ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.140.1
दातव्यमद्य मन्येऽहं पाण्डवानां स्वकं पुनः ।
न विग्रहो हि बलिना श्रेयसे स्याद्यथातथा ॥ ७.१४०.१ ॥
ಇಂದು ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಪಾಲನ್ನು ಮರಳಿ ಕೊಡಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಬಲಿಷ್ಠನೊಡನೆ ವೈರ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಯಸ್ಕರವಲ್ಲ.
7.140.2
पादयोः प्रणतेनापि भुक्त्वाऽप्युच्छिष्टमप्यरेः ।
अतोऽन्यद्वापि कृत्वैव जीव्यं लोके नरेण वै ॥ ७.१४०.२ ॥
ಶತ್ರುವಿನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅವನ ಎಂಜಲನ್ನು ಉಂಡಾದರೂ, ಅಥವಾ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದಾದರೂ ಮನುಷ್ಯ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬದುಕಬೇಕು.
7.140.3
जीवतैव परो लोकः साध्यते चैव सर्वथा ।
अजीवतस्तथैवासीन्न सुखं न परा गतिः ॥ ७.१४०.३ ॥
ಜೀವಿಸಿರುವವನಿಂದಲೇ ಪರಲೋಕವೂ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಬದುಕದವನಿಗೆ ಸುಖವೂ ಇಲ್ಲ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗತಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
7.140.4
विनाशे सर्वथोत्पन्ने न बालो बुध्यते क्रियाम् ।
मिथ्याभिमानदग्धो हि न बुद्ध्येत कृताकृते ॥ ७.१४०.४ ॥
ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿನಾಶ ಒದಗಿದಾಗ ಮೂಢನು ಕರ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಸುಳ್ಳು ಅಭಿಮಾನದಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋದವನು ಮಾಡಿದ್ದು ಮತ್ತು ಮಾಡದಿದ್ದುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲಾರ.
7.140.5
अहन्यहनि मे दीप्तं यशः पतति सञ्जय ।
हता मे बहवो योधा मन्ये कालस्य पर्ययम् ॥ ७.१४०.५ ॥
ಸಂಜಯ, ನನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಕೀರ್ತಿ ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಕುಸಿಯುತ್ತಿದೆ. ನನ್ನ ಅನೇಕ ಯೋಧರು ಹತರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಕಾಲದ ಚಕ್ರ ವಿಪರ್ಯಾಸಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.140.6
धनञ्जयः सुसङ्क्रद्धः प्रविष्टो मामकं बलम् ।
रक्षितं द्रौणिकर्णाभ्यामप्रवेश्यं सुरैरपि ॥ ७.१४०.६ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಕುಪಿತನಾದ ಧನಂಜಯನು ನನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ದ್ರೌಣಿ ಮತ್ತು ಕರ್ಣರಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಅವನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ.
7.140.7
ताभ्यामूर्जितवीर्याभ्यामाप्यायितपराक्रमः ।
सहितः कृष्णभीमाभ्यां शिनीनामृषभेण च ॥ ७.१४०.७ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರ ಮಹಾ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಬಲ ಪಡೆದು, ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಭೀಮರೊಂದಿಗೆ, ಶಿನಿಗಳ ವೃಷಭನೊಂದಿಗೆ (ಅರ್ಜುನ ಬಂದ).
7.140.8
तदाप्रभृति मां शोको दहत्यग्निरिवाशयम् ।
ग्रस्तानिव प्रपश्यामि भूमिपालान्ससैन्धवान् ॥ ७.१४०.८ ॥
ಅಂದಿನಿಂದ ಶೋಕವು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸುಡುತ್ತಿದೆ. ರಾಜರನ್ನು ಮತ್ತು ಸಿಂಧು ರಾಜನನ್ನು ನುಂಗಲ್ಪಟ್ಟವರಂತೆ ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
7.140.9
अप्रियं सुमहत्कृत्वा सिन्धुराजः किरीटिनः ।
क्रुद्धस्य देवराजस्य शक्रस्येव महाद्युतेः।
चक्षुर्विषयमापन्नः कथं जीवितमाप्नुयात् ॥ ७.१४०.९ ॥
ಸಿಂಧು ರಾಜನು ಕಿರೀಟಧಾರಿಗೆ (ಅರ್ಜುನನಿಗೆ) ಬಹಳ ಅಪ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಕೋಪಗೊಂಡ, ಮಹಾಪ್ರಭೆಯ ದೇವರಾಜ ಶಕ್ರನಂತಿರುವವನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಹೇಗೆ ಬದುಕಬಲ್ಲನು?
