महाभारत · अध्याय 7.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.14.1
ततः स पाण्डवानीके जनयन्सुमहद्भयम् ।
व्यचरत्पृतनां द्रोणो दहन्कक्षमिवानलः ॥ ७.१४.१ ॥
तब उसने पाण्डवों की सेना में अत्यन्त महान भय उत्पन्न करते हुए द्रोण सेना में विचरने लगे, जैसे अग्नि सूखे घास को जलाती है।
7.14.2
निर्दहन्तमनीकानि साक्षादग्निमिवोत्थितम् ।
दृष्ट्वा रुक्मरथं क्रुद्धं समकम्पन्त सृञ्जयाः ॥ ७.१४.२ ॥
सेनाओं को जलाते हुए, साक्षात उठी हुई अग्नि के समान, क्रोधित स्वर्णरथ वाले द्रोण को देखकर सृंजय योद्धा काँप उठे।
7.14.3
सततं कृष्यतः सङ्ख्ये धनुषोऽस्याशुकारिणः ।
ज्याघोषः शुश्रुवेऽत्यर्थं विस्फूर्जितमिवाशनेः ॥ ७.१४.३ ॥
युद्ध में निरन्तर खिंचते हुए, शीघ्र कार्य करने वाले उनके धनुष की प्रत्यंचा का घोष अत्यन्त वज्र-गर्जन जैसा सुनाई दिया।
7.14.4
रथिनः सादिनश्चैव नागानश्वान्पदातिनः ।
रौद्रा हस्तवता मुक्ताः सम्मृद्गन्ति स्स सायकाः ॥ ७.१४.४ ॥
कुशल हाथ वाले द्रोण के छोड़े हुए भयानक बाण रथियों, घुड़सवारों, हाथियों, घोड़ों और पैदल सैनिकों को कुचलते चले गए।
7.14.5
नानद्यमानः पर्जन्यः प्रवृद्धः शुचिसङ्क्षये ।
अश्मवर्षमिवावर्षत्परेषामावहद्भयम् ॥ ७.१४.५ ॥
शुचि ऋतु के अन्त में, गरजे बिना, उमड़ा हुआ मेघ मानो पत्थरों की वर्षा करता है, वैसे ही उसने शत्रुओं पर भय बरसाया।
7.14.6
विचरन्स दिशः सर्वाः सेनां सङ्क्षोभयन्प्रभुः ।
वर्धयामास सन्त्रासं शात्रवाणाममानुषम् ॥ ७.१४.६ ॥
सब दिशाओं में विचरते हुए, सेना को क्षुब्ध करते हुए, प्रभु उन्होंने शत्रुओं में अमानुषिक त्रास बढ़ा दिया।
7.14.7
तस्य विद्युदिवाभ्रेषु चापं हेमपरिष्कृतम् ।
भ्राजमानं रथे तस्मिन्दृश्यते स्म महाभयम् ॥ ७.१४.७ ॥
उसका धनुष, स्वर्ण से सजा हुआ, मेघों में बिजली की भाँति चमकता था; उस रथ पर वह महान भय के रूप में दिखाई देता था।
7.14.8
स वीरः सत्यवान्प्राज्ञो धर्मनित्यः सदा पुनः ।
युगान्तकालवद्धोरां रौद्रां प्रावर्तयन्नदीम् ॥ ७.१४.८ ॥
वह वीर, सत्यवान, प्रज्ञावान और सदा धर्म में स्थित रहने वाला, युगांत-काल के समान भयंकर और उग्र नदी को फिर से बहाने लगा।
7.14.9
अमर्षवेगप्रभवां क्रव्यादगणसङ्कुलाम् ।
बलौघैः सर्वतः पूर्णां ध्वजवृक्षापहारिणीम् ॥ ७.१४.९ ॥
क्रोध के वेग से उत्पन्न, मांसभक्षी प्राणियों के समूहों से भरी, सेना-समूहों के प्रवाह से चारों ओर परिपूर्ण, और ध्वज-वृक्षों को बहा ले जाने वाली।
7.14.10
शोणितोदां रथावर्तां हस्त्यश्वकृतरोधसम् ।
कवचोडुपसंयुक्तां मांसपङ्कसमाकुलाम् ॥ ७.१४.१० ॥
रक्त ही जिसका जल था, रथ जिसके भँवर थे, हाथी और घोड़े जिसके किनारे बने थे, कवच जिसके साथ बहती नावों जैसे थे, और मांस के कीचड़ से भरी हुई।
7.14.11
मेदोमज्जास्थिसिकतामुष्मीषचयफेनिलाम् ।
