মহাভারত · অধ্যায় 7.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.140.1
दातव्यमद्य मन्येऽहं पाण्डवानां स्वकं पुनः ।
न विग्रहो हि बलिना श्रेयसे स्याद्यथातथा ॥ ७.१४०.१ ॥
আমার মনে হয় আজ পাণ্ডবদের তাদের নিজেদের অংশ আবার ফিরিয়ে দেওয়া উচিত। বলবানের সঙ্গে বিরোধ কোনো উপায়েই মঙ্গলজনক হয় না।
7.140.2
पादयोः प्रणतेनापि भुक्त्वाऽप्युच्छिष्टमप्यरेः ।
अतोऽन्यद्वापि कृत्वैव जीव्यं लोके नरेण वै ॥ ७.१४०.२ ॥
শত্রুর পায়ে প্রণত হয়ে, এমনকি তার উচ্ছিষ্ট ভোজন করেও, অথবা এর চেয়ে ভিন্ন কোনো পথ গ্রহণ করেই মানুষকে পৃথিবীতে বাঁচতে হয়।
7.140.3
जीवतैव परो लोकः साध्यते चैव सर्वथा ।
अजीवतस्तथैवासीन्न सुखं न परा गतिः ॥ ७.१४०.३ ॥
জীবিত থাকা মানুষের দ্বারাই পরলোকও সর্বতোভাবে সাধিত হয়। যে বেঁচে নেই, তার না আছে সুখ, না আছে পরম গতি।
7.140.4
विनाशे सर्वथोत्पन्ने न बालो बुध्यते क्रियाम् ।
मिथ्याभिमानदग्धो हि न बुद्ध्येत कृताकृते ॥ ७.१४०.४ ॥
সর্বতোভাবে বিনাশ উপস্থিত হলে অজ্ঞ মানুষ কর্ম বোঝে না। মিথ্যা অহংকারে দগ্ধ মানুষ কৃত ও অকৃতের মর্ম বুঝতে পারে না।
7.140.5
अहन्यहनि मे दीप्तं यशः पतति सञ्जय ।
हता मे बहवो योधा मन्ये कालस्य पर्ययम् ॥ ७.१४०.५ ॥
হে সঞ্জয়, আমার উজ্জ্বল যশ প্রতিদিন ক্ষয় হয়ে যাচ্ছে। আমার বহু যোদ্ধা নিহত হয়েছে; আমার মনে হয় কালের গতি বিপরীত হয়ে গেছে।
7.140.6
धनञ्जयः सुसङ्क्रद्धः प्रविष्टो मामकं बलम् ।
रक्षितं द्रौणिकर्णाभ्यामप्रवेश्यं सुरैरपि ॥ ७.१४०.६ ॥
অত্যন্ত ক্রুদ্ধ ধনঞ্জয় আমার সেনাবাহিনীতে প্রবেশ করেছে। দ্রৌণি ও কর্ণ যা রক্ষা করছিল এবং দেবতাদেরও যার মধ্যে প্রবেশ অসম্ভব ছিল, সেই সৈন্যদলে সে ঢুকেছে।
7.140.7
ताभ्यामूर्जितवीर्याभ्यामाप्यायितपराक्रमः ।
सहितः कृष्णभीमाभ्यां शिनीनामृषभेण च ॥ ७.१४०.७ ॥
সেই দুই মহাবীর্যবানের দ্বারা শক্তি বর্ধিত হয়ে, কৃষ্ণ ও ভীমের সঙ্গে এবং শিনিবংশের বৃষভ (সাত্যকি)-র সঙ্গে (অর্জুন এল)।
7.140.8
तदाप्रभृति मां शोको दहत्यग्निरिवाशयम् ।
ग्रस्तानिव प्रपश्यामि भूमिपालान्ससैन्धवान् ॥ ७.१४०.८ ॥
তখন থেকে শোক আগুনের মতো আমার অন্তর দগ্ধ করছে। রাজাদের ও সিন্ধুরাজের গ্রস্ত হওয়ার মতো আমি দেখছি।
7.140.9
अप्रियं सुमहत्कृत्वा सिन्धुराजः किरीटिनः ।
क्रुद्धस्य देवराजस्य शक्रस्येव महाद्युतेः।
चक्षुर्विषयमापन्नः कथं जीवितमाप्नुयात् ॥ ७.१४०.९ ॥
সিন্ধুরাজ কিরীটীর (অর্জুনের) প্রতি অতি বড় অপ্রিয় কাজ করেছে। ক্রুদ্ধ, মহাদ্যুতিমান দেবরাজ শক্রের মতো সে যদি তাঁর দৃষ্টিগোচর হয়, সে কীভাবে বাঁচবে?
