Mahābhārata · Adhyāya 7.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.14.1
ततः स पाण्डवानीके जनयन्सुमहद्भयम् ।
व्यचरत्पृतनां द्रोणो दहन्कक्षमिवानलः ॥ ७.१४.१ ॥
Alors, semant une grande terreur dans l'armée des Pāṇḍava, Droṇa parcourut la troupe comme le feu qui dévore l'herbe sèche.
7.14.2
निर्दहन्तमनीकानि साक्षादग्निमिवोत्थितम् ।
दृष्ट्वा रुक्मरथं क्रुद्धं समकम्पन्त सृञ्जयाः ॥ ७.१४.२ ॥
Voyant Droṇa au char d'or, courroucé et brûlant les armées comme le feu surgi en personne, les Sṛñjaya tremblèrent.
7.14.3
सततं कृष्यतः सङ्ख्ये धनुषोऽस्याशुकारिणः ।
ज्याघोषः शुश्रुवेऽत्यर्थं विस्फूर्जितमिवाशनेः ॥ ७.१४.३ ॥
Le claquement de la corde de son arc, tendue sans relâche dans la bataille par cet arc à l'action rapide, s'entendit extrêmement, tel le fracas de la foudre.
7.14.4
रथिनः सादिनश्चैव नागानश्वान्पदातिनः ।
रौद्रा हस्तवता मुक्ताः सम्मृद्गन्ति स्स सायकाः ॥ ७.१४.४ ॥
Les flèches terribles lâchées par celui à la main habile écrasaient guerriers de char, cavaliers, éléphants, chevaux et fantassins.
7.14.5
नानद्यमानः पर्जन्यः प्रवृद्धः शुचिसङ्क्षये ।
अश्मवर्षमिवावर्षत्परेषामावहद्भयम् ॥ ७.१४.५ ॥
Comme un nuage gonflé à la fin de la saison claire, ne grondant point, déversant une averse de pierres, il fit pleuvoir la terreur sur les ennemis.
7.14.6
विचरन्स दिशः सर्वाः सेनां सङ्क्षोभयन्प्रभुः ।
वर्धयामास सन्त्रासं शात्रवाणाममानुषम् ॥ ७.१४.६ ॥
Parcourant toutes les directions et ébranlant l'armée, le puissant accrut parmi les ennemis une terreur surhumaine.
7.14.7
तस्य विद्युदिवाभ्रेषु चापं हेमपरिष्कृतम् ।
भ्राजमानं रथे तस्मिन्दृश्यते स्म महाभयम् ॥ ७.१४.७ ॥
Son arc, orné d'or, brillait comme la foudre dans les nuées ; sur ce char il apparaissait comme une grande terreur.
7.14.8
स वीरः सत्यवान्प्राज्ञो धर्मनित्यः सदा पुनः ।
युगान्तकालवद्धोरां रौद्रां प्रावर्तयन्नदीम् ॥ ७.१४.८ ॥
Ce héros, véridique, sage, toujours attaché au dharma, fit de nouveau couler un fleuve terrible et furieux, semblable au temps de la fin des âges.
7.14.9
अमर्षवेगप्रभवां क्रव्यादगणसङ्कुलाम् ।
बलौघैः सर्वतः पूर्णां ध्वजवृक्षापहारिणीम् ॥ ७.१४.९ ॥
né de la violence de la colère, peuplé de hordes de dévoreurs de chair, plein de flots de troupes de toutes parts, emportant les arbres aux bannières.
7.14.10
शोणितोदां रथावर्तां हस्त्यश्वकृतरोधसम् ।
कवचोडुपसंयुक्तां मांसपङ्कसमाकुलाम् ॥ ७.१४.१० ॥
Dont l'eau est le sang, les chars ses tourbillons, éléphants et chevaux formant ses rives, unie aux cuirasses comme à des barques, encombrée d'une boue de chair.
7.14.11
मेदोमज्जास्थिसिकतामुष्मीषचयफेनिलाम् ।
सङ्ग्रामजलदापूर्णां प्रासमत्स्यसमाकुलाम् ॥ ७.१४.११ ॥
Dont le sable est la graisse, la moelle et les os, écumant de monceaux de turbans, pleine des nuées du combat, peuplée de poissons-lances.
