Махабхарата · Адхьяя 7.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.14.1
ततः स पाण्डवानीके जनयन्सुमहद्भयम् ।
व्यचरत्पृतनां द्रोणो दहन्कक्षमिवानलः ॥ ७.१४.१ ॥
Тогда, вселяя великий страх в войско Пандавов, Дрона двигался по рядам, как огонь, сжигающий сухую траву.
7.14.2
निर्दहन्तमनीकानि साक्षादग्निमिवोत्थितम् ।
दृष्ट्वा रुक्मरथं क्रुद्धं समकम्पन्त सृञ्जयाः ॥ ७.१४.२ ॥
Увидев Дрону на золотой колеснице, разъярённого, испепеляющего войска, как сам восставший огонь, сриньджаи задрожали.
7.14.3
सततं कृष्यतः सङ्ख्ये धनुषोऽस्याशुकारिणः ।
ज्याघोषः शुश्रुवेऽत्यर्थं विस्फूर्जितमिवाशनेः ॥ ७.१४.३ ॥
Звон тетивы его лука, непрестанно натягиваемого в бою, быстро действующего, был слышен очень сильно, словно грохот молнии.
7.14.4
रथिनः सादिनश्चैव नागानश्वान्पदातिनः ।
रौद्रा हस्तवता मुक्ताः सम्मृद्गन्ति स्स सायकाः ॥ ७.१४.४ ॥
Ужасные стрелы, выпущенные ловкорукою рукой, сокрушали колесничих, всадников, слонов, коней и пеших воинов.
7.14.5
नानद्यमानः पर्जन्यः प्रवृद्धः शुचिसङ्क्षये ।
अश्मवर्षमिवावर्षत्परेषामावहद्भयम् ॥ ७.१४.५ ॥
Как набухшая туча в конце ясного сезона, не гремя, обрушивает ливень камней, так он обрушил страх на врагов.
7.14.6
विचरन्स दिशः सर्वाः सेनां सङ्क्षोभयन्प्रभुः ।
वर्धयामास सन्त्रासं शात्रवाणाममानुषम् ॥ ७.१४.६ ॥
Рыская по всем сторонам и потрясая войско, могучий умножал сверхчеловеческий ужас среди врагов.
7.14.7
तस्य विद्युदिवाभ्रेषु चापं हेमपरिष्कृतम् ।
भ्राजमानं रथे तस्मिन्दृश्यते स्म महाभयम् ॥ ७.१४.७ ॥
Его лук, украшенный золотом, сиял, как молния среди туч; на той колеснице он виднелся как великий ужас.
7.14.8
स वीरः सत्यवान्प्राज्ञो धर्मनित्यः सदा पुनः ।
युगान्तकालवद्धोरां रौद्रां प्रावर्तयन्नदीम् ॥ ७.१४.८ ॥
Тот герой, правдивый, мудрый, всегда преданный дхарме, вновь пустил бурную и ужасную реку, подобную времени конца эпохи.
7.14.9
अमर्षवेगप्रभवां क्रव्यादगणसङ्कुलाम् ।
बलौघैः सर्वतः पूर्णां ध्वजवृक्षापहारिणीम् ॥ ७.१४.९ ॥
Рождённая мощью гнева, полная стай плотоядных существ, со всех сторон наполненная потоками войск, уносящая древа знамён.
7.14.10
शोणितोदां रथावर्तां हस्त्यश्वकृतरोधसम् ।
कवचोडुपसंयुक्तां मांसपङ्कसमाकुलाम् ॥ ७.१४.१० ॥
Водою которой была кровь, водоворотами — колесницы, берегами — слоны и кони, сопровождаемая доспехами, словно лодками, полная грязи из плоти.
7.14.11
मेदोमज्जास्थिसिकतामुष्मीषचयफेनिलाम् ।
सङ्ग्रामजलदापूर्णां प्रासमत्स्यसमाकुलाम् ॥ ७.१४.११ ॥
Песком которой служат жир, мозг и кости, пенящаяся грудами тюрбанов, полная туч битвы, кишащая рыбами-копьями.
