Mahābhārata · Adhyāya 7.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.14.1
ततः स पाण्डवानीके जनयन्सुमहद्भयम् ।
व्यचरत्पृतनां द्रोणो दहन्कक्षमिवानलः ॥ ७.१४.१ ॥
Lalu ia, menimbulkan ketakutan besar di tentara Pāṇḍava, bergerak di antara pasukan sebagai Droṇa, seperti api yang membakar rumput kering.
7.14.2
निर्दहन्तमनीकानि साक्षादग्निमिवोत्थितम् ।
दृष्ट्वा रुक्मरथं क्रुद्धं समकम्पन्त सृञ्जयाः ॥ ७.१४.२ ॥
Melihat Droṇa berkereta emas, murka, membakar pasukan seperti api yang bangkit secara nyata, para Sṛñjaya gemetar.
7.14.3
सततं कृष्यतः सङ्ख्ये धनुषोऽस्याशुकारिणः ।
ज्याघोषः शुश्रुवेऽत्यर्थं विस्फूर्जितमिवाशनेः ॥ ७.१४.३ ॥
Dentang tali busurnya, yang tiada henti ditarik dalam pertempuran oleh busurnya yang bekerja cepat, terdengar sangat keras seperti gemuruh petir.
7.14.4
रथिनः सादिनश्चैव नागानश्वान्पदातिनः ।
रौद्रा हस्तवता मुक्ताः सम्मृद्गन्ति स्स सायकाः ॥ ७.१४.४ ॥
Anak panah mengerikan yang dilepaskan oleh sang bertangan terampil meremukkan prajurit kereta, penunggang kuda, gajah, kuda, dan prajurit berjalan kaki.
7.14.5
नानद्यमानः पर्जन्यः प्रवृद्धः शुचिसङ्क्षये ।
अश्मवर्षमिवावर्षत्परेषामावहद्भयम् ॥ ७.१४.५ ॥
Seperti awan yang membengkak di akhir musim cerah, tanpa menggelegar, mencurahkan hujan batu, ia menurunkan ketakutan kepada musuh.
7.14.6
विचरन्स दिशः सर्वाः सेनां सङ्क्षोभयन्प्रभुः ।
वर्धयामास सन्त्रासं शात्रवाणाममानुषम् ॥ ७.१४.६ ॥
Bergerak ke segala arah dan mengguncang pasukan, sang perkasa itu memperbesar ketakutan yang tak manusiawi di antara musuh.
7.14.7
तस्य विद्युदिवाभ्रेषु चापं हेमपरिष्कृतम् ।
भ्राजमानं रथे तस्मिन्दृश्यते स्म महाभयम् ॥ ७.१४.७ ॥
Busurnya yang dihiasi emas bersinar seperti kilat di antara awan; di atas kereta itu ia tampak sebagai ketakutan yang besar.
7.14.8
स वीरः सत्यवान्प्राज्ञो धर्मनित्यः सदा पुनः ।
युगान्तकालवद्धोरां रौद्रां प्रावर्तयन्नदीम् ॥ ७.१४.८ ॥
Pahlawan itu, jujur, bijaksana, senantiasa teguh pada dharma, kembali mengalirkan sungai yang dahsyat dan ganas, seperti masa akhir zaman.
7.14.9
अमर्षवेगप्रभवां क्रव्यादगणसङ्कुलाम् ।
बलौघैः सर्वतः पूर्णां ध्वजवृक्षापहारिणीम् ॥ ७.१४.९ ॥
Lahir dari dahsyatnya amarah, dipenuhi kawanan pemakan daging, meluap di segala penjuru oleh arus pasukan, menghanyutkan pohon-pohon panji.
7.14.10
शोणितोदां रथावर्तां हस्त्यश्वकृतरोधसम् ।
कवचोडुपसंयुक्तां मांसपङ्कसमाकुलाम् ॥ ७.१४.१० ॥
Airnya darah, pusarannya kereta perang, tepiannya dibentuk gajah dan kuda, disertai baju zirah seperti perahu, penuh lumpur daging.
7.14.11
मेदोमज्जास्थिसिकतामुष्मीषचयफेनिलाम् ।
सङ्ग्रामजलदापूर्णां प्रासमत्स्यसमाकुलाम् ॥ ७.१४.११ ॥
Pasirnya lemak, sumsum, dan tulang, berbusa oleh tumpukan serban, dipenuhi awan pertempuran, dihuni ikan-ikan tombak.
