Mahābhārata · Adhyāya 7.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.140.1
दातव्यमद्य मन्येऽहं पाण्डवानां स्वकं पुनः ।
न विग्रहो हि बलिना श्रेयसे स्याद्यथातथा ॥ ७.१४०.१ ॥
Menurut saya hari ini bagian milik para Pāṇḍava harus dikembalikan kepada mereka. Permusuhan dengan yang kuat tidak akan membawa kebaikan dengan cara apa pun.
7.140.2
पादयोः प्रणतेनापि भुक्त्वाऽप्युच्छिष्टमप्यरेः ।
अतोऽन्यद्वापि कृत्वैव जीव्यं लोके नरेण वै ॥ ७.१४०.२ ॥
Dengan bersujud di kaki musuh, bahkan memakan sisa makanannya, atau dengan melakukan hal lain selain itu, manusia harus tetap hidup di dunia.
7.140.3
जीवतैव परो लोकः साध्यते चैव सर्वथा ।
अजीवतस्तथैवासीन्न सुखं न परा गतिः ॥ ७.१४०.३ ॥
Hanya oleh yang hidup dunia lain dicapai dengan segala cara. Bagi yang tidak hidup, tidak ada kebahagiaan maupun tujuan tertinggi.
7.140.4
विनाशे सर्वथोत्पन्ने न बालो बुध्यते क्रियाम् ।
मिथ्याभिमानदग्धो हि न बुद्ध्येत कृताकृते ॥ ७.१४०.४ ॥
Ketika kehancuran total telah datang, orang bodoh tidak memahami tindakan. Orang yang terbakar kesombongan palsu tidak dapat memahami apa yang telah dilakukan dan yang belum.
7.140.5
अहन्यहनि मे दीप्तं यशः पतति सञ्जय ।
हता मे बहवो योधा मन्ये कालस्य पर्ययम् ॥ ७.१४०.५ ॥
Wahai Sañjaya, kemuliaan saya yang gemilang runtuh hari demi hari. Banyak prajurit saya telah terbunuh; saya kira roda waktu telah berbalik.
7.140.6
धनञ्जयः सुसङ्क्रद्धः प्रविष्टो मामकं बलम् ।
रक्षितं द्रौणिकर्णाभ्यामप्रवेश्यं सुरैरपि ॥ ७.१४०.६ ॥
Dhanañjaya yang sangat murka memasuki pasukanku, yang dilindungi oleh Drauṇi dan Karṇa, dan tak dapat ditembus bahkan oleh para dewa.
7.140.7
ताभ्यामूर्जितवीर्याभ्यामाप्यायितपराक्रमः ।
सहितः कृष्णभीमाभ्यां शिनीनामृषभेण च ॥ ७.१४०.७ ॥
Diperkuat oleh keberanian kedua perkasa itu, didampingi Kṛṣṇa dan Bhīma, serta banteng suku Śini (Sātyaki),
7.140.8
तदाप्रभृति मां शोको दहत्यग्निरिवाशयम् ।
ग्रस्तानिव प्रपश्यामि भूमिपालान्ससैन्धवान् ॥ ७.१४०.८ ॥
Sejak saat itu kesedihan membakar batinku seperti api. Aku melihat para raja beserta raja Sindhu seolah sudah tertelan.
7.140.9
अप्रियं सुमहत्कृत्वा सिन्धुराजः किरीटिनः ।
क्रुद्धस्य देवराजस्य शक्रस्येव महाद्युतेः।
चक्षुर्विषयमापन्नः कथं जीवितमाप्नुयात् ॥ ७.१४०.९ ॥
Raja Sindhu telah melakukan kesalahan yang sangat besar terhadap Sang Pemakai Mahkota. Bila ia jatuh dalam pandangan raja para dewa Śakra yang murka dan sangat bercahaya, bagaimana ia bisa mempertahankan hidupnya?
7.140.10
अनुमानाच्च पश्यामि नास्ति सञ्जय सैन्धवः ।
युद्धं तु तद्यथावृत्तं तन्ममाचक्ष्व तत्त्वतः ॥ ७.१४०.१० ॥
Dengan penalaran aku melihat, wahai Sañjaya, bahwa raja Sindhu sudah tiada. Namun ceritakanlah kepadaku dengan sebenarnya bagaimana pertempuran itu terjadi.