7.140.10
अनुमानाच्च पश्यामि नास्ति सञ्जय सैन्धवः ।
युद्धं तु तद्यथावृत्तं तन्ममाचक्ष्व तत्त्वतः ॥ ७.१४०.१० ॥
অনুমানে আমি দেখছি, হে সঞ্জয়, সিন্ধুরাজ নেই। কিন্তু সেই যুদ্ধ যেভাবে ঘটেছিল, তা আমাকে যথাযথভাবে বলো।
7.140.11
यच्च विक्षोभ्य महतीं सेनामालोड्य चासकृत् ।
एकः प्रविष्टः सङ्क्रुद्धो नलिनीमिव कुञ्जरः ॥ ७.१४०.११ ॥
বিশাল সেনাকে আলোড়িত ও বারবার মথিত করে, একা অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে সে প্রবেশ করল — যেমন হাতি পদ্মসরোবরে প্রবেশ করে।
7.140.12
तस्य मे वृष्णिवीरस्य ब्रूहि युद्धं यथातथम् ।
धनञ्जयार्थे यत्तस्य कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ७.१४०.१२ ॥
সেই বৃষ্ণিবীরের যুদ্ধ, যেমন ঘটেছিল ঠিক তেমনই আমাকে বলো — ধনঞ্জয়ের জন্য সে যা করেছে। হে সঞ্জয়, তুমি এতে দক্ষ।
7.140.13
तथा तु वैकर्त नपीडितं तं ।
भीमं प्रयान्तं पुरुषप्रवीरम्।
समीक्ष्य राजन्नरवीरमध्ये ।
शिनिप्रवीरोऽनुययौ रथेन ॥ ७.१४०.१३ ॥
তখন শিনির শ্রেষ্ঠ বীর, সেই অবিচলিত, ভয়ঙ্কর পুরুষশ্রেষ্ঠকে অগ্রসর হতে দেখে, হে রাজন্, বীরদের মাঝে রথে তাঁকে অনুসরণ করলেন।
7.140.14
नदन्यथा वज्रधरस्तपान्ते ।
ज्वलन्यथा जलदान्ते च सूर्यः।
निघ्नन्नमित्रान्धनुषा दृढेन ।
स कम्पयंस्तव पुत्रस्य सेनाम् ॥ ७.१४०.१४ ॥
বজ্রধারীর মতো গর্জন করে, গ্রীষ্মের শেষে জ্বলন্ত সূর্যের মতো উজ্জ্বল হয়ে, দৃঢ় ধনুকে শত্রু বধ করতে করতে, তিনি আপনার পুত্রের সেনাদলকে কাঁপিয়ে তুললেন।
7.140.15
तं यान्तमश्वै रजतप्रकाशै… ।
रायोधने वीरतरं नदन्तम्।
नाशक्नुवन्वारयितुं त्वदीयाः ।
सर्वे रथा भारत माधवाग्र्यम् ॥ ७.१४०.१५ ॥
রৌপ্যসম উজ্জ্বল অশ্বে অগ্রসর, ধনযুদ্ধে অতি বীর, গর্জনকারী সেই মাধবশ্রেষ্ঠকে আপনার সকল রথী বাধা দিতে পারলেন না, হে ভরত।
7.140.16
अमर्षपूर्णस्त्वनिवृत्तयोधी ।
शरासनी काञ्चनवर्मधारी।
अलम्बुसः सात्यकिं माधवाग्र्य… ।
मवारयद्राजवरोऽभिपत्य ॥ ७.१४०.१६ ॥
ক্রোধে পূর্ণ, অপ্রত্যাবর্তী যোদ্ধা, ধনুর্ধর, সোনার বর্ম পরিহিত অলম্বুস, রাজশ্রেষ্ঠরূপে মাধবশ্রেষ্ঠ সাত্যকির উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে তাঁকে রোধ করলেন।
