مہابھارت · ادھیائے 7.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.14.1
ततः स पाण्डवानीके जनयन्सुमहद्भयम् ।
व्यचरत्पृतनां द्रोणो दहन्कक्षमिवानलः ॥ ७.१४.१ ॥
تب اس نے پانڈوؤں کے لشکر میں بڑا خوف پیدا کرتے ہوئے، خشک گھاس کو جلانے والی آگ کی طرح درون بن کر لشکر میں گردش کی۔
7.14.2
निर्दहन्तमनीकानि साक्षादग्निमिवोत्थितम् ।
दृष्ट्वा रुक्मरथं क्रुद्धं समकम्पन्त सृञ्जयाः ॥ ७.१४.२ ॥
لشکروں کو جلاتے ہوئے، گویا مجسم اٹھی ہوئی آگ کی طرح غضبناک سنہری رتھ والے درون کو دیکھ کر سرنجیہ کانپ اٹھے۔
7.14.3
सततं कृष्यतः सङ्ख्ये धनुषोऽस्याशुकारिणः ।
ज्याघोषः शुश्रुवेऽत्यर्थं विस्फूर्जितमिवाशनेः ॥ ७.१४.३ ॥
جنگ میں مسلسل کھینچی جاتی، تیزی سے کام کرنے والی اس کی کمان کی ڈوری کی گونج بجلی کی کڑک کی طرح بہت سنائی دی۔
7.14.4
रथिनः सादिनश्चैव नागानश्वान्पदातिनः ।
रौद्रा हस्तवता मुक्ताः सम्मृद्गन्ति स्स सायकाः ॥ ७.१४.४ ॥
ماہر ہاتھ والے کے چھوڑے ہوئے خوفناک تیر رتھ سواروں، گھڑسواروں، ہاتھیوں، گھوڑوں اور پیادوں کو کچلتے چلے گئے۔
7.14.5
नानद्यमानः पर्जन्यः प्रवृद्धः शुचिसङ्क्षये ।
अश्मवर्षमिवावर्षत्परेषामावहद्भयम् ॥ ७.१४.५ ॥
شُچی رُت کے آخر میں گرجے بغیر پھولا ہوا بادل جیسے پتھروں کی بارش برساتا ہے، ویسے ہی اس نے دشمنوں پر خوف برسایا۔
7.14.6
विचरन्स दिशः सर्वाः सेनां सङ्क्षोभयन्प्रभुः ।
वर्धयामास सन्त्रासं शात्रवाणाममानुषम् ॥ ७.१४.६ ॥
تمام سمتوں میں گردش کرتے، لشکر کو ہلاتے ہوئے، اس طاقتور نے دشمنوں میں غیر انسانی خوف بڑھا دیا۔
7.14.7
तस्य विद्युदिवाभ्रेषु चापं हेमपरिष्कृतम् ।
भ्राजमानं रथे तस्मिन्दृश्यते स्म महाभयम् ॥ ७.१४.७ ॥
اس کی کمان، سونے سے آراستہ، بادلوں میں بجلی کی مانند چمکتی تھی؛ اس رتھ پر وہ بڑے خوف کی صورت دکھائی دیتی تھی۔
7.14.8
स वीरः सत्यवान्प्राज्ञो धर्मनित्यः सदा पुनः ।
युगान्तकालवद्धोरां रौद्रां प्रावर्तयन्नदीम् ॥ ७.१४.८ ॥
وہ بہادر، سچا، دانا، ہمیشہ دھرم میں قائم، یُگانت کے وقت کی طرح ہولناک اور غضب ناک ایک دریا پھر بہانے لگا۔
7.14.9
अमर्षवेगप्रभवां क्रव्यादगणसङ्कुलाम् ।
बलौघैः सर्वतः पूर्णां ध्वजवृक्षापहारिणीम् ॥ ७.१४.९ ॥
غصے کے زور سے پیدا ہونے والا، گوشت خور مخلوقات کے جھنڈوں سے بھرا، لشکروں کے ریلوں سے ہر طرف لبریز، پرچم کے درختوں کو بہا لے جانے والا۔
7.14.10
शोणितोदां रथावर्तां हस्त्यश्वकृतरोधसम् ।
कवचोडुपसंयुक्तां मांसपङ्कसमाकुलाम् ॥ ७.१४.१० ॥
خون ہی جس کا پانی، رتھ جس کے بھنور، ہاتھی اور گھوڑے جس کے کنارے بناتے ہوئے، کوچ جیسی کشتیوں سے جڑی، گوشت کے کیچڑ سے بھری ہوئی۔
7.14.11
मेदोमज्जास्थिसिकतामुष्मीषचयफेनिलाम् ।
सङ्ग्रामजलदापूर्णां प्रासमत्स्यसमाकुलाम् ॥ ७.१४.११ ॥