7.140.10
अनुमानाच्च पश्यामि नास्ति सञ्जय सैन्धवः ।
युद्धं तु तद्यथावृत्तं तन्ममाचक्ष्व तत्त्वतः ॥ ७.१४०.१० ॥
ಊಹೆಯಿಂದ ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಸಂಜಯ, ಸಿಂಧು ರಾಜನಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಆ ಯುದ್ಧವು ಹೇಗೆ ನಡೆಯಿತೋ ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳು.
7.140.11
यच्च विक्षोभ्य महतीं सेनामालोड्य चासकृत् ।
एकः प्रविष्टः सङ्क्रुद्धो नलिनीमिव कुञ्जरः ॥ ७.१४०.११ ॥
ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಲಕಿ, ಪದೇ ಪದೇ ಮಥಿಸಿ, ಒಬ್ಬನೇ ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು — ಕಮಲಸರೋವರವನ್ನು ಆನೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ.
7.140.12
तस्य मे वृष्णिवीरस्य ब्रूहि युद्धं यथातथम् ।
धनञ्जयार्थे यत्तस्य कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ७.१४०.१२ ॥
ಆ ವೃಷ್ಣಿವೀರನ ಯುದ್ಧವನ್ನು, ನಡೆದಂತೆಯೇ ನನಗೆ ಹೇಳು — ಧನಂಜಯನಿಗಾಗಿ ಅವನು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು. ಸಂಜಯ, ನೀನು ಅದರಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನು.
7.140.13
तथा तु वैकर्त नपीडितं तं ।
भीमं प्रयान्तं पुरुषप्रवीरम्।
समीक्ष्य राजन्नरवीरमध्ये ।
शिनिप्रवीरोऽनुययौ रथेन ॥ ७.१४०.१३ ॥
ಆಗ ಶಿನಿ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರನು, ಭಯಂಕರನಾದ ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ಮುಂದೆ ಸಾಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ವೀರರ ನಡುವೆ ರಥದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದನು.
7.140.14
नदन्यथा वज्रधरस्तपान्ते ।
ज्वलन्यथा जलदान्ते च सूर्यः।
निघ्नन्नमित्रान्धनुषा दृढेन ।
स कम्पयंस्तव पुत्रस्य सेनाम् ॥ ७.१४०.१४ ॥
ವಜ್ರಧರನಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ, ಬೇಸಿಗೆಯ ಅಂತ್ಯದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತ, ಬಲವಾದ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತ, ಅವನು ನಿನ್ನ ಮಗನ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಡುಗಿಸಿದನು.
7.140.15
तं यान्तमश्वै रजतप्रकाशै… ।
रायोधने वीरतरं नदन्तम्।
नाशक्नुवन्वारयितुं त्वदीयाः ।
सर्वे रथा भारत माधवाग्र्यम् ॥ ७.१४०.१५ ॥
ಬೆಳ್ಳಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತ, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ನಡೆದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ವೀರನಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಾಧವ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲ ರಥಿಕರೂ ತಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಓ ಭರತ.
7.140.16
अमर्षपूर्णस्त्वनिवृत्तयोधी ।
शरासनी काञ्चनवर्मधारी।
अलम्बुसः सात्यकिं माधवाग्र्य… ।
मवारयद्राजवरोऽभिपत्य ॥ ७.१४०.१६ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟದ ಯೋಧ, ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದ, ಚಿನ್ನದ ಕವಚ ಧರಿಸಿದ ಅಲಂಬುಸನು, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ ಮಾಧವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾತ್ಯಕಿಯ ಮೇಲೆ ಎರಗಿ ಅವನನ್ನು ತಡೆದನು.