7.140.17
तयोरभूद्भारत सम्प्रहारो ।
यथाविधो नैव बभूव कश्चित्।
प्रेक्षन्त एवाहवशोभिनौ तौ ।
योधास्त्वदीयाश्च परे च सर्वे ॥ ७.१४०.१७ ॥
হে ভরত, তাঁদের দুজনের মধ্যে এমন যুদ্ধ কখনো হয়নি। আপনার যোদ্ধারা ও অন্য সকলে, যুদ্ধে শোভমান সেই দুজনকে কেবল দেখতেই থাকল।
7.140.18
आविध्यदेनं दशभिः पृषत्कै… ।
रलम्बुसो राजवरः प्रसह्य।
अनागतानेव तु तान्पृषत्कां… ।
श्चिच्छेद बाणैः शिनिपुङ्गवोऽपि ॥ ७.१४०.१८ ॥
অলম্বুস নামে শ্রেষ্ঠ রাজা বলপূর্বক দশটি বাণ দিয়ে তাঁকে বিদ্ধ করলেন; কিন্তু শিনিবংশের শ্রেষ্ঠ বীর আগত সেই বাণগুলিকেই নিজের বাণে কেটে ফেললেন।
7.140.19
पुनः स बाणैस्त्रिभिरग्निकल्पै… ।
राकर्णपूर्णैर्निशितैः सपुङ्खैः।
विव्याध देहावरणं विदार्य ।
ते सात्यकेराविविशुः शरीरम् ॥ ७.१४०.१९ ॥
তারপর তিনি অগ্নিসম তিনটি তীক্ষ্ণ, পালকযুক্ত বাণে — কান পর্যন্ত টানা — সাত্যকির দেহাবরণ বিদীর্ণ করে তাঁকে বিদ্ধ করলেন; সেই বাণগুলি সাত্যকির শরীরে প্রবেশ করল।
7.140.20
तैः कायमस्याग्न्यनिलप्रभावै… ।
र्विदार्य बाणैर्निशितैर्ज्वलद्भिः।
आजघ्निवांस्तान्रजतप्रकाशा… ।
नश्वांश्चतुर्भिश्चतुरः प्रसह्य ॥ ७.१४०.२० ॥
অগ্নি ও বায়ুর শক্তিসম্পন্ন, তীক্ষ্ণ, জ্বলন্ত সেই বাণে তাঁর দেহ বিদীর্ণ করে, রৌপ্যের মতো উজ্জ্বল সেই চারটি ঘোড়াকে চারটি বাণে বলপূর্বক হত্যা করলেন।
7.140.21
तथा तु तेनाभिहतस्तरस्वी ।
नप्ता शिनेश्चक्रधरप्रभावः।
अलम्बुसस्योत्तमवेगवद्भि… ।
रश्वांशअचतुर्भिर्निजघान बाणैः ॥ ७.१४०.२१ ॥
কিন্তু তাঁর দ্বারা এভাবে আহত হয়ে শিনির নাতি, চক্রধারী (কৃষ্ণ)-র সমান প্রভাবশালী, বেগবান বীর অলম্বুসের অতি দ্রুতগামী চারটি ঘোড়াকে চারটি বাণে বধ করলেন।
7.140.22
अथास्य सूतस्य शिरो निकृत्य ।
भल्लेन कालानलसन्निभेन।
सकुण्डलं पूर्मशशिप्रकाशं ।
भ्राजिष्णु वक्त्रं निचकर्त देहात् ॥ ७.१४०.२२ ॥
অতঃপর কালাগ্নিসম একটি ভল্ল বাণে তাঁর সারথির মস্তক ছেদন করলেন; কুণ্ডলসহ, পূর্ণচন্দ্রের মতো উজ্জ্বল সেই দীপ্তিময় মুখ দেহ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ল।
7.140.23
निहत्य तं पार्थिवपुत्रपौत्रं ।