چربی، گودا اور ہڈیاں جس کی ریت ہیں، پگڑیوں کے ڈھیروں سے جھاگ آلود، جنگ کے بادلوں سے بھری ہوئی، نیزوں کی مچھلیوں سے بھری ہوئی۔
7.14.12
नरनागाश्वकलिलां शरवेगौघवाहिनीम् ।
शरीरदारुसङ्घाटां रथकच्छपसङ्कुलाम् ॥ ७.१४.१२ ॥
آدمیوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں سے بھری ہوئی، تیروں کے تیز ریلوں کو بہاتی ہوئی، جسموں کی لکڑیوں کے ڈھیروں والی، رتھ کچھوؤں سے بھری ہوئی۔
7.14.13
उत्तमाङ्गैः पङ्कजिनीं निस्त्रिंशझषसङ्कुलाम् ।
रथनागहूदोपेतां नानाभारणभूषिताम् ॥ ७.१४.१३ ॥
سروں سے بھری کنول کے تالاب جیسی وہ ندی، تلواروں کی مچھلیوں سے بھری، رتھوں اور ہاتھیوں کے گہرے کنڈوں والی، طرح طرح کے زیوروں سے آراستہ۔
7.14.14
महारथशतावर्तां भूमिरेणूर्मिमालिनीम् ।
महावीर्यवतां सङ्ख्ये सुतरां भीरुदुस्तराम् ॥ ७.१४.१४ ॥
سینکڑوں مہارathیوں کے بھنوروں والی، زمین کی گرد کی لہروں کی مالا پہنے ہوئے، جنگ میں مہاویروں کے لیے بھی دشوار، اور بزدلوں کے لیے اور بھی دشوار۔
7.14.15
शरीरशतसम्बाधां गृध्रकङ्कनिषेविताम् ।
महारथसहस्राणि नयन्तीं यमसादनम् ॥ ७.१४.१५ ॥
سینکڑوں جسموں سے بھری، گدھوں اور بگلوں سے آباد، ہزاروں مہارathیوں کو یم کے مسکن کی طرف لے جاتی ہوئی۔
7.14.16
शूलव्यालसमाकीर्णां प्राणिवाजिनिषेविताम् ।
छिन्नक्षत्रमहाहंसां मुकुटाण्डजसेविताम् ॥ ७.१४.१६ ॥
نیزوں اور سانپوں سے بھری، جانداروں اور گھوڑوں سے آباد، ٹوٹے چھتروں کے بڑے ہنسوں والی، تاجوں کے پرندوں سے آراستہ۔
7.14.17
चक्रकूर्माङ्गदानक्रां शरक्षुद्रझषाकुलाम् ।
बकगृध्रसृगालानां घोरसङ्घैर्निषेविताम् ॥ ७.१४.१७ ॥
پہیوں جیسے کچھووں اور بازوبندوں جیسے مگرمچھوں والی، تیروں جیسی چھوٹی مچھلیوں سے بھری، بگلوں، گدھوں اور گیدڑوں کی ہولناک ٹولیوں سے آباد۔
7.14.18
निहतान्प्राणिनः सङ्ख्ये द्रोणेन बलिना रणे ।
वहन्तीं पितृलोकाय शतशो राजसत्तम ॥ ७.१४.१८ ॥
اے راجاؤں میں بہترین، جنگ میں طاقتور درون کے ہاتھوں مارے گئے جانداروں کو سینکڑوں کی تعداد میں پتر لوک کی طرف بہاتی ہوئی۔
7.14.19
शऱीरशतसम्बाधां केशशैवलशाद्वलाम् ।
नदीं प्रावर्तयद्राजन्भीरूपणां भयवर्धिनीम् ॥ ७.१४.१९ ॥
اے راجا، سینکڑوں جسموں سے بھری، بالوں کی کائی اور گھاس والی، خوفناک شکل اور خوف بڑھانے والی ایک ندی اس نے بہا دی۔
7.14.20
तर्जयन्तमनीकानि तानि तानि महारथम् ।
सर्वतोऽभ्यद्रवन्द्रोणं युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ ७.१४.२० ॥
وہ وہ لشکر اس مہارتھی دروں کو للکارتے ہوئے ہر طرف سے اس پر ٹوٹ پڑے؛ یدھشٹر ان کے آگے تھے۔
7.14.21
तानभिद्रवतः शूरांस्तावका दृढविक्रमाः ।
सर्वतः प्रत्यगृह्णन्त तदभूद्रोमहर्षणम् ॥ ७.१४.२१ ॥
ان شجاعوں کو حملہ کرتے دیکھ آپ کے پختہ پراکرمی سورماؤں نے ہر طرف سے ان کا مقابلہ کیا؛ وہ منظر رونگٹے کھڑے کر دینے والا ہو گیا۔
