Mahābhārata · Adhyāya 7.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.14.1
ततः स पाण्डवानीके जनयन्सुमहद्भयम् ।
व्यचरत्पृतनां द्रोणो दहन्कक्षमिवानलः ॥ ७.१४.१ ॥
Então, espalhando grande terror no exército dos Pāṇḍavas, Droṇa moveu-se pela hoste como o fogo que queima a relva seca.
7.14.2
निर्दहन्तमनीकानि साक्षादग्निमिवोत्थितम् ।
दृष्ट्वा रुक्मरथं क्रुद्धं समकम्पन्त सृञ्जयाः ॥ ७.१४.२ ॥
Ao ver Droṇa do carro dourado, irado, queimando as hostes como o fogo erguido em pessoa, os Sṛñjaya tremeram.
7.14.3
सततं कृष्यतः सङ्ख्ये धनुषोऽस्याशुकारिणः ।
ज्याघोषः शुश्रुवेऽत्यर्थं विस्फूर्जितमिवाशनेः ॥ ७.१४.३ ॥
O estalo da corda do seu arco, puxada sem cessar na batalha pelo seu arco de ação veloz, ouviu-se enormemente, como o estrondo do raio.
7.14.4
रथिनः सादिनश्चैव नागानश्वान्पदातिनः ।
रौद्रा हस्तवता मुक्ताः सम्मृद्गन्ति स्स सायकाः ॥ ७.१४.४ ॥
As terríveis flechas lançadas pelo de mão hábil esmagavam guerreiros de carro, cavaleiros, elefantes, cavalos e infantes.
7.14.5
नानद्यमानः पर्जन्यः प्रवृद्धः शुचिसङ्क्षये ।
अश्मवर्षमिवावर्षत्परेषामावहद्भयम् ॥ ७.१४.५ ॥
Como uma nuvem inchada no fim da estação clara, sem rugir, derramando uma chuva de pedras, ele fez chover terror sobre os inimigos.
7.14.6
विचरन्स दिशः सर्वाः सेनां सङ्क्षोभयन्प्रभुः ।
वर्धयामास सन्त्रासं शात्रवाणाममानुषम् ॥ ७.१४.६ ॥
Percorrendo todas as direções e abalando o exército, o poderoso aumentou entre os inimigos um terror sobre-humano.
7.14.7
तस्य विद्युदिवाभ्रेषु चापं हेमपरिष्कृतम् ।
भ्राजमानं रथे तस्मिन्दृश्यते स्म महाभयम् ॥ ७.१४.७ ॥
Seu arco, adornado de ouro, brilhava como um relâmpago entre as nuvens; naquele carro era visto como grande terror.
7.14.8
स वीरः सत्यवान्प्राज्ञो धर्मनित्यः सदा पुनः ।
युगान्तकालवद्धोरां रौद्रां प्रावर्तयन्नदीम् ॥ ७.१४.८ ॥
Aquele herói, veraz, sábio, sempre devotado ao dharma, fez correr de novo um rio terrível e feroz, como o tempo do fim da era.
7.14.9
अमर्षवेगप्रभवां क्रव्यादगणसङ्कुलाम् ।
बलौघैः सर्वतः पूर्णां ध्वजवृक्षापहारिणीम् ॥ ७.१४.९ ॥
Nascido da força da ira, repleto de multidões de devoradores de carne, cheio por todos os lados de torrentes de tropas, arrastando as árvores dos estandartes.
7.14.10
शोणितोदां रथावर्तां हस्त्यश्वकृतरोधसम् ।
कवचोडुपसंयुक्तां मांसपङ्कसमाकुलाम् ॥ ७.१४.१० ॥
De água de sangue, com carros como redemoinhos, com elefantes e cavalos formando suas margens, unida às armaduras como barcos, repleta de lama de carne.
7.14.11
मेदोमज्जास्थिसिकतामुष्मीषचयफेनिलाम् ।
सङ्ग्रामजलदापूर्णां प्रासमत्स्यसमाकुलाम् ॥ ७.१४.११ ॥
Com gordura, medula e ossos como areia, espumosa de montes de turbantes, cheia das nuvens da batalha, povoada de peixes-lança.
