マハーバーラタ · 章 7.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.14.1
ततः स पाण्डवानीके जनयन्सुमहद्भयम् ।
व्यचरत्पृतनां द्रोणो दहन्कक्षमिवानलः ॥ ७.१४.१ ॥
そして彼はパーンダヴァ軍に大いなる恐怖を生じさせつつ、乾いた草を焼く火のようにドローナとして軍中を駆け巡った。
7.14.2
निर्दहन्तमनीकानि साक्षादग्निमिवोत्थितम् ।
दृष्ट्वा रुक्मरथं क्रुद्धं समकम्पन्त सृञ्जयाः ॥ ७.१४.२ ॥
諸軍を焼き尽くし、まさしく立ち上る火のように怒れる黄金の戦車のドローナを見て、スリンジャヤ族は震え上がった。
7.14.3
सततं कृष्यतः सङ्ख्ये धनुषोऽस्याशुकारिणः ।
ज्याघोषः शुश्रुवेऽत्यर्थं विस्फूर्जितमिवाशनेः ॥ ७.१४.३ ॥
戦場で絶えず引き絞られる、すばやく働く彼の弓の弦の響きは、雷の轟きのように非常に聞こえた。
7.14.4
रथिनः सादिनश्चैव नागानश्वान्पदातिनः ।
रौद्रा हस्तवता मुक्ताः सम्मृद्गन्ति स्स सायकाः ॥ ७.१४.४ ॥
巧みな手の持ち主が放った恐ろしい矢は、戦車兵、騎兵、象、馬、歩兵を次々と砕いていった。
7.14.5
नानद्यमानः पर्जन्यः प्रवृद्धः शुचिसङ्क्षये ।
अश्मवर्षमिवावर्षत्परेषामावहद्भयम् ॥ ७.१४.५ ॥
澄んだ季節の終わりに、雷鳴もなく膨らんだ雲が石の雨を降らすように、彼は敵に恐怖を降らせた。
7.14.6
विचरन्स दिशः सर्वाः सेनां सङ्क्षोभयन्प्रभुः ।
वर्धयामास सन्त्रासं शात्रवाणाममानुषम् ॥ ७.१४.६ ॥
あらゆる方向を駆け巡り、軍を揺るがしつつ、その力ある者は敵の中に人間離れした恐怖を増大させた。
7.14.7
तस्य विद्युदिवाभ्रेषु चापं हेमपरिष्कृतम् ।
भ्राजमानं रथे तस्मिन्दृश्यते स्म महाभयम् ॥ ७.१४.७ ॥
金で飾られた彼の弓は、雲間の稲妻のように輝いていた。その戦車の上で、それは大いなる恐怖として見えた。
7.14.8
स वीरः सत्यवान्प्राज्ञो धर्मनित्यः सदा पुनः ।
युगान्तकालवद्धोरां रौद्रां प्रावर्तयन्नदीम् ॥ ७.१४.८ ॥
その勇士は真実を語り、智慧あり、常にダルマに従う者であったが、再び世の終末の時のような恐ろしく激しい河を流れさせた。
7.14.9
अमर्षवेगप्रभवां क्रव्यादगणसङ्कुलाम् ।
बलौघैः सर्वतः पूर्णां ध्वजवृक्षापहारिणीम् ॥ ७.१४.९ ॥
怒りの勢いから生じ、肉食の群れで満ち、四方を軍勢の奔流で満たし、旗竿の木々を押し流すものである。
7.14.10
शोणितोदां रथावर्तां हस्त्यश्वकृतरोधसम् ।
कवचोडुपसंयुक्तां मांसपङ्कसमाकुलाम् ॥ ७.१४.१० ॥
血を水とし、戦車を渦とし、象と馬が岸を成し、鎧を舟として連なり、肉の泥に満ちたもの。
7.14.11
मेदोमज्जास्थिसिकतामुष्मीषचयफेनिलाम् ।
सङ्ग्रामजलदापूर्णां प्रासमत्स्यसमाकुलाम् ॥ ७.१४.११ ॥