7.140.17
तयोरभूद्भारत सम्प्रहारो ।
यथाविधो नैव बभूव कश्चित्।
प्रेक्षन्त एवाहवशोभिनौ तौ ।
योधास्त्वदीयाश्च परे च सर्वे ॥ ७.१४०.१७ ॥
ಓ ಭರತ, ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಇದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಹೋರಾಟ ಹಿಂದೆಂದೂ ನಡೆದಿರಲಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಯೋಧರೂ ಇತರರೆಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೆರೆದ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಕೇವಲ ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದರು.
7.140.18
आविध्यदेनं दशभिः पृषत्कै… ।
रलम्बुसो राजवरः प्रसह्य।
अनागतानेव तु तान्पृषत्कां… ।
श्चिच्छेद बाणैः शिनिपुङ्गवोऽपि ॥ ७.१४०.१८ ॥
ಅಲಂಬುಸ ಎಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನು ಬಲದಿಂದ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಇರಿದನು; ಆದರೆ ಶಿನಿ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರನು ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನೇ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.140.19
पुनः स बाणैस्त्रिभिरग्निकल्पै… ।
राकर्णपूर्णैर्निशितैः सपुङ्खैः।
विव्याध देहावरणं विदार्य ।
ते सात्यकेराविविशुः शरीरम् ॥ ७.१४०.१९ ॥
ನಂತರ ಅವನು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಕಿವಿಯವರೆಗೆ ಎಳೆದ, ಚೂಪಾದ ಮತ್ತು ಗರಿಯುಳ್ಳ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಾತ್ಯಕಿಯ ದೇಹಕವಚವನ್ನು ಸೀಳಿ ಅವನನ್ನು ಇರಿದನು; ಆ ಬಾಣಗಳು ಸಾತ್ಯಕಿಯ ದೇಹವನ್ನು ಹೊಕ್ಕವು.
7.140.20
तैः कायमस्याग्न्यनिलप्रभावै… ।
र्विदार्य बाणैर्निशितैर्ज्वलद्भिः।
आजघ्निवांस्तान्रजतप्रकाशा… ।
नश्वांश्चतुर्भिश्चतुरः प्रसह्य ॥ ७.१४०.२० ॥
ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ವಾಯುವಿನ ಬಲವುಳ್ಳ, ಚೂಪಾದ, ಉರಿಯುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ಸೀಳಿ, ಬೆಳ್ಳಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕೊಂದನು.
7.140.21
तथा तु तेनाभिहतस्तरस्वी ।
नप्ता शिनेश्चक्रधरप्रभावः।
अलम्बुसस्योत्तमवेगवद्भि… ।
रश्वांशअचतुर्भिर्निजघान बाणैः ॥ ७.१४०.२१ ॥
ಆದರೆ ಹೀಗೆ ಅವನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಚಕ್ರಧಾರಿಯ (ಕೃಷ್ಣನ) ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಶಿನಿಯ ಮೊಮ್ಮಗನಾದ ಪರಾಕ್ರಮಿ ವೀರನು ಅಲಂಬುಸನ ಅತ್ಯಂತ ವೇಗವುಳ್ಳ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೆಡವಿದನು.
7.140.22
अथास्य सूतस्य शिरो निकृत्य ।
भल्लेन कालानलसन्निभेन।
सकुण्डलं पूर्मशशिप्रकाशं ।
भ्राजिष्णु वक्त्रं निचकर्त देहात् ॥ ७.१४०.२२ ॥
ನಂತರ ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತಿರುವ ಒಂದು ಭಲ್ಲ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಸಾರಥಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆ ತೇಜಸ್ವಿ ಮುಖವು ದೇಹದಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ಬಿದ್ದಿತು.
7.140.23
निहत्य तं पार्थिवपुत्रपौत्रं ।
सङ्ख्ये यदूनामृषभः प्रमाथी।
ततोऽन्वयादर्जुनमेव वीरः ।
सैन्यानि राजंस्तव सन्निवार्य ॥ ७.१४०.२३ ॥
ರಾಜಪುತ್ರ ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದು, ಯಾದವರಲ್ಲಿ ವೃಷಭನೂ ಶತ್ರುನಾಶಕನೂ ಆದ ಆ ವೀರನು ಅರ್ಜುನನನ್ನೇ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು. ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ತಡೆದು.