7.14.12
नरनागाश्वकलिलां शरवेगौघवाहिनीम् ।
शरीरदारुसङ्घाटां रथकच्छपसङ्कुलाम् ॥ ७.१४.१२ ॥
Repleta de homens, elefantes e cavalos, carregando torrentes rápidas como flechas, com corpos como madeira emaranhada à deriva, povoada de tartarugas-carro.
7.14.13
उत्तमाङ्गैः पङ्कजिनीं निस्त्रिंशझषसङ्कुलाम् ।
रथनागहूदोपेतां नानाभारणभूषिताम् ॥ ७.१४.१३ ॥
Aquele rio de lótus, cheio de cabeças, repleto de espadas como peixes, provido de carros e elefantes como lagoas, adornado com joias de muitos tipos.
7.14.14
महारथशतावर्तां भूमिरेणूर्मिमालिनीम् ।
महावीर्यवतां सङ्ख्ये सुतरां भीरुदुस्तराम् ॥ ७.१४.१४ ॥
Cheia de redemoinhos de centenas de grandes guerreiros de carro, coroada de ondas de poeira do chão, intransponível até para os heróis poderosos em batalha, e muito mais para os tímidos.
7.14.15
शरीरशतसम्बाधां गृध्रकङ्कनिषेविताम् ।
महारथसहस्राणि नयन्तीं यमसादनम् ॥ ७.१४.१५ ॥
Repleta de centenas de corpos, frequentada por abutres e garças, levando milhares de grandes guerreiros de carro à morada de Yama.
7.14.16
शूलव्यालसमाकीर्णां प्राणिवाजिनिषेविताम् ।
छिन्नक्षत्रमहाहंसां मुकुटाण्डजसेविताम् ॥ ७.१४.१६ ॥
Coberta de lanças e serpentes, frequentada por seres vivos e cavalos, com grandes cisnes de guarda-sóis partidos, servida por aves de coroas.
7.14.17
चक्रकूर्माङ्गदानक्रां शरक्षुद्रझषाकुलाम् ।
बकगृध्रसृगालानां घोरसङ्घैर्निषेविताम् ॥ ७.१४.१७ ॥
Com rodas como tartarugas e braceletes como crocodilos, repleta de pequenos peixes de flechas, frequentada por bandos terríveis de garças, abutres e chacais.
7.14.18
निहतान्प्राणिनः सङ्ख्ये द्रोणेन बलिना रणे ।
वहन्तीं पितृलोकाय शतशो राजसत्तम ॥ ७.१४.१८ ॥
Levando às centenas, para o mundo dos antepassados, os seres vivos mortos em combate pelo poderoso Droṇa, ó melhor dos reis.
7.14.19
शऱीरशतसम्बाधां केशशैवलशाद्वलाम् ।
नदीं प्रावर्तयद्राजन्भीरूपणां भयवर्धिनीम् ॥ ७.१४.१९ ॥
Ó rei, ele fez correr um rio repleto de centenas de corpos, com cabelos como musgo e capim, de aspecto terrível e que aumentava o medo.
7.14.20
तर्जयन्तमनीकानि तानि तानि महारथम् ।
सर्वतोऽभ्यद्रवन्द्रोणं युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ ७.१४.२० ॥
Aqueles exércitos, ameaçando o grande condutor de carros Droṇa, arremeteram contra ele por todos os lados, liderados por Yudhiṣṭhira.
7.14.21
तानभिद्रवतः शूरांस्तावका दृढविक्रमाः ।
सर्वतः प्रत्यगृह्णन्त तदभूद्रोमहर्षणम् ॥ ७.१४.२१ ॥
Ao ver aqueles heróis avançarem de todos os lados, vossos guerreiros de valor firme os receberam, e aquilo tornou-se um espetáculo arrepiante.