7.14.12
नरनागाश्वकलिलां शरवेगौघवाहिनीम् ।
शरीरदारुसङ्घाटां रथकच्छपसङ्कुलाम् ॥ ७.१४.१२ ॥
Encombrée d'hommes, d'éléphants et de chevaux, charriant des flots rapides comme des flèches, aux corps pour bois flottant emmêlé, peuplée de tortues-chars.
7.14.13
उत्तमाङ्गैः पङ्कजिनीं निस्त्रिंशझषसङ्कुलाम् ।
रथनागहूदोपेतां नानाभारणभूषिताम् ॥ ७.१४.१३ ॥
Cette rivière de lotus, pleine de têtes, couverte d'épées comme de poissons, pourvue de chars et d'éléphants comme de bassins, ornée de parures variées.
7.14.14
महारथशतावर्तां भूमिरेणूर्मिमालिनीम् ।
महावीर्यवतां सङ्ख्ये सुतरां भीरुदुस्तराम् ॥ ७.१४.१४ ॥
Pleine des tourbillons de centaines de grands guerriers de char, couronnée de vagues de poussière du sol, infranchissable même pour les héros puissants au combat, et bien plus pour les craintifs.
7.14.15
शरीरशतसम्बाधां गृध्रकङ्कनिषेविताम् ।
महारथसहस्राणि नयन्तीं यमसादनम् ॥ ७.१४.१५ ॥
Encombrée de centaines de corps, fréquentée par les vautours et les hérons, emportant des milliers de grands guerriers de char vers la demeure de Yama.
7.14.16
शूलव्यालसमाकीर्णां प्राणिवाजिनिषेविताम् ।
छिन्नक्षत्रमहाहंसां मुकुटाण्डजसेविताम् ॥ ७.१४.१६ ॥
Jonchée de lances et de serpents, fréquentée par les êtres vivants et les chevaux, ayant pour grands cygnes des parasols brisés, servie par les oiseaux que sont les couronnes.
7.14.17
चक्रकूर्माङ्गदानक्रां शरक्षुद्रझषाकुलाम् ।
बकगृध्रसृगालानां घोरसङ्घैर्निषेविताम् ॥ ७.१४.१७ ॥
Ayant pour tortues des roues et pour crocodiles des bracelets, grouillant de petits poissons de flèches, fréquentée par d'effroyables troupes de hérons, de vautours et de chacals.
7.14.18
निहतान्प्राणिनः सङ्ख्ये द्रोणेन बलिना रणे ।
वहन्तीं पितृलोकाय शतशो राजसत्तम ॥ ७.१४.१८ ॥
Emportant par centaines vers le monde des ancêtres les êtres vivants tués au combat par le puissant Droṇa, ô meilleur des rois.
7.14.19
शऱीरशतसम्बाधां केशशैवलशाद्वलाम् ।
नदीं प्रावर्तयद्राजन्भीरूपणां भयवर्धिनीम् ॥ ७.१४.१९ ॥
Ô roi, il fit couler un fleuve encombré de centaines de corps, aux cheveux pour mousse et herbe, d'aspect effroyable, qui accroissait la peur.
7.14.20
तर्जयन्तमनीकानि तानि तानि महारथम् ।
सर्वतोऽभ्यद्रवन्द्रोणं युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ ७.१४.२० ॥
Ces armées, menaçant le grand conducteur de char Droṇa, se ruèrent sur lui de toutes parts, menées par Yudhiṣṭhira.
7.14.21
तानभिद्रवतः शूरांस्तावका दृढविक्रमाः ।
सर्वतः प्रत्यगृह्णन्त तदभूद्रोमहर्षणम् ॥ ७.१४.२१ ॥
Voyant ces héros foncer de toutes parts, vos guerriers d'un courage inflexible les reçurent, et ce fut un spectacle à faire dresser les cheveux.