सङ्ख्ये यदूनामृषभः प्रमाथी।
ततोऽन्वयादर्जुनमेव वीरः ।
सैन्यानि राजंस्तव सन्निवार्य ॥ ७.१४०.२३ ॥
রাজপুত্র ও পৌত্রকে যুদ্ধে নিহত করে যাদবদের বৃষভ, শত্রুসংহারক সেই বীর অর্জুনেরই অনুসরণ করলেন। হে রাজন, আপনার সেনাদের প্রতিরোধ করে।
7.140.24
अन्वागतं वृष्णिवीरं समीक्ष्य ।
तथारिमध्ये परिवर्तमानम्।
घ्नन्तं कुरूणामिषुभिर्बलानि ।
पुनःपुनर्वायुमिवाभ्रपूगान् ॥ ७.१४०.२४ ॥
পিছনে আসা বৃষ্ণি বীরকে দেখে, শত্রুদের মাঝে ঘুরতে ঘুরতে, কুরুদের সেনাদের বাণে আঘাত করতে করতে, বায়ু যেমন মেঘপুঞ্জকে বারবার উড়িয়ে নেয়।
7.140.25
ततोऽवहन्सैन्धवाः साधुदान्ता ।
गोक्षीरकुन्देन्दुहिमप्रकाशाः।
सुवर्णजालावतताः सदश्वा ।
यतोयतः कामयते नृसिंहः ॥ ७.१४०.२५ ॥
তখন গোদুগ্ধ, কুন্দফুল, চাঁদ ও তুষারের মতো উজ্জ্বল, সোনার জালে ঢাকা, সুশিক্ষিত সিন্ধুদেশীয় উত্তম অশ্বরা নৃসিংহ যেখানে যেতে চাইতেন সেখানেই তাঁকে বহন করে নিয়ে গেল।
7.140.26
अथात्मजास्ते सहिताऽभिपेतु… ।
रन्ये च योधास्त्वरितास्त्वदीयाः।
कृत्वा मुखं भारतयोधमुख्यं ।
दुःशासनं त्वत्सुतमाजमीढ ॥ ७.१४०.२६ ॥
তখন আপনার সব পুত্র একসঙ্গে ঝাঁপিয়ে পড়ল… আপনার অন্য যোদ্ধারাও দ্রুত, ভারত যোদ্ধাদের শ্রেষ্ঠ দুঃশাসনকে সামনে রেখে। হে অজমীঢ়বংশধর!
7.140.27
ते सर्वतः सम्परिवार्य सङ्ख्ये ।
शैनेयमाजघ्नुरनीकसाहाः।
स चापि तान्प्रवरः सात्वतानां ।
न्यवारयद्बाणजालेन वीरः ॥ ७.१४०.२७ ॥
তারা সব দিক থেকে ঘিরে যুদ্ধে শৈনেয়কে (সাত্যকিকে) আঘাত করল, সেনাবাহিনীর বাহকেরা। কিন্তু সাত্বতদের শ্রেষ্ঠ সেই বীর বাণের জাল দিয়ে তাদের প্রতিরোধ করলেন।
7.140.28
निवार्य तांस्तूर्णममित्रघाती ।
नप्ता शिनेः पत्रिभिरग्निकल्पैः।
दुःशासनस्याभिजघान वाहा… ।
ञ्जवीयसस्तन्मनसोऽपि बाणैः ॥ ७.१४०.२८ ॥
শত্রুঘাতী সেই বীর তাদের দ্রুত নিবারণ করে, শিনির পৌত্র অগ্নিসম বাণে দুঃশাসনের অশ্বগুলিকে আঘাত করলেন… এবং অঞ্জবীয়ের মনকেও বাণে (আহত করলেন)।
7.140.29
ततोऽर्जुनो हर्षमवाप सङ्ख्ये ।
कृष्णश्च दृष्ट्वा पुरुषप्रवीरम् ॥ ७.१४०.२९ ॥
তখন যুদ্ধে অর্জুন আনন্দ লাভ করলেন; এবং কৃষ্ণ সেই শ্রেষ্ঠ বীরপুরুষকে দেখে (আনন্দিত হলেন)।