7.14.22
शतमायस्तु शकुनिः सहदेवं समाद्रवत् ।
सनियन्तृध्वजरथं विव्याघ निशितैः शरैः ॥ ७.१४.२२ ॥
Mas Śakuni arremeteu contra Sahadeva e atravessou seu carro, com o auriga e o estandarte, com flechas afiadas.
7.14.23
तस्य माद्रीसुतः केतुं धनुः सूतं हयानपि ।
नातिक्रुद्धः शरैश्छित्त्वा षष्ठ्या विव्याध सौबलम्।
भित्त्वा च शरवर्षेण शकुनिं प्रत्यवारयत् ॥ ७.१४.२३ ॥
Cortando-lhe o estandarte, o arco, o auriga e os cavalos, o filho de Mādrī, não muito irado, feriu com sessenta flechas o filho de Subala; e, atravessando-o com uma chuva de flechas, deteve Śakuni.
7.14.24
गदां गृहीत्वा शकुनिः प्रचस्कन्द रथोत्तमात् ।
स तस्य गदया राजन्रथात्सूतमपातयत् ॥ ७.१४.२४ ॥
Pegando sua maça, Śakuni saltou de seu excelente carro e, ó rei, com a maça derrubou o auriga do carro.
7.14.25
ततस्तौ विरथौ राजन्गदाहस्तौ महाबलौ ।
चिक्रीडतू रणे शूरौ सशृङ्गाविव पर्वतौ ॥ ७.१४.२५ ॥
Então aqueles dois, sem carros, com as clavas nas mãos, de grande força, ó rei, combatiam na batalha como duas montanhas com picos.
7.14.26
द्रोणः पाञ्चालदायादं विव्याध निशितैः शरैः ।
तयोस्तत्र महाराज बाणवर्षैः प्रकाशितम्।
खद्योतैरिव चाकाशं प्रदोषे पुरुषर्षभ ॥ ७.१४.२६ ॥
Droṇa atingiu o parente dos Pāñcālas com flechas afiadas. Ali, ó grande rei, o céu foi iluminado pela chuva de flechas dos dois, como ao crepúsculo por vaga-lumes, ó touro entre os homens.
7.14.27
विविंशतिं भीमसेनो विंशत्या निशितैः शरैः ।
विद्ध्वा नाकम्पयद्वीरस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१४.२७ ॥
Bhīmasena atingiu Vivinśati com vinte flechas afiadas; atingido, o herói não tremeu, e foi como um prodígio.
7.14.28
विविंशतिस्तु सहसा व्यश्वकेतुशरासनम् ।
भीमं चक्रे महाराज ततः सैन्यान्यपूजयन् ॥ ७.१४.२८ ॥
Mas Vivinśati, de repente, destruiu os cavalos, o estandarte e o arco de Bhīma; então, ó grande rei, os exércitos o honraram.
7.14.29
स तन्न ममृषे वीरः शत्रोर्विक्रममाहवे ।
ततोऽस्य गदया दान्तान्हयात्सर्वानपातयत् ॥ ७.१४.२९ ॥
Aquele herói não suportou a valentia do inimigo na batalha; então, com sua clava, derrubou todos os seus cavalos domados.
7.14.30
हताश्वात्स रथाद्राजन्गृह्य चर्म महाबलः ।
अभ्ययाद्भीमसेनं तु मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.१४.३० ॥
Ó rei, tomando seu escudo do carro de cavalos mortos, aquele poderoso avançou contra Bhīmasena, como um elefante enfurecido contra outro elefante enfurecido.
7.14.31
शल्यस्तु नकुलं वीरः स्वस्रीयं प्रियमात्मनः ।
विव्याध प्रहसन्बाणैर्लालयन्कोपयन्निव ॥ ७.१४.३१ ॥
Mas o herói Śalya, rindo, feriu com flechas Nakula, seu querido sobrinho por parte de irmã, como se o acariciasse e ao mesmo tempo o provocasse.
7.14.32
तस्याश्वानातपत्रं च ध्वजं सूतमथो धनुः ।
निपात्य नकुलः सङ्ख्ये शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥ ७.१४.३२ ॥
Após derrubar na batalha seus cavalos, seu guarda-sol, seu estandarte, seu cocheiro e seu arco, o poderoso Nakula soprou sua concha.
