ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.140.1
दातव्यमद्य मन्येऽहं पाण्डवानां स्वकं पुनः ।
न विग्रहो हि बलिना श्रेयसे स्याद्यथातथा ॥ ७.१४०.१ ॥
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਮੁੜ ਦੇ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਬਲਵਾਨ ਨਾਲ ਵਿਰੋਧ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਲਾਈ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
7.140.2
पादयोः प्रणतेनापि भुक्त्वाऽप्युच्छिष्टमप्यरेः ।
अतोऽन्यद्वापि कृत्वैव जीव्यं लोके नरेण वै ॥ ७.१४०.२ ॥
ਵੈਰੀ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਤੇ ਝੁਕ ਕੇ, ਉਸਦਾ ਜੂਠਾ ਖਾ ਕੇ ਵੀ, ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕੋਈ ਢੰਗ ਅਪਣਾ ਕੇ ਵੀ, ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਜੀਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
7.140.3
जीवतैव परो लोकः साध्यते चैव सर्वथा ।
अजीवतस्तथैवासीन्न सुखं न परा गतिः ॥ ७.१४०.३ ॥
ਜੀਊਂਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਪਰਲੋਕ ਵੀ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਧਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਜੀਊਂਦਾ ਨਹੀਂ, ਉਸ ਲਈ ਨਾ ਸੁਖ ਹੈ ਨਾ ਪਰਮ ਗਤੀ।
7.140.4
विनाशे सर्वथोत्पन्ने न बालो बुध्यते क्रियाम् ।
मिथ्याभिमानदग्धो हि न बुद्ध्येत कृताकृते ॥ ७.१४०.४ ॥
ਜਦੋਂ ਪੂਰਾ ਵਿਨਾਸ਼ ਆ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੂਰਖ ਕਰਮ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ। ਝੂਠੇ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਸੜਿਆ ਮਨੁੱਖ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਨਾ ਕੀਤੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ।
7.140.5
अहन्यहनि मे दीप्तं यशः पतति सञ्जय ।
हता मे बहवो योधा मन्ये कालस्य पर्ययम् ॥ ७.१४०.५ ॥
ਹੇ ਸੰਜੈ, ਮੇਰਾ ਚਮਕਦਾ ਯਸ਼ ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਡਿੱਗਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯੋਧੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ; ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਾਲ ਦਾ ਚੱਕਰ ਉਲਟ ਗਿਆ ਹੈ।
7.140.6
धनञ्जयः सुसङ्क्रद्धः प्रविष्टो मामकं बलम् ।
रक्षितं द्रौणिकर्णाभ्यामप्रवेश्यं सुरैरपि ॥ ७.१४०.६ ॥
ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਭਰਿਆ ਧਨੰਜਯ ਮੇਰੀ ਫ਼ੌਜ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਗਿਆ। ਦ੍ਰੌਣੀ ਅਤੇ ਕਰਣ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਅਜਿੱਤ ਮੇਰਾ ਉਹ ਬਲ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਗਿਆ।
7.140.7
ताभ्यामूर्जितवीर्याभ्यामाप्यायितपराक्रमः ।
सहितः कृष्णभीमाभ्यां शिनीनामृषभेण च ॥ ७.१४०.७ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਬਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਭੀਮ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਸ਼ਿਨੀਆਂ ਦੇ ਬਲਦ (ਸਾਤਿਅਕੀ) ਨਾਲ (ਅਰਜੁਨ ਆਇਆ)।
7.140.8
तदाप्रभृति मां शोको दहत्यग्निरिवाशयम् ।
ग्रस्तानिव प्रपश्यामि भूमिपालान्ससैन्धवान् ॥ ७.१४०.८ ॥
ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਸ਼ੋਕ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸਾੜ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਰਾਜਿਆਂ ਅਤੇ ਸਿੰਧੂ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਨਿਗਲੇ ਜਾਂਦੇ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
7.140.9
अप्रियं सुमहत्कृत्वा सिन्धुराजः किरीटिनः ।
क्रुद्धस्य देवराजस्य शक्रस्येव महाद्युतेः।
चक्षुर्विषयमापन्नः कथं जीवितमाप्नुयात् ॥ ७.१४०.९ ॥
ਸਿੰਧੂ ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਿਰੀਟਧਾਰੀ (ਅਰਜੁਨ) ਦਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਅਪ੍ਰਿਯ ਕੀਤਾ। ਕ੍ਰੋਧਿਤ, ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਦੇਵਰਾਜ ਸ਼ਕ੍ਰ ਵਾਂਗ ਉਹ ਜੇ ਉਸਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਜੀ ਸਕਦਾ ਹੈ?