7.14.12
नरनागाश्वकलिलां शरवेगौघवाहिनीम् ।
शरीरदारुसङ्घाटां रथकच्छपसङ्कुलाम् ॥ ७.१४.१२ ॥
Полная людей, слонов и коней, несущая потоки, быстрые, как стрелы, с телами как сплетённым плавником, кишащая колесничными черепахами.
7.14.13
उत्तमाङ्गैः पङ्कजिनीं निस्त्रिंशझषसङ्कुलाम् ।
रथनागहूदोपेतां नानाभारणभूषिताम् ॥ ७.१४.१३ ॥
Та река лотосов, полная голов, густо усеянная мечами как рыбами, с колесницами и слонами как глубокими омутами, украшенная разнообразными уборами.
7.14.14
महारथशतावर्तां भूमिरेणूर्मिमालिनीम् ।
महावीर्यवतां सङ्ख्ये सुतरां भीरुदुस्तराम् ॥ ७.१४.१४ ॥
Полная водоворотов сотен великих колесничих, увенчанная волнами пыли земли, непреодолимая даже для могучих героев в битве, а для робких — тем более.
7.14.15
शरीरशतसम्बाधां गृध्रकङ्कनिषेविताम् ।
महारथसहस्राणि नयन्तीं यमसादनम् ॥ ७.१४.१५ ॥
Полная сотен тел, посещаемая стервятниками и цаплями, уносящая тысячи великих колесничих в обитель Ямы.
7.14.16
शूलव्यालसमाकीर्णां प्राणिवाजिनिषेविताम् ।
छिन्नक्षत्रमहाहंसां मुकुटाण्डजसेविताम् ॥ ७.१४.१६ ॥
Усеянная копьями и змеями, посещаемая живыми существами и конями, с великими лебедями из разбитых зонтов, окружённая птицами-коронами.
7.14.17
चक्रकूर्माङ्गदानक्रां शरक्षुद्रझषाकुलाम् ।
बकगृध्रसृगालानां घोरसङ्घैर्निषेविताम् ॥ ७.१४.१७ ॥
С колёсами как черепахи и браслетами как крокодилы, кишащая мелкой рыбой-стрелами, посещаемая ужасными стаями цапель, стервятников и шакалов.
7.14.18
निहतान्प्राणिनः सङ्ख्ये द्रोणेन बलिना रणे ।
वहन्तीं पितृलोकाय शतशो राजसत्तम ॥ ७.१४.१८ ॥
Унося сотнями в мир предков живых существ, убитых в битве могучим Дроной, о лучший из царей.
7.14.19
शऱीरशतसम्बाधां केशशैवलशाद्वलाम् ।
नदीं प्रावर्तयद्राजन्भीरूपणां भयवर्धिनीम् ॥ ७.१४.१९ ॥
О царь, он пустил реку, полную сотнями тел, с волосами вместо тины и травы, ужасного вида, умножающую страх.
7.14.20
तर्जयन्तमनीकानि तानि तानि महारथम् ।
सर्वतोऽभ्यद्रवन्द्रोणं युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ ७.१४.२० ॥
Те войска, угрожая великому колесничему Дроне, устремились на него со всех сторон, во главе с Юдхиштхирой.
7.14.21
तानभिद्रवतः शूरांस्तावका दृढविक्रमाः ।
सर्वतः प्रत्यगृह्णन्त तदभूद्रोमहर्षणम् ॥ ७.१४.२१ ॥
Увидев, как те герои устремились со всех сторон, ваши воины непоколебимой доблести встретили их, и это стало зрелищем, от которого волосы встают дыбом.