7.14.33
धृष्टकेतुः कृपेणास्ताञ्छित्त्वा बहुविधाञ्छरान् ।
कृपं विव्याध सप्तत्या ध्वजं चास्य त्रिभिः शरैः ॥ ७.१४.३३ ॥
Dhṛṣṭaketu, cortando com sua espada as muitas espécies de flechas, feriu Kṛpa com setenta flechas e seu estandarte com três.
7.14.34
तं कृपः शरवर्षेण महता समवारयत् ।
विव्याध च रणे विप्रो धृष्टकेतुममर्षणम् ॥ ७.१४.३४ ॥
Kṛpa o conteve com uma grande chuva de flechas, e na batalha o brâmane também feriu o inflexível Dhṛṣṭaketu.
7.14.35
सात्यकिः कृतवर्माणं नाराचेन स्तनान्तरे ।
विद्ध्वा विव्याध सप्तत्या पुनरन्यैः स्मयन्निव ॥ ७.१४.३५ ॥
Sātyaki perfurou Kṛtavarman no peito com uma flecha de ferro e depois, como sorrindo, feriu-o de novo com setenta outras flechas.
7.14.36
तं भोजः सप्तसप्तत्या विद्ध्वाऽऽशु निशितैः शरैः ।
नाकम्पयत शैनेयं शीघ्रो वायुरिवाचलम् ॥ ७.१४.३६ ॥
Bhoja o perfurou rapidamente com setenta e sete flechas afiadas, mas não abalou Śainya, assim como um vento veloz não abala uma montanha.
7.14.37
सेनापतिः सुशर्माणं भृशं मर्मस्वताडयत् ।
स चापि तं तोमरेण जत्रुदेशेऽभ्यताडयत् ॥ ७.१४.३७ ॥
O comandante atingiu Suśarman com força nos pontos vitais, e este, por sua vez, o atingiu com um dardo na região da clavícula.
7.14.38
वैकर्तनं तु समरे विराटः प्रत्यवारयत् ।
सह मत्स्यैर्महावीर्यैस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१४.३८ ॥
Mas, na batalha, Virāṭa conteve Vaikartana (Karṇa), junto com os Matsya, de grande valor; e aquilo foi como algo maravilhoso.
7.14.39
तत्पौरुषमभूत्तत्र सूतपुत्रस्य दारुणम् ।
यत्सैन्यं वारयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१४.३९ ॥
Ali esteve o terrível valor do filho do auriga, que, com flechas de nós curvados, conteve o exército.
7.14.40
द्रुपदस्तु स्वयं राजा भगदत्तेन सङ्गतः ।
तयोर्युद्धं महाराज चित्ररूपमिवाभवत् ॥ ७.१४.४० ॥
O próprio rei Drupada enfrentou Bhagadatta; e o combate deles, ó grande rei, tornou-se como de forma maravilhosa.
7.14.41
भगदत्तस्तु राजानं द्रुपदं नतपर्वभिः ।
सनियन्तृध्वजरथं विव्याध पुरुषर्षभः ॥ ७.१४.४१ ॥
Bhagadatta, touro entre os homens, feriu o rei Drupada com flechas de nós curvados, e também seu carro com estandarte junto com o auriga.
7.14.42
द्रुपदस्तु ततः क्रुद्धो भगदत्तं महारथम् ।
आजघानोरसि क्षिप्रं शरेणानतपर्वणा ॥ ७.१४.४२ ॥
Então Drupada, enfurecido, atingiu rapidamente o grande guerreiro de carro Bhagadatta no peito com uma flecha de nós curvados.
7.14.43
युद्धं योधवरौ लोके सौमदत्तिशिखण्डिनौ ।
भूतानां त्रासजननं चक्रातेऽस्त्रविशारदौ ॥ ७.१४.४३ ॥
Dois dos melhores guerreiros do mundo, Saumadatti e Śikhaṇḍin, travaram uma batalha que aterrorizava os seres; ambos eram hábeis nas armas.
7.14.44
भूरिश्रवा रणे राजन्याज्ञसेनिं महारथम् ।
महता सायकौघेन च्छादयामास वीर्यवान् ॥ ७.१४.४४ ॥
Ó rei, na batalha, o poderoso Bhūriśravas cobriu aquele grande guerreiro de carro, o filho de Ājñasena, com uma grande torrente de flechas.
7.14.45
शिखण्डी तु ततः क्रुद्धः सौमदत्तिं विशाम्पते ।
नवत्या सायकानां तु कम्पयामास भारत ॥ ७.१४.४५ ॥
Então Śikhaṇḍin, enfurecido, ó senhor do povo, fez tremer Saumadatti com noventa flechas, ó descendente de Bharata.
7.14.46
राक्षसौ रौद्रकर्माणौ हेडिम्बालम्बुसावुभौ ।
चक्रातेऽत्युद्भुतं युद्धं परस्परजयैषिणौ ॥ ७.१४.४६ ॥
Os dois rākṣasas de ações cruéis, o filho de Hiḍimba e Alambusha, ambos buscando a vitória um sobre o outro, travaram uma batalha extremamente admirável.
7.14.47
मायाशतसृजौ दृप्तौ मायाभिरितरेतरम् ।
अन्तर्हितौ चेरतुस्तौ भृशं विस्मयकारिणौ ॥ ७.१४.४७ ॥
Os dois orgulhosos criadores de cem ilusões, ocultando-se com suas ilusões um contra o outro, moviam-se e causavam grande espanto.
7.14.48
चेकितानोऽनुविन्देन युयुधे चातिभैरवम् ।
यथा देवासुरे युद्धे बलशक्रौ महाबलौ ॥ ७.१४.४८ ॥
Cekitāna lutou com Anuvinda numa batalha extremamente terrível, como os poderosos Bala e Śakra na batalha dos deuses e dos asuras.
7.14.49
लक्ष्मणः क्षत्रदेवेन विमर्दमकरोद्भृशम् ।
यथा विष्णुः पुरा राजन्हिरण्याक्षेण संयुगे ॥ ७.१४.४९ ॥
Ó rei, assim como Viṣṇu outrora lutou ferozmente com Hiraṇyākṣa na batalha, Lakṣmaṇa travou um combate esmagador com Kṣatradeva.
7.14.50
ततः प्रचलिताश्वेन विधिवत्कल्पितेन च ।
रथेनाभ्यपतद्राजन्सौभद्रं पौरवो पौरवो नदन् ॥ ७.१४.५० ॥
Então, ó rei, o Paurava, rugindo, investiu contra o filho de Subhadrā num carro devidamente equipado, com cavalos postos em rápido movimento.
7.14.51
ततोऽभ्ययात्स त्वरितो युद्धाकाङ्क्षी महाबलः ।
तेन चक्रे महद्युद्धमभिमन्युररिन्दमः ॥ ७.१४.५१ ॥
Então o poderoso, ansioso pela batalha, avançou rapidamente, e Abhimanyu, domador de inimigos, travou com ele uma grande batalha.
7.14.52
पौरवस्त्वथ सौभद्रं शरव्रातैरवाकिरत् ।
तस्यार्जुनिर्ध्वजं छत्रं धनुश्चोर्व्यामपातयत् ॥ ७.१४.५२ ॥
O Paurava então cobriu o filho de Subhadrā com uma chuva de flechas, mas o filho de Arjuna derrubou ao chão seu estandarte, seu guarda-sol e seu arco.
7.14.53
सौभद्रः पौरवं त्वन्यैर्विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
पञ्चभिस्तस्य विव्याध हयान्सूनं च सायकैः ॥ ७.१४.५३ ॥
O filho de Subhadrā então feriu o Paurava com outras sete flechas velozes, e com cinco flechas atravessou seus cavalos e o auriga.
