マハーバーラタ · 章 7.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.140.1
दातव्यमद्य मन्येऽहं पाण्डवानां स्वकं पुनः ।
न विग्रहो हि बलिना श्रेयसे स्याद्यथातथा ॥ ७.१४०.१ ॥
今日、パーンダヴァたちに彼らの本来の取り分を返すべきだと私は思う。強者との争いは、どのような形であれ幸福をもたらさない。
7.140.2
पादयोः प्रणतेनापि भुक्त्वाऽप्युच्छिष्टमप्यरेः ।
अतोऽन्यद्वापि कृत्वैव जीव्यं लोके नरेण वै ॥ ७.१४०.२ ॥
敵の足元にひれ伏し、その食べ残しさえ口にしても、あるいはこれとは別のことをしてでも、人は世に生きるべきである。
7.140.3
जीवतैव परो लोकः साध्यते चैव सर्वथा ।
अजीवतस्तथैवासीन्न सुखं न परा गतिः ॥ ७.१४०.३ ॥
生きている者によってこそ、あの世もあらゆる形で成し遂げられる。生きていない者には、幸福もなく、至高の境地もない。
7.140.4
विनाशे सर्वथोत्पन्ने न बालो बुध्यते क्रियाम् ।
मिथ्याभिमानदग्धो हि न बुद्ध्येत कृताकृते ॥ ७.१४०.४ ॥
完全な破滅が生じたとき、愚者は行為を理解しない。偽りの慢心に焼かれた者は、なされたことと、なされなかったことを理解できない。
7.140.5
अहन्यहनि मे दीप्तं यशः पतति सञ्जय ।
हता मे बहवो योधा मन्ये कालस्य पर्ययम् ॥ ७.१४०.५ ॥
サンジャヤよ、私の輝かしい名声は日ごとに失われていく。私の多くの戦士が殺された。時の流れが逆転したのだと私は思う。
7.140.6
धनञ्जयः सुसङ्क्रद्धः प्रविष्टो मामकं बलम् ।
रक्षितं द्रौणिकर्णाभ्यामप्रवेश्यं सुरैरपि ॥ ७.१४०.६ ॥
激しく怒ったダナンジャヤが、私の軍勢に突入した。ドローナの子とカルナに守られ、神々さえも入ることのできぬその軍勢に。
7.140.7
ताभ्यामूर्जितवीर्याभ्यामाप्यायितपराक्रमः ।
सहितः कृष्णभीमाभ्यां शिनीनामृषभेण च ॥ ७.१४०.७ ॥
その二人の強大な武勇によって力を増し、クリシュナとビーマ、そしてシニ族の雄牛（サーティャキ）と共に、
7.140.8
तदाप्रभृति मां शोको दहत्यग्निरिवाशयम् ।
ग्रस्तानिव प्रपश्यामि भूमिपालान्ससैन्धवान् ॥ ७.१४०.८ ॥
その時から悲しみは火のように私の心を焼いている。王たちとシンドゥの王が、すでに呑み込まれたように私には見える。
7.140.9
अप्रियं सुमहत्कृत्वा सिन्धुराजः किरीटिनः ।
क्रुद्धस्य देवराजस्य शक्रस्येव महाद्युतेः।
चक्षुर्विषयमापन्नः कथं जीवितमाप्नुयात् ॥ ७.१४०.९ ॥
シンドゥの王は冠を戴く者（アルジュナ）に大きな無礼を働いた。怒れる大光輝の神々の王シャクラの視界に入ったなら、どうして命を得られようか。
7.140.10
अनुमानाच्च पश्यामि नास्ति सञ्जय सैन्धवः ।
युद्धं तु तद्यथावृत्तं तन्ममाचक्ष्व तत्त्वतः ॥ ७.१४०.१० ॥
推察によれば、サンジャヤよ、シンドゥの王はもういない。だが、あの戦いがどのように起きたのか、真実を私に話せ。
7.140.11
यच्च विक्षोभ्य महतीं सेनामालोड्य चासकृत् ।
एकः प्रविष्टः सङ्क्रुद्धो नलिनीमिव कुञ्जरः ॥ ७.१४०.११ ॥
