مهابهاراتا · أدهيايا 7.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.140.1
दातव्यमद्य मन्येऽहं पाण्डवानां स्वकं पुनः ।
न विग्रहो हि बलिना श्रेयसे स्याद्यथातथा ॥ ७.१४०.१ ॥
أظن أنه ينبغي اليوم أن تُرد إلى البانداويين حصتهم الخاصة. فالصراع مع القوي لا يؤدي بأي حال إلى الخير.
7.140.2
पादयोः प्रणतेनापि भुक्त्वाऽप्युच्छिष्टमप्यरेः ।
अतोऽन्यद्वापि कृत्वैव जीव्यं लोके नरेण वै ॥ ७.१४०.२ ॥
ينبغي للمرء أن يعيش في الدنيا، ولو بالانحناء عند قدمي العدو، أو بأكل فضلاته، أو بفعل شيء آخر غير هذا.
7.140.3
जीवतैव परो लोकः साध्यते चैव सर्वथा ।
अजीवतस्तथैवासीन्न सुखं न परा गतिः ॥ ७.१४०.३ ॥
بالحي وحده يُنال العالم الآخر بكل وجه، أما من لم يحيَ فلا سعادة له ولا غاية عليا.
7.140.4
विनाशे सर्वथोत्पन्ने न बालो बुध्यते क्रियाम् ।
मिथ्याभिमानदग्धो हि न बुद्ध्येत कृताकृते ॥ ७.१४०.४ ॥
حين يقع الهلاك التام لا يدرك الأحمق الفعل، ومن احترق بالكبرياء الكاذب لا يميز ما فُعل مما لم يُفعل.
7.140.5
अहन्यहनि मे दीप्तं यशः पतति सञ्जय ।
हता मे बहवो योधा मन्ये कालस्य पर्ययम् ॥ ७.१४०.५ ॥
يا سنجايا، إن مجدي المتوهج يتساقط يوماً بعد يوم، وقد قُتل كثير من محاربيّ؛ وأظن أن مجرى الزمن قد انقلب.
7.140.6
धनञ्जयः सुसङ्क्रद्धः प्रविष्टो मामकं बलम् ।
रक्षितं द्रौणिकर्णाभ्यामप्रवेश्यं सुरैरपि ॥ ७.१४०.६ ॥
دخل دهنجايا، وقد اشتد غضبه، جيشي الذي يحميه درونيّ وكارنا، وهو جيش لا يستطيع الآلهة أنفسهم اختراقه.
7.140.7
ताभ्यामूर्जितवीर्याभ्यामाप्यायितपराक्रमः ।
सहितः कृष्णभीमाभ्यां शिनीनामृषभेण च ॥ ७.१४०.७ ॥
متقوّيًا بشجاعة ذينك الرجلين القويّين، برفقة كريشنا وبهيما، وثور الشيناي (ساتياكي)،
7.140.8
तदाप्रभृति मां शोको दहत्यग्निरिवाशयम् ।
ग्रस्तानिव प्रपश्यामि भूमिपालान्ससैन्धवान् ॥ ७.१४०.८ ॥
منذ ذلك الحين والحزن يحرق باطني كالنار. أرى الملوك مع ملك السند كأنهم قد ابتُلعوا.
7.140.9
अप्रियं सुमहत्कृत्वा सिन्धुराजः किरीटिनः ।
क्रुद्धस्य देवराजस्य शक्रस्येव महाद्युतेः।
चक्षुर्विषयमापन्नः कथं जीवितमाप्नुयात् ॥ ७.१४०.९ ॥
لقد ارتكب ملك السند إساءة عظيمة بحق صاحب التاج. فإذا وقع تحت بصر ملك الآلهة شakra الغاضب ذي البهاء العظيم، فكيف يمكنه أن ينجو بحياته؟
7.140.10
अनुमानाच्च पश्यामि नास्ति सञ्जय सैन्धवः ।
युद्धं तु तद्यथावृत्तं तन्ममाचक्ष्व तत्त्वतः ॥ ७.१४०.१० ॥
بالاستدلال أرى، يا سانجايا، أن ملك السند لم يعد موجودا. فأخبرني بحقيقة كيف جرت تلك المعركة.