सङ्ग्रामजलदापूर्णां प्रासमत्स्यसमाकुलाम् ॥ ७.१४.११ ॥
चर्बी, मज्जा और हड्डियाँ जिसकी बालू हैं, पगड़ियों के ढेरों से जो फेनिल है, युद्ध के मेघों से भरी हुई, और भालों की मछलियों से भरी हुई।
7.14.12
नरनागाश्वकलिलां शरवेगौघवाहिनीम् ।
शरीरदारुसङ्घाटां रथकच्छपसङ्कुलाम् ॥ ७.१४.१२ ॥
मनुष्यों, हाथियों और घोड़ों से भरी हुई, बाणों के वेग से बहने वाली धाराओं को ढोती हुई, शरीरों के काष्ठ-समूह जैसी, और रथ-कछुओं से भरी हुई।
7.14.13
उत्तमाङ्गैः पङ्कजिनीं निस्त्रिंशझषसङ्कुलाम् ।
रथनागहूदोपेतां नानाभारणभूषिताम् ॥ ७.१४.१३ ॥
सिरों से भरी वह कमलों वाली नदी थी, तलवारों की मछलियों से भरी, रथों और हाथियों के जलकुंडों से युक्त, नाना प्रकार के आभूषणों से सजी।
7.14.14
महारथशतावर्तां भूमिरेणूर्मिमालिनीम् ।
महावीर्यवतां सङ्ख्ये सुतरां भीरुदुस्तराम् ॥ ७.१४.१४ ॥
सैकड़ों महारथियों के भँवरों वाली, भूमि की धूल की लहरों की माला पहने हुई, युद्ध में महापराक्रमी वीरों के लिए भी अत्यंत दुस्तर, और डरपोकों के लिए तो और भी अधिक दुस्तर।
7.14.15
शरीरशतसम्बाधां गृध्रकङ्कनिषेविताम् ।
महारथसहस्राणि नयन्तीं यमसादनम् ॥ ७.१४.१५ ॥
सैकड़ों शरीरों से भरी, गिद्धों और बगुलों से सेवित, हज़ारों महारथियों को यमलोक की ओर ले जाती हुई।
7.14.16
शूलव्यालसमाकीर्णां प्राणिवाजिनिषेविताम् ।
छिन्नक्षत्रमहाहंसां मुकुटाण्डजसेविताम् ॥ ७.१४.१६ ॥
भालों और सर्पों से आकीर्ण, प्राणियों और घोड़ों से सेवित, टूटे छत्रों के महान हंसों वाली, मुकुटरूपी अण्डजों से सेवित।
7.14.17
चक्रकूर्माङ्गदानक्रां शरक्षुद्रझषाकुलाम् ।
बकगृध्रसृगालानां घोरसङ्घैर्निषेविताम् ॥ ७.१४.१७ ॥
चक्र कछुओं जैसे और बाजूबंद मगरमच्छों जैसे, बाणरूपी छोटी मछलियों से भरी, बगुलों, गिद्धों और सियारों के भयंकर झुंडों से सेवित।
7.14.18
निहतान्प्राणिनः सङ्ख्ये द्रोणेन बलिना रणे ।
वहन्तीं पितृलोकाय शतशो राजसत्तम ॥ ७.१४.१८ ॥
हे राजश्रेष्ठ, युद्ध में बलवान द्रोण द्वारा मारे गए प्राणियों को सैकड़ों की संख्या में पितृलोक की ओर बहाकर ले जाती हुई।
7.14.19
शऱीरशतसम्बाधां केशशैवलशाद्वलाम् ।
नदीं प्रावर्तयद्राजन्भीरूपणां भयवर्धिनीम् ॥ ७.१४.१९ ॥
हे राजन्, उसने सैकड़ों शरीरों से भरी, केशरूपी सेवार और घास वाली, भयानक रूप वाली और भय बढ़ाने वाली एक नदी बहा दी।
7.14.20
तर्जयन्तमनीकानि तानि तानि महारथम् ।
सर्वतोऽभ्यद्रवन्द्रोणं युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ ७.१४.२० ॥
उन-उन सेनाओं ने उस महारथी द्रोण को ललकारते हुए चारों ओर से उन पर धावा बोल दिया, युधिष्ठिर जिनके आगे थे।
7.14.21
तानभिद्रवतः शूरांस्तावका दृढविक्रमाः ।
सर्वतः प्रत्यगृह्णन्त तदभूद्रोमहर्षणम् ॥ ७.१४.२१ ॥