7.140.11
यच्च विक्षोभ्य महतीं सेनामालोड्य चासकृत् ।
एकः प्रविष्टः सङ्क्रुद्धो नलिनीमिव कुञ्जरः ॥ ७.१४०.११ ॥
Dan dia yang, setelah mengguncang dan mengaduk-aduk pasukan besar berulang kali, masuk seorang diri dengan amarah besar, seperti gajah memasuki kolam teratai:
7.140.12
तस्य मे वृष्णिवीरस्य ब्रूहि युद्धं यथातथम् ।
धनञ्जयार्थे यत्तस्य कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ७.१४०.१२ ॥
Ceritakanlah kepadaku pertempuran pahlawan Vṛṣṇi itu persis seperti terjadinya, apa yang ia lakukan demi Dhanañjaya. Engkau memang mahir dalam hal ini, wahai Sañjaya.
7.140.13
तथा तु वैकर्त नपीडितं तं ।
भीमं प्रयान्तं पुरुषप्रवीरम्।
समीक्ष्य राजन्नरवीरमध्ये ।
शिनिप्रवीरोऽनुययौ रथेन ॥ ७.१४०.१३ ॥
Maka pahlawan terbaik dari keluarga Śini, melihat pejuang yang tak tergoyahkan dan menakutkan, yang terunggul di antara manusia itu maju, wahai raja, mengikutinya dengan kereta di tengah para pahlawan.
7.140.14
नदन्यथा वज्रधरस्तपान्ते ।
ज्वलन्यथा जलदान्ते च सूर्यः।
निघ्नन्नमित्रान्धनुषा दृढेन ।
स कम्पयंस्तव पुत्रस्य सेनाम् ॥ ७.१४०.१४ ॥
Mengaum seperti pemegang vajra, bersinar seperti matahari di akhir musim panas, menghantam musuh dengan busurnya yang kuat, ia membuat pasukan putramu gemetar.
7.140.15
तं यान्तमश्वै रजतप्रकाशै… ।
रायोधने वीरतरं नदन्तम्।
नाशक्नुवन्वारयितुं त्वदीयाः ।
सर्वे रथा भारत माधवाग्र्यम् ॥ ७.१४०.१५ ॥
Maju dengan kuda-kuda yang berkilau seperti perak, paling gagah dalam pertempuran demi harta, mengaum, sang terunggul dari keluarga Mādhava tak dapat dihentikan oleh seluruh kereta perangmu, wahai Bharata.
7.140.16
अमर्षपूर्णस्त्वनिवृत्तयोधी ।
शरासनी काञ्चनवर्मधारी।
अलम्बुसः सात्यकिं माधवाग्र्य… ।
मवारयद्राजवरोऽभिपत्य ॥ ७.१४०.१६ ॥
Penuh amarah, seorang prajurit yang tak pernah mundur, membawa busur dan memakai baju zirah emas, Alambusa, yang terbaik di antara raja, menerjang Sātyaki, yang terunggul dari keluarga Mādhava, dan menghentikannya.
7.140.17
तयोरभूद्भारत सम्प्रहारो ।
यथाविधो नैव बभूव कश्चित्।
प्रेक्षन्त एवाहवशोभिनौ तौ ।
योधास्त्वदीयाश्च परे च सर्वे ॥ ७.१४०.१७ ॥
Wahai Bharata, di antara keduanya terjadi benturan yang belum pernah ada sebelumnya. Para prajuritmu dan semua yang lain hanya memandang kedua orang itu, keduanya gemilang dalam pertempuran.
7.140.18
आविध्यदेनं दशभिः पृषत्कै… ।
रलम्बुसो राजवरः प्रसह्य।
अनागतानेव तु तान्पृषत्कां… ।
श्चिच्छेद बाणैः शिनिपुङ्गवोऽपि ॥ ७.१४०.१८ ॥
Raja utama Alambusa dengan paksa memanah dia dengan sepuluh anak panah, tetapi banteng keturunan Śini memotong anak-anak panah yang datang itu dengan anak panahnya sendiri.
7.140.19
पुनः स बाणैस्त्रिभिरग्निकल्पै… ।
राकर्णपूर्णैर्निशितैः सपुङ्खैः।
विव्याध देहावरणं विदार्य ।
ते सात्यकेराविविशुः शरीरम् ॥ ७.१४०.१९ ॥
Kemudian dia menusuknya dengan tiga anak panah yang menyala seperti api, tajam, berbulu, ditarik sampai ke telinga, merobek baju zirah Sātyaki dan masuk ke tubuhnya.
7.140.20
तैः कायमस्याग्न्यनिलप्रभावै… ।
र्विदार्य बाणैर्निशितैर्ज्वलद्भिः।
आजघ्निवांस्तान्रजतप्रकाशा… ।
नश्वांश्चतुर्भिश्चतुरः प्रसह्य ॥ ७.१४०.२० ॥
Dengan anak-anak panah tajam yang menyala berkekuatan api dan angin itu, yang merobek tubuhnya, dia dengan paksa membunuh keempat kuda berkilau keperakan itu dengan empat anak panah.