7.14.22
शतमायस्तु शकुनिः सहदेवं समाद्रवत् ।
सनियन्तृध्वजरथं विव्याघ निशितैः शरैः ॥ ७.१४.२२ ॥
Mais Śakuni se rua sur Sahadeva et perça son char, avec son conducteur et sa bannière, de flèches acérées.
7.14.23
तस्य माद्रीसुतः केतुं धनुः सूतं हयानपि ।
नातिक्रुद्धः शरैश्छित्त्वा षष्ठ्या विव्याध सौबलम्।
भित्त्वा च शरवर्षेण शकुनिं प्रत्यवारयत् ॥ ७.१४.२३ ॥
Ayant coupé sa bannière, son arc, son conducteur et ses chevaux, le fils de Mādrī, sans grande colère, frappa le fils de Subala de soixante flèches; et le percutant d'une pluie de flèches, il retint Śakuni.
7.14.24
गदां गृहीत्वा शकुनिः प्रचस्कन्द रथोत्तमात् ।
स तस्य गदया राजन्रथात्सूतमपातयत् ॥ ७.१४.२४ ॥
Prenant sa massue, Śakuni bondit de son excellent char, et, ô roi, de sa massue il fit tomber le conducteur du char.
7.14.25
ततस्तौ विरथौ राजन्गदाहस्तौ महाबलौ ।
चिक्रीडतू रणे शूरौ सशृङ्गाविव पर्वतौ ॥ ७.१४.२५ ॥
Alors ces deux-là, privés de char, la massue à la main, d'une grande force, ô roi, jouaient au combat comme deux montagnes aux cimes.
7.14.26
द्रोणः पाञ्चालदायादं विव्याध निशितैः शरैः ।
तयोस्तत्र महाराज बाणवर्षैः प्रकाशितम्।
खद्योतैरिव चाकाशं प्रदोषे पुरुषर्षभ ॥ ७.१४.२६ ॥
Droṇa transperça le parent des Pāñcāla de flèches acérées. Là, ô grand roi, le ciel fut illuminé par la pluie de flèches de ces deux-là, comme au crépuscule par les lucioles, ô taureau parmi les hommes.
7.14.27
विविंशतिं भीमसेनो विंशत्या निशितैः शरैः ।
विद्ध्वा नाकम्पयद्वीरस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१४.२७ ॥
Bhīmasena transperça Vivinśati de vingt flèches acérées ; percé, le héros ne trembla pas, et cela fut comme un prodige.
7.14.28
विविंशतिस्तु सहसा व्यश्वकेतुशरासनम् ।
भीमं चक्रे महाराज ततः सैन्यान्यपूजयन् ॥ ७.१४.२८ ॥
Mais Vivinśati détruisit soudain les chevaux, l'étendard et l'arc de Bhīma ; alors, ô grand roi, les armées l'honorèrent.
7.14.29
स तन्न ममृषे वीरः शत्रोर्विक्रममाहवे ।
ततोऽस्य गदया दान्तान्हयात्सर्वानपातयत् ॥ ७.१४.२९ ॥
Ce héros ne put supporter la vaillance de l'ennemi au combat ; alors, de sa massue, il abattit tous ses chevaux dressés.
7.14.30
हताश्वात्स रथाद्राजन्गृह्य चर्म महाबलः ।
अभ्ययाद्भीमसेनं तु मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.१४.३० ॥
Ô roi, prenant son bouclier du char aux chevaux tués, ce puissant s'avança contre Bhīmasena, comme un éléphant en rut contre un autre éléphant en rut.
7.14.31
शल्यस्तु नकुलं वीरः स्वस्रीयं प्रियमात्मनः ।
विव्याध प्रहसन्बाणैर्लालयन्कोपयन्निव ॥ ७.१४.३१ ॥
Mais le héros Śalya, riant, frappa de flèches Nakula, son cher neveu par la sœur, comme s'il le caressait tout en le provoquant à la colère.
7.14.32
तस्याश्वानातपत्रं च ध्वजं सूतमथो धनुः ।
निपात्य नकुलः सङ्ख्ये शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥ ७.१४.३२ ॥
Ayant abattu dans la bataille ses chevaux, son parasol, sa bannière, son cocher et son arc, le puissant Nakula souffla dans sa conque.