7.14.12
नरनागाश्वकलिलां शरवेगौघवाहिनीम् ।
शरीरदारुसङ्घाटां रथकच्छपसङ्कुलाम् ॥ ७.१४.१२ ॥
Penuh manusia, gajah, dan kuda, membawa arus deras secepat anak panah, dengan tubuh sebagai kayu hanyut yang saling berbelit, dipenuhi kura-kura kereta.
7.14.13
उत्तमाङ्गैः पङ्कजिनीं निस्त्रिंशझषसङ्कुलाम् ।
रथनागहूदोपेतां नानाभारणभूषिताम् ॥ ७.१४.१३ ॥
Sungai teratai itu, penuh kepala, dipenuhi pedang seperti ikan, dilengkapi kereta dan gajah sebagai kolam dalam, dihiasi berbagai perhiasan.
7.14.14
महारथशतावर्तां भूमिरेणूर्मिमालिनीम् ।
महावीर्यवतां सङ्ख्ये सुतरां भीरुदुस्तराम् ॥ ७.१४.१४ ॥
Penuh pusaran ratusan kesatria kereta yang perkasa, dikalungi gelombang debu dari tanah, sukar diseberangi bahkan oleh pahlawan perkasa dalam perang, dan lebih lagi oleh para pengecut.
7.14.15
शरीरशतसम्बाधां गृध्रकङ्कनिषेविताम् ।
महारथसहस्राणि नयन्तीं यमसादनम् ॥ ७.१४.१५ ॥
Penuh ratusan jasad, didatangi burung nasar dan bangau, membawa ribuan kesatria kereta yang perkasa menuju kediaman Yama.
7.14.16
शूलव्यालसमाकीर्णां प्राणिवाजिनिषेविताम् ।
छिन्नक्षत्रमहाहंसां मुकुटाण्डजसेविताम् ॥ ७.१४.१६ ॥
Dipenuhi tombak dan ular, didatangi makhluk hidup dan kuda, memiliki angsa-angsa besar berupa payung yang patah, dilayani burung-burung mahkota.
7.14.17
चक्रकूर्माङ्गदानक्रां शरक्षुद्रझषाकुलाम् ।
बकगृध्रसृगालानां घोरसङ्घैर्निषेविताम् ॥ ७.१४.१७ ॥
Berisi roda seperti kura-kura dan gelang lengan seperti buaya, penuh ikan kecil berupa anak panah, didatangi kawanan mengerikan bangau, burung nasar, dan serigala.
7.14.18
निहतान्प्राणिनः सङ्ख्ये द्रोणेन बलिना रणे ।
वहन्तीं पितृलोकाय शतशो राजसत्तम ॥ ७.१४.१८ ॥
Membawa ratusan makhluk yang tewas dalam perang oleh Droṇa yang perkasa menuju alam leluhur, wahai yang terbaik di antara para raja.
7.14.19
शऱीरशतसम्बाधां केशशैवलशाद्वलाम् ।
नदीं प्रावर्तयद्राजन्भीरूपणां भयवर्धिनीम् ॥ ७.१४.१९ ॥
Wahai raja, ia mengalirkan sungai yang penuh ratusan tubuh, dengan rambut sebagai lumut dan rumput, berwujud mengerikan dan menambah ketakutan.
7.14.20
तर्जयन्तमनीकानि तानि तानि महारथम् ।
सर्वतोऽभ्यद्रवन्द्रोणं युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ ७.१४.२० ॥
Pasukan-pasukan itu, mengancam kesatria kereta agung Droṇa, menyerbunya dari segala penjuru, dipimpin oleh Yudhiṣṭhira.
7.14.21
तानभिद्रवतः शूरांस्तावका दृढविक्रमाः ।
सर्वतः प्रत्यगृह्णन्त तदभूद्रोमहर्षणम् ॥ ७.१४.२१ ॥
Melihat para pahlawan itu menyerbu dari segala penjuru, prajurit-prajuritmu yang berani teguh menghadapi mereka, dan itu menjadi pemandangan yang membuat bulu roma berdiri.