脂肪と骨髄と骨が砂となり、頭巾の山で泡立ち、戦いの雲に満ち、槍の魚で群がるもの。
7.14.12
नरनागाश्वकलिलां शरवेगौघवाहिनीम् ।
शरीरदारुसङ्घाटां रथकच्छपसङ्कुलाम् ॥ ७.१४.१२ ॥
人と象と馬で満ち、矢のように速い奔流を運び、身体を絡み合う流木とし、戦車の亀で群がるもの。
7.14.13
उत्तमाङ्गैः पङ्कजिनीं निस्त्रिंशझषसङ्कुलाम् ।
रथनागहूदोपेतां नानाभारणभूषिताम् ॥ ७.१४.१३ ॥
頭で満ちた蓮池のようなその川は、魚のような剣に満ち、戦車と象の淵を備え、さまざまな装身具で飾られていた。
7.14.14
महारथशतावर्तां भूमिरेणूर्मिमालिनीम् ।
महावीर्यवतां सङ्ख्ये सुतरां भीरुदुस्तराम् ॥ ७.१४.१४ ॥
数百の大戦車兵の渦に満ち、大地の塵の波の花環をかぶり、戦いにおいて勇猛な英雄にも渡りがたく、怯者には一層渡りがたい。
7.14.15
शरीरशतसम्बाधां गृध्रकङ्कनिषेविताम् ।
महारथसहस्राणि नयन्तीं यमसादनम् ॥ ७.१४.१५ ॥
数百の屍に満ち、禿鷹や鷺が集まり、幾千の大戦車兵をヤマの住処へ運んでゆく。
7.14.16
शूलव्यालसमाकीर्णां प्राणिवाजिनिषेविताम् ।
छिन्नक्षत्रमहाहंसां मुकुटाण्डजसेविताम् ॥ ७.१४.१६ ॥
槍と蛇に覆われ、生き物と馬が集まり、折れた傘蓋の大白鳥を持ち、冠の鳥に仕えられた。
7.14.17
चक्रकूर्माङ्गदानक्रां शरक्षुद्रझषाकुलाम् ।
बकगृध्रसृगालानां घोरसङ्घैर्निषेविताम् ॥ ७.१४.१७ ॥
車輪を亀とし腕輪を鰐とし、矢の小魚に満ち、鷺・禿鷹・山犬の恐ろしい群れが集う。
7.14.18
निहतान्प्राणिनः सङ्ख्ये द्रोणेन बलिना रणे ।
वहन्तीं पितृलोकाय शतशो राजसत्तम ॥ ७.१४.१८ ॥
王の中の最高の者よ、戦いで力強いドローナに殺された生き物を、幾百となく祖霊の世界へ運んでゆく。
7.14.19
शऱीरशतसम्बाधां केशशैवलशाद्वलाम् ।
नदीं प्रावर्तयद्राजन्भीरूपणां भयवर्धिनीम् ॥ ७.१४.१९ ॥
王よ、彼は数百の死体に満ち、髪を水草と草とする、恐ろしい姿で恐怖を増す川を流れさせた。
7.14.20
तर्जयन्तमनीकानि तानि तानि महारथम् ।
सर्वतोऽभ्यद्रवन्द्रोणं युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ ७.१४.२० ॥
それらの軍勢は偉大な戦車戦士ドローナを威嚇しつつ、四方から彼に襲いかかった。ユディシュティラがその先頭に立っていた。
7.14.21
तानभिद्रवतः शूरांस्तावका दृढविक्रमाः ।
सर्वतः प्रत्यगृह्णन्त तदभूद्रोमहर्षणम् ॥ ७.१४.२१ ॥
その勇士たちが四方から襲いかかるのを見て、あなたの堅固な勇武の戦士たちが迎え撃った。それは身の毛もよだつ光景となった。
7.14.22
शतमायस्तु शकुनिः सहदेवं समाद्रवत् ।
सनियन्तृध्वजरथं विव्याघ निशितैः शरैः ॥ ७.१४.२२ ॥
しかしシャクニはサハデーヴァに襲いかかり、御者と旗もろとも彼の戦車を鋭い矢で射抜いた。
7.14.23
