Mahābhārata · Adhyāya 7.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.140.1
दातव्यमद्य मन्येऽहं पाण्डवानां स्वकं पुनः ।
न विग्रहो हि बलिना श्रेयसे स्याद्यथातथा ॥ ७.१४०.१ ॥
Je pense qu'aujourd'hui il faut rendre aux Pāṇḍavas leur part propre. Le conflit avec le puissant ne mène en aucune façon au bien.
7.140.2
पादयोः प्रणतेनापि भुक्त्वाऽप्युच्छिष्टमप्यरेः ।
अतोऽन्यद्वापि कृत्वैव जीव्यं लोके नरेण वै ॥ ७.१४०.२ ॥
En s'inclinant aux pieds de l'ennemi, en mangeant même ses restes, ou en faisant autre chose que cela, l'homme doit vivre dans le monde.
7.140.3
जीवतैव परो लोकः साध्यते चैव सर्वथा ।
अजीवतस्तथैवासीन्न सुखं न परा गतिः ॥ ७.१४०.३ ॥
C'est seulement par celui qui vit que l'autre monde est atteint de toutes les façons. Pour celui qui ne vit pas, il n'y a ni bonheur ni destination suprême.
7.140.4
विनाशे सर्वथोत्पन्ने न बालो बुध्यते क्रियाम् ।
मिथ्याभिमानदग्धो हि न बुद्ध्येत कृताकृते ॥ ७.१४०.४ ॥
Lorsque la destruction totale est survenue, l'insensé ne comprend pas l'action. Celui que brûle un faux orgueil ne peut distinguer ce qui a été fait de ce qui ne l'a pas été.
7.140.5
अहन्यहनि मे दीप्तं यशः पतति सञ्जय ।
हता मे बहवो योधा मन्ये कालस्य पर्ययम् ॥ ७.१४०.५ ॥
Ô Sañjaya, ma gloire éclatante décline jour après jour. Beaucoup de mes guerriers ont été tués ; je pense que le cours du temps s'est renversé.
7.140.6
धनञ्जयः सुसङ्क्रद्धः प्रविष्टो मामकं बलम् ।
रक्षितं द्रौणिकर्णाभ्यामप्रवेश्यं सुरैरपि ॥ ७.१४०.६ ॥
Dhanañjaya, furieusement courroucé, pénétra dans mon armée, protégée par Drauṇi et Karṇa, et impénétrable même pour les dieux.
7.140.7
ताभ्यामूर्जितवीर्याभ्यामाप्यायितपराक्रमः ।
सहितः कृष्णभीमाभ्यां शिनीनामृषभेण च ॥ ७.१४०.७ ॥
Renforcé par la vaillance de ces deux puissants, accompagné de Kṛṣṇa et de Bhīma, et du taureau des Śinis (Sātyaki),
7.140.8
तदाप्रभृति मां शोको दहत्यग्निरिवाशयम् ।
ग्रस्तानिव प्रपश्यामि भूमिपालान्ससैन्धवान् ॥ ७.१४०.८ ॥
Depuis lors, le chagrin me brûle intérieurement comme un feu. Je vois les rois, avec le roi du Sindhu, comme s'ils avaient déjà été engloutis.
7.140.9
अप्रियं सुमहत्कृत्वा सिन्धुराजः किरीटिनः ।
क्रुद्धस्य देवराजस्य शक्रस्येव महाद्युतेः।
चक्षुर्विषयमापन्नः कथं जीवितमाप्नुयात् ॥ ७.१४०.९ ॥
Le roi du Sindhu a commis une très grande offense envers le couronné. Tombé sous le regard du roi des dieux, Śakra, irrité et d'une grande splendeur, comment pourrait-il obtenir la vie ?
7.140.10
अनुमानाच्च पश्यामि नास्ति सञ्जय सैन्धवः ।
युद्धं तु तद्यथावृत्तं तन्ममाचक्ष्व तत्त्वतः ॥ ७.१४०.१० ॥
Par déduction, je vois, ô Sañjaya, que le roi du Sindhu n'est plus. Mais dis-moi véritablement comment s'est déroulée cette bataille.