7.14.22
शतमायस्तु शकुनिः सहदेवं समाद्रवत् ।
सनियन्तृध्वजरथं विव्याघ निशितैः शरैः ॥ ७.१४.२२ ॥
Tetapi Śakuni menyerbu Sahadeva dan menembus keretanya beserta kusir dan benderanya dengan anak panah tajam.
7.14.23
तस्य माद्रीसुतः केतुं धनुः सूतं हयानपि ।
नातिक्रुद्धः शरैश्छित्त्वा षष्ठ्या विव्याध सौबलम्।
भित्त्वा च शरवर्षेण शकुनिं प्रत्यवारयत् ॥ ७.१४.२३ ॥
Putra Mādrī memotong panji, busur, kusir, dan kuda-kudanya, tidak terlalu marah, lalu menusuk putra Subala dengan enam puluh anak panah; dan menembusnya dengan hujan panah, ia menahan Śakuni.
7.14.24
गदां गृहीत्वा शकुनिः प्रचस्कन्द रथोत्तमात् ।
स तस्य गदया राजन्रथात्सूतमपातयत् ॥ ७.१४.२४ ॥
Mengambil gadanya, Śakuni melompat turun dari kereta terbaiknya, dan, wahai raja, dengan gada itu ia menjatuhkan kusir dari kereta.
7.14.25
ततस्तौ विरथौ राजन्गदाहस्तौ महाबलौ ।
चिक्रीडतू रणे शूरौ सशृङ्गाविव पर्वतौ ॥ ७.१४.२५ ॥
Lalu keduanya, tanpa kereta, dengan gada di tangan, berkekuatan besar, wahai raja, bertempur di medan perang seperti dua gunung berpuncak.
7.14.26
द्रोणः पाञ्चालदायादं विव्याध निशितैः शरैः ।
तयोस्तत्र महाराज बाणवर्षैः प्रकाशितम्।
खद्योतैरिव चाकाशं प्रदोषे पुरुषर्षभ ॥ ७.१४.२६ ॥
Droṇa menembus kerabat Pāñcāla dengan panah-panah tajam. Di sana, wahai raja agung, langit diterangi oleh hujan panah keduanya, seperti senja yang diterangi kunang-kunang, wahai banteng di antara manusia.
7.14.27
विविंशतिं भीमसेनो विंशत्या निशितैः शरैः ।
विद्ध्वा नाकम्पयद्वीरस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१४.२७ ॥
Bhīmasena menembus Vivinśati dengan dua puluh panah tajam; tertembus, sang pahlawan tidak gentar, dan itu seperti suatu keajaiban.
7.14.28
विविंशतिस्तु सहसा व्यश्वकेतुशरासनम् ।
भीमं चक्रे महाराज ततः सैन्यान्यपूजयन् ॥ ७.१४.२८ ॥
Namun Vivinśati tiba-tiba menghancurkan kuda, panji, dan busur Bhīma; maka, wahai raja agung, pasukan-pasukan memuliakannya.
7.14.29
स तन्न ममृषे वीरः शत्रोर्विक्रममाहवे ।
ततोऽस्य गदया दान्तान्हयात्सर्वानपातयत् ॥ ७.१४.२९ ॥
Sang pahlawan itu tidak tahan menghadapi keperkasaan musuh dalam pertempuran; lalu dengan gadanya ia menjatuhkan semua kuda terlatih milik musuh.
7.14.30
हताश्वात्स रथाद्राजन्गृह्य चर्म महाबलः ।
अभ्ययाद्भीमसेनं तु मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.१४.३० ॥
Wahai raja, mengambil perisainya dari kereta dengan kuda-kuda yang mati, sang perkasa itu maju menghadapi Bhīmasena seperti gajah yang mengamuk menghadapi gajah mengamuk lainnya.
7.14.31
शल्यस्तु नकुलं वीरः स्वस्रीयं प्रियमात्मनः ।
विव्याध प्रहसन्बाणैर्लालयन्कोपयन्निव ॥ ७.१४.३१ ॥
Tetapi pahlawan Śalya, sambil tertawa, memanah Nakula, keponakannya yang tersayang dari saudari, seolah membelainya sekaligus memancing amarahnya.
7.14.32
तस्याश्वानातपत्रं च ध्वजं सूतमथो धनुः ।
निपात्य नकुलः सङ्ख्ये शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥ ७.१४.३२ ॥
Setelah menjatuhkan kudanya, payungnya, panjinya, kusirnya, dan busurnya dalam pertempuran, Nakula yang perkasa meniup sangkakalanya.
