ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.14.1
ततः स पाण्डवानीके जनयन्सुमहद्भयम् ।
व्यचरत्पृतनां द्रोणो दहन्कक्षमिवानलः ॥ ७.१४.१ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਪਾਂਡਵ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਭੈ ਪੈਦਾ ਕਰਦਿਆਂ, ਸੁੱਕੇ ਘਾਹ ਨੂੰ ਸਾੜਦੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਦ੍ਰੋਣ ਬਣ ਕੇ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
7.14.2
निर्दहन्तमनीकानि साक्षादग्निमिवोत्थितम् ।
दृष्ट्वा रुक्मरथं क्रुद्धं समकम्पन्त सृञ्जयाः ॥ ७.१४.२ ॥
ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜਦੇ, ਸਾਖਿਆਤ ਉੱਠੀ ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸੁਨਹਿਰੀ ਰਥ ਵਾਲੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸ੍ਰੰਜਯ ਕੰਬ ਗਏ।
7.14.3
सततं कृष्यतः सङ्ख्ये धनुषोऽस्याशुकारिणः ।
ज्याघोषः शुश्रुवेऽत्यर्थं विस्फूर्जितमिवाशनेः ॥ ७.१४.३ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਖਿੱਚੀ ਜਾਂਦੀ, ਫੁਰਤੀਲੀ ਉਸ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਤਾਂਤ ਦੀ ਗੂੰਜ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਗਰਜ ਵਾਂਗ ਬਹੁਤ ਸੁਣਾਈ ਦਿੱਤੀ।
7.14.4
रथिनः सादिनश्चैव नागानश्वान्पदातिनः ।
रौद्रा हस्तवता मुक्ताः सम्मृद्गन्ति स्स सायकाः ॥ ७.१४.४ ॥
ਨਿਪੁੰਨ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ ਦੁਆਰਾ ਛੱਡੇ ਭਿਆਨਕ ਤੀਰ ਰਥੀਆਂ, ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ, ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਪੈਦਲਾਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲਦੇ ਗਏ।
7.14.5
नानद्यमानः पर्जन्यः प्रवृद्धः शुचिसङ्क्षये ।
अश्मवर्षमिवावर्षत्परेषामावहद्भयम् ॥ ७.१४.५ ॥
ਸ਼ੁੱਧ ਰੁੱਤ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਗਰਜੇ ਬਿਨਾਂ ਵਧਿਆ ਬੱਦਲ ਜਿਵੇਂ ਪੱਥਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਵੈਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਭੈ ਵਰਸਾਇਆ।
7.14.6
विचरन्स दिशः सर्वाः सेनां सङ्क्षोभयन्प्रभुः ।
वर्धयामास सन्त्रासं शात्रवाणाममानुषम् ॥ ७.१४.६ ॥
ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦਿਆਂ, ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦਿਆਂ, ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਵੈਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਮਾਨੁਸ਼ੀ ਤ੍ਰਾਸ ਵਧਾ ਦਿੱਤਾ।
7.14.7
तस्य विद्युदिवाभ्रेषु चापं हेमपरिष्कृतम् ।
भ्राजमानं रथे तस्मिन्दृश्यते स्म महाभयम् ॥ ७.१४.७ ॥
ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਉਸ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਚਮਕਦਾ ਸੀ; ਉਸ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਉਹ ਵੱਡੇ ਡਰ ਵਾਂਗ ਦਿੱਸਦਾ ਸੀ।
7.14.8
स वीरः सत्यवान्प्राज्ञो धर्मनित्यः सदा पुनः ।
युगान्तकालवद्धोरां रौद्रां प्रावर्तयन्नदीम् ॥ ७.१४.८ ॥
ਉਹ ਵੀਰ, ਸੱਚਾ, ਗਿਆਨੀ, ਸਦਾ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਯੁਗ-ਅੰਤ ਵਰਗੀ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਰੌਦਰ ਨਦੀ ਮੁੜ ਵਹਾਉਣ ਲੱਗਾ।
7.14.9
अमर्षवेगप्रभवां क्रव्यादगणसङ्कुलाम् ।
बलौघैः सर्वतः पूर्णां ध्वजवृक्षापहारिणीम् ॥ ७.१४.९ ॥
ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਵੇਗ ਤੋਂ ਜਨਮੀ, ਮਾਸਾਹਾਰੀ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਫੌਜਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਭਰੀ, ਝੰਡਿਆਂ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਰੋੜ੍ਹ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ।
7.14.10
शोणितोदां रथावर्तां हस्त्यश्वकृतरोधसम् ।
कवचोडुपसंयुक्तां मांसपङ्कसमाकुलाम् ॥ ७.१४.१० ॥
ਲਹੂ ਜਿਸਦਾ ਪਾਣੀ ਹੈ, ਰੱਥ ਜਿਸਦੇ ਭੰਵਰ ਹਨ, ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਜਿਸਦੇ ਕੰਢੇ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਕਵਚ ਰੂਪੀ ਬੇੜੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀ, ਮਾਸ ਦੇ ਚਿੱਕੜ ਨਾਲ ਭਰੀ।
7.14.11
मेदोमज्जास्थिसिकतामुष्मीषचयफेनिलाम् ।
सङ्ग्रामजलदापूर्णां प्रासमत्स्यसमाकुलाम् ॥ ७.१४.११ ॥