7.140.11
यच्च विक्षोभ्य महतीं सेनामालोड्य चासकृत् ।
एकः प्रविष्टः सङ्क्रुद्धो नलिनीमिव कुञ्जरः ॥ ७.१४०.११ ॥
Et celui qui, ayant agité et bouleversé à maintes reprises la grande armée, entra seul, dans une grande colère, comme un éléphant entrant dans un étang de lotus :
7.140.12
तस्य मे वृष्णिवीरस्य ब्रूहि युद्धं यथातथम् ।
धनञ्जयार्थे यत्तस्य कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ७.१४०.१२ ॥
Raconte-moi la bataille de ce héros vṛṣṇi exactement telle qu'elle s'est déroulée, ce qu'il a fait pour Dhanañjaya. Tu es habile en cela, ô Sañjaya.
7.140.13
तथा तु वैकर्त नपीडितं तं ।
भीमं प्रयान्तं पुरुषप्रवीरम्।
समीक्ष्य राजन्नरवीरमध्ये ।
शिनिप्रवीरोऽनुययौ रथेन ॥ ७.१४०.१३ ॥
Alors le plus vaillant des Śini, voyant avancer ce héros intrépide et redoutable, le premier des hommes, ô roi, le suivit sur son char au milieu des guerriers.
7.140.14
नदन्यथा वज्रधरस्तपान्ते ।
ज्वलन्यथा जलदान्ते च सूर्यः।
निघ्नन्नमित्रान्धनुषा दृढेन ।
स कम्पयंस्तव पुत्रस्य सेनाम् ॥ ७.१४०.१४ ॥
Rugissant comme le porteur de la foudre, flamboyant comme le soleil à la fin de l'été, frappant les ennemis de son arc robuste, il fit trembler l'armée de ton fils.
7.140.15
तं यान्तमश्वै रजतप्रकाशै… ।
रायोधने वीरतरं नदन्तम्।
नाशक्नुवन्वारयितुं त्वदीयाः ।
सर्वे रथा भारत माधवाग्र्यम् ॥ ७.१४०.१५ ॥
Avançant sur des chevaux brillants comme l'argent, le plus héroïque dans la bataille pour la richesse, rugissant, ce premier des Mādhava ne put être arrêté par tous tes guerriers sur char, ô Bhārata.
7.140.16
अमर्षपूर्णस्त्वनिवृत्तयोधी ।
शरासनी काञ्चनवर्मधारी।
अलम्बुसः सात्यकिं माधवाग्र्य… ।
मवारयद्राजवरोऽभिपत्य ॥ ७.१४०.१६ ॥
Rempli d'indignation, guerrier qui ne recule pas, arc à la main, portant une armure d'or, Alambusa, le meilleur des rois, fondit sur Sātyaki, le premier des Mādhava, et l'arrêta.
7.140.17
तयोरभूद्भारत सम्प्रहारो ।
यथाविधो नैव बभूव कश्चित्।
प्रेक्षन्त एवाहवशोभिनौ तौ ।
योधास्त्वदीयाश्च परे च सर्वे ॥ ७.१४०.१७ ॥
Ô Bhārata, entre ces deux-là eut lieu un choc tel qu'il ne s'en était jamais produit. Tes guerriers et tous les autres se contentaient de regarder ces deux-là, tous deux glorieux dans la bataille.
7.140.18
आविध्यदेनं दशभिः पृषत्कै… ।
रलम्बुसो राजवरः प्रसह्य।
अनागतानेव तु तान्पृषत्कां… ।
श्चिच्छेद बाणैः शिनिपुङ्गवोऽपि ॥ ७.१४०.१८ ॥
Le roi Alambusa, le meilleur des rois, le frappa avec violence de dix flèches ; mais le taureau du lignage de Śini trancha de ses propres flèches celles qui venaient vers lui.
7.140.19
पुनः स बाणैस्त्रिभिरग्निकल्पै… ।
राकर्णपूर्णैर्निशितैः सपुङ्खैः।
विव्याध देहावरणं विदार्य ।
ते सात्यकेराविविशुः शरीरम् ॥ ७.१४०.१९ ॥
Puis il le perça de trois flèches ardentes, aiguës, empennées, tirées jusqu'à l'oreille, qui déchirèrent la cuirasse de Sātyaki et pénétrèrent son corps.
7.140.20
तैः कायमस्याग्न्यनिलप्रभावै… ।
र्विदार्य बाणैर्निशितैर्ज्वलद्भिः।
आजघ्निवांस्तान्रजतप्रकाशा… ।
नश्वांश्चतुर्भिश्चतुरः प्रसह्य ॥ ७.१४०.२० ॥
Avec ces flèches aiguës et flamboyantes, de la puissance du feu et du vent, qui déchirèrent son corps, il abattit avec violence ces quatre chevaux à l'éclat d'argent d'autant de flèches.
7.140.21
तथा तु तेनाभिहतस्तरस्वी ।
नप्ता शिनेश्चक्रधरप्रभावः।
अलम्बुसस्योत्तमवेगवद्भि… ।
रश्वांशअचतुर्भिर्निजघान बाणैः ॥ ७.१४०.२१ ॥
Mais, ainsi frappé par lui, le vaillant et rapide petit-fils de Śini, dont la puissance égalait celle du porteur du disque, abattit de quatre flèches les quatre chevaux les plus rapides d'Alambusa.
7.140.22
अथास्य सूतस्य शिरो निकृत्य ।
भल्लेन कालानलसन्निभेन।
सकुण्डलं पूर्मशशिप्रकाशं ।
भ्राजिष्णु वक्त्रं निचकर्त देहात् ॥ ७.१४०.२२ ॥
Puis, d'une flèche bhalla semblable au feu de la mort, il trancha la tête de son cocher ; avec ses pendants d'oreilles, ce visage radieux, brillant comme la pleine lune, se détacha du corps et tomba.
7.140.23
निहत्य तं पार्थिवपुत्रपौत्रं ।
सङ्ख्ये यदूनामृषभः प्रमाथी।
ततोऽन्वयादर्जुनमेव वीरः ।
सैन्यानि राजंस्तव सन्निवार्य ॥ ७.१४०.२३ ॥
Ayant tué en bataille le fils et le petit-fils du roi, ce taureau des Yadus, destructeur, poursuivit alors Arjuna, ô roi, en retenant tes armées.
7.140.24
अन्वागतं वृष्णिवीरं समीक्ष्य ।
तथारिमध्ये परिवर्तमानम्।
घ्नन्तं कुरूणामिषुभिर्बलानि ।
पुनःपुनर्वायुमिवाभ्रपूगान् ॥ ७.१४०.२४ ॥
Voyant le héros des Vṛṣṇi qui arrivait par derrière, évoluant au milieu des ennemis, frappant les forces des Kuru de flèches encore et encore, comme le vent disperse les amas de nuages.
7.140.25
ततोऽवहन्सैन्धवाः साधुदान्ता ।
गोक्षीरकुन्देन्दुहिमप्रकाशाः।
सुवर्णजालावतताः सदश्वा ।
यतोयतः कामयते नृसिंहः ॥ ७.१४०.२५ ॥
Alors les chevaux du Sindh, bien dressés, brillants comme le lait de vache, le jasmin, la lune et la neige, couverts de filets dorés, le portèrent là où le lion des hommes le voulait.
7.140.26
अथात्मजास्ते सहिताऽभिपेतु… ।
रन्ये च योधास्त्वरितास्त्वदीयाः।
कृत्वा मुखं भारतयोधमुख्यं ।
दुःशासनं त्वत्सुतमाजमीढ ॥ ७.१४०.२६ ॥
Alors tous tes fils se précipitèrent ensemble… et tes autres guerriers aussi, rapidement, plaçant en tête Duḥśāsana, le premier des guerriers de Bhārata. Ô descendant d'Ajamīḍha!
7.140.27
ते सर्वतः सम्परिवार्य सङ्ख्ये ।
शैनेयमाजघ्नुरनीकसाहाः।
स चापि तान्प्रवरः सात्वतानां ।
न्यवारयद्बाणजालेन वीरः ॥ ७.१४०.२७ ॥
L'encerrant de toutes parts, ils frappèrent Śaineya (Sātyaki) dans la bataille, ces porteurs des armées. Mais ce héros, le plus éminent des Sātvata, les retint avec un filet de flèches.
7.140.28
निवार्य तांस्तूर्णममित्रघाती ।
नप्ता शिनेः पत्रिभिरग्निकल्पैः।
दुःशासनस्याभिजघान वाहा… ।
ञ्जवीयसस्तन्मनसोऽपि बाणैः ॥ ७.१४०.२८ ॥
Les ayant aussitôt arrêtés, le meurtrier d'ennemis, petit-fils de Śini, frappa les chevaux de Duḥśāsana de flèches semblables au feu… et perça aussi de flèches l'esprit d'Añjavīya.
7.140.29
ततोऽर्जुनो हर्षमवाप सङ्ख्ये ।
कृष्णश्च दृष्ट्वा पुरुषप्रवीरम् ॥ ७.१४०.२९ ॥
Alors Arjuna éprouva de la joie dans la bataille, et Kṛṣṇa, ayant vu ce meilleur des héros, (se réjouit).