7.140.21
तथा तु तेनाभिहतस्तरस्वी ।
नप्ता शिनेश्चक्रधरप्रभावः।
अलम्बुसस्योत्तमवेगवद्भि… ।
रश्वांशअचतुर्भिर्निजघान बाणैः ॥ ७.१४०.२१ ॥
Namun, terluka olehnya, cucu Śini yang cepat dan perkasa, yang kekuatannya setara dengan pemegang cakra, dengan empat anak panah merobohkan keempat kuda tercepat Alambusa.
7.140.22
अथास्य सूतस्य शिरो निकृत्य ।
भल्लेन कालानलसन्निभेन।
सकुण्डलं पूर्मशशिप्रकाशं ।
भ्राजिष्णु वक्त्रं निचकर्त देहात् ॥ ७.१४०.२२ ॥
Kemudian dengan anak panah bhalla yang seperti api kematian, dia memenggal kepala kusir itu; dengan anting-antingnya, wajah yang bercahaya, terang seperti bulan purnama, terlepas dari tubuh dan jatuh.
7.140.23
निहत्य तं पार्थिवपुत्रपौत्रं ।
सङ्ख्ये यदूनामृषभः प्रमाथी।
ततोऽन्वयादर्जुनमेव वीरः ।
सैन्यानि राजंस्तव सन्निवार्य ॥ ७.१४०.२३ ॥
Setelah membunuh anak dan cucu raja dalam pertempuran, banteng Yadu yang penghancur itu lalu mengejar Arjuna, wahai raja, sambil menahan pasukanmu.
7.140.24
अन्वागतं वृष्णिवीरं समीक्ष्य ।
तथारिमध्ये परिवर्तमानम्।
घ्नन्तं कुरूणामिषुभिर्बलानि ।
पुनःपुनर्वायुमिवाभ्रपूगान् ॥ ७.१४०.२४ ॥
Melihat pahlawan Vṛṣṇi datang dari belakang, bergerak di tengah musuh, memukul pasukan Kuru dengan panah berulang kali, seperti angin yang berulang kali menerbangkan gumpalan awan.
7.140.25
ततोऽवहन्सैन्धवाः साधुदान्ता ।
गोक्षीरकुन्देन्दुहिमप्रकाशाः।
सुवर्णजालावतताः सदश्वा ।
यतोयतः कामयते नृसिंहः ॥ ७.१४०.२५ ॥
Lalu kuda-kuda Sindhu yang terlatih baik, berkilau seperti susu sapi, bunga kunda, bulan, dan salju, tertutup jala emas, membawanya ke mana pun singa di antara manusia itu menghendaki.
7.140.26
अथात्मजास्ते सहिताऽभिपेतु… ।
रन्ये च योधास्त्वरितास्त्वदीयाः।
कृत्वा मुखं भारतयोधमुख्यं ।
दुःशासनं त्वत्सुतमाजमीढ ॥ ७.१४०.२६ ॥
Lalu semua putramu menyerbu bersama… dan para prajuritmu yang lain juga bergegas, menempatkan Duḥśāsana, yang terunggul di antara prajurit Bhārata, di depan. Wahai keturunan Ajamīḍha!
7.140.27
ते सर्वतः सम्परिवार्य सङ्ख्ये ।
शैनेयमाजघ्नुरनीकसाहाः।
स चापि तान्प्रवरः सात्वतानां ।
न्यवारयद्बाणजालेन वीरः ॥ ७.१४०.२७ ॥
Mengepungnya dari segala arah, mereka menyerang Śaineya (Sātyaki) dalam pertempuran, para pengusung pasukan itu. Namun pahlawan terunggul di antara Sātvata itu menahan mereka dengan jaring panah.
7.140.28
निवार्य तांस्तूर्णममित्रघाती ।
नप्ता शिनेः पत्रिभिरग्निकल्पैः।
दुःशासनस्याभिजघान वाहा… ।
ञ्जवीयसस्तन्मनसोऽपि बाणैः ॥ ७.१४०.२८ ॥
Setelah segera menahan mereka, sang pembunuh musuh, cucu Śini, memanah kuda-kuda Duḥśāsana dengan anak panah bagaikan api… dan juga menembus pikiran Añjavīya dengan anak panah.
7.140.29
ततोऽर्जुनो हर्षमवाप सङ्ख्ये ।
कृष्णश्च दृष्ट्वा पुरुषप्रवीरम् ॥ ७.१४०.२९ ॥
Lalu Arjuna merasakan sukacita dalam pertempuran, dan Kṛṣṇa, setelah melihat pahlawan terbaik itu, (bersukacita).