大軍を揺り動かし幾度も掻き乱して、ただ一人で激しく怒りながら突入した者、それは蓮池に入る象のようであった。
7.140.12
तस्य मे वृष्णिवीरस्य ब्रूहि युद्धं यथातथम् ।
धनञ्जयार्थे यत्तस्य कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ७.१४०.१२ ॥
あのヴリシュニの英雄がダナンジャヤのために行ったその戦いを、あったとおりに私に語れ。サンジャヤよ、お前はそれに通じている。
7.140.13
तथा तु वैकर्त नपीडितं तं ।
भीमं प्रयान्तं पुरुषप्रवीरम्।
समीक्ष्य राजन्नरवीरमध्ये ।
शिनिप्रवीरोऽनुययौ रथेन ॥ ७.१४०.१३ ॥
その時、シニの勇士は、あの動じず恐ろしい人中の英雄が前進するのを見て、王よ、英雄たちの只中で戦車にて彼に続いた。
7.140.14
नदन्यथा वज्रधरस्तपान्ते ।
ज्वलन्यथा जलदान्ते च सूर्यः।
निघ्नन्नमित्रान्धनुषा दृढेन ।
स कम्पयंस्तव पुत्रस्य सेनाम् ॥ ७.१४०.१४ ॥
金剛を持つ者のように吼え、夏の終わりの太陽のように燃え上がり、強靭な弓で敵を討ち、あなたの息子の軍勢を震わせた。
7.140.15
तं यान्तमश्वै रजतप्रकाशै… ।
रायोधने वीरतरं नदन्तम्।
नाशक्नुवन्वारयितुं त्वदीयाः ।
सर्वे रथा भारत माधवाग्र्यम् ॥ ७.१४०.१५ ॥
銀のように輝く馬に乗って進み、富を争う戦いで最も勇猛で、吼えるそのマーダヴァ族の第一人者を、あなたの戦車兵たちは誰も止められなかった、バーラタよ。
7.140.16
अमर्षपूर्णस्त्वनिवृत्तयोधी ।
शरासनी काञ्चनवर्मधारी।
अलम्बुसः सात्यकिं माधवाग्र्य… ।
मवारयद्राजवरोऽभिपत्य ॥ ७.१४०.१६ ॥
怒りに満ち、退くことのない戦士、弓を持ち黄金の鎧をまとったアランブシャは、王の中の最良の者として、マーダヴァ族の第一人者サーティヤキに躍りかかり、彼を阻んだ。
7.140.17
तयोरभूद्भारत सम्प्रहारो ।
यथाविधो नैव बभूव कश्चित्।
प्रेक्षन्त एवाहवशोभिनौ तौ ।
योधास्त्वदीयाश्च परे च सर्वे ॥ ७.१४०.१७ ॥
バーラタよ、その二人の間には、かつてなかったほどの激突が起こった。あなたの戦士たちも他の者たちも、戦いに輝くその二人をただ見守るばかりであった。
7.140.18
आविध्यदेनं दशभिः पृषत्कै… ।
रलम्बुसो राजवरः प्रसह्य।
अनागतानेव तु तान्पृषत्कां… ।
श्चिच्छेद बाणैः शिनिपुङ्गवोऽपि ॥ ७.१४०.१८ ॥
優れた王アランブシャは十本の矢で力任せに彼を射たが、シニ族の雄牛は、まだ届かぬその矢を自らの矢で断ち切った。
7.140.19
पुनः स बाणैस्त्रिभिरग्निकल्पै… ।
राकर्णपूर्णैर्निशितैः सपुङ्खैः।
विव्याध देहावरणं विदार्य ।
ते सात्यकेराविविशुः शरीरम् ॥ ७.१४०.१९ ॥
続いて彼は、火のように燃え、耳まで引き絞られた鋭い羽根付きの三本の矢で、サーティヤキの鎧を裂いて射抜いた。その矢はサーティヤキの体に突き刺さった。
7.140.20
तैः कायमस्याग्न्यनिलप्रभावै… ।
र्विदार्य बाणैर्निशितैर्ज्वलद्भिः।
आजघ्निवांस्तान्रजतप्रकाशा… ।
नश्वांश्चतुर्भिश्चतुरः प्रसह्य ॥ ७.१४०.२० ॥