7.140.24
अन्वागतं वृष्णिवीरं समीक्ष्य ।
तथारिमध्ये परिवर्तमानम्।
घ्नन्तं कुरूणामिषुभिर्बलानि ।
पुनःपुनर्वायुमिवाभ्रपूगान् ॥ ७.१४०.२४ ॥
ಹಿಂದಿನಿಂದ ಬರುತ್ತಿರುವ ವೃಷ್ಣಿ ವೀರನನ್ನು ನೋಡಿ, ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವೆ ತಿರುಗುತ್ತ, ಕುರುಗಳ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿರುವವನನ್ನು, ಗಾಳಿ ಮೋಡದ ರಾಶಿಗಳನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಓಡಿಸುವಂತೆ.
7.140.25
ततोऽवहन्सैन्धवाः साधुदान्ता ।
गोक्षीरकुन्देन्दुहिमप्रकाशाः।
सुवर्णजालावतताः सदश्वा ।
यतोयतः कामयते नृसिंहः ॥ ७.१४०.२५ ॥
ಆಗ ಹಸುವಿನ ಹಾಲು, ಕುಂದಪುಷ್ಪ, ಚಂದ್ರ, ಹಿಮದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಚಿನ್ನದ ಜಾಲದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪಳಗಿದ ಸಿಂಧು ದೇಶದ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳು ನೃಸಿಂಹನು ಬಯಸಿದಲ್ಲೆಲ್ಲ ಅವನನ್ನು ಒಯ್ದವು.
7.140.26
अथात्मजास्ते सहिताऽभिपेतु… ।
रन्ये च योधास्त्वरितास्त्वदीयाः।
कृत्वा मुखं भारतयोधमुख्यं ।
दुःशासनं त्वत्सुतमाजमीढ ॥ ७.१४०.२६ ॥
ಆಗ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮುಗಿಬಿದ್ದರು… ನಿನ್ನ ಇತರ ಯೋಧರೂ ತ್ವರೆಯಿಂದ, ಭಾರತ ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದುಃಶಾಸನನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು. ಓ ಅಜಮೀಢ ವಂಶಜನೇ!
7.140.27
ते सर्वतः सम्परिवार्य सङ्ख्ये ।
शैनेयमाजघ्नुरनीकसाहाः।
स चापि तान्प्रवरः सात्वतानां ।
न्यवारयद्बाणजालेन वीरः ॥ ७.१४०.२७ ॥
ಅವರು ನಾಲ್ಕೂ ಕಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೈನೇಯನನ್ನು (ಸಾತ್ಯಕಿ) ಹೊಡೆದರು, ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತವರು. ಆದರೆ ಸಾತ್ವತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಆ ವೀರನು ಬಾಣಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಅವರನ್ನು ತಡೆದನು.
7.140.28
निवार्य तांस्तूर्णममित्रघाती ।
नप्ता शिनेः पत्रिभिरग्निकल्पैः।
दुःशासनस्याभिजघान वाहा… ।
ञ्जवीयसस्तन्मनसोऽपि बाणैः ॥ ७.१४०.२८ ॥
ಶತ್ರುಘಾತಕನಾದ ಅವನು ಅವರನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ತಡೆದು, ಶಿನಿಯ ಮೊಮ್ಮಗನು ಅಗ್ನಿಸಮಾನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದುಃಶಾಸನನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು… ಅಂಜವೀಯನ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ (ಹೊಡೆದನು).
7.140.29
ततोऽर्जुनो हर्षमवाप सङ्ख्ये ।
कृष्णश्च दृष्ट्वा पुरुषप्रवीरम् ॥ ७.१४०.२९ ॥
ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಹರ್ಷವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು; ಕೃಷ್ಣನು ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರಪುರುಷನನ್ನು ನೋಡಿ (ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು).