महाभारत · अध्याय 7.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.140.1
दातव्यमद्य मन्येऽहं पाण्डवानां स्वकं पुनः ।
न विग्रहो हि बलिना श्रेयसे स्याद्यथातथा ॥ ७.१४०.१ ॥
मुझे लगता है कि आज पाण्डवों का अपना भाग उन्हें लौटा देना चाहिए। बलवान के साथ विग्रह किसी भी प्रकार कल्याणकारी नहीं होता।
7.140.2
पादयोः प्रणतेनापि भुक्त्वाऽप्युच्छिष्टमप्यरेः ।
अतोऽन्यद्वापि कृत्वैव जीव्यं लोके नरेण वै ॥ ७.१४०.२ ॥
शत्रु के पैरों में झुककर, और शत्रु का बचा हुआ अन्न खाकर भी, अथवा इससे भिन्न कोई उपाय करके भी मनुष्य को संसार में जीना चाहिए।
7.140.3
जीवतैव परो लोकः साध्यते चैव सर्वथा ।
अजीवतस्तथैवासीन्न सुखं न परा गतिः ॥ ७.१४०.३ ॥
जीवित रहने वाले के द्वारा ही परलोक भी हर प्रकार से साधा जाता है। जो जीवित नहीं, उसके लिए न सुख है, न परम गति।
7.140.4
विनाशे सर्वथोत्पन्ने न बालो बुध्यते क्रियाम् ।
मिथ्याभिमानदग्धो हि न बुद्ध्येत कृताकृते ॥ ७.१४०.४ ॥
जब सर्वथा विनाश उपस्थित हो जाता है, तब मूर्ख व्यक्ति कर्म को नहीं समझता। मिथ्या अभिमान से जला हुआ मनुष्य कृत और अकृत को समझ नहीं पाता।
7.140.5
अहन्यहनि मे दीप्तं यशः पतति सञ्जय ।
हता मे बहवो योधा मन्ये कालस्य पर्ययम् ॥ ७.१४०.५ ॥
हे संजय, मेरा तेजस्वी यश दिन-प्रतिदिन गिरता जा रहा है। मेरे बहुत से योद्धा मारे गए हैं; मुझे लगता है कि काल का चक्र उलट गया है।
7.140.6
धनञ्जयः सुसङ्क्रद्धः प्रविष्टो मामकं बलम् ।
रक्षितं द्रौणिकर्णाभ्यामप्रवेश्यं सुरैरपि ॥ ७.१४०.६ ॥
अत्यन्त क्रोधित धनञ्जय ने मेरी सेना में प्रवेश किया, जो द्रौणि और कर्ण से सुरक्षित थी और देवताओं के लिए भी अभेद्य थी।
7.140.7
ताभ्यामूर्जितवीर्याभ्यामाप्यायितपराक्रमः ।
सहितः कृष्णभीमाभ्यां शिनीनामृषभेण च ॥ ७.१४०.७ ॥
उन दोनों के महान पराक्रम से बल पाकर, कृष्ण और भीम के साथ, और शिनि-वंशियों के वृषभ (सात्यकि) के साथ (वह अर्जुन आया)।
7.140.8
तदाप्रभृति मां शोको दहत्यग्निरिवाशयम् ।
ग्रस्तानिव प्रपश्यामि भूमिपालान्ससैन्धवान् ॥ ७.१४०.८ ॥
तभी से शोक मुझे भीतर से अग्नि की तरह जला रहा है। मैं राजाओं और सिंधु-नरेश को ग्रस्त हुए जैसा देख रहा हूँ।
7.140.9
अप्रियं सुमहत्कृत्वा सिन्धुराजः किरीटिनः ।
क्रुद्धस्य देवराजस्य शक्रस्येव महाद्युतेः।
चक्षुर्विषयमापन्नः कथं जीवितमाप्नुयात् ॥ ७.१४०.९ ॥
सिंधुराज ने किरीटधारी (अर्जुन) का बहुत बड़ा अप्रिय किया। क्रोधित, महाद्युतिमान देवराज शक्र की तरह, जब वह दृष्टि के सामने आ गया, तो वह कैसे जीवित रह सकता है?