火と風の力を持つ、鋭く燃え盛るその矢で彼の体を引き裂き、銀色に輝く四頭の馬を四本の矢で力任せに射殺した。
7.140.21
तथा तु तेनाभिहतस्तरस्वी ।
नप्ता शिनेश्चक्रधरप्रभावः।
अलम्बुसस्योत्तमवेगवद्भि… ।
रश्वांशअचतुर्भिर्निजघान बाणैः ॥ ७.१४०.२१ ॥
しかし彼に傷つけられたシニの孫、円盤を持つ者（クリシュナ）に等しい力を持つ勇猛な戦士は、アランブサの最も速い四頭の馬を四本の矢で射倒した。
7.140.22
अथास्य सूतस्य शिरो निकृत्य ।
भल्लेन कालानलसन्निभेन।
सकुण्डलं पूर्मशशिप्रकाशं ।
भ्राजिष्णु वक्त्रं निचकर्त देहात् ॥ ७.१४०.२२ ॥
続いて、死の炎のようなバッラ矢で、彼の御者の首を切り落とした。耳飾りを付けた、満月のように輝く威光ある顔は、胴体から離れて落ちた。
7.140.23
निहत्य तं पार्थिवपुत्रपौत्रं ।
सङ्ख्ये यदूनामृषभः प्रमाथी।
ततोऽन्वयादर्जुनमेव वीरः ।
सैन्यानि राजंस्तव सन्निवार्य ॥ ७.१४०.२३ ॥
王の息子と孫を戦場で殺した後、ヤドゥ族の牡牛、敵を砕く者は、王よ、あなたの軍を食い止めてアルジュナを追った。
7.140.24
अन्वागतं वृष्णिवीरं समीक्ष्य ।
तथारिमध्ये परिवर्तमानम्।
घ्नन्तं कुरूणामिषुभिर्बलानि ।
पुनःपुनर्वायुमिवाभ्रपूगान् ॥ ७.१४०.२४ ॥
後方から迫るヴリシュニの英雄を見て、敵の中を動き回り、クル族の軍を矢で何度も打ち倒す様子は、風が雲の群れを幾度も吹き散らすようだった。
7.140.25
ततोऽवहन्सैन्धवाः साधुदान्ता ।
गोक्षीरकुन्देन्दुहिमप्रकाशाः।
सुवर्णजालावतताः सदश्वा ।
यतोयतः कामयते नृसिंहः ॥ ७.१४०.२५ ॥
すると、牛乳、クンダの花、月、雪のように輝く、黄金の網に覆われた、よく調教されたシンドゥの良馬たちが、人中の獅子が望む所へと彼を運んだ。
7.140.26
अथात्मजास्ते सहिताऽभिपेतु… ।
रन्ये च योधास्त्वरितास्त्वदीयाः।
कृत्वा मुखं भारतयोधमुख्यं ।
दुःशासनं त्वत्सुतमाजमीढ ॥ ७.१४०.२६ ॥
その時、あなたの息子たちは皆一斉に襲いかかり……あなたの他の戦士たちも素早く、バーラタの戦士の中で最も優れたドゥッシャーサナを先頭に立てて。アジャミーダの末裔よ！
7.140.27
ते सर्वतः सम्परिवार्य सङ्ख्ये ।
शैनेयमाजघ्नुरनीकसाहाः।
स चापि तान्प्रवरः सात्वतानां ।
न्यवारयद्बाणजालेन वीरः ॥ ७.१४०.२७ ॥
彼らは四方から完全に取り囲み、戦いの中でシャイネーヤ（サーティヤキ）を打った、軍勢を支える者たちが。しかしサートヴァタ族の中で最も優れたその英雄は、矢の網で彼らを押し返した。
7.140.28
निवार्य तांस्तूर्णममित्रघाती ।
नप्ता शिनेः पत्रिभिरग्निकल्पैः।
दुःशासनस्याभिजघान वाहा… ।
ञ्जवीयसस्तन्मनसोऽपि बाणैः ॥ ७.१४०.२८ ॥
敵を殺す者、シニの孫は、すぐさま彼らを防ぎ、火のような矢でドゥフシャーサナの馬を射た…そしてアンジャヴィーヤの心にも矢を放った。
7.140.29
ततोऽर्जुनो हर्षमवाप सङ्ख्ये ।
कृष्णश्च दृष्ट्वा पुरुषप्रवीरम् ॥ ७.१४०.२९ ॥
そのときアルジュナは戦いの中で喜びを得た。クリシュナもまた、その勇士のうちの最勝の者を見て(喜んだ)。