तस्य माद्रीसुतः केतुं धनुः सूतं हयानपि ।
नातिक्रुद्धः शरैश्छित्त्वा षष्ठ्या विव्याध सौबलम्।
भित्त्वा च शरवर्षेण शकुनिं प्रत्यवारयत् ॥ ७.१४.२३ ॥
マードリーの息子は、彼の旗、弓、御者、馬を断ち切り、それほど怒らずに六十本の矢でスバラの子を射た。そして矢の雨で彼を貫き、シャクニを退けた。
7.14.24
गदां गृहीत्वा शकुनिः प्रचस्कन्द रथोत्तमात् ।
स तस्य गदया राजन्रथात्सूतमपातयत् ॥ ७.१४.२४ ॥
シャクニは棍棒を取り、優れた戦車から飛び降りた。王よ、彼は棍棒で御者を戦車から打ち落とした。
7.14.25
ततस्तौ विरथौ राजन्गदाहस्तौ महाबलौ ।
चिक्रीडतू रणे शूरौ सशृङ्गाविव पर्वतौ ॥ ७.१४.२५ ॥
そこで戦車を失った二人は、棍棒を手に、大力の者たちとして、王よ、峰をもつ二つの山のように戦場で渡り合った。
7.14.26
द्रोणः पाञ्चालदायादं विव्याध निशितैः शरैः ।
तयोस्तत्र महाराज बाणवर्षैः प्रकाशितम्।
खद्योतैरिव चाकाशं प्रदोषे पुरुषर्षभ ॥ ७.१४.२६ ॥
ドローナは鋭い矢でパーンチャーラの一族の者を貫いた。大王よ、そこで二人の矢の雨によって、夕暮れに蛍で照らされるように空は明るくなった。人中の牡牛よ。
7.14.27
विविंशतिं भीमसेनो विंशत्या निशितैः शरैः ।
विद्ध्वा नाकम्पयद्वीरस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१४.२७ ॥
ビーマセーナは鋭い矢二十本でヴィヴィンシャティを射抜いた。射抜かれても英雄は揺るがず、それは驚くべき出来事のようであった。
7.14.28
विविंशतिस्तु सहसा व्यश्वकेतुशरासनम् ।
भीमं चक्रे महाराज ततः सैन्यान्यपूजयन् ॥ ७.१४.२८ ॥
しかしヴィヴィンシャティは突然ビーマの馬と旗と弓を壊した。大王よ、そこで諸軍は彼を称えた。
7.14.29
स तन्न ममृषे वीरः शत्रोर्विक्रममाहवे ।
ततोऽस्य गदया दान्तान्हयात्सर्वानपातयत् ॥ ७.१४.२९ ॥
その英雄は戦場で敵の武勇に耐えられなかった。そこで彼は棍棒で敵の調教された馬を一頭残らず打ち倒した。
7.14.30
हताश्वात्स रथाद्राजन्गृह्य चर्म महाबलः ।
अभ्ययाद्भीमसेनं तु मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.१४.३० ॥
王よ、馬の斃れた戦車から盾を取り、その勇者はビーマセーナへ進み出た。あたかも発情した象が別の発情した象に向かうように。
7.14.31
शल्यस्तु नकुलं वीरः स्वस्रीयं प्रियमात्मनः ।
विव्याध प्रहसन्बाणैर्लालयन्कोपयन्निव ॥ ७.१४.३१ ॥
勇士シャリヤは笑いながら、愛する姉の子ナクラを矢で射た。まるで愛撫しながら怒らせようとするかのように。
7.14.32
तस्याश्वानातपत्रं च ध्वजं सूतमथो धनुः ।
निपात्य नकुलः सङ्ख्ये शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥ ७.१४.३२ ॥