7.14.22
शतमायस्तु शकुनिः सहदेवं समाद्रवत् ।
सनियन्तृध्वजरथं विव्याघ निशितैः शरैः ॥ ७.१४.२२ ॥
لیکن شکونی سہدیو پر جھپٹا؛ سارتھی اور جھنڈے سمیت اس کے رتھ کو تیز تیروں سے چھید ڈالا۔
7.14.23
तस्य माद्रीसुतः केतुं धनुः सूतं हयानपि ।
नातिक्रुद्धः शरैश्छित्त्वा षष्ठ्या विव्याध सौबलम्।
भित्त्वा च शरवर्षेण शकुनिं प्रत्यवारयत् ॥ ७.१४.२३ ॥
اس کا جھنڈا، کمان، سارتھی اور گھوڑے ماد्री کے بیٹے نے کاٹ ڈالے؛ زیادہ غصے کے بغیر ساٹھ تیروں سے سوبل (شکونی) کو چھید ڈالا؛ تیروں کی بارش سے اسے چھید کر شکونی کو پیچھے روک دیا۔
7.14.24
गदां गृहीत्वा शकुनिः प्रचस्कन्द रथोत्तमात् ।
स तस्य गदया राजन्रथात्सूतमपातयत् ॥ ७.१४.२४ ॥
شکونی گدا لے کر اپنے بہترین رتھ سے کود پڑا۔ اے راجا، اس نے گدا سے اس کے سارتھی کو رتھ سے گرا دیا۔
7.14.25
ततस्तौ विरथौ राजन्गदाहस्तौ महाबलौ ।
चिक्रीडतू रणे शूरौ सशृङ्गाविव पर्वतौ ॥ ७.१४.२५ ॥
اے راجن، رتھوں سے محروم، ہاتھوں میں گدا لیے، وہ دونوں مہابلی شیر دل سورما جیسے چوٹیوں والے دو پہاڑ ہوں، میدانِ جنگ میں کھیلنے لگے۔
7.14.26
द्रोणः पाञ्चालदायादं विव्याध निशितैः शरैः ।
तयोस्तत्र महाराज बाणवर्षैः प्रकाशितम्।
खद्योतैरिव चाकाशं प्रदोषे पुरुषर्षभ ॥ ७.१४.२६ ॥
دروݩ نے پانچال کے وارث کو تیز تیروں سے چھید دیا۔ اے مہاراج، وہاں ان دونوں کی تیروں کی بارش سے شام کے وقت جگنوؤں سے آسمان جیسے روشن ہو جاتا ہے، اسی طرح آسمان روشن ہو گیا؛ اے مردوں میں افضل۔
7.14.27
विविंशतिं भीमसेनो विंशत्या निशितैः शरैः ।
विद्ध्वा नाकम्पयद्वीरस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१४.२७ ॥
بھیم سین نے ویوِمشتی کو بیس تیز تیروں سے چھید دیا؛ چھیدے جانے پر بھی وہ ویر نہ لرزا، اور یہ ایک عجیب بات سا ہو گیا۔
7.14.28
विविंशतिस्तु सहसा व्यश्वकेतुशरासनम् ।
भीमं चक्रे महाराज ततः सैन्यान्यपूजयन् ॥ ७.१४.२८ ॥
مگر ویوِمشتی نے اچانک بھیم کے گھوڑے، پرچم اور کمان تباہ کر دیے؛ اے مہاراج، تب لشکروں نے اس کی تعریف کی۔
7.14.29
स तन्न ममृषे वीरः शत्रोर्विक्रममाहवे ।
ततोऽस्य गदया दान्तान्हयात्सर्वानपातयत् ॥ ७.१४.२९ ॥
اس ویر نے رن میں دشمن کی بہادری برداشت نہ کی؛ تب اس نے اپنی گدا سے اس کے سب سدھائے ہوئے گھوڑے گرا دیے۔
7.14.30
हताश्वात्स रथाद्राजन्गृह्य चर्म महाबलः ।
अभ्ययाद्भीमसेनं तु मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.१४.३० ॥
اے راجن، مرے ہوئے گھوڑوں والے رتھ سے ڈھال اٹھا کر وہ مہابلی بھیم سین کی طرف یوں بڑھا جیسے مست ہاتھی دوسرے مست ہاتھی کی طرف بڑھتا ہے۔
7.14.31
शल्यस्तु नकुलं वीरः स्वस्रीयं प्रियमात्मनः ।
विव्याध प्रहसन्बाणैर्लालयन्कोपयन्निव ॥ ७.१४.३१ ॥
لیکن ویر شلیہ نے اپنے پیارے بھانجے نکل کو ہنستے ہوئے تیروں سے زخمی کیا، گویا اسے پیار کرتے ہوئے بھی غصہ دلا رہا ہو۔
7.14.32
तस्याश्वानातपत्रं च ध्वजं सूतमथो धनुः ।
निपात्य नकुलः सङ्ख्ये शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥ ७.१४.३२ ॥
میدانِ جنگ میں اس کے گھوڑے، چھتری، پرچم، سارتھی اور کمان گرا کر اس پرتاپی نکل نے شنکھ بجایا۔
7.14.33
धृष्टकेतुः कृपेणास्ताञ्छित्त्वा बहुविधाञ्छरान् ।
कृपं विव्याध सप्तत्या ध्वजं चास्य त्रिभिः शरैः ॥ ७.१४.३३ ॥
دھرشٹکیتو نے تلوار سے اس کے کئی قسم کے تیر کاٹ کر کرپ کو ستر تیروں سے زخمی کیا اور اس کے پرچم کو تین تیروں سے۔
7.14.34
तं कृपः शरवर्षेण महता समवारयत् ।
विव्याध च रणे विप्रो धृष्टकेतुममर्षणम् ॥ ७.१४.३४ ॥
کرپ نے بھاری تیر برسا کر اسے روک دیا، اور رن میں اس برہمن نے غصیلے دھرشٹکیتو کو بھی زخمی کیا۔
7.14.35
सात्यकिः कृतवर्माणं नाराचेन स्तनान्तरे ।
विद्ध्वा विव्याध सप्तत्या पुनरन्यैः स्मयन्निव ॥ ७.१४.३५ ॥
ستیکی نے نارات سے کرتورمن کے سینے میں چھید کرکے زخمی کیا، پھر گویا مسکراتے ہوئے ستر دیگر تیروں سے اسے دوبارہ زخمی کیا۔
7.14.36
तं भोजः सप्तसप्तत्या विद्ध्वाऽऽशु निशितैः शरैः ।
नाकम्पयत शैनेयं शीघ्रो वायुरिवाचलम् ॥ ७.१४.३६ ॥
بھوج نے تیز ستتر تیروں سے اسے فوراً زخمی کیا، مگر جیسے تیز ہوا پہاڑ کو نہیں ہلا سکتی، اسی طرح اس نے شینیہ کو نہ ہلایا۔
7.14.37
सेनापतिः सुशर्माणं भृशं मर्मस्वताडयत् ।
स चापि तं तोमरेण जत्रुदेशेऽभ्यताडयत् ॥ ७.१४.३७ ॥
سپہ سالار نے سُشرما کو سخت مرمّی مقامات پر ضرب لگائی۔ اس نے بھی تومر سے اس کے جتروّ حصے پر ضرب لگائی۔
7.14.38
वैकर्तनं तु समरे विराटः प्रत्यवारयत् ।
सह मत्स्यैर्महावीर्यैस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१४.३८ ॥
لیکن جنگ میں ویراٹ نے ویکرتن (کرن) کو روکا۔ مہا پراکرمی متسیوں کے ساتھ یہ ایک عجیب سی بات بن گئی۔
7.14.39
तत्पौरुषमभूत्तत्र सूतपुत्रस्य दारुणम् ।
यत्सैन्यं वारयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१४.३९ ॥
وہاں سُوت پُتر کا وہ ہولناک پُروش تھا، جس نے جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے لشکر کو روک دیا۔
7.14.40
द्रुपदस्तु स्वयं राजा भगदत्तेन सङ्गतः ।
तयोर्युद्धं महाराज चित्ररूपमिवाभवत् ॥ ७.१४.४० ॥
اور بادشاہ دروپد خود بھگدت سے آ بھڑا۔ اے مہاراج، ان دونوں کی جنگ رنگا رنگ شکل کی ہو گئی۔
7.14.41
भगदत्तस्तु राजानं द्रुपदं नतपर्वभिः ।
सनियन्तृध्वजरथं विव्याध पुरुषर्षभः ॥ ७.१४.४१ ॥
مردوں میں بیل کی مانند بھگدت نے بادشاہ دروپد کو جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے چھید دیا، اور ساربان سمیت جھنڈے والے رتھ کو بھی چھید دیا۔
7.14.42
द्रुपदस्तु ततः क्रुद्धो भगदत्तं महारथम् ।
आजघानोरसि क्षिप्रं शरेणानतपर्वणा ॥ ७.१४.४२ ॥
تب غضبناک دروپد نے مہارتھی بھگدت کے سینے پر جھکی گرہ والے تیر سے فوراً وار کیا۔
7.14.43
युद्धं योधवरौ लोके सौमदत्तिशिखण्डिनौ ।
भूतानां त्रासजननं चक्रातेऽस्त्रविशारदौ ॥ ७.१४.४३ ॥
دنیا کے دو بہترین جنگجو، سومدتّی اور شکھنڈی، جنگ کرنے لگے؛ وہ مخلوقات میں خوف پیدا کرنے والے اور ہتھیاروں کے ماہر تھے۔
7.14.44
भूरिश्रवा रणे राजन्याज्ञसेनिं महारथम् ।
महता सायकौघेन च्छादयामास वीर्यवान् ॥ ७.१४.४४ ॥
اے بادشاہ، جنگ میں پراکرمی بھوری شروس نے اُس مہارتھی آجñسینی کو تیروں کی بڑی بوچھاڑ سے ڈھانپ دیا۔
7.14.45
शिखण्डी तु ततः क्रुद्धः सौमदत्तिं विशाम्पते ।
नवत्या सायकानां तु कम्पयामास भारत ॥ ७.१४.४५ ॥
پھر غضبناک شکھنڈی نے، اے رعایا کے مالک، نوے تیروں سے سومدتّی کو لرزا دیا، اے بھرت کی نسل۔
7.14.46
राक्षसौ रौद्रकर्माणौ हेडिम्बालम्बुसावुभौ ।
चक्रातेऽत्युद्भुतं युद्धं परस्परजयैषिणौ ॥ ७.१४.४६ ॥
ظالم کام کرنے والے دو راکشس، ہِڈمب کا بیٹا اور الم بُش، ایک دوسرے پر فتح چاہتے ہوئے نہایت حیرت انگیز جنگ کرنے لگے۔
7.14.47
मायाशतसृजौ दृप्तौ मायाभिरितरेतरम् ।
अन्तर्हितौ चेरतुस्तौ भृशं विस्मयकारिणौ ॥ ७.१४.४७ ॥
سینکڑوں مایا تخلیق کرنے والے وہ دونوں مغرور، ایک دوسرے کے خلاف مایا سے چھپ چھپ کر گھومتے رہے اور نہایت حیرت پیدا کرتے رہے۔
7.14.48
चेकितानोऽनुविन्देन युयुधे चातिभैरवम् ।
यथा देवासुरे युद्धे बलशक्रौ महाबलौ ॥ ७.१४.४८ ॥
چیکتان نے انوِند کے ساتھ نہایت ہولناک جنگ کی، جیسے دیوتاؤں اور اسروں کی جنگ میں مہابلی بل اور شکر لڑے تھے۔
7.14.49
लक्ष्मणः क्षत्रदेवेन विमर्दमकरोद्भृशम् ।
यथा विष्णुः पुरा राजन्हिरण्याक्षेण संयुगे ॥ ७.१४.४९ ॥
اے راجا، جیسے قدیم زمانے میں وشنو نے جنگ میں ہرنیاکش سے سخت لڑائی کی تھی، ویسے ہی لکشمن نے کشتردیو سے شدید مقابلہ کیا۔
7.14.50
ततः प्रचलिताश्वेन विधिवत्कल्पितेन च ।
रथेनाभ्यपतद्राजन्सौभद्रं पौरवो पौरवो नदन् ॥ ७.१४.५० ॥
پھر اے راجا، قاعدے کے مطابق سجائے گئے تیز رفتار گھوڑوں کے رتھ پر گرجتا ہوا پوروَ سوبھدر پر جھپٹا۔
7.14.51
ततोऽभ्ययात्स त्वरितो युद्धाकाङ्क्षी महाबलः ।
तेन चक्रे महद्युद्धमभिमन्युररिन्दमः ॥ ७.१४.५१ ॥
پھر جنگ کا مشتاق وہ مہابلی تیزی سے آگے بڑھا؛ دشمنوں کو زیر کرنے والے ابھیمنیو نے اس کے ساتھ گھمسان کی جنگ کی۔
7.14.52
पौरवस्त्वथ सौभद्रं शरव्रातैरवाकिरत् ।
तस्यार्जुनिर्ध्वजं छत्रं धनुश्चोर्व्यामपातयत् ॥ ७.१४.५२ ॥
پوروَ نے پھر سوبھدر پر تیروں کی بوچھاڑ کی؛ مگر ارجن کے بیٹے نے اس کا جھنڈا، چھتر اور کمان زمین پر گرا دیا۔
7.14.53
सौभद्रः पौरवं त्वन्यैर्विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
पञ्चभिस्तस्य विव्याध हयान्सूनं च सायकैः ॥ ७.१४.५३ ॥
سوبھدر نے پوروَ کو سات اور تیز تیروں سے زخمی کیا، اور پانچ تیروں سے اس کے گھوڑوں اور سارتھی کو بھی چھید دیا۔
7.14.54
ततः प्रहर्षयन्सेनां सिंहवद्विनदन्मुहुः ।
समादत्तार्जुनिस्तूर्णं पौरवान्तकरं शरम् ॥ ७.१४.५४ ॥
پھر لشکر کو خوش کرتے ہوئے، شیر کی طرح بار بار گرجتے ہوئے، ارجن کے بیٹے نے فوراً وہ تیر اٹھایا جو پوروَ کا خاتمہ کرنے والا تھا۔
7.14.55
तं तु सन्धितमाज्ञाय सायकं घोरदर्शनम् ।
द्वाभ्यां शराभ्यां हार्दिक्यश्चिच्छेद सशरं धनुः ॥ ७.१४.५५ ॥
اس ہولناک نظر آنے والے تیر کو چڑھا ہوا جان کر ہارڈکیہ نے دو تیروں سے تیر سمیت اس کی کمان کاٹ دی۔
7.14.56
तदुत्सृज्य धनुश्छिन्नं सौभद्रः परवीरहा ।
उद्बबर्ह सितं खङ्गमाददनाः शरावरम् ॥ ७.१४.५६ ॥
کٹی ہوئی کمان پھینک کر دشمن کے بہادروں کو مارنے والے سوبھدر نے چمکتی تلوار نکالی اور ڈھال اٹھا لی۔
7.14.57
स तेनानेकतारेण चर्मणा कृतहस्तवत् ।
भ्रान्तासिना चरन्मार्गान्दर्शयन्वीर्यमात्मनः ॥ ७.१४.५७ ॥
وہ اس بہت ستاروں والی ڈھال اور گھومتی تلوار کے ساتھ ماہر ہاتھ والے کی طرح چلتا ہوا اپنی بہادری کے راستے دکھانے لگا۔
7.14.58
भ्रामितं पुनरुद्धान्तमाधूतं पुनरुत्थितम् ।
चर्मनिस्त्रिंशयो राजन्निर्विशेषमदृश्यत ॥ ७.१४.५८ ॥
اے بادشاہ، ڈھال اور تلوار گھمائی گئیں، پھر اوپر لپکیں، ہلائی گئیں، پھر اٹھیں؛ وہ دونوں الگ الگ نظر نہ آئیں۔
7.14.59
स पौरवरथस्येषामाप्लुत्य सहसा नदन् ।
पौरवं रथमास्थाय केशपक्षे परामृशत् ॥ ७.१४.५९ ॥
وہ اچانک گرجتا ہوا پورو کے رتھ کے ہل پر کودا، پورو کے رتھ پر چڑھ کر اس کے بال پکڑ لیے۔
7.14.60
जघानास्य पदा सूतमसिना पातयद्धृजम् ।
विक्षोभ्याम्भोनिधिं तार्क्ष्यस्तं नागमिव चाक्षिपत् ॥ ७.१४.६० ॥
اس نے پاؤں سے اس کے سارتھی کو مارا، تلوار سے پرچم گرا دیا؛ سمندر کو مٹھا کر جیسے گرُڑ ناگ کو اٹھا لیتا ہے، ویسے ہی اسے کھینچ لیا۔
7.14.61
तमागलितकेशान्तं ददृशुः सर्वपार्थिवाः ।
उक्षाणमिव सिंहेन पात्यमानमचेतसम् ॥ ७.१४.६१ ॥
بال اور سرے بکھرے ہوئے، شیر کے ہاتھوں گرائے جانے والے بیل کی طرح بے ہوش اسے تمام بادشاہوں نے دیکھا۔
7.14.62
तमार्जुनिवशं प्राप्तं कृष्यमाणमनाथवत् ।
पौरवं पातितं दृष्ट्वा नामृष्यत जयद्रूथः ॥ ७.१४.६२ ॥
ارجن کے قبضے میں آئے، یتیم کی طرح گھسیٹے جاتے، گرائے گئے پوربہ کو دیکھ کر جیدرتھ برداشت نہ کر سکا۔
7.14.63
स बर्हिबर्हावततं किङ्किणीशतजालवत् ।
चर्म चादाय खङ्गं च नदन्पर्यपतद्रथात् ॥ ७.१४.६३ ॥
مور کے پروں سے آراستہ، سو چھوٹی گھنٹیوں کے جال جیسی ڈھال اور تلوار اٹھا کر گرجتا ہوا وہ رتھ سے کود پڑا۔
7.14.64
ततः सैन्धवमालोक्य कार्ष्णिरुत्सृज्य पौरवम् ।
उत्पपात रथात्तूर्णं श्येनवन्निपपात च। ॥ ७.१४.६४ ॥
پھر سندھو کو دیکھ کر کارشنی نے پوربہ کو چھوڑ دیا، فوراً رتھ سے اچھلے اور باز کی طرح جھپٹ پڑے۔
7.14.65
प्रासपट्टिशनिस्त्रिंशाञ्छत्रुभिः सम्प्रचोदितान् ।
चिच्छेद चासिना कार्ष्णिश्चर्मणा संरुरोध च ॥ ७.१४.६५ ॥
دشمنوں کے چلائے ہوئے نیزے، پٹّش اور تلواریں کارشنی نے تلوار سے کاٹ ڈالیں اور ڈھال سے روک دیں۔
7.14.66
स दर्शयित्वा सैन्यानां स्वबाहुबलमात्मनः ।
तमुद्यम्य महाखङ्गं चर्म चाथ पुनर्बली ॥ ७.१४.६६ ॥
لشکروں کو اپنے بازوؤں کا زور دکھا کر اس طاقتور نے پھر بڑی تلوار اور ڈھال اٹھا لی۔
7.14.67
वृद्धक्षत्रस्य दायादं पितुरत्यन्तवैरिणम् ।
ससाराभिमुखः शूरः शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.१४.६७ ॥
وردھکشتر کے اُس وارث کی طرف، جو باپ کا سخت ترین دشمن تھا، وہ دلاور یوں بڑھا جیسے شیر ہاتھی کی طرف بڑھتا ہے۔
7.14.68
तौ परस्परमासाद्य खह्गदन्तनखायुधौ ।
हृष्टवत्सम्प्रजहाते व्याघ्रकेसरिणाविव ॥ ७.१४.६८ ॥
تلوار، دانت اور ناخن جن کے ہتھیار تھے، وہ دونوں ایک دوسرے سے بھڑ گئے اور خوشی سے وار کرنے لگے، جیسے شیر اور چیتا۔
7.14.69
सम्पातेष्वभिघातेषु निपातेष्वसिचर्मणोः ।
न तयोरन्तरं कश्चिद्ददर्श नरसिंहयोः ॥ ७.१४.६९ ॥
تلوار اور ڈھال کے وار، ضرب اور گرنے میں ان دونوں نرسنگھوں کے درمیان کسی نے کوئی خلا نہ دیکھا۔
7.14.70
अवक्षेपोऽसिनिर्हादः शस्त्रान्तरनिदर्शनम् ।
बाह्यान्तरनिपातश्च निर्विशेमदृश्यत ॥ ७.१४.७० ॥
تلوار کی جھنکار، ہتھیاروں کے درمیان خلا کا اظہار، باہر اور اندر کے وار، اور … نظر آئے۔
7.14.71
बाह्यमाभ्यन्तरं चैव चरन्तौ मार्गमुत्तमम् ।
ददृशाते महात्मानौ सपक्षाविव पर्वतौ ॥ ७.१४.७१ ॥
باہر اور اندر کے اعلیٰ راستوں پر چلتے ہوئے وہ دونوں مہاتما پروں والے دو پہاڑوں کی طرح دکھائی دیے۔
7.14.72
ततो विक्षिपतः खङ्गं सौभद्रस्य यशस्विनः ।
शरावरणपक्षान्ते प्रजहार जयद्रथः ॥ ७.१४.७२ ॥
تب یشسوی سوبھدر تلوار گھما رہا تھا تو جیدرتھ نے اس کی ڈھال کے کنارے پر وار کیا۔
7.14.73
रुक्मपत्रान्तरे सक्तस्तस्मिंश्चर्मणि भास्वरे ।
सिन्धुराजबलोद्धूतः सोऽभज्यत महानसिः ॥ ७.१४.७३ ॥
سنہری پتروں کے بیچ پھنسی اُس چمکتی ڈھال میں سندھو راج کی فوج کے زور سے جھٹکی گئی وہ عظیم تلوار ٹوٹ گئی۔
7.14.74
भग्नमाज्ञाय निस्त्रिंशमवप्लुत्य पदानि षट् ।
अदृश्यत निमेषेण स्वरथं पुनरास्थितः ॥ ७.१४.७४ ॥
تلوار کو ٹوٹا ہوا جان کر وہ چھ قدم چھلانگ لگا کر ایک لمحے میں اپنے رتھ پر پھر سوار دکھائی دیے۔
7.14.75
तं कार्ष्णिं समरान्मुक्तमास्थितं रथमुत्तमम् ।
सहिताः सर्वराजानः परिवव्रुः समन्ततः ॥ ७.१४.७५ ॥
جنگ سے نکل کر اعلیٰ رتھ پر سوار اُس کارشنی کو تمام راجاؤں نے مل کر ہر طرف سے گھیر لیا۔
7.14.76
ततश्चर्म च खङ्गं च समुत्क्षिप्य महाबलः ।
ननादार्जुनदायादः प्रेक्षमाणो जयद्रथम् ॥ ७.१४.७६ ॥
پھر مہابلی ارجن کے وارث نے ڈھال اور تلوار اوپر اٹھا کر جیدرتھ کو دیکھتے ہوئے گرج اٹھا۔