7.14.54
ततः प्रहर्षयन्सेनां सिंहवद्विनदन्मुहुः ।
समादत्तार्जुनिस्तूर्णं पौरवान्तकरं शरम् ॥ ७.१४.५४ ॥
Então, alegrando o exército e rugindo repetidas vezes como um leão, o filho de Arjuna pegou rapidamente a flecha que traria a morte ao Paurava.
7.14.55
तं तु सन्धितमाज्ञाय सायकं घोरदर्शनम् ।
द्वाभ्यां शराभ्यां हार्दिक्यश्चिच्छेद सशरं धनुः ॥ ७.१४.५५ ॥
Sabendo que aquela flecha, terrível de se ver, estava encaixada, Hārdikya cortou com duas flechas o arco junto com a flecha.
7.14.56
तदुत्सृज्य धनुश्छिन्नं सौभद्रः परवीरहा ।
उद्बबर्ह सितं खङ्गमाददनाः शरावरम् ॥ ७.१४.५६ ॥
Jogando fora o arco partido, Saubhadra, matador de heróis inimigos, sacou uma espada brilhante e pegou um escudo.
7.14.57
स तेनानेकतारेण चर्मणा कृतहस्तवत् ।
भ्रान्तासिना चरन्मार्गान्दर्शयन्वीर्यमात्मनः ॥ ७.१४.५७ ॥
Com aquele escudo de muitas estrelas e a espada rodopiante, movendo-se como um hábil das mãos, mostrava os caminhos de seu próprio valor.
7.14.58
भ्रामितं पुनरुद्धान्तमाधूतं पुनरुत्थितम् ।
चर्मनिस्त्रिंशयो राजन्निर्विशेषमदृश्यत ॥ ७.१४.५८ ॥
Ó rei, o escudo e a espada foram girados, lançados para cima, sacudidos e erguidos novamente; os dois não podiam ser distinguidos um do outro.
7.14.59
स पौरवरथस्येषामाप्लुत्य सहसा नदन् ।
पौरवं रथमास्थाय केशपक्षे परामृशत् ॥ ७.१४.५९ ॥
Subitamente rugindo, saltou para o timão do carro do Paurava, subiu ao carro do Paurava e agarrou-o pelos cabelos.
7.14.60
जघानास्य पदा सूतमसिना पातयद्धृजम् ।
विक्षोभ्याम्भोनिधिं तार्क्ष्यस्तं नागमिव चाक्षिपत् ॥ ७.१४.६० ॥
Golpeou seu auriga com o pé, derrubou o estandarte com a espada e o arrancou como Garuḍa, agitando o oceano, arrebata uma serpente.
7.14.61
तमागलितकेशान्तं ददृशुः सर्वपार्थिवाः ।
उक्षाणमिव सिंहेन पात्यमानमचेतसम् ॥ ७.१४.६१ ॥
Todos os reis o viram, com o cabelo e as pontas soltas, derrubado como um touro por um leão, sem sentidos.
7.14.62
तमार्जुनिवशं प्राप्तं कृष्यमाणमनाथवत् ।
पौरवं पातितं दृष्ट्वा नामृष्यत जयद्रूथः ॥ ७.१४.६२ ॥
Ao ver o Paurava, sob o poder de Arjuna, arrastado como um desamparado e derrubado, Jayadratha não suportou.
7.14.63
स बर्हिबर्हावततं किङ्किणीशतजालवत् ।
चर्म चादाय खङ्गं च नदन्पर्यपतद्रथात् ॥ ७.१४.६३ ॥
Tomando um escudo adornado com penas de pavão, como uma rede de cem sininhos, e uma espada, rugindo saltou do carro.
7.14.64
ततः सैन्धवमालोक्य कार्ष्णिरुत्सृज्य पौरवम् ।
उत्पपात रथात्तूर्णं श्येनवन्निपपात च। ॥ ७.१४.६४ ॥
Então, vendo Saindhava, o filho de Kṛṣṇā abandonou o Paurava, saltou rapidamente do carro e lançou-se como um falcão.