戦場で彼の馬、傘、旗、御者、弓を倒したのち、威勢あるナクラはほら貝を吹き鳴らした。
7.14.33
धृष्टकेतुः कृपेणास्ताञ्छित्त्वा बहुविधाञ्छरान् ।
कृपं विव्याध सप्तत्या ध्वजं चास्य त्रिभिः शरैः ॥ ७.१४.३३ ॥
ドリシュタケートゥは剣で彼の様々な矢を断ち切り、クリパを七十本の矢で射、その旗を三本の矢で射た。
7.14.34
तं कृपः शरवर्षेण महता समवारयत् ।
विव्याध च रणे विप्रो धृष्टकेतुममर्षणम् ॥ ७.१४.३४ ॥
クリパは大量の矢の雨で彼を食い止め、戦場ではその婆羅門も屈しないドリシュタケートゥを射た。
7.14.35
सात्यकिः कृतवर्माणं नाराचेन स्तनान्तरे ।
विद्ध्वा विव्याध सप्तत्या पुनरन्यैः स्मयन्निव ॥ ७.१४.३५ ॥
サーティヤキは鉄の矢で彼の胸を貫き、そして微笑むかのように、七十本の別の矢で再び射た。
7.14.36
तं भोजः सप्तसप्तत्या विद्ध्वाऽऽशु निशितैः शरैः ।
नाकम्पयत शैनेयं शीघ्रो वायुरिवाचलम् ॥ ७.१४.३६ ॥
ボージャは鋭い七十七本の矢で彼を素早く射たが、シャイニヤを揺るがすことはできなかった。疾風が山を動かせないように。
7.14.37
सेनापतिः सुशर्माणं भृशं मर्मस्वताडयत् ।
स चापि तं तोमरेण जत्रुदेशेऽभ्यताडयत् ॥ ७.१४.३७ ॥
司令官はスシャルマンの急所を激しく打ち、スシャルマンも投槍で彼の鎖骨の辺りを打ち返した。
7.14.38
वैकर्तनं तु समरे विराटः प्रत्यवारयत् ।
सह मत्स्यैर्महावीर्यैस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१४.३८ ॥
しかし戦場でヴィラータは、武勇に優れたマツヤ族と共にヴァイカルタナ（カルナ）を食い止めた。それは驚くべきことのようであった。
7.14.39
तत्पौरुषमभूत्तत्र सूतपुत्रस्य दारुणम् ।
यत्सैन्यं वारयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१४.३९ ॥
そこには御者の子の恐ろしい武勇があった。彼は節の曲がった矢で軍勢を食い止めた。
7.14.40
द्रुपदस्तु स्वयं राजा भगदत्तेन सङ्गतः ।
तयोर्युद्धं महाराज चित्ररूपमिवाभवत् ॥ ७.१४.४० ॥
王ドルパダ自らがバガダッタと対峙した。大王よ、二人の戦いは奇妙な様相を帯びた。
7.14.41
भगदत्तस्तु राजानं द्रुपदं नतपर्वभिः ।
सनियन्तृध्वजरथं विव्याध पुरुषर्षभः ॥ ७.१४.४१ ॥
人中の雄牛バガダッタは、節の曲がった矢で王ドルパダを射抜き、御者ともども旗を掲げた戦車をも射抜いた。
7.14.42
द्रुपदस्तु ततः क्रुद्धो भगदत्तं महारथम् ।
आजघानोरसि क्षिप्रं शरेणानतपर्वणा ॥ ७.१४.४२ ॥
すると怒ったドルパダは、大戦車兵バガダッタの胸を節の曲がった矢で素早く射た。
7.14.43
युद्धं योधवरौ लोके सौमदत्तिशिखण्डिनौ ।
भूतानां त्रासजननं चक्रातेऽस्त्रविशारदौ ॥ ७.१४.४३ ॥