उन शूरों को चारों ओर से धावा बोलते देख आपके दृढ़ पराक्रमी योद्धाओं ने उन्हें रोक लिया, और वह दृश्य रोंगटे खड़े कर देने वाला हो गया।
7.14.22
शतमायस्तु शकुनिः सहदेवं समाद्रवत् ।
सनियन्तृध्वजरथं विव्याघ निशितैः शरैः ॥ ७.१४.२२ ॥
परन्तु शकुनि ने सहदेव पर धावा बोल दिया, और सारथि और ध्वजा सहित उसके रथ को तीखे बाणों से बींध डाला।
7.14.23
तस्य माद्रीसुतः केतुं धनुः सूतं हयानपि ।
नातिक्रुद्धः शरैश्छित्त्वा षष्ठ्या विव्याध सौबलम्।
भित्त्वा च शरवर्षेण शकुनिं प्रत्यवारयत् ॥ ७.१४.२३ ॥
उसके ध्वज, धनुष, सारथि और घोड़ों को, जो माद्री के पुत्र ने काट डाले; अत्यधिक क्रोध न करते हुए उन्होंने साठ बाणों से सौबल (शकुनि) को बींधा, और बाणों की वर्षा से उसे भेदकर शकुनि को पीछे रोक दिया।
7.14.24
गदां गृहीत्वा शकुनिः प्रचस्कन्द रथोत्तमात् ।
स तस्य गदया राजन्रथात्सूतमपातयत् ॥ ७.१४.२४ ॥
शकुनि गदा लेकर अपने उत्तम रथ से कूद पड़ा। हे राजन्, उसने अपनी गदा से उसके सारथि को रथ से गिरा दिया।
7.14.25
ततस्तौ विरथौ राजन्गदाहस्तौ महाबलौ ।
चिक्रीडतू रणे शूरौ सशृङ्गाविव पर्वतौ ॥ ७.१४.२५ ॥
तब वे दोनों रथहीन, हाथों में गदा लिए, महाबली वीर, हे राजन्, रण में ऐसे खेलने लगे मानो शिखरों वाले दो पर्वत हों।
7.14.26
द्रोणः पाञ्चालदायादं विव्याध निशितैः शरैः ।
तयोस्तत्र महाराज बाणवर्षैः प्रकाशितम्।
खद्योतैरिव चाकाशं प्रदोषे पुरुषर्षभ ॥ ७.१४.२६ ॥
द्रोण ने पाञ्चाल-वंशज को पैने बाणों से बींध दिया। हे महाराज, वहाँ उन दोनों की बाण-वर्षा से आकाश वैसे ही प्रकाशित हो उठा जैसे संध्याकाल में जुगनुओं से; हे पुरुषश्रेष्ठ।
7.14.27
विविंशतिं भीमसेनो विंशत्या निशितैः शरैः ।
विद्ध्वा नाकम्पयद्वीरस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१४.२७ ॥
भीमसेन ने विविंशति को बीस तीखे बाणों से बींधा; बींधकर भी वह वीर विचलित न हुआ, और वह एक अद्भुत बात-सी हो गई।
7.14.28
विविंशतिस्तु सहसा व्यश्वकेतुशरासनम् ।
भीमं चक्रे महाराज ततः सैन्यान्यपूजयन् ॥ ७.१४.२८ ॥
परन्तु विविंशति ने सहसा भीम के घोड़े, ध्वज और धनुष को नष्ट कर दिया। हे महाराज, तब सेनाओं ने उसकी प्रशंसा की।
7.14.29
स तन्न ममृषे वीरः शत्रोर्विक्रममाहवे ।
ततोऽस्य गदया दान्तान्हयात्सर्वानपातयत् ॥ ७.१४.२९ ॥
वीर भीम शत्रु के रण-पराक्रम को सहन न कर सका; तब उसने गदा से उसके सभी सधे हुए घोड़ों को गिरा दिया।
7.14.30
हताश्वात्स रथाद्राजन्गृह्य चर्म महाबलः ।
अभ्ययाद्भीमसेनं तु मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.१४.३० ॥
हे राजन्, मारे गए घोड़ों वाले रथ से वह महाबली ढाल लेकर भीमसेन की ओर वैसे बढ़ा जैसे मदमत्त हाथी दूसरे मदमत्त हाथी की ओर बढ़ता है।
7.14.31
शल्यस्तु नकुलं वीरः स्वस्रीयं प्रियमात्मनः ।
विव्याध प्रहसन्बाणैर्लालयन्कोपयन्निव ॥ ७.१४.३१ ॥