ਚਰਬੀ, ਮਿੱਝ ਅਤੇ ਹੱਡੀਆਂ ਜਿਸਦੀ ਰੇਤ ਹਨ, ਪੱਗੜੀਆਂ ਦੇ ਢੇਰਾਂ ਨਾਲ ਝੱਗਦਾਰ, ਯੁੱਧ ਦੇ ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਬਰਛੀ-ਮੱਛੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ।
7.14.12
नरनागाश्वकलिलां शरवेगौघवाहिनीम् ।
शरीरदारुसङ्घाटां रथकच्छपसङ्कुलाम् ॥ ७.१४.१२ ॥
ਮਨੁੱਖਾਂ, ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਵੇਗ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਵਹਾਉਂਦੀ, ਸਰੀਰਾਂ ਰੂਪੀ ਲੱਕੜਾਂ ਦੇ ਢੇਰਾਂ ਵਾਲੀ, ਰੱਥ-ਕੱਛੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ।
7.14.13
उत्तमाङ्गैः पङ्कजिनीं निस्त्रिंशझषसङ्कुलाम् ।
रथनागहूदोपेतां नानाभारणभूषिताम् ॥ ७.१४.१३ ॥
ਸਿਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਕਮਲਾਂ ਵਾਲੀ ਨਦੀ, ਤਲਵਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਰਥਾਂ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਛੱਪੜਾਂ ਵਾਲੀ, ਨਾਨਾ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੀ।
7.14.14
महारथशतावर्तां भूमिरेणूर्मिमालिनीम् ।
महावीर्यवतां सङ्ख्ये सुतरां भीरुदुस्तराम् ॥ ७.१४.१४ ॥
ਸੈਂਕੜੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਦੇ ਵਮਲਾਂ ਵਾਲੀ, ਧਰਤੀ ਦੀ ਧੂੜ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਪਹਿਨੀ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਹਾਵੀਰਾਂ ਲਈ ਵੀ ਔਖੀ, ਡਰਪੋਕਾਂ ਲਈ ਹੋਰ ਵੀ ਔਖੀ।
7.14.15
शरीरशतसम्बाधां गृध्रकङ्कनिषेविताम् ।
महारथसहस्राणि नयन्तीं यमसादनम् ॥ ७.१४.१५ ॥
ਸੈਂਕੜੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਗਿਰਝਾਂ ਅਤੇ ਬਗਲਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਯਮਲੋਕ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੀ।
7.14.16
शूलव्यालसमाकीर्णां प्राणिवाजिनिषेविताम् ।
छिन्नक्षत्रमहाहंसां मुकुटाण्डजसेविताम् ॥ ७.१४.१६ ॥
ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲਾਂ ਅਤੇ ਸੱਪਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਜੀਵਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸੇਵੀ ਹੋਈ, ਟੁੱਟੇ ਛਤਰਾਂ ਦੇ ਮਹਾਹੰਸਾਂ ਵਾਲੀ, ਮੁਕਟਰੂਪੀ ਪੰਛੀਆਂ ਨਾਲ ਸੇਵੀ ਹੋਈ।
7.14.17
चक्रकूर्माङ्गदानक्रां शरक्षुद्रझषाकुलाम् ।
बकगृध्रसृगालानां घोरसङ्घैर्निषेविताम् ॥ ७.१४.१७ ॥
ਚੱਕਰਾਂ ਵਰਗੇ ਕੱਛੂ ਅਤੇ ਬਾਜੂਬੰਦਾਂ ਵਰਗੇ ਮਗਰਮੱਛਾਂ ਵਾਲੀ, ਤੀਰਾਂ ਰੂਪੀ ਛੋਟੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਬਗਲਿਆਂ, ਗਿਰਝਾਂ ਅਤੇ ਗਿੱਦੜਾਂ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਸੇਵੀ ਹੋਈ।
7.14.18
निहतान्प्राणिनः सङ्ख्ये द्रोणेन बलिना रणे ।
वहन्तीं पितृलोकाय शतशो राजसत्तम ॥ ७.१४.१८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਸ਼ੇਸ਼ਠ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ ਦ੍ਰੋਣ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਗਏ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਿਤਰਲੋਕ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੀ।
7.14.19
शऱीरशतसम्बाधां केशशैवलशाद्वलाम् ।
नदीं प्रावर्तयद्राजन्भीरूपणां भयवर्धिनीम् ॥ ७.१४.१९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸੈਂਕੜੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਵਾਲਾਂ ਰੂਪੀ ਸ਼ੈਵਾਲ ਤੇ ਘਾਹ ਵਾਲੀ, ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਤੇ ਡਰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਨਦੀ ਉਸਨੇ ਵਹਾ ਦਿੱਤੀ।
7.14.20
तर्जयन्तमनीकानि तानि तानि महारथम् ।
सर्वतोऽभ्यद्रवन्द्रोणं युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ ७.१४.२० ॥
ਉਹ ਉਹ ਫ਼ੌਜਾਂ ਉਸ ਮਹਾਰਥੀ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰਦੀਆਂ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਈਆਂ; ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸੀ।
7.14.21
तानभिद्रवतः शूरांस्तावका दृढविक्रमाः ।
सर्वतः प्रत्यगृह्णन्त तदभूद्रोमहर्षणम् ॥ ७.१४.२१ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੂਰਿਆਂ ਨੂੰ ਟੁੱਟਦਿਆਂ ਵੇਖ ਤੁਹਾਡੇ ਦ੍ਰਿੜ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ; ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਰੋਂਗਟੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ।
7.14.22