7.14.33
धृष्टकेतुः कृपेणास्ताञ्छित्त्वा बहुविधाञ्छरान् ।
कृपं विव्याध सप्तत्या ध्वजं चास्य त्रिभिः शरैः ॥ ७.१४.३३ ॥
Dhṛṣṭaketu, dengan pedangnya memotong berbagai anak panah lawan, memanah Kṛpa dengan tujuh puluh anak panah dan panjinya dengan tiga.
7.14.34
तं कृपः शरवर्षेण महता समवारयत् ।
विव्याध च रणे विप्रो धृष्टकेतुममर्षणम् ॥ ७.१४.३४ ॥
Kṛpa menghadangnya dengan hujan panah yang lebat, dan dalam pertempuran sang brahmana juga memanah Dhṛṣṭaketu yang pantang mundur.
7.14.35
सात्यकिः कृतवर्माणं नाराचेन स्तनान्तरे ।
विद्ध्वा विव्याध सप्तत्या पुनरन्यैः स्मयन्निव ॥ ७.१४.३५ ॥
Sātyaki menembus dada Kṛtavarman dengan anak panah besi, lalu seolah tersenyum, memanahnya lagi dengan tujuh puluh anak panah lain.
7.14.36
तं भोजः सप्तसप्तत्या विद्ध्वाऽऽशु निशितैः शरैः ।
नाकम्पयत शैनेयं शीघ्रो वायुरिवाचलम् ॥ ७.१४.३६ ॥
Bhoja dengan cepat memanahnya dengan tujuh puluh tujuh anak panah tajam, namun ia tidak menggoyahkan Śainya, seperti angin kencang tidak dapat menggoyahkan gunung.
7.14.37
सेनापतिः सुशर्माणं भृशं मर्मस्वताडयत् ।
स चापि तं तोमरेण जत्रुदेशेऽभ्यताडयत् ॥ ७.१४.३७ ॥
Panglima menghantam Suśarman dengan keras pada titik-titik vital, dan dia pun membalas dengan tombak ke daerah tulang selangka.
7.14.38
वैकर्तनं तु समरे विराटः प्रत्यवारयत् ।
सह मत्स्यैर्महावीर्यैस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१४.३८ ॥
Namun dalam pertempuran Virāṭa menahan Vaikartana (Karṇa) bersama para Matsya yang perkasa; dan itu seperti sesuatu yang menakjubkan.
7.14.39
तत्पौरुषमभूत्तत्र सूतपुत्रस्य दारुणम् ।
यत्सैन्यं वारयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१४.३९ ॥
Di sana tampak keberanian dahsyat putra sais itu, yang dengan anak panah berbuku melengkung menahan pasukan.
7.14.40
द्रुपदस्तु स्वयं राजा भगदत्तेन सङ्गतः ।
तयोर्युद्धं महाराज चित्ररूपमिवाभवत् ॥ ७.१४.४० ॥
Raja Drupada sendiri berhadapan dengan Bhagadatta; dan pertempuran mereka, wahai raja agung, menjadi seperti berbentuk ajaib.
7.14.41
भगदत्तस्तु राजानं द्रुपदं नतपर्वभिः ।
सनियन्तृध्वजरथं विव्याध पुरुषर्षभः ॥ ७.१४.४१ ॥
Bhagadatta, banteng di antara manusia, menembus Raja Drupada dengan anak panah berbuku melengkung, bersama kereta berbendera beserta sais-nya.
7.14.42
द्रुपदस्तु ततः क्रुद्धो भगदत्तं महारथम् ।
आजघानोरसि क्षिप्रं शरेणानतपर्वणा ॥ ७.१४.४२ ॥
Maka Drupada yang murka segera memanah dada kesatria kereta agung Bhagadatta dengan anak panah berbuku melengkung.
7.14.43
युद्धं योधवरौ लोके सौमदत्तिशिखण्डिनौ ।
भूतानां त्रासजननं चक्रातेऽस्त्रविशारदौ ॥ ७.१४.४३ ॥
Dua pejuang terbaik di dunia, Saumadatti dan Śikhaṇḍin, melanjutkan pertempuran yang menebarkan ketakutan pada makhluk; keduanya ahli dalam senjata.