7.14.33
धृष्टकेतुः कृपेणास्ताञ्छित्त्वा बहुविधाञ्छरान् ।
कृपं विव्याध सप्तत्या ध्वजं चास्य त्रिभिः शरैः ॥ ७.१४.३३ ॥
Dhṛṣṭaketu, tranchant de son épée les nombreuses sortes de flèches, frappa Kṛpa de soixante-dix traits et sa bannière de trois.
7.14.34
तं कृपः शरवर्षेण महता समवारयत् ।
विव्याध च रणे विप्रो धृष्टकेतुममर्षणम् ॥ ७.१४.३४ ॥
Kṛpa l'arrêta sous une grande averse de flèches, et dans la bataille le brahmane frappa aussi l'indompté Dhṛṣṭaketu.
7.14.35
सात्यकिः कृतवर्माणं नाराचेन स्तनान्तरे ।
विद्ध्वा विव्याध सप्तत्या पुनरन्यैः स्मयन्निव ॥ ७.१४.३५ ॥
Sātyaki perça Kṛtavarman à la poitrine d'une flèche de fer, puis, comme en souriant, le frappa de nouveau avec soixante-dix autres traits.
7.14.36
तं भोजः सप्तसप्तत्या विद्ध्वाऽऽशु निशितैः शरैः ।
नाकम्पयत शैनेयं शीघ्रो वायुरिवाचलम् ॥ ७.१४.३६ ॥
Bhoja le transperça rapidement de soixante-dix-sept flèches acérées, mais il n'ébranla pas Śainya, comme un vent rapide ne peut ébranler une montagne.
7.14.37
सेनापतिः सुशर्माणं भृशं मर्मस्वताडयत् ।
स चापि तं तोमरेण जत्रुदेशेऽभ्यताडयत् ॥ ७.१४.३७ ॥
Le commandant frappa violemment Suśarman aux points vitaux, et celui-ci le frappa à son tour d'un javelot à la clavicule.
7.14.38
वैकर्तनं तु समरे विराटः प्रत्यवारयत् ।
सह मत्स्यैर्महावीर्यैस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१४.३८ ॥
Mais dans le combat, Virāṭa retint Vaikartana (Karṇa), avec les Matsya, d'une grande vaillance ; et cela parut prodigieux.
7.14.39
तत्पौरुषमभूत्तत्र सूतपुत्रस्य दारुणम् ।
यत्सैन्यं वारयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१४.३९ ॥
Là se manifesta la terrible vaillance du fils du cocher, qui, avec des flèches aux nœuds recourbés, retint l'armée.
7.14.40
द्रुपदस्तु स्वयं राजा भगदत्तेन सङ्गतः ।
तयोर्युद्धं महाराज चित्ररूपमिवाभवत् ॥ ७.१४.४० ॥
Le roi Drupada lui-même se heurta à Bhagadatta ; et leur combat, ô grand roi, devint comme d'une forme merveilleuse.
7.14.41
भगदत्तस्तु राजानं द्रुपदं नतपर्वभिः ।
सनियन्तृध्वजरथं विव्याध पुरुषर्षभः ॥ ७.१४.४१ ॥
Bhagadatta, taureau parmi les hommes, perça le roi Drupada de flèches aux nœuds recourbés, ainsi que son char à bannière avec son cocher.
7.14.42
द्रुपदस्तु ततः क्रुद्धो भगदत्तं महारथम् ।
आजघानोरसि क्षिप्रं शरेणानतपर्वणा ॥ ७.१४.४२ ॥
Alors Drupada, furieux, frappa aussitôt le grand guerrier Bhagadatta à la poitrine d'une flèche aux nœuds recourbés.
7.14.43
युद्धं योधवरौ लोके सौमदत्तिशिखण्डिनौ ।
भूतानां त्रासजननं चक्रातेऽस्त्रविशारदौ ॥ ७.१४.४३ ॥
Deux des meilleurs guerriers du monde, Saumadatti et Śikhaṇḍin, menèrent un combat qui terrifiait les êtres; tous deux étaient experts en armes.