शतमायस्तु शकुनिः सहदेवं समाद्रवत् ।
सनियन्तृध्वजरथं विव्याघ निशितैः शरैः ॥ ७.१४.२२ ॥
ਪਰ ਸ਼ਕੁਨੀ ਸਹਦੇਵ ਉੱਤੇ ਝਪਟਿਆ; ਸਾਰਥੀ ਤੇ ਝੰਡੇ ਸਮੇਤ ਉਸਦੇ ਰਥ ਨੂੰ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.14.23
तस्य माद्रीसुतः केतुं धनुः सूतं हयानपि ।
नातिक्रुद्धः शरैश्छित्त्वा षष्ठ्या विव्याध सौबलम्।
भित्त्वा च शरवर्षेण शकुनिं प्रत्यवारयत् ॥ ७.१४.२३ ॥
ਉਸਦੇ ਝੰਡੇ, ਧਨੁਸ਼, ਸਾਰਥੀ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸੱਠ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਸੌਬਲ (ਸ਼ਕੁਨੀ) ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਸ਼ਕੁਨੀ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।
7.14.24
गदां गृहीत्वा शकुनिः प्रचस्कन्द रथोत्तमात् ।
स तस्य गदया राजन्रथात्सूतमपातयत् ॥ ७.१४.२४ ॥
ਸ਼ਕੁਨੀ ਗਦਾ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਉੱਤਮ ਰਥ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਗਿਆ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸਨੇ ਗਦਾ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਰਥ ਤੋਂ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
7.14.25
ततस्तौ विरथौ राजन्गदाहस्तौ महाबलौ ।
चिक्रीडतू रणे शूरौ सशृङ्गाविव पर्वतौ ॥ ७.१४.२५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਰਥਹੀਣ ਹੋਏ, ਗਦਾ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲਈ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਬਲੀ ਵੀਰ ਸ਼ਿਖਰਾਂ ਵਾਲੇ ਦੋ ਪਰਬਤਾਂ ਵਾਂਗ ਰਣ ਵਿੱਚ ਖੇਡਣ ਲੱਗੇ।
7.14.26
द्रोणः पाञ्चालदायादं विव्याध निशितैः शरैः ।
तयोस्तत्र महाराज बाणवर्षैः प्रकाशितम्।
खद्योतैरिव चाकाशं प्रदोषे पुरुषर्षभ ॥ ७.१४.२६ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਪਾਂਚਾਲ ਵੰਸ਼ੀ ਨੂੰ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉੱਥੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮ ਵੇਲੇ ਜੁਗਨੂਆਂ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਅਕਾਸ਼ ਰੌਸ਼ਨ ਹੋ ਗਿਆ; ਹੇ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ।
7.14.27
विविंशतिं भीमसेनो विंशत्या निशितैः शरैः ।
विद्ध्वा नाकम्पयद्वीरस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१४.२७ ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਵਿਵਿੰਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਵੀਹ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਜਾਣ ਤੇ ਵੀ ਉਹ ਵੀਰ ਨਹੀਂ ਕੰਬਿਆ; ਇਹ ਇੱਕ ਅਦਭੁਤ ਗੱਲ ਵਾਂਗ ਹੋ ਗਿਆ।
7.14.28
विविंशतिस्तु सहसा व्यश्वकेतुशरासनम् ।
भीमं चक्रे महाराज ततः सैन्यान्यपूजयन् ॥ ७.१४.२८ ॥
ਪਰ ਵਿਵਿੰਸ਼ਤੀ ਨੇ ਅਚਾਨਕ ਭੀਮ ਦੇ ਘੋੜੇ, ਝੰਡਾ ਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤੇ; ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਤਦ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ।
7.14.29
स तन्न ममृषे वीरः शत्रोर्विक्रममाहवे ।
ततोऽस्य गदया दान्तान्हयात्सर्वानपातयत् ॥ ७.१४.२९ ॥
ਉਹ ਵੀਰ ਰਣ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀ ਦਾ ਪਰਾਕਰਮ ਸਹਿ ਨਾ ਸਕਿਆ; ਤਦ ਉਸਨੇ ਗਦਾ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸਾਰੇ ਘੋੜੇ ਡੇਗ ਦਿੱਤੇ।
7.14.30
हताश्वात्स रथाद्राजन्गृह्य चर्म महाबलः ।
अभ्ययाद्भीमसेनं तु मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.१४.३० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਰਥ ਤੋਂ ਢਾਲ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉਹ ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਮਸੇਨ ਵੱਲ ਇਵੇਂ ਵਧਿਆ ਜਿਵੇਂ ਮਦ ਵਿੱਚ ਹਾਥੀ ਦੂਜੇ ਮਦਮੱਤ ਹਾਥੀ ਵੱਲ ਵਧਦਾ ਹੈ।
7.14.31
शल्यस्तु नकुलं वीरः स्वस्रीयं प्रियमात्मनः ।
विव्याध प्रहसन्बाणैर्लालयन्कोपयन्निव ॥ ७.१४.३१ ॥
ਪਰ ਵੀਰ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਭਾਣਜੇ ਨਕੁਲ ਨੂੰ ਹੱਸਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਵੀ ਕ੍ਰੋਧਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
7.14.32
तस्याश्वानातपत्रं च ध्वजं सूतमथो धनुः ।