7.14.44
भूरिश्रवा रणे राजन्याज्ञसेनिं महारथम् ।
महता सायकौघेन च्छादयामास वीर्यवान् ॥ ७.१४.४४ ॥
Wahai raja, dalam pertempuran Bhūriśravas yang perkasa menutupi kesatria kereta agung itu, putra Ājñasena, dengan hujan panah yang besar.
7.14.45
शिखण्डी तु ततः क्रुद्धः सौमदत्तिं विशाम्पते ।
नवत्या सायकानां तु कम्पयामास भारत ॥ ७.१४.४५ ॥
Kemudian Śikhaṇḍin yang marah, wahai penguasa rakyat, mengguncang Saumadatti dengan sembilan puluh panah, wahai keturunan Bharata.
7.14.46
राक्षसौ रौद्रकर्माणौ हेडिम्बालम्बुसावुभौ ।
चक्रातेऽत्युद्भुतं युद्धं परस्परजयैषिणौ ॥ ७.१४.४६ ॥
Kedua rākṣasa yang berperilaku kejam, putra Hiḍimba dan Alambusha, keduanya saling mencari kemenangan, melangsungkan pertempuran yang sangat menakjubkan.
7.14.47
मायाशतसृजौ दृप्तौ मायाभिरितरेतरम् ।
अन्तर्हितौ चेरतुस्तौ भृशं विस्मयकारिणौ ॥ ७.१४.४७ ॥
Keduanya yang sombong, pencipta ratusan ilusi, bersembunyi dengan ilusi mereka terhadap satu sama lain, bergerak berkeliling dan sangat membuat takjub.
7.14.48
चेकितानोऽनुविन्देन युयुधे चातिभैरवम् ।
यथा देवासुरे युद्धे बलशक्रौ महाबलौ ॥ ७.१४.४८ ॥
Cekitāna bertempur dengan Anuvinda dalam pertempuran yang sangat mengerikan, seperti Bala dan Śakra yang perkasa dalam perang para dewa dan asura.
7.14.49
लक्ष्मणः क्षत्रदेवेन विमर्दमकरोद्भृशम् ।
यथा विष्णुः पुरा राजन्हिरण्याक्षेण संयुगे ॥ ७.१४.४९ ॥
Wahai raja, sebagaimana Viṣṇu dahulu bertempur dengan dahsyat melawan Hiraṇyākṣa dalam perang, demikian pula Lakṣmaṇa berlaga sengit melawan Kṣatradeva.
7.14.50
ततः प्रचलिताश्वेन विधिवत्कल्पितेन च ।
रथेनाभ्यपतद्राजन्सौभद्रं पौरवो पौरवो नदन् ॥ ७.१४.५० ॥
Kemudian, wahai raja, sang Paurava meraung dan menyerbu putra Subhadrā dengan kereta yang dilengkapi sesuai aturan, kudanya melaju kencang.
7.14.51
ततोऽभ्ययात्स त्वरितो युद्धाकाङ्क्षी महाबलः ।
तेन चक्रे महद्युद्धमभिमन्युररिन्दमः ॥ ७.१४.५१ ॥
Lalu sang perkasa yang haus perang maju dengan cepat, dan Abhimanyu, penakluk musuh, melakukan pertempuran besar dengannya.
7.14.52
पौरवस्त्वथ सौभद्रं शरव्रातैरवाकिरत् ।
तस्यार्जुनिर्ध्वजं छत्रं धनुश्चोर्व्यामपातयत् ॥ ७.१४.५२ ॥
Sang Paurava kemudian menghujani putra Subhadrā dengan hujan panah, namun putra Arjuna menjatuhkan panji, payung, dan busurnya ke tanah.
7.14.53
सौभद्रः पौरवं त्वन्यैर्विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
पञ्चभिस्तस्य विव्याध हयान्सूनं च सायकैः ॥ ७.१४.५३ ॥
Putra Subhadrā kemudian menembus sang Paurava dengan tujuh anak panah cepat lainnya, dan dengan lima anak panah ia menembus kuda-kudanya serta sais kereta.