世界で最も優れた二人の勇士、ソーマダッティとシカンディンは、生き物を震え上がらせる戦いを繰り広げた。二人とも武器に熟達していた。
7.14.44
भूरिश्रवा रणे राजन्याज्ञसेनिं महारथम् ।
महता सायकौघेन च्छादयामास वीर्यवान् ॥ ७.१४.४४ ॥
王よ、戦場で勇猛なブーリシュラヴァスは、その大戦車兵アージュニャセーニを大量の矢の雨で覆い隠した。
7.14.45
शिखण्डी तु ततः क्रुद्धः सौमदत्तिं विशाम्पते ।
नवत्या सायकानां तु कम्पयामास भारत ॥ ७.१४.४५ ॥
そこで怒ったシカンディンは、人民の主よ、九十本の矢でソーマダッティを震わせた、バラタの子孫よ。
7.14.46
राक्षसौ रौद्रकर्माणौ हेडिम्बालम्बुसावुभौ ।
चक्रातेऽत्युद्भुतं युद्धं परस्परजयैषिणौ ॥ ७.१४.४६ ॥
残忍な行いをする二人のラークシャサ、ヒディンバの子とアランブシャは、互いに勝利を求めて、極めて驚くべき戦いを繰り広げた。
7.14.47
मायाशतसृजौ दृप्तौ मायाभिरितरेतरम् ।
अन्तर्हितौ चेरतुस्तौ भृशं विस्मयकारिणौ ॥ ७.१४.४७ ॥
百もの幻術を生み出す傲慢な二人は、互いに幻術で身を隠しながら動き回り、非常に人々を驚かせた。
7.14.48
चेकितानोऽनुविन्देन युयुधे चातिभैरवम् ।
यथा देवासुरे युद्धे बलशक्रौ महाबलौ ॥ ७.१४.४८ ॥
チェキターナはアヌヴィンダと極めて恐ろしい戦いを繰り広げた。神々と阿修羅の戦いで、大力のバラとシャクラが戦ったように。
7.14.49
लक्ष्मणः क्षत्रदेवेन विमर्दमकरोद्भृशम् ।
यथा विष्णुः पुरा राजन्हिरण्याक्षेण संयुगे ॥ ७.१४.४९ ॥
王よ、昔ヴィシュヌがヒラニヤークシャと戦いで激しく戦ったように、ラクシュマナはクシャトラデーヴァと凄まじい戦いを繰り広げた。
7.14.50
ततः प्रचलिताश्वेन विधिवत्कल्पितेन च ।
रथेनाभ्यपतद्राजन्सौभद्रं पौरवो पौरवो नदन् ॥ ७.१४.५० ॥
さて王よ、パウラヴァは吠えながら、正しく整えられ駿馬が疾走する戦車に乗り、スブハドラーの息子へと突進した。
7.14.51
ततोऽभ्ययात्स त्वरितो युद्धाकाङ्क्षी महाबलः ।
तेन चक्रे महद्युद्धमभिमन्युररिन्दमः ॥ ७.१४.५१ ॥
すると戦いを望むその大力の者は素早く進み出て、敵を制する者アビマニユは彼と大戦を繰り広げた。
7.14.52
पौरवस्त्वथ सौभद्रं शरव्रातैरवाकिरत् ।
तस्यार्जुनिर्ध्वजं छत्रं धनुश्चोर्व्यामपातयत् ॥ ७.१४.५२ ॥
パウラヴァは続けてスブハドラーの息子に矢の雨を降らせたが、アルジュナの息子は彼の旗、傘、弓を地に打ち落とした。
7.14.53
सौभद्रः पौरवं त्वन्यैर्विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
पञ्चभिस्तस्य विव्याध हयान्सूनं च सायकैः ॥ ७.१४.५३ ॥
スブハドラーの息子はさらに七本の速い矢でパウラヴァを射抜き、五本の矢で彼の馬と御者をも射抜いた。
7.14.54
ततः प्रहर्षयन्सेनां सिंहवद्विनदन्मुहुः ।