परन्तु शल्य ने वीर नकुल को, जो उसका प्रिय भानजा था, हँसते हुए बाणों से घायल किया, मानो दुलारते हुए भी उसे क्रुद्ध कर रहा हो।
7.14.32
तस्याश्वानातपत्रं च ध्वजं सूतमथो धनुः ।
निपात्य नकुलः सङ्ख्ये शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥ ७.१४.३२ ॥
नकुल ने युद्ध में उसके घोड़े, छत्र, ध्वज, सारथी और धनुष गिराकर, वह प्रतापी वीर अपना शंख बजाने लगा।
7.14.33
धृष्टकेतुः कृपेणास्ताञ्छित्त्वा बहुविधाञ्छरान् ।
कृपं विव्याध सप्तत्या ध्वजं चास्य त्रिभिः शरैः ॥ ७.१४.३३ ॥
धृष्टकेतु ने तलवार से उसके कई प्रकार के बाणों को काटकर कृप को सत्तर बाणों से घायल किया, और उसकी ध्वजा को तीन बाणों से।
7.14.34
तं कृपः शरवर्षेण महता समवारयत् ।
विव्याध च रणे विप्रो धृष्टकेतुममर्षणम् ॥ ७.१४.३४ ॥
कृप ने उसे भारी बाणवर्षा से रोक दिया, और रण में उस ब्राह्मण ने अमर्षी धृष्टकेतु को भी घायल किया।
7.14.35
सात्यकिः कृतवर्माणं नाराचेन स्तनान्तरे ।
विद्ध्वा विव्याध सप्तत्या पुनरन्यैः स्मयन्निव ॥ ७.१४.३५ ॥
सात्यकि ने नाराच से कृतवर्मा की छाती पर प्रहार करके उसे बेधा, फिर मानो मुस्कुराते हुए सत्तर और बाणों से उसे और घायल किया।
7.14.36
तं भोजः सप्तसप्तत्या विद्ध्वाऽऽशु निशितैः शरैः ।
नाकम्पयत शैनेयं शीघ्रो वायुरिवाचलम् ॥ ७.१४.३६ ॥
भोज ने उसे सत्तर-सात तीखे बाणों से शीघ्र बेधा, पर जैसे तेज़ वायु पर्वत को नहीं हिला पाती, वैसे ही वह शैनेय को नहीं हिला सका।
7.14.37
सेनापतिः सुशर्माणं भृशं मर्मस्वताडयत् ।
स चापि तं तोमरेण जत्रुदेशेऽभ्यताडयत् ॥ ७.१४.३७ ॥
सेनापति ने सुशर्मा को अत्यंत मर्मस्थानों पर प्रहार किया। उसने भी उसे तोमर से हँसली के स्थान पर प्रहार किया।
7.14.38
वैकर्तनं तु समरे विराटः प्रत्यवारयत् ।
सह मत्स्यैर्महावीर्यैस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१४.३८ ॥
परन्तु युद्ध में विराट ने वैकर्तन (कर्ण) को रोका। महापराक्रमी मत्स्यों के साथ मिलकर वह अद्भुत जैसा हुआ।
7.14.39
तत्पौरुषमभूत्तत्र सूतपुत्रस्य दारुणम् ।
यत्सैन्यं वारयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१४.३९ ॥
वहाँ सूतपुत्र का वह भयानक पौरुष था, जिसने झुके हुए गाँठ वाले बाणों से सेना को रोक दिया।
7.14.40
द्रुपदस्तु स्वयं राजा भगदत्तेन सङ्गतः ।
तयोर्युद्धं महाराज चित्ररूपमिवाभवत् ॥ ७.१४.४० ॥
और राजा द्रुपद स्वयं भगदत्त से भिड़ गए। हे महाराज, उन दोनों का युद्ध विचित्र रूप वाला हो गया।
7.14.41
भगदत्तस्तु राजानं द्रुपदं नतपर्वभिः ।
सनियन्तृध्वजरथं विव्याध पुरुषर्षभः ॥ ७.१४.४१ ॥
पुरुषर्षभ भगदत्त ने राजा द्रुपद को झुकी गाँठों वाले बाणों से बींध दिया, और उनके सारथी सहित ध्वजयुक्त रथ को भी।
7.14.42
द्रुपदस्तु ततः क्रुद्धो भगदत्तं महारथम् ।
आजघानोरसि क्षिप्रं शरेणानतपर्वणा ॥ ७.१४.४२ ॥