7.14.65
प्रासपट्टिशनिस्त्रिंशाञ्छत्रुभिः सम्प्रचोदितान् ।
चिच्छेद चासिना कार्ष्णिश्चर्मणा संरुरोध च ॥ ७.१४.६५ ॥
As lanças, paṭṭiśas e espadas arremessadas pelos inimigos, o filho de Kṛṣṇā cortou com sua espada e bloqueou com o escudo.
7.14.66
स दर्शयित्वा सैन्यानां स्वबाहुबलमात्मनः ।
तमुद्यम्य महाखङ्गं चर्म चाथ पुनर्बली ॥ ७.१४.६६ ॥
Tendo mostrado aos exércitos o poder de seus próprios braços, o poderoso ergueu de novo a grande espada e o escudo.
7.14.67
वृद्धक्षत्रस्य दायादं पितुरत्यन्तवैरिणम् ।
ससाराभिमुखः शूरः शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.१४.६७ ॥
Em direção ao herdeiro de Vṛddhakṣatra, o inimigo mortal de seu pai, avançou o herói de frente, como um tigre contra um elefante.
7.14.68
तौ परस्परमासाद्य खह्गदन्तनखायुधौ ।
हृष्टवत्सम्प्रजहाते व्याघ्रकेसरिणाविव ॥ ७.१४.६८ ॥
Ao se encontrarem, armados de espada, presa e garra, golpearam-se com alegria, como um tigre e um leão.
7.14.69
सम्पातेष्वभिघातेषु निपातेष्वसिचर्मणोः ।
न तयोरन्तरं कश्चिद्ददर्श नरसिंहयोः ॥ ७.१४.६९ ॥
Nos avanços, golpes e quedas da espada e do escudo, ninguém viu qualquer brecha entre aqueles dois leões entre os homens.
7.14.70
अवक्षेपोऽसिनिर्हादः शस्त्रान्तरनिदर्शनम् ।
बाह्यान्तरनिपातश्च निर्विशेमदृश्यत ॥ ७.१४.७० ॥
O movimento da espada, seu ressoar, a demonstração de aberturas entre as armas, golpes por fora e por dentro, e … foram vistos.
7.14.71
बाह्यमाभ्यन्तरं चैव चरन्तौ मार्गमुत्तमम् ।
ददृशाते महात्मानौ सपक्षाविव पर्वतौ ॥ ७.१४.७१ ॥
Percorrendo o caminho mais alto, externo e interno, os dois magnânimos foram vistos como duas montanhas com asas.
7.14.72
ततो विक्षिपतः खङ्गं सौभद्रस्य यशस्विनः ।
शरावरणपक्षान्ते प्रजहार जयद्रथः ॥ ७.१४.७२ ॥
Então, enquanto o famoso Saubhadra brandia sua espada, Jayadratha atingiu a borda de seu escudo.
7.14.73
रुक्मपत्रान्तरे सक्तस्तस्मिंश्चर्मणि भास्वरे ।
सिन्धुराजबलोद्धूतः सोऽभज्यत महानसिः ॥ ७.१४.७३ ॥
Naquele escudo reluzente, preso entre as folhas de ouro, a grande espada, abalada pelo poder do rei de Sindhu, quebrou-se.
7.14.74
भग्नमाज्ञाय निस्त्रिंशमवप्लुत्य पदानि षट् ।
अदृश्यत निमेषेण स्वरथं पुनरास्थितः ॥ ७.१४.७४ ॥
Percebendo que a espada estava quebrada, saltou seis passos e, num instante, foi visto subindo de novo em seu carro.
7.14.75
तं कार्ष्णिं समरान्मुक्तमास्थितं रथमुत्तमम् ।
सहिताः सर्वराजानः परिवव्रुः समन्ततः ॥ ७.१४.७५ ॥
Todos os reis, reunidos, cercaram por todos os lados aquele filho de Kārṣṇi, que saíra da batalha e subira em seu excelente carro.
7.14.76
ततश्चर्म च खङ्गं च समुत्क्षिप्य महाबलः ।
ननादार्जुनदायादः प्रेक्षमाणो जयद्रथम् ॥ ७.१४.७६ ॥
Então o poderoso herdeiro de Arjuna, erguendo o escudo e a espada, rugiu olhando para Jayadratha.