7.140.10
अनुमानाच्च पश्यामि नास्ति सञ्जय सैन्धवः ।
युद्धं तु तद्यथावृत्तं तन्ममाचक्ष्व तत्त्वतः ॥ ७.१४०.१० ॥
ਅਨੁਮਾਨ ਤੋਂ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਸੰਜਯ, ਸਿੰਧੂ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਰ ਉਹ ਯੁੱਧ ਜਿਵੇਂ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚ-ਸੱਚ ਦੱਸ।
7.140.11
यच्च विक्षोभ्य महतीं सेनामालोड्य चासकृत् ।
एकः प्रविष्टः सङ्क्रुद्धो नलिनीमिव कुञ्जरः ॥ ७.१४०.११ ॥
ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਵਿਚਲਿਤ ਕਰਕੇ, ਵਾਰ-ਵਾਰ ਮਥ ਕੇ, ਇਕੱਲਾ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਅੰਦਰ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ — ਜਿਵੇਂ ਹਾਥੀ ਕਮਲ-ਸਰੋਵਰ ਵਿੱਚ ਵੜਦਾ ਹੈ।
7.140.12
तस्य मे वृष्णिवीरस्य ब्रूहि युद्धं यथातथम् ।
धनञ्जयार्थे यत्तस्य कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ७.१४०.१२ ॥
ਉਸ ਵ੍ਰਿਸ਼ਨੀ ਵੀਰ ਦਾ ਯੁੱਧ, ਜਿਵੇਂ ਹੋਇਆ ਉਵੇਂ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ — ਧਨੰਜਯ ਲਈ ਉਸਨੇ ਜੋ ਕੀਤਾ। ਸੰਜਯ, ਤੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹੈਂ।
7.140.13
तथा तु वैकर्त नपीडितं तं ।
भीमं प्रयान्तं पुरुषप्रवीरम्।
समीक्ष्य राजन्नरवीरमध्ये ।
शिनिप्रवीरोऽनुययौ रथेन ॥ ७.१४०.१३ ॥
ਤਦ ਸ਼ਿਨਿ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੀਰ ਨੇ, ਉਸ ਨਿਡਰ, ਭਿਆਨਕ ਪੁਰਸ਼ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਵੇਖ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਵੀਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰਥ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ।
7.140.14
नदन्यथा वज्रधरस्तपान्ते ।
ज्वलन्यथा जलदान्ते च सूर्यः।
निघ्नन्नमित्रान्धनुषा दृढेन ।
स कम्पयंस्तव पुत्रस्य सेनाम् ॥ ७.१४०.१४ ॥
ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਗਰਜਦਾ, ਗਰਮੀ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਦਹਿਕਦੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ, ਮਜ਼ਬੂਤ ਧਨੁਸ਼ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ, ਉਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਕੰਬਾ ਦਿੱਤਾ।
7.140.15
तं यान्तमश्वै रजतप्रकाशै… ।
रायोधने वीरतरं नदन्तम्।
नाशक्नुवन्वारयितुं त्वदीयाः ।
सर्वे रथा भारत माधवाग्र्यम् ॥ ७.१४०.१५ ॥
ਚਾਂਦੀ ਵਰਗੇ ਚਮਕਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ, ਧਨ-ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਤਿ ਵੀਰ, ਗਰਜਦੇ ਉਸ ਮਾਧਵ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਰਥੀ ਰੋਕ ਨਾ ਸਕੇ, ਹੇ ਭਰਤ।
7.140.16
अमर्षपूर्णस्त्वनिवृत्तयोधी ।
शरासनी काञ्चनवर्मधारी।
अलम्बुसः सात्यकिं माधवाग्र्य… ।
मवारयद्राजवरोऽभिपत्य ॥ ७.१४०.१६ ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਨਾ ਮੁੜਨ ਵਾਲਾ ਯੋਧਾ, ਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਕਵਚ ਵਾਲਾ ਅਲੰਬੁਸ, ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਬਣ ਕੇ ਮਾਧਵ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਾਤਿਅਕੀ ਉੱਤੇ ਝਪਟ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।
7.140.17
तयोरभूद्भारत सम्प्रहारो ।
यथाविधो नैव बभूव कश्चित्।
प्रेक्षन्त एवाहवशोभिनौ तौ ।
योधास्त्वदीयाश्च परे च सर्वे ॥ ७.१४०.१७ ॥