तब क्रुद्ध द्रुपद ने महारथी भगदत्त की छाती पर तुरंत झुकी गाँठ वाले बाण से प्रहार किया।
7.14.43
युद्धं योधवरौ लोके सौमदत्तिशिखण्डिनौ ।
भूतानां त्रासजननं चक्रातेऽस्त्रविशारदौ ॥ ७.१४.४३ ॥
संसार में दो श्रेष्ठ योद्धा, सौमदत्ति और शिखण्डी, युद्ध करने लगे, जो प्राणियों में भय उत्पन्न करते थे और अस्त्रों में कुशल थे।
7.14.44
भूरिश्रवा रणे राजन्याज्ञसेनिं महारथम् ।
महता सायकौघेन च्छादयामास वीर्यवान् ॥ ७.१४.४४ ॥
हे राजन्, रण में वीर भूरिश्रवा ने आज्ञसेनि, उस महारथी, को बड़ी बाणवर्षा से ढक दिया।
7.14.45
शिखण्डी तु ततः क्रुद्धः सौमदत्तिं विशाम्पते ।
नवत्या सायकानां तु कम्पयामास भारत ॥ ७.१४.४५ ॥
फिर क्रोधित शिखण्डी ने हे प्रजापति, सौमदत्ति को नब्बे बाणों से कंपा दिया, हे भरतवंशी।
7.14.46
राक्षसौ रौद्रकर्माणौ हेडिम्बालम्बुसावुभौ ।
चक्रातेऽत्युद्भुतं युद्धं परस्परजयैषिणौ ॥ ७.१४.४६ ॥
क्रूर कर्म करने वाले दो राक्षस, हिडिम्ब का पुत्र और अलम्बुष, दोनों एक-दूसरे पर विजय चाहते हुए अत्यंत अद्भुत युद्ध करने लगे।
7.14.47
मायाशतसृजौ दृप्तौ मायाभिरितरेतरम् ।
अन्तर्हितौ चेरतुस्तौ भृशं विस्मयकारिणौ ॥ ७.१४.४७ ॥
सैकड़ों माया रचने वाले, अभिमानी वे दोनों एक-दूसरे पर मायाओं से वार करते हुए छिपकर घूमते रहे और अत्यंत विस्मय उत्पन्न करते रहे।
7.14.48
चेकितानोऽनुविन्देन युयुधे चातिभैरवम् ।
यथा देवासुरे युद्धे बलशक्रौ महाबलौ ॥ ७.१४.४८ ॥
चेकितान ने अनुविन्द के साथ अत्यंत भयंकर युद्ध किया, जैसे देवासुर युद्ध में महाबली बल और शक्र लड़े थे।
7.14.49
लक्ष्मणः क्षत्रदेवेन विमर्दमकरोद्भृशम् ।
यथा विष्णुः पुरा राजन्हिरण्याक्षेण संयुगे ॥ ७.१४.४९ ॥
हे राजन्, जैसे पुराने समय में विष्णु ने संग्राम में हिरण्याक्ष के साथ घोर युद्ध किया था, वैसे ही लक्ष्मण ने क्षत्रदेव के साथ अत्यंत भीषण संघर्ष किया।
7.14.50
ततः प्रचलिताश्वेन विधिवत्कल्पितेन च ।
रथेनाभ्यपतद्राजन्सौभद्रं पौरवो पौरवो नदन् ॥ ७.१४.५० ॥
फिर हे राजन्, विधिपूर्वक सजाए गए और तेज़ दौड़ते घोड़ों वाले रथ से पौरव सिंहनाद करते हुए सौभद्र पर टूट पड़ा।
7.14.51
ततोऽभ्ययात्स त्वरितो युद्धाकाङ्क्षी महाबलः ।
तेन चक्रे महद्युद्धमभिमन्युररिन्दमः ॥ ७.१४.५१ ॥
तब युद्ध की इच्छा से भरा वह महाबली शीघ्र आगे बढ़ा और शत्रुओं के दमनकर्ता अभिमन्यु ने उसके साथ घोर युद्ध किया।
7.14.52
पौरवस्त्वथ सौभद्रं शरव्रातैरवाकिरत् ।
तस्यार्जुनिर्ध्वजं छत्रं धनुश्चोर्व्यामपातयत् ॥ ७.१४.५२ ॥
पौरव ने तब सौभद्र पर बाणों की वर्षा की, किंतु अर्जुन-पुत्र ने उसकी ध्वजा, छत्र और धनुष को भूमि पर गिरा दिया।
7.14.53
सौभद्रः पौरवं त्वन्यैर्विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