निपात्य नकुलः सङ्ख्ये शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥ ७.१४.३२ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਘੋੜੇ, ਛਤਰ, ਝੰਡਾ, ਸਾਰਥੀ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਡੇਗ ਕੇ ਉਸ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਨਕੁਲ ਨੇ ਸ਼ੰਖ ਵਜਾਇਆ।
7.14.33
धृष्टकेतुः कृपेणास्ताञ्छित्त्वा बहुविधाञ्छरान् ।
कृपं विव्याध सप्तत्या ध्वजं चास्य त्रिभिः शरैः ॥ ७.१४.३३ ॥
ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਕੇਤੂ ਨੇ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਾਣ ਕੱਟ ਕੇ ਕ੍ਰਿਪ ਨੂੰ ਸੱਤਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਝੰਡੇ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ।
7.14.34
तं कृपः शरवर्षेण महता समवारयत् ।
विव्याध च रणे विप्रो धृष्टकेतुममर्षणम् ॥ ७.१४.३४ ॥
ਕ੍ਰਿਪ ਨੇ ਭਾਰੀ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ; ਰਣ ਵਿੱਚ ਉਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਕੇਤੂ ਨੂੰ ਵੀ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.14.35
सात्यकिः कृतवर्माणं नाराचेन स्तनान्तरे ।
विद्ध्वा विव्याध सप्तत्या पुनरन्यैः स्मयन्निव ॥ ७.१४.३५ ॥
ਸਾਤਯਕੀ ਨੇ ਨਾਰਾਚ ਨਾਲ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਦੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਘਾਇਲ ਕੀਤਾ; ਫਿਰ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਸੱਤਰ ਹੋਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਫਿਰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.14.36
तं भोजः सप्तसप्तत्या विद्ध्वाऽऽशु निशितैः शरैः ।
नाकम्पयत शैनेयं शीघ्रो वायुरिवाचलम् ॥ ७.१४.३६ ॥
ਭੋਜ ਨੇ ਤਿੱਖੇ ਸਤੱਤਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਝਟਪਟ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਤੇਜ਼ ਹਵਾ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹਿਲਾ ਸਕਦੀ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਸ਼ੈਨੇਯ ਨੂੰ ਨਾ ਹਿਲਾ ਸਕਿਆ।
7.14.37
सेनापतिः सुशर्माणं भृशं मर्मस्वताडयत् ।
स चापि तं तोमरेण जत्रुदेशेऽभ्यताडयत् ॥ ७.१४.३७ ॥
ਸੈਨਾਪਤੀ ਨੇ ਸੁਸ਼ਰਮਾ ਨੂੰ ਮਰਮ-ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਬੜੀ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ। ਉਸਨੇ ਵੀ ਤੋਮਰ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਜਤਰੂ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ।
7.14.38
वैकर्तनं तु समरे विराटः प्रत्यवारयत् ।
सह मत्स्यैर्महावीर्यैस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१४.३८ ॥
ਪਰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਵਿਰਾਟ ਨੇ ਵੈਕਰਤਨ (ਕਰਨ) ਨੂੰ ਰੋਕ ਲਿਆ। ਮਹਾਬਲੀ ਮਤਸਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਇਹ ਅਦਭੁਤ ਜਿਹਾ ਹੋ ਗਿਆ।
7.14.39
तत्पौरुषमभूत्तत्र सूतपुत्रस्य दारुणम् ।
यत्सैन्यं वारयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१४.३९ ॥
ਉੱਥੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਦਾ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਪੁਰਸ਼ਾਰਥ ਸੀ; ਝੁਕੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਰੋਕ ਲਿਆ।
7.14.40
द्रुपदस्तु स्वयं राजा भगदत्तेन सङ्गतः ।
तयोर्युद्धं महाराज चित्ररूपमिवाभवत् ॥ ७.१४.४० ॥
ਰਾਜਾ ਦ੍ਰੁਪਦ ਖ਼ੁਦ ਭਗਦੱਤ ਨਾਲ ਭਿੜ ਗਿਆ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਲੜਾਈ ਅਨੋਖੇ ਰੂਪ ਵਰਗੀ ਹੋ ਗਈ।
7.14.41
भगदत्तस्तु राजानं द्रुपदं नतपर्वभिः ।
सनियन्तृध्वजरथं विव्याध पुरुषर्षभः ॥ ७.१४.४१ ॥
ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਭਗਦੱਤ ਨੇ ਰਾਜਾ ਦ੍ਰੁਪਦ ਨੂੰ ਝੁਕੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਸਾਰਥੀ ਸਮੇਤ ਝੰਡੇ ਵਾਲੇ ਰਥ ਨੂੰ ਵੀ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.14.42
द्रुपदस्तु ततः क्रुद्धो भगदत्तं महारथम् ।
आजघानोरसि क्षिप्रं शरेणानतपर्वणा ॥ ७.१४.४२ ॥
ਤਦ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆਏ ਦ੍ਰੁਪਦ ਨੇ ਮਹਾਰਥੀ ਭਗਦੱਤ ਦੀ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਝੁਕੀ ਗੰਢ ਵਾਲੇ ਤੀਰ ਨਾਲ ਤੁਰੰਤ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
7.14.43
युद्धं योधवरौ लोके सौमदत्तिशिखण्डिनौ ।
भूतानां त्रासजननं चक्रातेऽस्त्रविशारदौ ॥ ७.१४.४३ ॥
ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਦੋ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਯੋਧੇ, ਸੌਮਦੱਤਿ ਅਤੇ ਸ਼ਿਖੰਡੀ, ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਲੱਗੇ; ਉਹ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਭੈ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ-ਵਿਦਿਆ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਸਨ।
7.14.44
भूरिश्रवा रणे राजन्याज्ञसेनिं महारथम् ।
महता सायकौघेन च्छादयामास वीर्यवान् ॥ ७.१४.४४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਰਣ ਵਿੱਚ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ ਨੇ ਉਸ ਮਹਾਰਥੀ ਆਜ੍ਞਸੇਨਿ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਬਾਣ-ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
7.14.45
शिखण्डी तु ततः क्रुद्धः सौमदत्तिं विशाम्पते ।
नवत्या सायकानां तु कम्पयामास भारत ॥ ७.१४.४५ ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਨੇ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਸੌਮਦੱਤਿ ਨੂੰ ਨੱਬੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕੰਬਾ ਦਿੱਤਾ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
7.14.46
राक्षसौ रौद्रकर्माणौ हेडिम्बालम्बुसावुभौ ।
चक्रातेऽत्युद्भुतं युद्धं परस्परजयैषिणौ ॥ ७.१४.४६ ॥
ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲੇ ਦੋ ਰਾਕਸ਼ਸ, ਹਿਡਿੰਬ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਅਲੰਬੁਸ਼, ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਅਤਿ ਅਦਭੁਤ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
7.14.47
मायाशतसृजौ दृप्तौ मायाभिरितरेतरम् ।
अन्तर्हितौ चेरतुस्तौ भृशं विस्मयकारिणौ ॥ ७.१४.४७ ॥
ਸੈਂਕੜੇ ਮਾਇਆਵਾਂ ਰਚਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਹੰਕਾਰੀ ਦੋਵੇਂ, ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਲੁਕ ਕੇ ਘੁੰਮਦੇ ਰਹੇ ਅਤੇ ਅਤਿ ਹੈਰਾਨੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਰਹੇ।
7.14.48
चेकितानोऽनुविन्देन युयुधे चातिभैरवम् ।
यथा देवासुरे युद्धे बलशक्रौ महाबलौ ॥ ७.१४.४८ ॥
ਚੇਕਿਤਾਨ ਨੇ ਅਨੁਵਿੰਦ ਨਾਲ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਦੇਵ-ਅਸੁਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਹਾਬਲੀ ਬਲ ਅਤੇ ਸ਼ਕ੍ਰ ਲੜੇ ਸਨ।
7.14.49
लक्ष्मणः क्षत्रदेवेन विमर्दमकरोद्भृशम् ।
यथा विष्णुः पुरा राजन्हिरण्याक्षेण संयुगे ॥ ७.१४.४९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜਿਵੇਂ ਪੁਰਾਤਨ ਸਮੇਂ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹਿਰਣਯਾਕਸ਼ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੇ ਕਸ਼ਤ੍ਰਦੇਵ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ ਟਾਕਰਾ ਕੀਤਾ।
7.14.50
ततः प्रचलिताश्वेन विधिवत्कल्पितेन च ।
रथेनाभ्यपतद्राजन्सौभद्रं पौरवो पौरवो नदन् ॥ ७.१४.५० ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਵਿਧੀਪੂਰਬਕ ਸਜਾਏ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਰਥ ਨਾਲ ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਪੌਰਵ ਸੌਭਦ੍ਰ ਉੱਤੇ ਝਪਟਿਆ।
7.14.51
ततोऽभ्ययात्स त्वरितो युद्धाकाङ्क्षी महाबलः ।
तेन चक्रे महद्युद्धमभिमन्युररिन्दमः ॥ ७.१४.५१ ॥
ਫਿਰ ਯੁੱਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਮਹਾਬਲੀ ਝਟਪਟ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ; ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਭਿਮਨਿਊ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ।
7.14.52
पौरवस्त्वथ सौभद्रं शरव्रातैरवाकिरत् ।
तस्यार्जुनिर्ध्वजं छत्रं धनुश्चोर्व्यामपातयत् ॥ ७.१४.५२ ॥
ਪੌਰਵ ਨੇ ਫਿਰ ਸੌਭਦ੍ਰ ਉੱਤੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ; ਪਰ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਸਦਾ ਧੁਜ, ਛਤਰ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
7.14.53
सौभद्रः पौरवं त्वन्यैर्विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
पञ्चभिस्तस्य विव्याध हयान्सूनं च सायकैः ॥ ७.१४.५३ ॥