7.14.22
शतमायस्तु शकुनिः सहदेवं समाद्रवत् ।
सनियन्तृध्वजरथं विव्याघ निशितैः शरैः ॥ ७.१४.२२ ॥
Но Шакуни устремился на Сахадеву и пронзил его колесницу вместе с возницей и знаменем острыми стрелами.
7.14.23
तस्य माद्रीसुतः केतुं धनुः सूतं हयानपि ।
नातिक्रुद्धः शरैश्छित्त्वा षष्ठ्या विव्याध सौबलम्।
भित्त्वा च शरवर्षेण शकुनिं प्रत्यवारयत् ॥ ७.१४.२३ ॥
Срезав его знамя, лук, возницу и коней, сын Мадри, не слишком разгневавшись, пронзил шестьюдесятью стрелами сына Субалы; и, пронзив его градом стрел, сдержал Шакуни.
7.14.24
गदां गृहीत्वा शकुनिः प्रचस्कन्द रथोत्तमात् ।
स तस्य गदया राजन्रथात्सूतमपातयत् ॥ ७.१४.२४ ॥
Схватив булаву, Шакуни соскочил со своей превосходной колесницы, и, о царь, булавой сбил возницу с колесницы.
7.14.25
ततस्तौ विरथौ राजन्गदाहस्तौ महाबलौ ।
चिक्रीडतू रणे शूरौ सशृङ्गाविव पर्वतौ ॥ ७.१४.२५ ॥
Тогда те двое, лишённые колесниц, с булавами в руках, могучие, о царь, сражались в бою, словно две горы с вершинами.
7.14.26
द्रोणः पाञ्चालदायादं विव्याध निशितैः शरैः ।
तयोस्तत्र महाराज बाणवर्षैः प्रकाशितम्।
खद्योतैरिव चाकाशं प्रदोषे पुरुषर्षभ ॥ ७.१४.२६ ॥
Дрона пронзил родича Панчал острыми стрелами. Там, о великий царь, небо осветилось ливнем стрел тех двоих, как вечером светлячками, о бык среди людей.
7.14.27
विविंशतिं भीमसेनो विंशत्या निशितैः शरैः ।
विद्ध्वा नाकम्पयद्वीरस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१४.२७ ॥
Бхимасена пронзил Вивиншати двадцатью острыми стрелами; пронзённый, герой не дрогнул, и это было словно чудо.
7.14.28
विविंशतिस्तु सहसा व्यश्वकेतुशरासनम् ।
भीमं चक्रे महाराज ततः सैन्यान्यपूजयन् ॥ ७.१४.२८ ॥
Но Вивиншати внезапно разрушил коней, знамя и лук Бхимы; тогда, о великий царь, войска воздали ему почести.
7.14.29
स तन्न ममृषे वीरः शत्रोर्विक्रममाहवे ।
ततोऽस्य गदया दान्तान्हयात्सर्वानपातयत् ॥ ७.१४.२९ ॥
Тот герой не вынес доблести врага в бою; тогда своей булавой он сразил всех его обученных коней.
7.14.30
हताश्वात्स रथाद्राजन्गृह्य चर्म महाबलः ।
अभ्ययाद्भीमसेनं तु मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.१४.३० ॥
О царь, взяв щит с колесницы с убитыми конями, тот могучий двинулся на Бхимасену, как разъярённый слон на другого разъярённого слона.
7.14.31
शल्यस्तु नकुलं वीरः स्वस्रीयं प्रियमात्मनः ।
विव्याध प्रहसन्बाणैर्लालयन्कोपयन्निव ॥ ७.१४.३१ ॥
Но герой Шальи, смеясь, поразил стрелами Накулу, своего любимого племянника по сестре, словно лаская его и в то же время раздражая.
7.14.32
तस्याश्वानातपत्रं च ध्वजं सूतमथो धनुः ।
निपात्य नकुलः सङ्ख्ये शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥ ७.१४.३२ ॥
Сразив в бою его коней, зонт, знамя, возницу и лук, могучий Накула затрубил в свою раковину.