पञ्चभिस्तस्य विव्याध हयान्सूनं च सायकैः ॥ ७.१४.५३ ॥
सौभद्र ने फिर पौरव को अन्य सात तीव्र बाणों से बींधा, और पाँच बाणों से उसके घोड़ों और सारथी को भी बींध दिया।
7.14.54
ततः प्रहर्षयन्सेनां सिंहवद्विनदन्मुहुः ।
समादत्तार्जुनिस्तूर्णं पौरवान्तकरं शरम् ॥ ७.१४.५४ ॥
तब सेना को हर्षित करते हुए, सिंह के समान बार-बार गर्जना करते हुए, अर्जुन-पुत्र ने शीघ्र ही पौरव का अंत करने वाला बाण उठा लिया।
7.14.55
तं तु सन्धितमाज्ञाय सायकं घोरदर्शनम् ।
द्वाभ्यां शराभ्यां हार्दिक्यश्चिच्छेद सशरं धनुः ॥ ७.१४.५५ ॥
उस घोर दिखने वाले बाण को चढ़ा हुआ जानकर हार्दिक्य ने दो बाणों से उसके धनुष को बाण सहित काट डाला।
7.14.56
तदुत्सृज्य धनुश्छिन्नं सौभद्रः परवीरहा ।
उद्बबर्ह सितं खङ्गमाददनाः शरावरम् ॥ ७.१४.५६ ॥
छिन्न धनुष को फेंककर शत्रु-वीरों के संहारक सौभद्र ने चमकती तलवार निकाली और ढाल हाथ में लेकर।
7.14.57
स तेनानेकतारेण चर्मणा कृतहस्तवत् ।
भ्रान्तासिना चरन्मार्गान्दर्शयन्वीर्यमात्मनः ॥ ७.१४.५७ ॥
वह उस अनेक तारों वाली ढाल से, कुशल हाथों वाले की भाँति, घूमती तलवार लेकर चलता हुआ अपने पराक्रम के मार्ग दिखाने लगा।
7.14.58
भ्रामितं पुनरुद्धान्तमाधूतं पुनरुत्थितम् ।
चर्मनिस्त्रिंशयो राजन्निर्विशेषमदृश्यत ॥ ७.१४.५८ ॥
हे राजन्, ढाल और तलवार घुमाई गईं, फिर ऊपर उठकर झटकी गईं और फिर उठीं; वे दोनों एक-दूसरे से अलग न दिखाई दिए।
7.14.59
स पौरवरथस्येषामाप्लुत्य सहसा नदन् ।
पौरवं रथमास्थाय केशपक्षे परामृशत् ॥ ७.१४.५९ ॥
वह सहसा गर्जना करते हुए पौरव के रथ के धुरे पर कूदा, पौरव के रथ पर चढ़कर उसके बालों को पकड़ लिया।
7.14.60
जघानास्य पदा सूतमसिना पातयद्धृजम् ।
विक्षोभ्याम्भोनिधिं तार्क्ष्यस्तं नागमिव चाक्षिपत् ॥ ७.१४.६० ॥
उसने पैर से उसके सारथी को मारा, तलवार से ध्वजा गिरा दी, और जैसे गरुड़ सागर को मथकर उस नाग को उठा ले, वैसे ही उसे उठा लिया।
7.14.61
तमागलितकेशान्तं ददृशुः सर्वपार्थिवाः ।
उक्षाणमिव सिंहेन पात्यमानमचेतसम् ॥ ७.१४.६१ ॥
सभी राजाओं ने उसे देखा, जिसके बाल और छोर बिखर गए थे, जैसे सिंह द्वारा गिराया जा रहा बैल अचेत हो।
7.14.62
तमार्जुनिवशं प्राप्तं कृष्यमाणमनाथवत् ।
पौरवं पातितं दृष्ट्वा नामृष्यत जयद्रूथः ॥ ७.१४.६२ ॥
अर्जुन के वश में आए और अनाथ की तरह घसीटे जा रहे, गिराए गए पौरव को देखकर जयद्रथ सहन न कर सका।
7.14.63
स बर्हिबर्हावततं किङ्किणीशतजालवत् ।
चर्म चादाय खङ्गं च नदन्पर्यपतद्रथात् ॥ ७.१४.६३ ॥
उसने मोरपंखों से सजी, सौ घंटियों के जाल जैसी ढाल और तलवार उठाई और गर्जना करते हुए रथ से कूद पड़ा।
7.14.64
ततः सैन्धवमालोक्य कार्ष्णिरुत्सृज्य पौरवम् ।
उत्पपात रथात्तूर्णं श्येनवन्निपपात च। ॥ ७.१४.६४ ॥
तब सैन्धव को देखकर कार्ष्णि (अर्जुन) ने पौरव को छोड़ दिया, शीघ्र रथ से उछल पड़े और बाज़ की तरह झपट पड़े।