समादत्तार्जुनिस्तूर्णं पौरवान्तकरं शरम् ॥ ७.१४.५४ ॥
そして軍勢を奮い立たせ、獅子のように幾度も吠えながら、アルジュナの息子はパウラヴァの死をもたらす矢を素早く取り上げた。
7.14.55
तं तु सन्धितमाज्ञाय सायकं घोरदर्शनम् ।
द्वाभ्यां शराभ्यां हार्दिक्यश्चिच्छेद सशरं धनुः ॥ ७.१४.५५ ॥
その恐ろしい姿の矢が番えられたのを知り、ハールディキヤは二本の矢で矢もろともその弓を断ち切った。
7.14.56
तदुत्सृज्य धनुश्छिन्नं सौभद्रः परवीरहा ।
उद्बबर्ह सितं खङ्गमाददनाः शरावरम् ॥ ७.१४.५६ ॥
折れた弓を投げ捨て、敵の英雄を殺すサウバドラは、輝く剣を抜き、盾を取った。
7.14.57
स तेनानेकतारेण चर्मणा कृतहस्तवत् ।
भ्रान्तासिना चरन्मार्गान्दर्शयन्वीर्यमात्मनः ॥ ७.१४.५७ ॥
その多くの星飾りの盾と、回転する剣をもって、巧みな手を持つ者のように動き、自らの武勇の道筋を示した。
7.14.58
भ्रामितं पुनरुद्धान्तमाधूतं पुनरुत्थितम् ।
चर्मनिस्त्रिंशयो राजन्निर्विशेषमदृश्यत ॥ ७.१४.५८ ॥
王よ、盾と剣は振り回され、上へ跳ね上がり、揺さぶられ、再び持ち上げられた。その二つは区別がつかないように見えた。
7.14.59
स पौरवरथस्येषामाप्लुत्य सहसा नदन् ।
पौरवं रथमास्थाय केशपक्षे परामृशत् ॥ ७.१४.५९ ॥
突然に吠えながら、パウラヴァの戦車の轅に跳び乗り、パウラヴァの戦車に上がって、その髪を掴んだ。
7.14.60
जघानास्य पदा सूतमसिना पातयद्धृजम् ।
विक्षोभ्याम्भोनिधिं तार्क्ष्यस्तं नागमिव चाक्षिपत् ॥ ७.१४.६० ॥
足で御者を蹴り、剣で旗を倒し、海をかき回して蛇をつかむガルダのように、彼を引きずり上げた。
7.14.61
तमागलितकेशान्तं ददृशुः सर्वपार्थिवाः ।
उक्षाणमिव सिंहेन पात्यमानमचेतसम् ॥ ७.१४.६१ ॥
すべての王たちは、髪と毛先が乱れ、獅子に倒された牡牛のように意識を失った彼を見た。
7.14.62
तमार्जुनिवशं प्राप्तं कृष्यमाणमनाथवत् ।
पौरवं पातितं दृष्ट्वा नामृष्यत जयद्रूथः ॥ ७.१४.६२ ॥
アルジュナの支配下に入り、庇護者のない者のように引きずられ倒された パウラヴァを見て、ジャヤドラタは耐えられなかった。
7.14.63
स बर्हिबर्हावततं किङ्किणीशतजालवत् ।
चर्म चादाय खङ्गं च नदन्पर्यपतद्रथात् ॥ ७.१४.६३ ॥
孔雀の羽で飾られ、百の小鈴の網のような盾と剣を取り、咆哮しながら戦車から飛び降りた。
7.14.64
ततः सैन्धवमालोक्य कार्ष्णिरुत्सृज्य पौरवम् ।
उत्पपात रथात्तूर्णं श्येनवन्निपपात च। ॥ ७.१४.६४ ॥
そのときサインダヴァを見て、クリシュナーの子は パウラヴァを捨て、すばやく戦車から跳び上がり、鷹のように急降下した。
7.14.65
प्रासपट्टिशनिस्त्रिंशाञ्छत्रुभिः सम्प्रचोदितान् ।