7.14.54
ततः प्रहर्षयन्सेनां सिंहवद्विनदन्मुहुः ।
समादत्तार्जुनिस्तूर्णं पौरवान्तकरं शरम् ॥ ७.१४.५४ ॥
Lalu, membangkitkan semangat pasukan dan mengaum berkali-kali seperti singa, putra Arjuna segera mengambil anak panah yang akan membawa maut bagi sang Paurava.
7.14.55
तं तु सन्धितमाज्ञाय सायकं घोरदर्शनम् ।
द्वाभ्यां शराभ्यां हार्दिक्यश्चिच्छेद सशरं धनुः ॥ ७.१४.५५ ॥
Mengetahui bahwa anak panah yang menakutkan untuk dilihat itu telah dipasang, Hārdikya memotong busurnya beserta anak panahnya dengan dua anak panah.
7.14.56
तदुत्सृज्य धनुश्छिन्नं सौभद्रः परवीरहा ।
उद्बबर्ह सितं खङ्गमाददनाः शरावरम् ॥ ७.१४.५६ ॥
Setelah membuang busur yang patah, Saubhadra, pembunuh pahlawan musuh, menghunus pedang yang berkilau dan mengambil perisai.
7.14.57
स तेनानेकतारेण चर्मणा कृतहस्तवत् ।
भ्रान्तासिना चरन्मार्गान्दर्शयन्वीर्यमात्मनः ॥ ७.१४.५७ ॥
Dengan perisai berbintang banyak itu dan pedang yang berputar, bergerak seperti orang yang mahir dengan tangannya, ia memperlihatkan jalan-jalan keberaniannya sendiri.
7.14.58
भ्रामितं पुनरुद्धान्तमाधूतं पुनरुत्थितम् ।
चर्मनिस्त्रिंशयो राजन्निर्विशेषमदृश्यत ॥ ७.१४.५८ ॥
Wahai raja, perisai dan pedang diputar, melesat ke atas, digoyangkan, dan kembali terangkat; keduanya tampak tak dapat dibedakan.
7.14.59
स पौरवरथस्येषामाप्लुत्य सहसा नदन् ।
पौरवं रथमास्थाय केशपक्षे परामृशत् ॥ ७.१४.५९ ॥
Tiba-tiba mengaum, ia melompat ke gandar kereta Paurava, naik ke kereta Paurava, dan menjambak rambutnya.
7.14.60
जघानास्य पदा सूतमसिना पातयद्धृजम् ।
विक्षोभ्याम्भोनिधिं तार्क्ष्यस्तं नागमिव चाक्षिपत् ॥ ७.१४.६० ॥
Ia menendang kusir lawan dengan kakinya, merobohkan panji dengan pedang, dan menyeretnya naik seperti Garuḍa yang mengaduk samudra lalu menyambar seekor naga.
7.14.61
तमागलितकेशान्तं ददृशुः सर्वपार्थिवाः ।
उक्षाणमिव सिंहेन पात्यमानमचेतसम् ॥ ७.१४.६१ ॥
Semua raja melihatnya, rambut dan ujungnya terurai, dijatuhkan seperti banteng oleh singa, tak sadarkan diri.
7.14.62
तमार्जुनिवशं प्राप्तं कृष्यमाणमनाथवत् ।
पौरवं पातितं दृष्ट्वा नामृष्यत जयद्रूथः ॥ ७.१४.६२ ॥
Melihat Paurava jatuh di bawah kuasa Arjuna, diseret seperti tak berpelindung dan dilemparkan, Jayadratha tidak tahan.
7.14.63
स बर्हिबर्हावततं किङ्किणीशतजालवत् ।
चर्म चादाय खङ्गं च नदन्पर्यपतद्रथात् ॥ ७.१४.६३ ॥
Mengambil perisai yang dihiasi bulu merak, bagai jaring seratus lonceng kecil, dan pedang, ia melompat dari kereta sambil meraung.
7.14.64
ततः सैन्धवमालोक्य कार्ष्णिरुत्सृज्य पौरवम् ।
उत्पपात रथात्तूर्णं श्येनवन्निपपात च। ॥ ७.१४.६४ ॥
Lalu melihat Saindhava, putra Kṛṣṇā meninggalkan Paurava, melompat cepat dari kereta dan menukik seperti elang.