7.14.65
प्रासपट्टिशनिस्त्रिंशाञ्छत्रुभिः सम्प्रचोदितान् ।
चिच्छेद चासिना कार्ष्णिश्चर्मणा संरुरोध च ॥ ७.१४.६५ ॥
शत्रुओं द्वारा चलाए गए भाले, पट्टिश और तलवारों को कार्ष्णि ने तलवार से काट डाला और ढाल से रोक लिया।
7.14.66
स दर्शयित्वा सैन्यानां स्वबाहुबलमात्मनः ।
तमुद्यम्य महाखङ्गं चर्म चाथ पुनर्बली ॥ ७.१४.६६ ॥
सेनाओं को अपनी भुजाओं का बल दिखाकर उस बलवान ने फिर से महान तलवार और ढाल उठा ली।
7.14.67
वृद्धक्षत्रस्य दायादं पितुरत्यन्तवैरिणम् ।
ससाराभिमुखः शूरः शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.१४.६७ ॥
वृद्धक्षत्र के उस उत्तराधिकारी की ओर, जो पिता का अत्यन्त शत्रु था, वह शूर बढ़ा, जैसे बाघ हाथी की ओर बढ़ता है।
7.14.68
तौ परस्परमासाद्य खह्गदन्तनखायुधौ ।
हृष्टवत्सम्प्रजहाते व्याघ्रकेसरिणाविव ॥ ७.१४.६८ ॥
तलवार, दाँत और नख ही जिनके अस्त्र थे, वे दोनों एक-दूसरे से भिड़े और हर्षपूर्वक प्रहार करने लगे, मानो दो व्याघ्र और सिंह हों।
7.14.69
सम्पातेष्वभिघातेषु निपातेष्वसिचर्मणोः ।
न तयोरन्तरं कश्चिद्ददर्श नरसिंहयोः ॥ ७.१४.६९ ॥
तलवार और ढाल के आघातों, प्रहारों और पतनों में उन दोनों नरसिंहों के बीच कोई अवकाश किसी ने नहीं देखा।
7.14.70
अवक्षेपोऽसिनिर्हादः शस्त्रान्तरनिदर्शनम् ।
बाह्यान्तरनिपातश्च निर्विशेमदृश्यत ॥ ७.१४.७० ॥
तलवार की झंकार, शस्त्रों के बीच अवकाश का प्रदर्शन, बाहर और भीतर के प्रहार, और ... दिखाई दिए।
7.14.71
बाह्यमाभ्यन्तरं चैव चरन्तौ मार्गमुत्तमम् ।
ददृशाते महात्मानौ सपक्षाविव पर्वतौ ॥ ७.१४.७१ ॥
बाहर और भीतर की सर्वोत्तम गति में विचरते हुए वे दोनों महात्मा ऐसे दिखे जैसे पंखों वाले दो पर्वत।
7.14.72
ततो विक्षिपतः खङ्गं सौभद्रस्य यशस्विनः ।
शरावरणपक्षान्ते प्रजहार जयद्रथः ॥ ७.१४.७२ ॥
तब यशस्वी सौभद्र जब तलवार घुमा रहा था, तभी जयद्रथ ने उसकी ढाल के किनारे पर प्रहार किया।
7.14.73
रुक्मपत्रान्तरे सक्तस्तस्मिंश्चर्मणि भास्वरे ।
सिन्धुराजबलोद्धूतः सोऽभज्यत महानसिः ॥ ७.१४.७३ ॥
स्वर्णपत्रों के बीच चिपकी हुई उस चमकती ढाल में सिन्धुराज की सेना के बल से हिलाई गई वह महान तलवार टूट गई।
7.14.74
भग्नमाज्ञाय निस्त्रिंशमवप्लुत्य पदानि षट् ।
अदृश्यत निमेषेण स्वरथं पुनरास्थितः ॥ ७.१४.७४ ॥
तलवार को टूटा देखकर वे छह कदम कूद गए और क्षणभर में ही अपने रथ पर पुनः सवार दिखाई दिए।
7.14.75
तं कार्ष्णिं समरान्मुक्तमास्थितं रथमुत्तमम् ।
सहिताः सर्वराजानः परिवव्रुः समन्ततः ॥ ७.१४.७५ ॥
युद्ध से निकलकर उत्तम रथ पर आरूढ़ उस कार्ष्णि को सभी राजाओं ने एकत्र होकर चारों ओर से घेर लिया।
7.14.76
ततश्चर्म च खङ्गं च समुत्क्षिप्य महाबलः ।
ननादार्जुनदायादः प्रेक्षमाणो जयद्रथम् ॥ ७.१४.७६ ॥