चिच्छेद चासिना कार्ष्णिश्चर्मणा संरुरोध च ॥ ७.१४.६५ ॥
敵が投げた槍、パッティシャ、剣をクリシュナーの子は剣で断ち切り、盾で防いだ。
7.14.66
स दर्शयित्वा सैन्यानां स्वबाहुबलमात्मनः ।
तमुद्यम्य महाखङ्गं चर्म चाथ पुनर्बली ॥ ७.१४.६६ ॥
自らの腕力を軍勢に見せつけた後、その力強き者は再び大剣と盾を振り上げた。
7.14.67
वृद्धक्षत्रस्य दायादं पितुरत्यन्तवैरिणम् ।
ससाराभिमुखः शूरः शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.१४.६७ ॥
ヴリッダクシャトラの後継者、父の宿敵へと、英雄は正面から進み出た。虎が象に向かうように。
7.14.68
तौ परस्परमासाद्य खह्गदन्तनखायुधौ ।
हृष्टवत्सम्प्रजहाते व्याघ्रकेसरिणाविव ॥ ७.१४.६८ ॥
互いに出会い、剣と牙と爪を武器として、喜び勇んで打ち合った。虎と獅子のように。
7.14.69
सम्पातेष्वभिघातेषु निपातेष्वसिचर्मणोः ।
न तयोरन्तरं कश्चिद्ददर्श नरसिंहयोः ॥ ७.१४.६९ ॥
剣と盾の突進、打撃、倒れ込みの中で、人中の二頭の獅子の間に隙を見た者はいなかった。
7.14.70
अवक्षेपोऽसिनिर्हादः शस्त्रान्तरनिदर्शनम् ।
बाह्यान्तरनिपातश्च निर्विशेमदृश्यत ॥ ७.१४.७० ॥
剣の振りと響き、武器の間の隙の示現、外と内への打撃、そして……が見えた。
7.14.71
बाह्यमाभ्यन्तरं चैव चरन्तौ मार्गमुत्तमम् ।
ददृशाते महात्मानौ सपक्षाविव पर्वतौ ॥ ७.१४.७१ ॥
外と内の最上の道を動きながら、二人の偉大な魂は翼を持つ二つの山のように見えた。
7.14.72
ततो विक्षिपतः खङ्गं सौभद्रस्य यशस्विनः ।
शरावरणपक्षान्ते प्रजहार जयद्रथः ॥ ७.१४.७२ ॥
そのとき、名高いサウバドラが剣を振り回すと、ジャヤドラタは彼の盾の縁を打った。
7.14.73
रुक्मपत्रान्तरे सक्तस्तस्मिंश्चर्मणि भास्वरे ।
सिन्धुराजबलोद्धूतः सोऽभज्यत महानसिः ॥ ७.१४.७३ ॥
金の葉の間に刺さったその輝く盾の中で、シンドゥ王の軍勢の力に揺さぶられた大剣は折れた。
7.14.74
भग्नमाज्ञाय निस्त्रिंशमवप्लुत्य पदानि षट् ।
अदृश्यत निमेषेण स्वरथं पुनरास्थितः ॥ ७.१४.७४ ॥
剣が折れたと察し、六歩跳び降り、瞬く間に自分の戦車に再び乗ったのが見えた。
7.14.75
तं कार्ष्णिं समरान्मुक्तमास्थितं रथमुत्तमम् ।
सहिताः सर्वराजानः परिवव्रुः समन्ततः ॥ ७.१४.७५ ॥
戦場を離れて優れた戦車に乗ったそのカールシュニの子を、諸王は皆集まって四方から取り囲んだ。
7.14.76
ततश्चर्म च खङ्गं च समुत्क्षिप्य महाबलः ।
ननादार्जुनदायादः प्रेक्षमाणो जयद्रथम् ॥ ७.१४.७६ ॥
そこで、大力のアルジュナの後裔は盾と剣を高く掲げ、ジャヤドラタを見据えて吠えた。
7.14.77