7.14.65
प्रासपट्टिशनिस्त्रिंशाञ्छत्रुभिः सम्प्रचोदितान् ।
चिच्छेद चासिना कार्ष्णिश्चर्मणा संरुरोध च ॥ ७.१४.६५ ॥
Tombak, paṭṭiśa, dan pedang yang dilemparkan musuh dipotong oleh putra Kṛṣṇā dengan pedangnya dan dihalau dengan perisainya.
7.14.66
स दर्शयित्वा सैन्यानां स्वबाहुबलमात्मनः ।
तमुद्यम्य महाखङ्गं चर्म चाथ पुनर्बली ॥ ७.१४.६६ ॥
Setelah memperlihatkan kepada pasukan kekuatan lengannya sendiri, sang perkasa kembali mengangkat pedang besar dan perisainya.
7.14.67
वृद्धक्षत्रस्य दायादं पितुरत्यन्तवैरिणम् ।
ससाराभिमुखः शूरः शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.१४.६७ ॥
Menuju pewaris Vṛddhakṣatra, musuh bebuyutan ayahnya, sang pahlawan maju berhadapan, bagaikan harimau menuju gajah.
7.14.68
तौ परस्परमासाद्य खह्गदन्तनखायुधौ ।
हृष्टवत्सम्प्रजहाते व्याघ्रकेसरिणाविव ॥ ७.१४.६८ ॥
Setelah saling berhadapan, keduanya bersenjatakan pedang, taring, dan cakar, lalu saling menyerang dengan gembira, bagaikan harimau dan singa.
7.14.69
सम्पातेष्वभिघातेषु निपातेष्वसिचर्मणोः ।
न तयोरन्तरं कश्चिद्ददर्श नरसिंहयोः ॥ ७.१४.६९ ॥
Dalam tusukan, hantaman, dan jatuhnya pedang dan perisai, tiada seorang pun melihat celah di antara kedua singa di antara manusia itu.
7.14.70
अवक्षेपोऽसिनिर्हादः शस्त्रान्तरनिदर्शनम् ।
बाह्यान्तरनिपातश्च निर्विशेमदृश्यत ॥ ७.१४.७० ॥
Ayunan pedang dan dentingnya, tampaknya celah di antara senjata, pukulan dari luar dan dalam, serta … terlihat.
7.14.71
बाह्यमाभ्यन्तरं चैव चरन्तौ मार्गमुत्तमम् ।
ददृशाते महात्मानौ सपक्षाविव पर्वतौ ॥ ७.१४.७१ ॥
Keduanya yang berjiwa agung, bergerak di jalan tertinggi, luar dan dalam, tampak seperti dua gunung bersayap.
7.14.72
ततो विक्षिपतः खङ्गं सौभद्रस्य यशस्विनः ।
शरावरणपक्षान्ते प्रजहार जयद्रथः ॥ ७.१४.७२ ॥
Lalu ketika Saubhadra yang termasyhur mengayunkan pedangnya, Jayadratha memukul tepi perisainya.
7.14.73
रुक्मपत्रान्तरे सक्तस्तस्मिंश्चर्मणि भास्वरे ।
सिन्धुराजबलोद्धूतः सोऽभज्यत महानसिः ॥ ७.१४.७३ ॥
Pada perisai gemerlap itu, yang tersangkut di antara daun-daun emas, pedang besar yang diguncang kekuatan raja Sindhu itu patah.
7.14.74
भग्नमाज्ञाय निस्त्रिंशमवप्लुत्य पदानि षट् ।
अदृश्यत निमेषेण स्वरथं पुनरास्थितः ॥ ७.१४.७४ ॥
Menyadari pedangnya patah, ia melompat enam langkah dan dalam sekejap terlihat naik kembali ke keretanya.
7.14.75
तं कार्ष्णिं समरान्मुक्तमास्थितं रथमुत्तमम् ।
सहिताः सर्वराजानः परिवव्रुः समन्ततः ॥ ७.१४.७५ ॥
Semua raja bersama-sama mengepung dari segala penjuru putra Kārṣṇi itu, yang telah keluar dari pertempuran dan naik ke kereta terbaiknya.
7.14.76
ततश्चर्म च खङ्गं च समुत्क्षिप्य महाबलः ।
ननादार्जुनदायादः प्रेक्षमाणो जयद्रथम् ॥ ७.१४.७६ ॥
Maka putra keturunan Arjuna yang perkasa itu, mengangkat perisai dan pedang, meraung sambil memandang Jayadratha.