7.140.11
यच्च विक्षोभ्य महतीं सेनामालोड्य चासकृत् ।
एकः प्रविष्टः सङ्क्रुद्धो नलिनीमिव कुञ्जरः ॥ ७.१४०.११ ॥
والذي، بعد أن زلزل الجيش العظيم وقلّبه مرارا، دخل وحده في غضب شديد، كما يدخل الفيل بحيرة اللوتس:
7.140.12
तस्य मे वृष्णिवीरस्य ब्रूहि युद्धं यथातथम् ।
धनञ्जयार्थे यत्तस्य कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ७.१४०.१२ ॥
أخبرني بمعركة ذلك البطل الفريشني كما جرت تماما، وما فعله من أجل داناتجاي. فأنت حقا ماهر في ذلك يا سانجايا.
7.140.13
तथा तु वैकर्त नपीडितं तं ।
भीमं प्रयान्तं पुरुषप्रवीरम्।
समीक्ष्य राजन्नरवीरमध्ये ।
शिनिप्रवीरोऽनुययौ रथेन ॥ ७.१४०.१३ ॥
فلما رأى أفضلُ الشِّينيين ذلك البطلَ الذي لا يتزعزع والمهيبَ، سيّدَ الرجال، يتقدم، أيها الملك، تبعه على عربته بين الأبطال.
7.140.14
नदन्यथा वज्रधरस्तपान्ते ।
ज्वलन्यथा जलदान्ते च सूर्यः।
निघ्नन्नमित्रान्धनुषा दृढेन ।
स कम्पयंस्तव पुत्रस्य सेनाम् ॥ ७.१४०.१४ ॥
كان يزمجر كحامل الصاعقة، ويتوهج كالشمس في آخر الصيف، ويهلك الأعداء بقوسه المتين، فأرعد جيش ابنك.
7.140.15
तं यान्तमश्वै रजतप्रकाशै… ।
रायोधने वीरतरं नदन्तम्।
नाशक्नुवन्वारयितुं त्वदीयाः ।
सर्वे रथा भारत माधवाग्र्यम् ॥ ७.१४०.१५ ॥
وهو يتقدم على خيول تلمع كالفضة، وهو الأشد بطولة في معركة الثروة، يزمجر، لم يستطع جميع رماة عرباتك أن يوقفوا سيّد الماضاوا، يا بهاراتا.
7.140.16
अमर्षपूर्णस्त्वनिवृत्तयोधी ।
शरासनी काञ्चनवर्मधारी।
अलम्बुसः सात्यकिं माधवाग्र्य… ।
मवारयद्राजवरोऽभिपत्य ॥ ७.१४०.१६ ॥
امتلأ غضباً، محارب لا يتراجع، حاملاً قوسه، يرتدي درعاً ذهبياً، فاندفع الأَلَمبُوسَ، أفضلُ الملوك، نحو ساتياكي، سيّدِ الماضاوا، وأوقفه.
7.140.17
तयोरभूद्भारत सम्प्रहारो ।
यथाविधो नैव बभूव कश्चित्।
प्रेक्षन्त एवाहवशोभिनौ तौ ।
योधास्त्वदीयाश्च परे च सर्वे ॥ ७.१४०.१७ ॥
يا بهاراتا، وقع بين الاثنين اشتباكٌ لم يسبق له مثيل، فكان جنودك وسائر الناس ينظرون إليهما فحسب، وكلاهما مجيدٌ في القتال.
7.140.18
आविध्यदेनं दशभिः पृषत्कै… ।
रलम्बुसो राजवरः प्रसह्य।
अनागतानेव तु तान्पृषत्कां… ।
श्चिच्छेद बाणैः शिनिपुङ्गवोऽपि ॥ ७.१४०.१८ ॥
فأصابه الملك الأفضل ألامبوسا بعنف بعشرة سهام، لكن ثور سلالة شيني قطع بسهامه تلك السهام قبل أن تصل إليه.
7.140.19
पुनः स बाणैस्त्रिभिरग्निकल्पै… ।
राकर्णपूर्णैर्निशितैः सपुङ्खैः।
विव्याध देहावरणं विदार्य ।
ते सात्यकेराविविशुः शरीरम् ॥ ७.१४०.१९ ॥
ثم أصابه بثلاثة سهام نارية حادة مريشة، شُدَّت حتى الأذن، فمزقت درع ساتياكي ودخلت جسده.
7.140.20
तैः कायमस्याग्न्यनिलप्रभावै… ।
र्विदार्य बाणैर्निशितैर्ज्वलद्भिः।
आजघ्निवांस्तान्रजतप्रकाशा… ।
नश्वांश्चतुर्भिश्चतुरः प्रसह्य ॥ ७.१४०.२० ॥
بتلك السهام الحادة المتقدة ذات قوة النار والريح، التي مزقت جسده، أسقط بعنف تلك الخيول الأربعة اللامعة كالفضة بأربعة سهام.
7.140.21
तथा तु तेनाभिहतस्तरस्वी ।
नप्ता शिनेश्चक्रधरप्रभावः।
अलम्बुसस्योत्तमवेगवद्भि… ।
रश्वांशअचतुर्भिर्निजघान बाणैः ॥ ७.१४०.२१ ॥
لكن ابن حفيد شيني، الصلب السريع الذي تعادل قوته قوة حامل القرص، لما أُصيب بهذا منه، أسقط بأربعة سهام الخيول الأربعة الأسرع لألامبوسا.
7.140.22
अथास्य सूतस्य शिरो निकृत्य ।
भल्लेन कालानलसन्निभेन।
सकुण्डलं पूर्मशशिप्रकाशं ।
भ्राजिष्णु वक्त्रं निचकर्त देहात् ॥ ७.१४०.२२ ॥
ثم بسهم بهلّ كنار الموت، قطع رأس سائقه؛ فسقط ذلك الوجه المشرق، بأقراطه، لامعًا كالبدر الكامل، منفصلًا عن الجسد.
7.140.23
निहत्य तं पार्थिवपुत्रपौत्रं ।
सङ्ख्ये यदूनामृषभः प्रमाथी।
ततोऽन्वयादर्जुनमेव वीरः ।
सैन्यानि राजंस्तव सन्निवार्य ॥ ७.१४०.२३ ॥
بعد أن قتل في المعركة ابن الملك وحفيده، ذلك الثور من اليادافا المدمّر، تبع أرجونا، أيها الملك، مانعًا جيوشك.
7.140.24
अन्वागतं वृष्णिवीरं समीक्ष्य ।
तथारिमध्ये परिवर्तमानम्।
घ्नन्तं कुरूणामिषुभिर्बलानि ।
पुनःपुनर्वायुमिवाभ्रपूगान् ॥ ७.१४०.२४ ॥
لما رأى بطل الفريشنيين قادمًا من الخلف، يتحرك بين الأعداء، يضرب جيوش الكورو بالسهام مرارًا، كما تبعثر الريح كتل السحب مرة بعد أخرى.
7.140.25
ततोऽवहन्सैन्धवाः साधुदान्ता ।
गोक्षीरकुन्देन्दुहिमप्रकाशाः।
सुवर्णजालावतताः सदश्वा ।
यतोयतः कामयते नृसिंहः ॥ ७.१४०.२५ ॥
ثم حملته الخيول السندية الأصيلة المروّضة جيدًا، البيضاء كحليب البقر والياسمين والقمر والثلج، المغطاة بشباك ذهبية، إلى حيث أراد أسد الرجال.
7.140.26
अथात्मजास्ते सहिताऽभिपेतु… ।
रन्ये च योधास्त्वरितास्त्वदीयाः।
कृत्वा मुखं भारतयोधमुख्यं ।
दुःशासनं त्वत्सुतमाजमीढ ॥ ७.१४०.२६ ॥
ثم انقضّ جميع أبنائك معًا… وانطلق سائر محاربيك بسرعة، واضعين في المقدمة دُشاسانا، أفضل محاربي بهاراتا. أيها السليل من أجميدها!
7.140.27
ते सर्वतः सम्परिवार्य सङ्ख्ये ।
शैनेयमाजघ्नुरनीकसाहाः।
स चापि तान्प्रवरः सात्वतानां ।
न्यवारयद्बाणजालेन वीरः ॥ ७.१४०.२७ ॥
أحاطوا به من كل جانب وضربوا في المعركة شَينيا (ساتياكي)، أولئك حاملو الجيوش. لكن بطل السَّاتفاتا الأبرز ذلك صدّهم بشبكة من السهام.
7.140.28
निवार्य तांस्तूर्णममित्रघाती ।
नप्ता शिनेः पत्रिभिरग्निकल्पैः।
दुःशासनस्याभिजघान वाहा… ।
ञ्जवीयसस्तन्मनसोऽपि बाणैः ॥ ७.१४०.२८ ॥
فصدّهم على الفور، قاتل الأعداء، حفيد شيني، فضرب خيل دُوهشاسانا بسهام كالنار… وأصاب بالسهام قلب أنجفيّا أيضًا.
7.140.29
ततोऽर्जुनो हर्षमवाप सङ्ख्ये ।
कृष्णश्च दृष्ट्वा पुरुषप्रवीरम् ॥ ७.१४०.२९ ॥
ثم شعر أرجونا بالفرح في المعركة، وفرح كريشنا حين رأى ذلك البطل الأفضل بين الرجال.