सिन्धुराजं परित्यज्य सौभद्रः परवीरहा ।
तापयामास तत्सैन्यं भुवनं भास्करो यथा ॥ ७.१४.७७ ॥
シンドゥ王を捨て置いて、敵の勇士を倒すスバドラーの子は、太陽が世界を焼くようにその軍勢を焼き尽くした。
7.14.78
तस्य सर्वायसीं शक्तिं शल्यः कनकभूषणाम् ।
चिक्षेप समरे घोरां दीप्तामग्निशिखामिव ॥ ७.१४.७८ ॥
戦場でシャリヤは彼に向かって、全身鉄製で金の装飾を施した、炎の舌のように燃え立つ恐ろしい槍を投げつけた。
7.14.79
तामवप्लुत्य जग्राह विकोशं चाकरोदसिम् ।
वैनतेयो यथा कार्ष्णिः पतन्तमुरगोत्तमम् ॥ ७.१४.७९ ॥
彼は飛び降りてそれを掴み、鞘から剣を抜いた。落ちてくる最上の蛇を、ヴァイナteya（ガルダ）が捕らえるように。
7.14.80
तस्य लाषवमाज्ञाय सत्वं चामिततेजसः ।
सहिताः सर्वराजानः सिंहनादमथानदन् ॥ ७.१४.८० ॥
彼の敏捷さと無量の威光を持つ者の勇気を認め、すべての王たちは一斉に獅子吼した。
7.14.81
ततस्तामेव शल्यस्य सौभद्रः परवीरहा ।
मुमोच भुजवीर्येण वैदूर्यविकृतां शिताम् ॥ ७.१४.८१ ॥
そこで敵の英雄を討つサウバドラは、腕の力で、ヴァイドゥーリヤ宝石で飾られたシャリヤの鋭い槍を投げ放った。
7.14.82
सा तस्य रथमासाद्य निर्मुक्तभुजगोपमा ।
जघान सूतं शल्यस्य रथाच्चैनमपातयत् ॥ ७.१४.८२ ॥
それは彼の戦車に達し、放たれた蛇のように、シャリヤの御者を打ち倒し、彼を戦車から突き落とした。
7.14.83
ततो विराटद्रुपदौ धृष्टकेतुर्युधिष्ठिरः ।
सात्यकिः केकया भीमो धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ॥ ७.१४.८३ ॥
続いて、ヴィラータとドルパダ、ドリシュタケートゥ、ユディシュティラ、サーティャキ、ケーカヤの王子たち、ビーマ、ドリシュタデュムナとシカンディン。
7.14.84
यमौ च द्रौपदेयाश्च साधुसाध्विति चुक्रुशुः ।
बाणशब्दाश्च विविधाः सिंहनादाश्च पुष्कलाः ॥ ७.१४.८४ ॥
ナクラとサハデーヴァ、そしてドラウパディーの息子たちは「見事だ、見事だ！」と叫んだ。さまざまな矢音と、おびただしい獅子吼が起こった。
7.14.85
प्रादुरासन्हर्षयन्तः सौभद्रमपलायिनम् ।
तन्नामृष्यन्त पुत्रास्ते शत्रोर्विजयलक्षणम् ॥ ७.१४.८५ ॥
逃げないサウバドラ（アビマニユ）を励ましながら彼らは前に出た。あなたの息子たちは敵の勝利の印に耐えられなかった。
7.14.86
अथैनं सहसा सर्वे समन्तान्निशितैः शरैः ।
अभ्याकिरन्महाराज जलदा इव पर्वतम् ॥ ७.१४.८६ ॥
すると皆が突然四方から鋭い矢で彼を覆った、大王よ、雲が山を覆うように。
7.14.87
तेषां च प्रियमन्विच्छन्सूतस्य च पराभवम् ।
आर्तायनिरमित्रघ्नः क्रुद्धः सौभद्रमभ्ययात् ॥ ७.१४.८७ ॥
彼らの利益を望み、御者の敗北に報復しようと、敵を討つアールターヤニは怒って、サウバドラに向かって進んだ。