7.14.77
सिन्धुराजं परित्यज्य सौभद्रः परवीरहा ।
तापयामास तत्सैन्यं भुवनं भास्करो यथा ॥ ७.१४.७७ ॥
Meninggalkan raja Sindhu, putra Subhadrā, pembunuh pahlawan musuh, membakar pasukan itu seperti matahari membakar dunia.
7.14.78
तस्य सर्वायसीं शक्तिं शल्यः कनकभूषणाम् ।
चिक्षेप समरे घोरां दीप्तामग्निशिखामिव ॥ ७.१४.७८ ॥
Dalam pertempuran Śalya melemparkan tombak mengerikan kepadanya, seluruhnya dari besi dan dihiasi emas, menyala seperti lidah api.
7.14.79
तामवप्लुत्य जग्राह विकोशं चाकरोदसिम् ।
वैनतेयो यथा कार्ष्णिः पतन्तमुरगोत्तमम् ॥ ७.१४.७९ ॥
Ia melompat turun, menangkapnya dan menghunus pedang dari sarungnya, seperti Vainateya (Garuḍa) menangkap ular terbaik yang jatuh.
7.14.80
तस्य लाषवमाज्ञाय सत्वं चामिततेजसः ।
सहिताः सर्वराजानः सिंहनादमथानदन् ॥ ७.१४.८० ॥
Melihat kecekatannya dan keberanian sang bercahaya tak terukur, semua raja bersama-sama mengaum seperti singa.
7.14.81
ततस्तामेव शल्यस्य सौभद्रः परवीरहा ।
मुमोच भुजवीर्येण वैदूर्यविकृतां शिताम् ॥ ७.१४.८१ ॥
Kemudian Saubhadra, pembunuh pahlawan musuh, melemparkan tombak tajam Śalya yang berhiaskan lazuli itu dengan kekuatan lengannya.
7.14.82
सा तस्य रथमासाद्य निर्मुक्तभुजगोपमा ।
जघान सूतं शल्यस्य रथाच्चैनमपातयत् ॥ ७.१४.८२ ॥
Ia mencapai keretanya dan, seperti ular yang dilepaskan, menghantam mati kusir Śalya serta menjatuhkannya dari kereta.
7.14.83
ततो विराटद्रुपदौ धृष्टकेतुर्युधिष्ठिरः ।
सात्यकिः केकया भीमो धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ॥ ७.१४.८३ ॥
Kemudian Virāṭa dan Drupada, Dhṛṣṭaketu, Yudhiṣṭhira, Sātyaki, para pangeran Kekaya, Bhīma, Dhṛṣṭadyumna dan Śikhaṇḍin.
7.14.84
यमौ च द्रौपदेयाश्च साधुसाध्विति चुक्रुशुः ।
बाणशब्दाश्च विविधाः सिंहनादाश्च पुष्कलाः ॥ ७.१४.८४ ॥
Nakula dan Sahadeva serta putra-putra Draupadī berseru, "Bagus, bagus!" Terdengar suara panah beraneka ragam dan banyak raungan singa.
7.14.85
प्रादुरासन्हर्षयन्तः सौभद्रमपलायिनम् ।
तन्नामृष्यन्त पुत्रास्ते शत्रोर्विजयलक्षणम् ॥ ७.१४.८५ ॥
Sambil menyemangati Abhimanyu yang tidak melarikan diri, mereka maju; putra-putramu tidak tahan melihat tanda kemenangan musuh.
7.14.86
अथैनं सहसा सर्वे समन्तान्निशितैः शरैः ।
अभ्याकिरन्महाराज जलदा इव पर्वतम् ॥ ७.१४.८६ ॥
Lalu mereka semua tiba-tiba dari segala penjuru menutupinya dengan anak panah tajam, wahai raja agung, seperti awan menutupi gunung.
7.14.87
तेषां च प्रियमन्विच्छन्सूतस्य च पराभवम् ।
आर्तायनिरमित्रघ्नः क्रुद्धः सौभद्रमभ्ययात् ॥ ७.१४.८७ ॥
Menginginkan kesejahteraan mereka dan ingin membalas kekalahan sang kusir, Ārtāyani, pembunuh musuh, dengan marah maju menuju Saubhadra.