ਸੌਭਦ੍ਰ ਨੇ ਪੌਰਵ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸੱਤ ਤੇਜ਼ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਪੰਜ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਵੀ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.14.54
ततः प्रहर्षयन्सेनां सिंहवद्विनदन्मुहुः ।
समादत्तार्जुनिस्तूर्णं पौरवान्तकरं शरम् ॥ ७.१४.५४ ॥
ਫਿਰ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਦਾ, ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਗਰਜਦਾ, ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਪੌਰਵ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੀਰ ਝਟਪਟ ਚੁੱਕ ਲਿਆ।
7.14.55
तं तु सन्धितमाज्ञाय सायकं घोरदर्शनम् ।
द्वाभ्यां शराभ्यां हार्दिक्यश्चिच्छेद सशरं धनुः ॥ ७.१४.५५ ॥
ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਦਿੱਖ ਵਾਲੇ ਬਾਣ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਗਿਆ ਜਾਣ ਕੇ ਹਾਰਦਿਕਯ ਨੇ ਦੋ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਬਾਣ ਸਮੇਤ ਉਸਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.14.56
तदुत्सृज्य धनुश्छिन्नं सौभद्रः परवीरहा ।
उद्बबर्ह सितं खङ्गमाददनाः शरावरम् ॥ ७.१४.५६ ॥
ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਕੇ ਵੈਰੀ ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੌਭਦ੍ਰ ਨੇ ਚਮਕਦੀ ਤਲਵਾਰ ਕੱਢੀ ਅਤੇ ਢਾਲ ਚੁੱਕੀ।
7.14.57
स तेनानेकतारेण चर्मणा कृतहस्तवत् ।
भ्रान्तासिना चरन्मार्गान्दर्शयन्वीर्यमात्मनः ॥ ७.१४.५७ ॥
ਉਹ ਅਨੇਕ ਤਾਰਿਆਂ ਵਾਲੀ ਉਸ ਢਾਲ ਨਾਲ, ਕੁਸ਼ਲ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਘੁੰਮਦੀ ਤਲਵਾਰ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਇਆ ਆਪਣੇ ਪਰਾਕਰਮ ਦੇ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲੱਗਾ।
7.14.58
भ्रामितं पुनरुद्धान्तमाधूतं पुनरुत्थितम् ।
चर्मनिस्त्रिंशयो राजन्निर्विशेषमदृश्यत ॥ ७.१४.५८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਢਾਲ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਘੁਮਾਈਆਂ ਗਈਆਂ, ਫਿਰ ਉੱਪਰ ਝਪਟੀਆਂ, ਹਿਲਾਈਆਂ ਗਈਆਂ, ਫਿਰ ਉੱਠੀਆਂ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸੀਆਂ।
7.14.59
स पौरवरथस्येषामाप्लुत्य सहसा नदन् ।
पौरवं रथमास्थाय केशपक्षे परामृशत् ॥ ७.१४.५९ ॥
ਉਹ ਅਚਾਨਕ ਗਰਜਦਾ ਪੌਰਵ ਦੇ ਰਥ ਦੀ ਈਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ, ਪੌਰਵ ਦੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਵਾਲ ਫੜ ਲਏ।
7.14.60
जघानास्य पदा सूतमसिना पातयद्धृजम् ।
विक्षोभ्याम्भोनिधिं तार्क्ष्यस्तं नागमिव चाक्षिपत् ॥ ७.१४.६० ॥
ਉਸ ਨੇ ਪੈਰ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਧਜਾ ਡੇਗ ਦਿੱਤੀ; ਸਮੁੰਦਰ ਮਥ ਕੇ ਗਰੁੜ ਜਿਵੇਂ ਨਾਗ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਸ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਚੁੱਕ ਲਿਆ।
7.14.61
तमागलितकेशान्तं ददृशुः सर्वपार्थिवाः ।
उक्षाणमिव सिंहेन पात्यमानमचेतसम् ॥ ७.१४.६१ ॥
ਵਾਲ ਤੇ ਸਿਰੇ ਖਿੱਲਰੇ ਹੋਏ, ਸ਼ੇਰ ਵੱਲੋਂ ਡਿੱਗਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਬੇਹੋਸ਼ ਉਸਨੂੰ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ।
7.14.62
तमार्जुनिवशं प्राप्तं कृष्यमाणमनाथवत् ।
पौरवं पातितं दृष्ट्वा नामृष्यत जयद्रूथः ॥ ७.१४.६२ ॥
ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਵੱਸ ਪਏ, ਅਨਾਥ ਵਾਂਗ ਘਸੀਟੇ ਜਾ ਰਹੇ, ਡਿੱਗਾਏ ਗਏ ਪੌਰਵ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਜੈਦ੍ਰਥ ਸਹਿ ਨਾ ਸਕਿਆ।
7.14.63
स बर्हिबर्हावततं किङ्किणीशतजालवत् ।
चर्म चादाय खङ्गं च नदन्पर्यपतद्रथात् ॥ ७.१४.६३ ॥
ਮੋਰ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਸਜੀ, ਸੌ ਛੋਟੀਆਂ ਘੰਟੀਆਂ ਦੇ ਜਾਲ ਵਰਗੀ ਢਾਲ ਤੇ ਤਲਵਾਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਰੱਥ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਗਿਆ।
7.14.64
ततः सैन्धवमालोक्य कार्ष्णिरुत्सृज्य पौरवम् ।
उत्पपात रथात्तूर्णं श्येनवन्निपपात च। ॥ ७.१४.६४ ॥
ਤਦ ਸੈਂਧਵ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕਾਰਸ਼ਣਿ ਨੇ ਪੌਰਵ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਤੁਰੰਤ ਰੱਥ ਤੋਂ ਉਛਲਿਆ ਅਤੇ ਬਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਝਪਟਿਆ।
7.14.65
प्रासपट्टिशनिस्त्रिंशाञ्छत्रुभिः सम्प्रचोदितान् ।