7.14.44
भूरिश्रवा रणे राजन्याज्ञसेनिं महारथम् ।
महता सायकौघेन च्छादयामास वीर्यवान् ॥ ७.१४.४४ ॥
Ô roi, dans la bataille, le puissant Bhūriśravas couvrit ce grand guerrier de char, le fils d'Ājñasena, d'un grand déluge de flèches.
7.14.45
शिखण्डी तु ततः क्रुद्धः सौमदत्तिं विशाम्पते ।
नवत्या सायकानां तु कम्पयामास भारत ॥ ७.१४.४५ ॥
Alors Śikhaṇḍin, plein de colère, ô seigneur du peuple, fit trembler Saumadatti de quatre-vingt-dix flèches, ô descendant de Bharata.
7.14.46
राक्षसौ रौद्रकर्माणौ हेडिम्बालम्बुसावुभौ ।
चक्रातेऽत्युद्भुतं युद्धं परस्परजयैषिणौ ॥ ७.१४.४६ ॥
Les deux rākṣasas aux actes cruels, le fils d'Hiḍimba et Alambusha, tous deux désireux de vaincre l'autre, menèrent un combat extrêmement prodigieux.
7.14.47
मायाशतसृजौ दृप्तौ मायाभिरितरेतरम् ।
अन्तर्हितौ चेरतुस्तौ भृशं विस्मयकारिणौ ॥ ७.१४.४७ ॥
Les deux orgueilleux créateurs de cent illusions, se cachant par leurs illusions l'un contre l'autre, allaient et venaient en causant une grande stupeur.
7.14.48
चेकितानोऽनुविन्देन युयुधे चातिभैरवम् ।
यथा देवासुरे युद्धे बलशक्रौ महाबलौ ॥ ७.१४.४८ ॥
Cekitāna combattit Anuvinda dans un combat des plus terribles, comme les puissants Bala et Śakra dans la bataille des dieux et des asuras.
7.14.49
लक्ष्मणः क्षत्रदेवेन विमर्दमकरोद्भृशम् ।
यथा विष्णुः पुरा राजन्हिरण्याक्षेण संयुगे ॥ ७.१४.४९ ॥
Ô roi, comme Viṣṇu jadis combattit avec acharnement Hiraṇyākṣa dans la bataille, Lakṣmaṇa mena un combat écrasant contre Kṣatradeva.
7.14.50
ततः प्रचलिताश्वेन विधिवत्कल्पितेन च ।
रथेनाभ्यपतद्राजन्सौभद्रं पौरवो पौरवो नदन् ॥ ७.१४.५० ॥
Alors, ô roi, le Paurava, rugissant, fondit sur le fils de Subhadrā dans un char dûment équipé, ses chevaux lancés à vive allure.
7.14.51
ततोऽभ्ययात्स त्वरितो युद्धाकाङ्क्षी महाबलः ।
तेन चक्रे महद्युद्धमभिमन्युररिन्दमः ॥ ७.१४.५१ ॥
Alors ce puissant, avide de combat, avança rapidement, et Abhimanyu, dompteur des ennemis, livra avec lui un grand combat.
7.14.52
पौरवस्त्वथ सौभद्रं शरव्रातैरवाकिरत् ।
तस्यार्जुनिर्ध्वजं छत्रं धनुश्चोर्व्यामपातयत् ॥ ७.१४.५२ ॥
Le Paurava couvrit alors le fils de Subhadrā d'une pluie de flèches, mais le fils d'Arjuna fit tomber à terre son étendard, son parasol et son arc.
7.14.53
सौभद्रः पौरवं त्वन्यैर्विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
पञ्चभिस्तस्य विव्याध हयान्सूनं च सायकैः ॥ ७.१४.५३ ॥
Le fils de Subhadrā transperça le Paurava de sept autres flèches rapides, et de cinq flèches perça ses chevaux et son cocher.