ਹੇ ਭਰਤ, ਉਹਨਾਂ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਯੁੱਧ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਧੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਭ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ੋਭਦੇ ਉਹਨਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਵੇਖਦੇ ਹੀ ਰਹਿ ਗਏ।
7.140.18
आविध्यदेनं दशभिः पृषत्कै… ।
रलम्बुसो राजवरः प्रसह्य।
अनागतानेव तु तान्पृषत्कां… ।
श्चिच्छेद बाणैः शिनिपुङ्गवोऽपि ॥ ७.१४०.१८ ॥
ਅਲੰਬੁਸ ਨਾਮ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜੇ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਦਸ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਪਰ ਸ਼ਿਨਿ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੀਰ ਨੇ ਆਉਂਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੀਰਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਆਪਣੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.140.19
पुनः स बाणैस्त्रिभिरग्निकल्पै… ।
राकर्णपूर्णैर्निशितैः सपुङ्खैः।
विव्याध देहावरणं विदार्य ।
ते सात्यकेराविविशुः शरीरम् ॥ ७.१४०.१९ ॥
ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਅੱਗ ਵਰਗੇ, ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਖਿੱਚੇ ਹੋਏ, ਤਿੱਖੇ ਅਤੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਤਿੰਨ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਤਿਆਕੀ ਦੇ ਕਵਚ ਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਉਹ ਤੀਰ ਸਾਤਿਆਕੀ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਜਾ ਵੜੇ।
7.140.20
तैः कायमस्याग्न्यनिलप्रभावै… ।
र्विदार्य बाणैर्निशितैर्ज्वलद्भिः।
आजघ्निवांस्तान्रजतप्रकाशा… ।
नश्वांश्चतुर्भिश्चतुरः प्रसह्य ॥ ७.१४०.२० ॥
ਅੱਗ ਅਤੇ ਹਵਾ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਾਲੇ, ਤਿੱਖੇ ਅਤੇ ਬਲਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਸਰੀਰ ਚੀਰ ਕੇ, ਚਾਂਦੀ ਵਰਗੇ ਚਮਕਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚਾਰ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਚਾਰ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
7.140.21
तथा तु तेनाभिहतस्तरस्वी ।
नप्ता शिनेश्चक्रधरप्रभावः।
अलम्बुसस्योत्तमवेगवद्भि… ।
रश्वांशअचतुर्भिर्निजघान बाणैः ॥ ७.१४०.२१ ॥
ਪਰ ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਏ, ਚੱਕਰਧਾਰੀ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਵਰਗੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਾਲੇ, ਸ਼ਿਨਿ ਦੇ ਪੋਤੇ ਉਸ ਤੇਜ਼ ਵੀਰ ਨੇ ਅਲੰਬੁਸ ਦੇ ਅਤਿ ਤੇਜ਼ ਚਾਰ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਚਾਰ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
7.140.22
अथास्य सूतस्य शिरो निकृत्य ।
भल्लेन कालानलसन्निभेन।
सकुण्डलं पूर्मशशिप्रकाशं ।
भ्राजिष्णु वक्त्रं निचकर्त देहात् ॥ ७.१४०.२२ ॥
ਫਿਰ ਕਾਲ-ਅਗਨੀ ਵਰਗੇ ਇੱਕ ਭੱਲ ਤੀਰ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਸਾਰਥੀ ਦਾ ਸਿਰ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ; ਕੁੰਡਲਾਂ ਸਮੇਤ, ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਦੇ ਚੰਦ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਉਹ ਤੇਜਸਵੀ ਮੂੰਹ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋ ਕੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
7.140.23
निहत्य तं पार्थिवपुत्रपौत्रं ।
सङ्ख्ये यदूनामृषभः प्रमाथी।
ततोऽन्वयादर्जुनमेव वीरः ।
सैन्यानि राजंस्तव सन्निवार्य ॥ ७.१४०.२३ ॥