7.14.33
धृष्टकेतुः कृपेणास्ताञ्छित्त्वा बहुविधाञ्छरान् ।
कृपं विव्याध सप्तत्या ध्वजं चास्य त्रिभिः शरैः ॥ ७.१४.३३ ॥
Дхриштакету, рассекая мечом его многочисленные стрелы, поразил Крипу семьюдесятью стрелами, а его знамя тремя.
7.14.34
तं कृपः शरवर्षेण महता समवारयत् ।
विव्याध च रणे विप्रो धृष्टकेतुममर्षणम् ॥ ७.१४.३४ ॥
Крипа остановил его сильным ливнем стрел, и в бою брахман также поразил непреклонного Дхриштакету.
7.14.35
सात्यकिः कृतवर्माणं नाराचेन स्तनान्तरे ।
विद्ध्वा विव्याध सप्तत्या पुनरन्यैः स्मयन्निव ॥ ७.१४.३५ ॥
Сатьяки пронзил Критаварман в грудь железной стрелой, а затем, словно улыбаясь, поразил его вновь семьюдесятью другими стрелами.
7.14.36
तं भोजः सप्तसप्तत्या विद्ध्वाऽऽशु निशितैः शरैः ।
नाकम्पयत शैनेयं शीघ्रो वायुरिवाचलम् ॥ ७.१४.३६ ॥
Бходжа быстро пронзил его семьюдесятью семью острыми стрелами, но не поколебал Шайнью, как быстрый ветер не может сдвинуть гору.
7.14.37
सेनापतिः सुशर्माणं भृशं मर्मस्वताडयत् ।
स चापि तं तोमरेण जत्रुदेशेऽभ्यताडयत् ॥ ७.१४.३७ ॥
Полководец сильно поразил Сушармана в уязвимые места, и тот в свою очередь ударил его тоmаром в область ключицы.
7.14.38
वैकर्तनं तु समरे विराटः प्रत्यवारयत् ।
सह मत्स्यैर्महावीर्यैस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१४.३८ ॥
Но в битве Вираята сдержал Вайкартану (Карну) вместе с матсьями, могучими отвагой; и это было словно чудо.
7.14.39
तत्पौरुषमभूत्तत्र सूतपुत्रस्य दारुणम् ।
यत्सैन्यं वारयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१४.३९ ॥
Там явилась ужасная доблесть сына колесничего, который стрелами с изогнутыми наконечниками сдержал войско.
7.14.40
द्रुपदस्तु स्वयं राजा भगदत्तेन सङ्गतः ।
तयोर्युद्धं महाराज चित्ररूपमिवाभवत् ॥ ७.१४.४० ॥
Сам царь Друпада сошёлся с Бхагадаттой; и их бой, о великий царь, стал подобен чудесному зрелищу.
7.14.41
भगदत्तस्तु राजानं द्रुपदं नतपर्वभिः ।
सनियन्तृध्वजरथं विव्याध पुरुषर्षभः ॥ ७.१४.४१ ॥
Бхагадатта, бык среди людей, пронзил царя Друпаду стрелами с изогнутыми наконечниками, а также его колесницу с знаменем вместе с возницей.
7.14.42
द्रुपदस्तु ततः क्रुद्धो भगदत्तं महारथम् ।
आजघानोरसि क्षिप्रं शरेणानतपर्वणा ॥ ७.१४.४२ ॥
Тогда разгневанный Друпада быстро поразил великого колесничего Бхагадатту в грудь стрелой с изогнутым наконечником.
7.14.43
युद्धं योधवरौ लोके सौमदत्तिशिखण्डिनौ ।
भूतानां त्रासजननं चक्रातेऽस्त्रविशारदौ ॥ ७.१४.४३ ॥
Два лучших воина в мире, Сауматти и Шикхандин, вели бой, нагонявший ужас на существа; оба были искусны в оружии.
7.14.44
भूरिश्रवा रणे राजन्याज्ञसेनिं महारथम् ।
महता सायकौघेन च्छादयामास वीर्यवान् ॥ ७.१४.४४ ॥
О царь, в бою могучий Бхуришравас осыпал того великого колесничего, сына Аджнасены, огромным потоком стрел.
7.14.45
शिखण्डी तु ततः क्रुद्धः सौमदत्तिं विशाम्पते ।
नवत्या सायकानां तु कम्पयामास भारत ॥ ७.१४.४५ ॥
Тогда разгневанный Шикхандин, о владыка народа, сотрясал Сауматти девяноста стрелами, о потомок Бхараты.
7.14.46
राक्षसौ रौद्रकर्माणौ हेडिम्बालम्बुसावुभौ ।
चक्रातेऽत्युद्भुतं युद्धं परस्परजयैषिणौ ॥ ७.१४.४६ ॥
Два жестоких ракшаса, сын Хидимбы и Алампуша, оба стремясь победить друг друга, вели удивительнейший бой.
7.14.47
मायाशतसृजौ दृप्तौ मायाभिरितरेतरम् ।
अन्तर्हितौ चेरतुस्तौ भृशं विस्मयकारिणौ ॥ ७.१४.४७ ॥
Два гордых создателя сотен иллюзий, скрываясь иллюзиями друг от друга, перемещались и вызывали великое изумление.
7.14.48
चेकितानोऽनुविन्देन युयुधे चातिभैरवम् ।
यथा देवासुरे युद्धे बलशक्रौ महाबलौ ॥ ७.१४.४८ ॥
Чекитана сражался с Ануви́ндой в чрезвычайно ужасном бою, подобно могучим Бале и Шакре в битве богов и асуров.
7.14.49
लक्ष्मणः क्षत्रदेवेन विमर्दमकरोद्भृशम् ।
यथा विष्णुः पुरा राजन्हिरण्याक्षेण संयुगे ॥ ७.१४.४९ ॥
О царь, как некогда Вишну яростно сразился в бою с Хираньякшей, так Лакшмана вёл сокрушительную схватку с Кшатрадевой.
7.14.50
ततः प्रचलिताश्वेन विधिवत्कल्पितेन च ।
रथेनाभ्यपतद्राजन्सौभद्रं पौरवो पौरवो नदन् ॥ ७.१४.५० ॥
Тогда, о царь, пауравa, издавая рёв, устремился на сына Субхадры на колеснице, надлежаще снаряжённой, с быстро мчащимися конями.
7.14.51
ततोऽभ्ययात्स त्वरितो युद्धाकाङ्क्षी महाबलः ।
तेन चक्रे महद्युद्धमभिमन्युररिन्दमः ॥ ७.१४.५१ ॥
Тогда могучий, жаждущий битвы, быстро двинулся вперёд, и Абхиманью, покоритель врагов, вступил с ним в великий бой.
7.14.52
पौरवस्त्वथ सौभद्रं शरव्रातैरवाकिरत् ।
तस्यार्जुनिर्ध्वजं छत्रं धनुश्चोर्व्यामपातयत् ॥ ७.१४.५२ ॥
Пауравa тогда осыпал сына Субхадры градом стрел, но сын Арджуны сбил на землю его знамя, зонт и лук.
7.14.53
सौभद्रः पौरवं त्वन्यैर्विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
पञ्चभिस्तस्य विव्याध हयान्सूनं च सायकैः ॥ ७.१४.५३ ॥
Сын Субхадры пронзил пауравa семью другими быстрыми стрелами, а пятью стрелами поразил его коней и возницу.
7.14.54
ततः प्रहर्षयन्सेनां सिंहवद्विनदन्मुहुः ।
समादत्तार्जुनिस्तूर्णं पौरवान्तकरं शरम् ॥ ७.१४.५४ ॥
Тогда, радуя войско и вновь и вновь рыча, как лев, сын Арджуны быстро взял стрелу, что принесёт смерть пауравe.
7.14.55
तं तु सन्धितमाज्ञाय सायकं घोरदर्शनम् ।
द्वाभ्यां शराभ्यां हार्दिक्यश्चिच्छेद सशरं धनुः ॥ ७.१४.५५ ॥
Узнав, что та страшно выглядящая стрела наложена на тетиву, Хардикья двумя стрелами рассёк лук вместе со стрелой.
7.14.56
तदुत्सृज्य धनुश्छिन्नं सौभद्रः परवीरहा ।
उद्बबर्ह सितं खङ्गमाददनाः शरावरम् ॥ ७.१४.५६ ॥
Отбросив сломанный лук, Саубхадра, губитель вражеских героев, обнажил сверкающий меч и взял щит.
7.14.57
स तेनानेकतारेण चर्मणा कृतहस्तवत् ।
भ्रान्तासिना चरन्मार्गान्दर्शयन्वीर्यमात्मनः ॥ ७.१४.५७ ॥
С тем щитом, усеянным множеством звёзд, и кружащимся мечом, двигаясь, словно искусный в руках, он показывал пути своей доблести.
7.14.58
भ्रामितं पुनरुद्धान्तमाधूतं पुनरुत्थितम् ।
चर्मनिस्त्रिंशयो राजन्निर्विशेषमदृश्यत ॥ ७.१४.५८ ॥
О царь, щит и меч были закручены, метнулись вверх, встряхнуты и снова вздыманы; эти двое нельзя было различить друг от друга.
7.14.59
स पौरवरथस्येषामाप्लुत्य सहसा नदन् ।
पौरवं रथमास्थाय केशपक्षे परामृशत् ॥ ७.१४.५९ ॥
Внезапно издав рык, он прыгнул на оглоблю колесницы пауравы, взошёл на колесницу пауравы и схватил его за волосы.
7.14.60
जघानास्य पदा सूतमसिना पातयद्धृजम् ।
विक्षोभ्याम्भोनिधिं तार्क्ष्यस्तं नागमिव चाक्षिपत् ॥ ७.१४.६० ॥
Ударил ногой его возницу, мечом свалил знамя и выдернул его, как Гаруда, взбаламутив океан, хватает змею.
7.14.61
तमागलितकेशान्तं ददृशुः सर्वपार्थिवाः ।
उक्षाणमिव सिंहेन पात्यमानमचेतसम् ॥ ७.१४.६१ ॥
Все цари увидели его с растрёпанными волосами и концами, сбитого, как бык львом, лишённого чувств.
7.14.62
तमार्जुनिवशं प्राप्तं कृष्यमाणमनाथवत् ।
पौरवं पातितं दृष्ट्वा नामृष्यत जयद्रूथः ॥ ७.१४.६२ ॥
Увидев Пауравого, попавшего во власть Арджуны, волочимого, как беспомощного, и сброшенного, Джаядратха не стерпел.
7.14.63
स बर्हिबर्हावततं किङ्किणीशतजालवत् ।
चर्म चादाय खङ्गं च नदन्पर्यपतद्रथात् ॥ ७.१४.६३ ॥
Взяв щит, украшенный павлиньими перьями, подобный сети из сотни колокольчиков, и меч, он с рёвом спрыгнул с колесницы.
7.14.64
ततः सैन्धवमालोक्य कार्ष्णिरुत्सृज्य पौरवम् ।
उत्पपात रथात्तूर्णं श्येनवन्निपपात च। ॥ ७.१४.६४ ॥
Тогда, увидев Саиндхаву, сын Кришны бросил Пауравого, быстро соскочил с колесницы и ринулся, как ястреб.
7.14.65
प्रासपट्टिशनिस्त्रिंशाञ्छत्रुभिः सम्प्रचोदितान् ।
चिच्छेद चासिना कार्ष्णिश्चर्मणा संरुरोध च ॥ ७.१४.६५ ॥
Копья, паттиши и мечи, брошенные врагами, сын Кришны рассек мечом и остановил щитом.
7.14.66
स दर्शयित्वा सैन्यानां स्वबाहुबलमात्मनः ।
तमुद्यम्य महाखङ्गं चर्म चाथ पुनर्बली ॥ ७.१४.६६ ॥
Показав войскам мощь собственных рук, сильный вновь поднял великий меч и щит.
7.14.67
वृद्धक्षत्रस्य दायादं पितुरत्यन्तवैरिणम् ।
ससाराभिमुखः शूरः शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.१४.६७ ॥
Навстречу наследнику Вриддхакшатры, заклятому врагу своего отца, двинулся герой, как тигр на слона.
7.14.68
तौ परस्परमासाद्य खह्गदन्तनखायुधौ ।
हृष्टवत्सम्प्रजहाते व्याघ्रकेसरिणाविव ॥ ७.१४.६८ ॥
Сойдясь, вооружённые мечом, клыком и когтем, они с радостью обрушились друг на друга, словно тигр и лев.
7.14.69
सम्पातेष्वभिघातेषु निपातेष्वसिचर्मणोः ।
न तयोरन्तरं कश्चिद्ददर्श नरसिंहयोः ॥ ७.१४.६९ ॥
В выпадах, ударах и падениях меча и щита никто не увидел просвета между этими двумя львами среди людей.
7.14.70
अवक्षेपोऽसिनिर्हादः शस्त्रान्तरनिदर्शनम् ।
बाह्यान्तरनिपातश्च निर्विशेमदृश्यत ॥ ७.१४.७० ॥
Размах меча, его звон, показ просветов между оружием, удары снаружи и изнутри и … были видны.
7.14.71
बाह्यमाभ्यन्तरं चैव चरन्तौ मार्गमुत्तमम् ।
ददृशाते महात्मानौ सपक्षाविव पर्वतौ ॥ ७.१४.७१ ॥
Двигаясь по высшему пути, внешнему и внутреннему, оба великодушных были видны, словно две горы с крыльями.
7.14.72
ततो विक्षिपतः खङ्गं सौभद्रस्य यशस्विनः ।
शरावरणपक्षान्ते प्रजहार जयद्रथः ॥ ७.१४.७२ ॥
Тогда, когда прославленный Саубхадра заносил меч, Джаядратха ударил по краю его щита.
7.14.73
रुक्मपत्रान्तरे सक्तस्तस्मिंश्चर्मणि भास्वरे ।
सिन्धुराजबलोद्धूतः सोऽभज्यत महानसिः ॥ ७.१४.७३ ॥
В том блестящем щите, застрявший между золотыми листьями, великий меч, потрясённый мощью царя Синдху, сломался.
7.14.74
भग्नमाज्ञाय निस्त्रिंशमवप्लुत्य पदानि षट् ।
अदृश्यत निमेषेण स्वरथं पुनरास्थितः ॥ ७.१४.७४ ॥
Заметив, что меч сломан, он отпрыгнул на шесть шагов и в мгновение ока был снова виден на своей колеснице.
7.14.75
तं कार्ष्णिं समरान्मुक्तमास्थितं रथमुत्तमम् ।
सहिताः सर्वराजानः परिवव्रुः समन्ततः ॥ ७.१४.७५ ॥
Все цари, собравшись вместе, окружили со всех сторон того сына Каршни, который вышел из битвы и сел на свою превосходную колесницу.
7.14.76
ततश्चर्म च खङ्गं च समुत्क्षिप्य महाबलः ।
ननादार्जुनदायादः प्रेक्षमाणो जयद्रथम् ॥ ७.१४.७६ ॥
Тогда могучий наследник Арджуны, подняв щит и меч, взревел, глядя на Джаядратху.