7.14.54
ततः प्रहर्षयन्सेनां सिंहवद्विनदन्मुहुः ।
समादत्तार्जुनिस्तूर्णं पौरवान्तकरं शरम् ॥ ७.१४.५४ ॥
Alors, réjouissant l'armée et rugissant à maintes reprises comme un lion, le fils d'Arjuna saisit promptement la flèche qui donnerait la mort au Paurava.
7.14.55
तं तु सन्धितमाज्ञाय सायकं घोरदर्शनम् ।
द्वाभ्यां शराभ्यां हार्दिक्यश्चिच्छेद सशरं धनुः ॥ ७.१४.५५ ॥
Sachant que cette flèche, terrible à voir, était encochée, Hārdikya trancha son arc, avec la flèche, d'un double trait.
7.14.56
तदुत्सृज्य धनुश्छिन्नं सौभद्रः परवीरहा ।
उद्बबर्ह सितं खङ्गमाददनाः शरावरम् ॥ ७.१४.५६ ॥
Rejetant l'arc brisé, Saubhadra, meurtrier des héros ennemis, tira une épée brillante et prit un bouclier.
7.14.57
स तेनानेकतारेण चर्मणा कृतहस्तवत् ।
भ्रान्तासिना चरन्मार्गान्दर्शयन्वीर्यमात्मनः ॥ ७.१४.५७ ॥
Avec ce bouclier aux nombreuses étoiles et l'épée tournoyante, se mouvant comme un habile de la main, il montrait les voies de sa propre vaillance.
7.14.58
भ्रामितं पुनरुद्धान्तमाधूतं पुनरुत्थितम् ।
चर्मनिस्त्रिंशयो राजन्निर्विशेषमदृश्यत ॥ ७.१४.५८ ॥
Ô roi, le bouclier et l'épée furent tournoyés, lancés vers le haut, secoués et relevés ; les deux ne pouvaient être distingués l'un de l'autre.
7.14.59
स पौरवरथस्येषामाप्लुत्य सहसा नदन् ।
पौरवं रथमास्थाय केशपक्षे परामृशत् ॥ ७.१४.५९ ॥
Soudain, rugissant, il bondit sur le timon du char du Paurava, monta sur le char du Paurava et le saisit par les cheveux.
7.14.60
जघानास्य पदा सूतमसिना पातयद्धृजम् ।
विक्षोभ्याम्भोनिधिं तार्क्ष्यस्तं नागमिव चाक्षिपत् ॥ ७.१४.६० ॥
Il frappa son cocher du pied, abattit l'étendard de son épée, et l'arracha comme Garuḍa, ayant agité l'océan, arrache un serpent.
7.14.61
तमागलितकेशान्तं ददृशुः सर्वपार्थिवाः ।
उक्षाणमिव सिंहेन पात्यमानमचेतसम् ॥ ७.१४.६१ ॥
Tous les rois le virent, les cheveux et les extrémités défaits, abattu comme un taureau par un lion, privé de sens.
7.14.62
तमार्जुनिवशं प्राप्तं कृष्यमाणमनाथवत् ।
पौरवं पातितं दृष्ट्वा नामृष्यत जयद्रूथः ॥ ७.१४.६२ ॥
Voyant le Paurava tombé au pouvoir d'Arjuna, traîné comme un sans protecteur, Jayadratha ne put le supporter.
7.14.63
स बर्हिबर्हावततं किङ्किणीशतजालवत् ।
चर्म चादाय खङ्गं च नदन्पर्यपतद्रथात् ॥ ७.१४.६३ ॥
Prenant un bouclier orné de plumes de paon, pareil à un filet de cent clochettes, et une épée, il bondit du char en rugissant.
7.14.64
ततः सैन्धवमालोक्य कार्ष्णिरुत्सृज्य पौरवम् ।
उत्पपात रथात्तूर्णं श्येनवन्निपपात च। ॥ ७.१४.६४ ॥
Alors, voyant Saindhava, le fils de Kṛṣṇā abandonna le Paurava, bondit vite du char et fondit comme un faucon.