तब महाबली अर्जुन के वंशज ने ढाल और तलवार ऊपर उठाकर जयद्रथ को देखते हुए गर्जना की।
7.14.77
सिन्धुराजं परित्यज्य सौभद्रः परवीरहा ।
तापयामास तत्सैन्यं भुवनं भास्करो यथा ॥ ७.१४.७७ ॥
सिन्धुराज को छोड़कर शत्रुवीरों के संहारक सुभद्रापुत्र ने उस सेना को वैसे ही तपा दिया जैसे सूर्य संसार को तपाता है।
7.14.78
तस्य सर्वायसीं शक्तिं शल्यः कनकभूषणाम् ।
चिक्षेप समरे घोरां दीप्तामग्निशिखामिव ॥ ७.१४.७८ ॥
शल्य ने युद्ध में उस पर सोने से अलंकृत, पूरी तरह लोहे की बनी भयानक, अग्निशिखा के समान दीप्त शक्ति फेंकी।
7.14.79
तामवप्लुत्य जग्राह विकोशं चाकरोदसिम् ।
वैनतेयो यथा कार्ष्णिः पतन्तमुरगोत्तमम् ॥ ७.१४.७९ ॥
उसने कूदकर उसे पकड़ लिया और तलवार को म्यान से निकाल लिया, जैसे गरुड़ गिरते हुए श्रेष्ठ सर्प को पकड़ लेता है।
7.14.80
तस्य लाषवमाज्ञाय सत्वं चामिततेजसः ।
सहिताः सर्वराजानः सिंहनादमथानदन् ॥ ७.१४.८० ॥
उसकी फुर्ती और अमित तेजस्वी के साहस को देखकर सभी राजाओं ने एक साथ सिंह-गर्जना की।
7.14.81
ततस्तामेव शल्यस्य सौभद्रः परवीरहा ।
मुमोच भुजवीर्येण वैदूर्यविकृतां शिताम् ॥ ७.१४.८१ ॥
तब शत्रु-वीरों के संहारक सौभद्र ने अपनी भुजाओं के बल से शल्य की उसी वैदूर्य-जटित तीखी शक्ति को फेंका।
7.14.82
सा तस्य रथमासाद्य निर्मुक्तभुजगोपमा ।
जघान सूतं शल्यस्य रथाच्चैनमपातयत् ॥ ७.१४.८२ ॥
वह उसके रथ तक पहुँची और छूटे हुए सर्प के समान शल्य के सारथी को मार गिराया तथा उसे भी रथ से गिरा दिया।
7.14.83
ततो विराटद्रुपदौ धृष्टकेतुर्युधिष्ठिरः ।
सात्यकिः केकया भीमो धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ॥ ७.१४.८३ ॥
तब विराट, द्रुपद, धृष्टकेतु, युधिष्ठिर, सात्यकि, केकय (राजकुमार), भीम, धृष्टद्युम्न और शिखण्डी।
7.14.84
यमौ च द्रौपदेयाश्च साधुसाध्विति चुक्रुशुः ।
बाणशब्दाश्च विविधाः सिंहनादाश्च पुष्कलाः ॥ ७.१४.८४ ॥
नकुल-सहदेव और द्रौपदी के पुत्रों ने "साधु, साधु" कहकर पुकारा; और अनेक प्रकार के बाणों के शब्द तथा प्रचुर सिंहनाद हुए।
7.14.85
प्रादुरासन्हर्षयन्तः सौभद्रमपलायिनम् ।
तन्नामृष्यन्त पुत्रास्ते शत्रोर्विजयलक्षणम् ॥ ७.१४.८५ ॥
अपलायी सौभद्र को हर्षित करते हुए वे प्रकट हुए; आपके पुत्रों ने शत्रु के विजय-चिह्न को सहन नहीं किया।
7.14.86
अथैनं सहसा सर्वे समन्तान्निशितैः शरैः ।
अभ्याकिरन्महाराज जलदा इव पर्वतम् ॥ ७.१४.८६ ॥
तब सहसा सब ने चारों ओर से तीखे बाणों से उसे ढक दिया, महाराज, जैसे मेघ पर्वत को ढक लेते हैं।
7.14.87
तेषां च प्रियमन्विच्छन्सूतस्य च पराभवम् ।
आर्तायनिरमित्रघ्नः क्रुद्धः सौभद्रमभ्ययात् ॥ ७.१४.८७ ॥
उनका प्रिय चाहते हुए और सारथी की पराजय का प्रतिशोध लेने की इच्छा से, शत्रुओं के संहारक आर्तायनि क्रोधित होकर सौभद्र की ओर बढ़े।