7.14.77
सिन्धुराजं परित्यज्य सौभद्रः परवीरहा ।
तापयामास तत्सैन्यं भुवनं भास्करो यथा ॥ ७.१४.७७ ॥
سندھو راج کو چھوڑ کر دشمن کے بہادروں کو مارنے والے سبھدرا کے بیٹے نے اُس فوج کو یوں تپا دیا جیسے سورج دنیا کو تپاتا ہے۔
7.14.78
तस्य सर्वायसीं शक्तिं शल्यः कनकभूषणाम् ।
चिक्षेप समरे घोरां दीप्तामग्निशिखामिव ॥ ७.१४.७८ ॥
شلیہ نے جنگ میں اُس پر سونے کے زیور والی، مکمل لوہے کی، آگ کی لپٹ جیسی چمکتی ہوئی ہولناک شکتی پھینکی۔
7.14.79
तामवप्लुत्य जग्राह विकोशं चाकरोदसिम् ।
वैनतेयो यथा कार्ष्णिः पतन्तमुरगोत्तमम् ॥ ७.१४.७९ ॥
اس نے چھلانگ لگا کر اسے تھام لیا اور نیام سے تلوار کھینچ لی، جیسے ویناتیہ (گروڑ) گرتے ہوئے بہترین ناگ کو پکڑ لیتا ہے۔
7.14.80
तस्य लाषवमाज्ञाय सत्वं चामिततेजसः ।
सहिताः सर्वराजानः सिंहनादमथानदन् ॥ ७.१४.८० ॥
اس کی پھرتی اور لامحدود تیج والے کی جرأت دیکھ کر تمام بادشاہوں نے مل کر شیر کی گرج بلند کی۔
7.14.81
ततस्तामेव शल्यस्य सौभद्रः परवीरहा ।
मुमोच भुजवीर्येण वैदूर्यविकृतां शिताम् ॥ ७.१४.८१ ॥
پھر دشمن کے بہادروں کو مارنے والے سوبھدر نے اپنے بازوؤں کی طاقت سے شلیہ کی اسی ویدوریہ جڑی تیز شکتی کو چھوڑ دیا۔
7.14.82
सा तस्य रथमासाद्य निर्मुक्तभुजगोपमा ।
जघान सूतं शल्यस्य रथाच्चैनमपातयत् ॥ ७.१४.८२ ॥
وہ اس کے رتھ تک پہنچی اور چھوٹے ہوئے ناگ کی مانند شلیہ کے سارتھی کو مار گرایا اور اسے بھی رتھ سے گرا دیا۔
7.14.83
ततो विराटद्रुपदौ धृष्टकेतुर्युधिष्ठिरः ।
सात्यकिः केकया भीमो धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ॥ ७.१४.८३ ॥
پھر ویراٹ، دروپد، دھرشٹکیتو، یدھشٹھر، ستیاکی، کیکیہ شہزادے، بھیم، دھرشٹدیومن اور شکھنڈی۔
7.14.84
यमौ च द्रौपदेयाश्च साधुसाध्विति चुक्रुशुः ।
बाणशब्दाश्च विविधाः सिंहनादाश्च पुष्कलाः ॥ ७.१४.८४ ॥
نکل اور سہدیو اور دروپدی کے بیٹوں نے "ساdhu، ساdhu" پکارا؛ طرح طرح کی تیروں کی آوازیں اور بے شمار شیر کی گرجیں ہوئیں۔
7.14.85
प्रादुरासन्हर्षयन्तः सौभद्रमपलायिनम् ।
तन्नामृष्यन्त पुत्रास्ते शत्रोर्विजयलक्षणम् ॥ ७.१४.८५ ॥
نہ بھاگنے والے سوبھدر کو حوصلہ دیتے ہوئے وہ آگے آئے؛ آپ کے بیٹوں نے دشمن کی فتح کی علامت برداشت نہ کی۔
7.14.86
अथैनं सहसा सर्वे समन्तान्निशितैः शरैः ।
अभ्याकिरन्महाराज जलदा इव पर्वतम् ॥ ७.१४.८६ ॥
پھر سب نے اچانک چاروں طرف سے تیز تیروں سے اسے ڈھانپ لیا، مہاراج، جیسے بادل پہاڑ کو ڈھانپ لیتے ہیں۔
7.14.87
तेषां च प्रियमन्विच्छन्सूतस्य च पराभवम् ।
आर्तायनिरमित्रघ्नः क्रुद्धः सौभद्रमभ्ययात् ॥ ७.१४.८७ ॥
ان کی بھلائی چاہتے ہوئے اور ساربان کی شکست کا بدلہ لینے کی خواہش میں، دشمن کا ہلاک کرنے والا آرتایَنی غصے میں سوبھدر کی جانب بڑھا۔