7.14.77
सिन्धुराजं परित्यज्य सौभद्रः परवीरहा ।
तापयामास तत्सैन्यं भुवनं भास्करो यथा ॥ ७.१४.७७ ॥
Оставив царя Синдху, сын Субхадры, губитель вражеских героев, сжигал то войско, как солнце сжигает мир.
7.14.78
तस्य सर्वायसीं शक्तिं शल्यः कनकभूषणाम् ।
चिक्षेप समरे घोरां दीप्तामग्निशिखामिव ॥ ७.१४.७८ ॥
В битве Шалья метнул в него ужасное копьё, целиком железное и украшенное золотом, пылающее, как язык пламени.
7.14.79
तामवप्लुत्य जग्राह विकोशं चाकरोदसिम् ।
वैनतेयो यथा कार्ष्णिः पतन्तमुरगोत्तमम् ॥ ७.१४.७९ ॥
Спрыгнув, он схватил её и вынул меч из ножен, как Вайнатея (Гаруда) хватает лучшую из змей, когда она падает.
7.14.80
तस्य लाषवमाज्ञाय सत्वं चामिततेजसः ।
सहिताः सर्वराजानः सिंहनादमथानदन् ॥ ७.१४.८० ॥
Заметив его проворство и отвагу того, чей блеск беспределен, все цари вместе издали рык льва.
7.14.81
ततस्तामेव शल्यस्य सौभद्रः परवीरहा ।
मुमोच भुजवीर्येण वैदूर्यविकृतां शिताम् ॥ ७.१४.८१ ॥
Тогда Саубхадра, сразивший вражеских героев, с силой своих рук метнул то самое острое копьё Шальи, украшенное лазуритом.
7.14.82
सा तस्य रथमासाद्य निर्मुक्तभुजगोपमा ।
जघान सूतं शल्यस्य रथाच्चैनमपातयत् ॥ ७.१४.८२ ॥
Она достигла его колесницы и, словно выпущенная змея, сразила возницу Шальи и сбросила его с колесницы.
7.14.83
ततो विराटद्रुपदौ धृष्टकेतुर्युधिष्ठिरः ।
सात्यकिः केकया भीमो धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ॥ ७.१४.८३ ॥
Затем Вирата и Друпада, Дхриштакету, Юдхиштхира, Сатьяки, царевичи кекаев, Бхима, Дхриштадьюмна и Шикхандин.
7.14.84
यमौ च द्रौपदेयाश्च साधुसाध्विति चुक्रुशुः ।
बाणशब्दाश्च विविधाः सिंहनादाश्च पुष्कलाः ॥ ७.१४.८४ ॥
Накула и Сахадева и сыновья Драупади воскликнули: «Хорошо, хорошо!» Раздались звуки стрел самых разных видов и множество львиных рыков.
7.14.85
प्रादुरासन्हर्षयन्तः सौभद्रमपलायिनम् ।
तन्नामृष्यन्त पुत्रास्ते शत्रोर्विजयलक्षणम् ॥ ७.१४.८५ ॥
Ободряя Абхиmanью, который не бежал, они выступили вперёд; твои сыновья не стерпели знака победы врага.
7.14.86
अथैनं सहसा सर्वे समन्तान्निशितैः शरैः ।
अभ्याकिरन्महाराज जलदा इव पर्वतम् ॥ ७.१४.८६ ॥
Тогда все разом со всех сторон осыпали его острыми стрелами, великий царь, как тучи покрывают гору.
7.14.87
तेषां च प्रियमन्विच्छन्सूतस्य च पराभवम् ।
आर्तायनिरमित्रघ्नः क्रुद्धः सौभद्रमभ्ययात् ॥ ७.१४.८७ ॥
Желая им блага и мечтая отомстить за поражение колесничего, Арташвани, губитель врагов, разгневанный, двинулся на Саубхадру.