्तभुजगोपमा ।
जघान सूतं शल्यस्य रथाच्चैनमपातयत् ॥ ७.१४.८२ ॥
তা তাঁর রথে পৌঁছে, মুক্ত সর্পের মতো শল্যের সারথিকে আঘাত করে হত্যা করল এবং তাকেও রথ থেকে ফেলে দিল।
7.14.83
ततो विराटद्रुपदौ धृष्टकेतुर्युधिष्ठिरः ।
सात्यकिः केकया भीमो धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ॥ ७.१४.८३ ॥
তারপর বিরাট, দ্রুপদ, ধৃষ্টকেতু, যুধিষ্ঠির, সাত্যকি, কেকয়গণ, ভীম, ধৃষ্টদ্যুম্ন ও শিখণ্ডী।
7.14.84
यमौ च द्रौपदेयाश्च साधुसाध्विति चुक्रुशुः ।
बाणशब्दाश्च विविधाः सिंहनादाश्च पुष्कलाः ॥ ७.१४.८४ ॥
নকুল-সহদেব ও দ্রৌপদীর পুত্রগণ "সাধু, সাধু" বলে চিৎকার করলেন; নানা রকম বাণের শব্দ ও প্রচুর সিংহনাদ হল।
7.14.85
प्रादुरासन्हर्षयन्तः सौभद्रमपलायिनम् ।
तन्नामृष्यन्त पुत्रास्ते शत्रोर्विजयलक्षणम् ॥ ७.१४.८५ ॥
পলায়নহীন সৌভদ্রকে উৎসাহিত করতে তারা এগিয়ে এল; আপনার পুত্রেরা শত্রুর বিজয়-চিহ্ন সহ্য করতে পারল না।
7.14.86
अथैनं सहसा सर्वे समन्तान्निशितैः शरैः ।
अभ्याकिरन्महाराज जलदा इव पर्वतम् ॥ ७.१४.८६ ॥
তখন সকলে হঠাৎ চারদিক থেকে তীক্ষ্ণ বাণে তাঁকে ঢেকে ফেলল, হে মহারাজ, যেমন মেঘ পর্বতকে ঢেকে দেয়।
7.14.87
तेषां च प्रियमन्विच्छन्सूतस्य च पराभवम् ।
आर्तायनिरमित्रघ्नः क्रुद्धः सौभद्रमभ्ययात् ॥ ७.१४.८७ ॥
তাদের মঙ্গল কামনা করে এবং সারথির পরাজয়ের প্রতিশোধ নিতে ইচ্ছুক হয়ে শত্রুনাশক আর্তায়নি ক্রুদ্ধ হয়ে সৌভদ্রের দিকে এগিয়ে গেল।