चिच्छेद चासिना कार्ष्णिश्चर्मणा संरुरोध च ॥ ७.१४.६५ ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਚਲਾਏ ਗਏ ਬਰਛੇ, ਪੱਟਿਸ਼ ਤੇ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਾਰਸ਼ਣਿ ਨੇ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਕੱਟਿਆ ਅਤੇ ਢਾਲ ਨਾਲ ਰੋਕਿਆ।
7.14.66
स दर्शयित्वा सैन्यानां स्वबाहुबलमात्मनः ।
तमुद्यम्य महाखङ्गं चर्म चाथ पुनर्बली ॥ ७.१४.६६ ॥
ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬਾਹਾਂ ਦਾ ਬਲ ਵਿਖਾ ਕੇ ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਨੇ ਫਿਰ ਮਹਾਖੜਗ ਤੇ ਢਾਲ ਚੁੱਕ ਲਏ।
7.14.67
वृद्धक्षत्रस्य दायादं पितुरत्यन्तवैरिणम् ।
ससाराभिमुखः शूरः शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.१४.६७ ॥
ਵ੍ਰਿੱਧਕਸ਼ਤ੍ਰ ਦੇ ਵਾਰਸ, ਪਿਤਾ ਦੇ ਅਤਿ ਵੈਰੀ ਵੱਲ ਉਹ ਸੂਰਮਾ ਵਧਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੇਰ ਹਾਥੀ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
7.14.68
तौ परस्परमासाद्य खह्गदन्तनखायुधौ ।
हृष्टवत्सम्प्रजहाते व्याघ्रकेसरिणाविव ॥ ७.१४.६८ ॥
ਤਲਵਾਰ, ਦੰਦ ਤੇ ਨਹੁੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਸਨ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਭਿੜੇ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਵਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਬਾਘ ਤੇ ਸ਼ੇਰ।
7.14.69
सम्पातेष्वभिघातेषु निपातेष्वसिचर्मणोः ।
न तयोरन्तरं कश्चिद्ददर्श नरसिंहयोः ॥ ७.१४.६९ ॥
ਤਲਵਾਰ ਤੇ ਢਾਲ ਦੇ ਵਾਰਾਂ, ਹਮਲਿਆਂ ਤੇ ਡਿੱਗਣ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨਰਸਿੰਘਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਕੋਈ ਪਾੜਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।
7.14.70
अवक्षेपोऽसिनिर्हादः शस्त्रान्तरनिदर्शनम् ।
बाह्यान्तरनिपातश्च निर्विशेमदृश्यत ॥ ७.१४.७० ॥
ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਖਣਕ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿਚਲੇ ਪਾੜੇ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ, ਬਾਹਰੋਂ ਤੇ ਅੰਦਰੋਂ ਦੇ ਵਾਰ, ਅਤੇ … ਦਿਸੇ।
7.14.71
बाह्यमाभ्यन्तरं चैव चरन्तौ मार्गमुत्तमम् ।
ददृशाते महात्मानौ सपक्षाविव पर्वतौ ॥ ७.१४.७१ ॥
ਬਾਹਰ ਤੇ ਅੰਦਰ ਉੱਤਮ ਰਾਹ ਤੇ ਵਿਚਰਦੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਤਮਾ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਦੋ ਪਰਬਤਾਂ ਵਾਂਗ ਦਿਸੇ।
7.14.72
ततो विक्षिपतः खङ्गं सौभद्रस्य यशस्विनः ।
शरावरणपक्षान्ते प्रजहार जयद्रथः ॥ ७.१४.७२ ॥
ਫਿਰ ਜਸਵੰਤ ਸੌਭਦ੍ਰ ਤਲਵਾਰ ਘੁਮਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤਾਂ ਜਯਦ੍ਰਥ ਨੇ ਉਸਦੀ ਢਾਲ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
7.14.73
रुक्मपत्रान्तरे सक्तस्तस्मिंश्चर्मणि भास्वरे ।
सिन्धुराजबलोद्धूतः सोऽभज्यत महानसिः ॥ ७.१४.७३ ॥
ਸੋਨੇ ਦੇ ਪੱਤਰਾਂ ਵਿਚ ਅੜੀ ਉਸ ਚਮਕਦੀ ਢਾਲ ਵਿਚ ਸਿੰਧੂਰਾਜ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਹਿਲਾਈ ਗਈ ਉਹ ਮਹਾਨ ਤਲਵਾਰ ਟੁੱਟ ਗਈ।
7.14.74
भग्नमाज्ञाय निस्त्रिंशमवप्लुत्य पदानि षट् ।
अदृश्यत निमेषेण स्वरथं पुनरास्थितः ॥ ७.१४.७४ ॥
ਤਲਵਾਰ ਟੁੱਟੀ ਜਾਣ ਕੇ ਛੇ ਕਦਮ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਇਕ ਪਲ ਵਿਚ ਉਹ ਆਪਣੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਫਿਰ ਚੜ੍ਹੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੇ।
7.14.75
तं कार्ष्णिं समरान्मुक्तमास्थितं रथमुत्तमम् ।
सहिताः सर्वराजानः परिवव्रुः समन्ततः ॥ ७.१४.७५ ॥
ਜੰਗ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ ਉੱਤਮ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹੇ ਉਸ ਕਾਰਸ਼ਣੀ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਘੇਰ ਲਿਆ।
7.14.76
ततश्चर्म च खङ्गं च समुत्क्षिप्य महाबलः ।
ननादार्जुनदायादः प्रेक्षमाणो जयद्रथम् ॥ ७.१४.७६ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਂਬਲੀ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਵੰਸ਼ਜ ਨੇ ਢਾਲ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਉੱਚੀ ਚੁੱਕ ਕੇ ਜਯਦ੍ਰਥ ਵੱਲ ਵੇਖਦਿਆਂ ਗਰਜ ਕੀਤੀ।
7.14.77
सिन्धुराजं परित्यज्य सौभद्रः परवीरहा ।
तापयामास तत्सैन्यं भुवनं भास्करो यथा ॥ ७.१४.७७ ॥