7.14.77
सिन्धुराजं परित्यज्य सौभद्रः परवीरहा ।
तापयामास तत्सैन्यं भुवनं भास्करो यथा ॥ ७.१४.७७ ॥
Deixando o rei de Sindhu, o filho de Subhadrā, matador de heróis inimigos, queimou aquele exército como o sol queima o mundo.
7.14.78
तस्य सर्वायसीं शक्तिं शल्यः कनकभूषणाम् ।
चिक्षेप समरे घोरां दीप्तामग्निशिखामिव ॥ ७.१४.७८ ॥
Na batalha, Śalya arremessou contra ele uma lança terrível, toda de ferro e adornada de ouro, ardente como uma língua de fogo.
7.14.79
तामवप्लुत्य जग्राह विकोशं चाकरोदसिम् ।
वैनतेयो यथा कार्ष्णिः पतन्तमुरगोत्तमम् ॥ ७.१४.७९ ॥
Saltando, agarrou-a e desembainhou a espada, como Vainateya (Garuḍa) agarra a melhor das serpentes quando ela cai.
7.14.80
तस्य लाषवमाज्ञाय सत्वं चामिततेजसः ।
सहिताः सर्वराजानः सिंहनादमथानदन् ॥ ७.१४.८० ॥
Ao perceber sua destreza e a coragem do de esplendor imensurável, todos os reis juntos rugiram um rugido de leão.
7.14.81
ततस्तामेव शल्यस्य सौभद्रः परवीरहा ।
मुमोच भुजवीर्येण वैदूर्यविकृतां शिताम् ॥ ७.१४.८१ ॥
Então Saubhadra, matador de heróis inimigos, arremessou aquela mesma lança afiada de Śalya, incrustada de lápis-lazúli, com a força de seus braços.
7.14.82
सा तस्य रथमासाद्य निर्मुक्तभुजगोपमा ।
जघान सूतं शल्यस्य रथाच्चैनमपातयत् ॥ ७.१४.८२ ॥
Ela alcançou seu carro e, como uma serpente solta, abateu o auriga de Śalya e também o derrubou do carro.
7.14.83
ततो विराटद्रुपदौ धृष्टकेतुर्युधिष्ठिरः ।
सात्यकिः केकया भीमो धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ॥ ७.१४.८३ ॥
Então Virāṭa e Drupada, Dhṛṣṭaketu, Yudhiṣṭhira, Sātyaki, os príncipes Kekaya, Bhīma, Dhṛṣṭadyumna e Śikhaṇḍin.
7.14.84
यमौ च द्रौपदेयाश्च साधुसाध्विति चुक्रुशुः ।
बाणशब्दाश्च विविधाः सिंहनादाश्च पुष्कलाः ॥ ७.१४.८४ ॥
Nakula e Sahadeva e os filhos de Draupadī gritaram: "Bem feito, bem feito!" Houve sons de flechas de muitos tipos e abundantes rugidos de leão.
7.14.85
प्रादुरासन्हर्षयन्तः सौभद्रमपलायिनम् ।
तन्नामृष्यन्त पुत्रास्ते शत्रोर्विजयलक्षणम् ॥ ७.१४.८५ ॥
Animando Abhimanyu, que não fugia, eles avançaram; teus filhos não toleraram o sinal de vitória do inimigo.
7.14.86
अथैनं सहसा सर्वे समन्तान्निशितैः शरैः ।
अभ्याकिरन्महाराज जलदा इव पर्वतम् ॥ ७.१४.८६ ॥
Então todos de repente, de todos os lados, o cobriram com flechas afiadas, grande rei, como nuvens cobrem uma montanha.
7.14.87
तेषां च प्रियमन्विच्छन्सूतस्य च पराभवम् ।
आर्तायनिरमित्रघ्नः क्रुद्धः सौभद्रमभ्ययात् ॥ ७.१४.८७ ॥
Desejando o bem deles e querendo vingar a derrota do condutor, Ārtāyani, matador de inimigos, irado, avançou contra Saubhadra.