7.14.65
प्रासपट्टिशनिस्त्रिंशाञ्छत्रुभिः सम्प्रचोदितान् ।
चिच्छेद चासिना कार्ष्णिश्चर्मणा संरुरोध च ॥ ७.१४.६५ ॥
Les lances, paṭṭiśas et épées lancés par les ennemis, le fils de Kṛṣṇā les trancha de son épée et les arrêta avec son bouclier.
7.14.66
स दर्शयित्वा सैन्यानां स्वबाहुबलमात्मनः ।
तमुद्यम्य महाखङ्गं चर्म चाथ पुनर्बली ॥ ७.१४.६६ ॥
Ayant montré aux armées la force de ses propres bras, le puissant leva de nouveau sa grande épée et son bouclier.
7.14.67
वृद्धक्षत्रस्य दायादं पितुरत्यन्तवैरिणम् ।
ससाराभिमुखः शूरः शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.१४.६७ ॥
Vers l'héritier de Vṛddhakṣatra, l'ennemi acharné de son père, le héros s'avança face à lui, comme un tigre vers un éléphant.
7.14.68
तौ परस्परमासाद्य खह्गदन्तनखायुधौ ।
हृष्टवत्सम्प्रजहाते व्याघ्रकेसरिणाविव ॥ ७.१४.६८ ॥
Se rencontrant, armés de l'épée, de la défense et de la griffe, ils se frappèrent avec ardeur, comme un tigre et un lion.
7.14.69
सम्पातेष्वभिघातेषु निपातेष्वसिचर्मणोः ।
न तयोरन्तरं कश्चिद्ददर्श नरसिंहयोः ॥ ७.१४.६९ ॥
Dans les bonds, les coups et les chutes de l'épée et du bouclier, nul ne vit d'intervalle entre ces deux lions parmi les hommes.
7.14.70
अवक्षेपोऽसिनिर्हादः शस्त्रान्तरनिदर्शनम् ।
बाह्यान्तरनिपातश्च निर्विशेमदृश्यत ॥ ७.१४.७० ॥
Le balancement de l'épée, son sifflement, la démonstration des ouvertures entre les armes, les coups extérieurs et intérieurs, et … furent vus.
7.14.71
बाह्यमाभ्यन्तरं चैव चरन्तौ मार्गमुत्तमम् ।
ददृशाते महात्मानौ सपक्षाविव पर्वतौ ॥ ७.१४.७१ ॥
Parcourant la voie la plus haute, extérieure et intérieure, les deux magnanimes apparurent comme deux montagnes ailées.
7.14.72
ततो विक्षिपतः खङ्गं सौभद्रस्य यशस्विनः ।
शरावरणपक्षान्ते प्रजहार जयद्रथः ॥ ७.१४.७२ ॥
Alors, tandis que le glorieux Saubhadra brandissait son épée, Jayadratha frappa le bord de son bouclier.
7.14.73
रुक्मपत्रान्तरे सक्तस्तस्मिंश्चर्मणि भास्वरे ।
सिन्धुराजबलोद्धूतः सोऽभज्यत महानसिः ॥ ७.१४.७३ ॥
Dans ce bouclier étincelant, pris entre les feuilles d'or, la grande épée, secouée par la force du roi de Sindhu, se brisa.
7.14.74
भग्नमाज्ञाय निस्त्रिंशमवप्लुत्य पदानि षट् ।
अदृश्यत निमेषेण स्वरथं पुनरास्थितः ॥ ७.१४.७४ ॥
Voyant son épée brisée, il bondit de six pas et, en un instant, fut vu remontant sur son char.
7.14.75
तं कार्ष्णिं समरान्मुक्तमास्थितं रथमुत्तमम् ।
सहिताः सर्वराजानः परिवव्रुः समन्ततः ॥ ७.१४.७५ ॥
Tous les rois, réunis, entourèrent de toutes parts ce fils de Kārṣṇi, sorti de la bataille et monté sur son excellent char.
7.14.76
ततश्चर्म च खङ्गं च समुत्क्षिप्य महाबलः ।
ननादार्जुनदायादः प्रेक्षमाणो जयद्रथम् ॥ ७.१४.७६ ॥
Alors le puissant héritier d'Arjuna, levant son bouclier et son épée, rugit en regardant Jayadratha.