ਸਿੰਧੂਰਾਜ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਵੈਰੀ ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੁਭਦਰਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਉਸ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਇੰਝ ਤਪਾਉਣ ਲੱਗਾ ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਤਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
7.14.78
तस्य सर्वायसीं शक्तिं शल्यः कनकभूषणाम् ।
चिक्षेप समरे घोरां दीप्तामग्निशिखामिव ॥ ७.१४.७८ ॥
ਸ਼ਲ ਨੇ ਜੰਗ ਵਿਚ ਉਸ ਉੱਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਾਲੀ, ਪੂਰੀ ਲੋਹੇ ਦੀ, ਅੱਗ ਦੀ ਲਾਟ ਵਰਗੀ ਚਮਕਦੀ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ਕਤੀ ਸੁੱਟੀ।
7.14.79
तामवप्लुत्य जग्राह विकोशं चाकरोदसिम् ।
वैनतेयो यथा कार्ष्णिः पतन्तमुरगोत्तमम् ॥ ७.१४.७९ ॥
ਉਸਨੇ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਮਿਆਨ ਤੋਂ ਤਲਵਾਰ ਕੱਢ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਵੈਨਤੇਯ (ਗਰੁੜ) ਡਿੱਗਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੱਪ ਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹੈ।
7.14.80
तस्य लाषवमाज्ञाय सत्वं चामिततेजसः ।
सहिताः सर्वराजानः सिंहनादमथानदन् ॥ ७.१४.८० ॥
ਉਸਦੀ ਫੁਰਤੀ ਅਤੇ ਅਮਿਤ ਤੇਜਸਵੀ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਵੇਖ ਕੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਇਕੱਠਿਆਂ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਗਰਜ ਕੀਤੀ।
7.14.81
ततस्तामेव शल्यस्य सौभद्रः परवीरहा ।
मुमोच भुजवीर्येण वैदूर्यविकृतां शिताम् ॥ ७.१४.८१ ॥
ਫਿਰ ਵੈਰੀ-ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੌਭਦ੍ਰ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸ਼ਲ੍ਯ ਦੀ ਉਹ ਵੈਡੂਰਿਆ-ਜੜੀ ਤਿੱਖੀ ਸ਼ਕਤੀ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੀ।
7.14.82
सा तस्य रथमासाद्य निर्मुक्तभुजगोपमा ।
जघान सूतं शल्यस्य रथाच्चैनमपातयत् ॥ ७.१४.८२ ॥
ਉਹ ਉਸਦੇ ਰਥ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀ ਅਤੇ ਛੁੱਟੇ ਹੋਏ ਸੱਪ ਵਾਂਗ ਸ਼ਲ੍ਯ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਵੀ ਰਥ ਤੋਂ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
7.14.83
ततो विराटद्रुपदौ धृष्टकेतुर्युधिष्ठिरः ।
सात्यकिः केकया भीमो धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ॥ ७.१४.८३ ॥
ਫਿਰ ਵਿਰਾਟ, ਦ੍ਰੁਪਦ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਕੇਤੂ, ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਸਾਤਯਕੀ, ਕੇਕਯ ਭਰਾ, ਭੀਮ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਅਤੇ ਸ਼ਿਖੰਡੀ।
7.14.84
यमौ च द्रौपदेयाश्च साधुसाध्विति चुक्रुशुः ।
बाणशब्दाश्च विविधाः सिंहनादाश्च पुष्कलाः ॥ ७.१४.८४ ॥
ਨਕੁਲ-ਸਹਦੇਵ ਅਤੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ "ਸਾਧੂ, ਸਾਧੂ" ਕਹਿ ਕੇ ਪੁਕਾਰਿਆ; ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਣਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਭਰਪੂਰ ਸ਼ੇਰ-ਗਰਜਣਾਂ ਹੋਈਆਂ।
7.14.85
प्रादुरासन्हर्षयन्तः सौभद्रमपलायिनम् ।
तन्नामृष्यन्त पुत्रास्ते शत्रोर्विजयलक्षणम् ॥ ७.१४.८५ ॥
ਨਾ ਭੱਜਣ ਵਾਲੇ ਸੌਭਦਰ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਅੱਗੇ ਆਏ; ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਵੈਰੀ ਦੇ ਜਿੱਤ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨੂੰ ਸਹਿ ਨਾ ਸਕੇ।
7.14.86
अथैनं सहसा सर्वे समन्तान्निशितैः शरैः ।
अभ्याकिरन्महाराज जलदा इव पर्वतम् ॥ ७.१४.८६ ॥
ਫਿਰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਅਚਾਨਕ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ, ਮਹਾਰਾਜ, ਜਿਵੇਂ ਬੱਦਲ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਢੱਕਦੇ ਹਨ।
7.14.87
तेषां च प्रियमन्विच्छन्सूतस्य च पराभवम् ।
आर्तायनिरमित्रघ्नः क्रुद्धः सौभद्रमभ्ययात् ॥ ७.१४.८७ ॥
ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਭਲਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਦੀ ਹਾਰ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਆਰਤਾਯਨਿ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਸੌਭਦਰ ਵੱਲ ਵਧਿਆ।