ਰਾਜੇ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਤੇ ਪੋਤਰੇ ਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਕੇ, ਯਾਦਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲਦ ਵਰਗਾ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਵੀਰ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਹੀ ਪਿੱਛੇ ਗਿਆ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੇਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ।
7.140.24
अन्वागतं वृष्णिवीरं समीक्ष्य ।
तथारिमध्ये परिवर्तमानम्।
घ्नन्तं कुरूणामिषुभिर्बलानि ।
पुनःपुनर्वायुमिवाभ्रपूगान् ॥ ७.१४०.२४ ॥
ਪਿੱਛੇ ਆ ਰਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਨੀ ਵੀਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਘੁੰਮਦੇ ਹੋਏ, ਕੁਰੂਆਂ ਦੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ, ਜਿਵੇਂ ਹਵਾ ਬੱਦਲਾਂ ਦੇ ਢੇਰਾਂ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਉਡਾਉਂਦੀ ਹੈ।
7.140.25
ततोऽवहन्सैन्धवाः साधुदान्ता ।
गोक्षीरकुन्देन्दुहिमप्रकाशाः।
सुवर्णजालावतताः सदश्वा ।
यतोयतः कामयते नृसिंहः ॥ ७.१४०.२५ ॥
ਫਿਰ ਗਊ ਦੇ ਦੁੱਧ, ਕੁੰਦ ਫੁੱਲ, ਚੰਦਰਮਾ ਅਤੇ ਬਰਫ਼ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਢਕੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਖਾਏ ਸਿੰਧ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਉੱਤਮ ਘੋੜਿਆਂ ਨੇ ਨ੍ਰਿਸਿੰਘ ਨੂੰ ਜਿੱਥੇ-ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਲਿਜਾਇਆ।
7.140.26
अथात्मजास्ते सहिताऽभिपेतु… ।
रन्ये च योधास्त्वरितास्त्वदीयाः।
कृत्वा मुखं भारतयोधमुख्यं ।
दुःशासनं त्वत्सुतमाजमीढ ॥ ७.१४०.२६ ॥
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰ ਇਕੱਠੇ ਟੁੱਟ ਪਏ… ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਹੋਰ ਯੋਧੇ ਵੀ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ, ਭਾਰਤੀ ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦੁਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਕਰਕੇ। ਹੇ ਅਜਮੀੜ ਵੰਸ਼ੀ!
7.140.27
ते सर्वतः सम्परिवार्य सङ्ख्ये ।
शैनेयमाजघ्नुरनीकसाहाः।
स चापि तान्प्रवरः सात्वतानां ।
न्यवारयद्बाणजालेन वीरः ॥ ७.१४०.२७ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਘੇਰ ਕੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਨੇਯ (ਸਾਤਿਆਕੀ) ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਸੈਨਾ ਦੇ ਵਾਹਕ। ਪਰ ਸਾਤਵਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਸ ਵੀਰ ਨੇ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।
7.140.28
निवार्य तांस्तूर्णममित्रघाती ।
नप्ता शिनेः पत्रिभिरग्निकल्पैः।
दुःशासनस्याभिजघान वाहा… ।
ञ्जवीयसस्तन्मनसोऽपि बाणैः ॥ ७.१४०.२८ ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ, ਸ਼ਿਨੀ ਦੇ ਪੋਤੇ ਨੇ ਅਗਨੀ ਵਰਗੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ… ਅਤੇ ਅੰਜਵੀਯ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਵੀ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ (ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ)।
7.140.29
ततोऽर्जुनो हर्षमवाप सङ्ख्ये ।
कृष्णश्च दृष्ट्वा पुरुषप्रवीरम् ॥ ७.१४०.२९ ॥
ਤਦ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ; ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਉਸ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੀਰ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ (ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ)।