7.14.77
सिन्धुराजं परित्यज्य सौभद्रः परवीरहा ।
तापयामास तत्सैन्यं भुवनं भास्करो यथा ॥ ७.१४.७७ ॥
Abandonnant le roi de Sindhu, le fils de Subhadrā, tueur de héros ennemis, embrasa cette armée comme le soleil embrase le monde.
7.14.78
तस्य सर्वायसीं शक्तिं शल्यः कनकभूषणाम् ।
चिक्षेप समरे घोरां दीप्तामग्निशिखामिव ॥ ७.१४.७८ ॥
Dans la bataille, Śalya lui lança une lance terrible, toute de fer et ornée d'or, flamboyante comme une langue de feu.
7.14.79
तामवप्लुत्य जग्राह विकोशं चाकरोदसिम् ।
वैनतेयो यथा कार्ष्णिः पतन्तमुरगोत्तमम् ॥ ७.१४.७९ ॥
Bondissant, il la saisit et tira l'épée de son fourreau, comme Vainateya (Garuḍa) saisit le meilleur des serpents qui tombe.
7.14.80
तस्य लाषवमाज्ञाय सत्वं चामिततेजसः ।
सहिताः सर्वराजानः सिंहनादमथानदन् ॥ ७.१४.८० ॥
Voyant son agilité et le courage de celui d'une splendeur infinie, tous les rois ensemble poussèrent un rugissement de lion.
7.14.81
ततस्तामेव शल्यस्य सौभद्रः परवीरहा ।
मुमोच भुजवीर्येण वैदूर्यविकृतां शिताम् ॥ ७.१४.८१ ॥
Alors Saubhadra, tueur de héros ennemis, lança cette même lance acérée de Śalya, ornée de lapis-lazuli, avec la force de ses bras.
7.14.82
सा तस्य रथमासाद्य निर्मुक्तभुजगोपमा ।
जघान सूतं शल्यस्य रथाच्चैनमपातयत् ॥ ७.१४.८२ ॥
Elle atteignit son char et, comme un serpent lâché, frappa le cocher de Śalya et le fit tomber du char.
7.14.83
ततो विराटद्रुपदौ धृष्टकेतुर्युधिष्ठिरः ।
सात्यकिः केकया भीमो धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ॥ ७.१४.८३ ॥
Alors Virāṭa et Drupada, Dhṛṣṭaketu, Yudhiṣṭhira, Sātyaki, les princes Kekaya, Bhīma, Dhṛṣṭadyumna et Śikhaṇḍin.
7.14.84
यमौ च द्रौपदेयाश्च साधुसाध्विति चुक्रुशुः ।
बाणशब्दाश्च विविधाः सिंहनादाश्च पुष्कलाः ॥ ७.१४.८४ ॥
Nakula et Sahadeva et les fils de Draupadī crièrent : « Bien fait, bien fait ! » Il y eut des bruits de flèches de toutes sortes et d'abondants rugissements de lion.
7.14.85
प्रादुरासन्हर्षयन्तः सौभद्रमपलायिनम् ।
तन्नामृष्यन्त पुत्रास्ते शत्रोर्विजयलक्षणम् ॥ ७.१४.८५ ॥
Encourageant Abhimanyu, qui ne fuyait pas, ils s'avancèrent ; tes fils ne supportèrent pas le signe de victoire de l'ennemi.
7.14.86
अथैनं सहसा सर्वे समन्तान्निशितैः शरैः ।
अभ्याकिरन्महाराज जलदा इव पर्वतम् ॥ ७.१४.८६ ॥
Alors tous ensemble, de toutes parts, ils le couvrirent de flèches acérées, grand roi, comme des nuages couvrent une montagne.
7.14.87
तेषां च प्रियमन्विच्छन्सूतस्य च पराभवम् ।
आर्तायनिरमित्रघ्नः क्रुद्धः सौभद्रमभ्ययात् ॥ ७.१४.८७ ॥
Désirant leur bien et voulant venger la défaite du cocher, Ārtāyani, tueur d'ennemis, irrité, marcha contre Saubhadra.