7.140.10
अनुमानाच्च पश्यामि नास्ति सञ्जय सैन्धवः ।
युद्धं तु तद्यथावृत्तं तन्ममाचक्ष्व तत्त्वतः ॥ ७.१४०.१० ॥
अनुमान से मैं देखता हूँ कि हे सञ्जय, सिंधुराज नहीं रहा। परंतु वह युद्ध जैसा हुआ, वह मुझे सच-सच बताओ।
7.140.11
यच्च विक्षोभ्य महतीं सेनामालोड्य चासकृत् ।
एकः प्रविष्टः सङ्क्रुद्धो नलिनीमिव कुञ्जरः ॥ ७.१४०.११ ॥
और जिसने बड़ी सेना को विक्षुब्ध करके, बार-बार मथकर, अकेले ही अत्यंत क्रुद्ध होकर (उसमें) प्रवेश किया, जैसे हाथी कमल-सरोवर में प्रवेश करता है।
7.140.12
तस्य मे वृष्णिवीरस्य ब्रूहि युद्धं यथातथम् ।
धनञ्जयार्थे यत्तस्य कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ७.१४०.१२ ॥
उस वृष्णि-वीर का युद्ध, जैसा हुआ वैसा ही मुझे बताओ — धनंजय के लिए उसने जो किया, वह। हे सञ्जय, तुम उसमें कुशल हो।
7.140.13
तथा तु वैकर्त नपीडितं तं ।
भीमं प्रयान्तं पुरुषप्रवीरम्।
समीक्ष्य राजन्नरवीरमध्ये ।
शिनिप्रवीरोऽनुययौ रथेन ॥ ७.१४०.१३ ॥
तब शिनि-वंश के श्रेष्ठ वीर ने उस अविचलित, भयंकर पुरुषश्रेष्ठ को आगे बढ़ते देखकर, हे राजन्, वीरों के बीच रथ से उसका अनुसरण किया।
7.140.14
नदन्यथा वज्रधरस्तपान्ते ।
ज्वलन्यथा जलदान्ते च सूर्यः।
निघ्नन्नमित्रान्धनुषा दृढेन ।
स कम्पयंस्तव पुत्रस्य सेनाम् ॥ ७.१४०.१४ ॥
वज्रधारी इंद्र की भाँति गरजते हुए, ग्रीष्म के अंत में जलते सूर्य की भाँति चमकते हुए, उन्होंने अपने दृढ़ धनुष से शत्रुओं का संहार करते हुए आपके पुत्र की सेना को कँपा दिया।
7.140.15
तं यान्तमश्वै रजतप्रकाशै… ।
रायोधने वीरतरं नदन्तम्।
नाशक्नुवन्वारयितुं त्वदीयाः ।
सर्वे रथा भारत माधवाग्र्यम् ॥ ७.१४०.१५ ॥
चाँदी जैसे चमकते घोड़ों पर आगे बढ़ते, युद्ध-धन के लिए अत्यंत वीर, गर्जना करते उस माधव-श्रेष्ठ को आपके सभी रथी रोक न सके, हे भरतवंशी।
7.140.16
अमर्षपूर्णस्त्वनिवृत्तयोधी ।
शरासनी काञ्चनवर्मधारी।
अलम्बुसः सात्यकिं माधवाग्र्य… ।
मवारयद्राजवरोऽभिपत्य ॥ ७.१४०.१६ ॥
क्रोध से भरे, न पीछे हटने वाले योद्धा, धनुर्धारी, स्वर्ण-कवच पहने हुए अलम्बुस ने राजाओं में श्रेष्ठ होकर माधव-श्रेष्ठ सात्यकि पर झपटकर उसे रोक दिया।
7.140.17
तयोरभूद्भारत सम्प्रहारो ।
यथाविधो नैव बभूव कश्चित्।
प्रेक्षन्त एवाहवशोभिनौ तौ ।
योधास्त्वदीयाश्च परे च सर्वे ॥ ७.१४०.१७ ॥
हे भरत, उन दोनों में ऐसा युद्ध हुआ जिसके समान कभी कोई नहीं हुआ था। आपके योद्धा और अन्य सभी, युद्ध में शोभायमान उन दोनों को बस देखते ही रह गए।
7.140.18
आविध्यदेनं दशभिः पृषत्कै… ।
रलम्बुसो राजवरः प्रसह्य।
अनागतानेव तु तान्पृषत्कां… ।
श्चिच्छेद बाणैः शिनिपुङ्गवोऽपि ॥ ७.१४०.१८ ॥
अलम्बुष नामक श्रेष्ठ राजा ने बलपूर्वक उन्हें दस बाणों से बींध दिया, परंतु शिनि-वंश के श्रेष्ठ वीर ने आते हुए उन बाणों को ही अपने बाणों से काट डाला।
7.140.19
पुनः स बाणैस्त्रिभिरग्निकल्पै… ।
राकर्णपूर्णैर्निशितैः सपुङ्खैः।
विव्याध देहावरणं विदार्य ।
ते सात्यकेराविविशुः शरीरम् ॥ ७.१४०.१९ ॥
फिर उसने अग्नि के समान तीन तीखे, पंखयुक्त बाणों से, जो कान तक खींचे गए थे, सात्यकि के देह-कवच को चीरकर उन्हें बींध दिया; वे बाण सात्यकि के शरीर में घुस गए।
7.140.20
तैः कायमस्याग्न्यनिलप्रभावै… ।
र्विदार्य बाणैर्निशितैर्ज्वलद्भिः।
आजघ्निवांस्तान्रजतप्रकाशा… ।
नश्वांश्चतुर्भिश्चतुरः प्रसह्य ॥ ७.१४०.२० ॥
अग्नि और वायु के समान प्रभाव वाले उन बाणों से — जो तीखे और जलते हुए थे — उसके शरीर को चीरकर उसने चाँदी जैसे चमकते उन चार घोड़ों को बलपूर्वक चार बाणों से मार डाला।
7.140.21
तथा तु तेनाभिहतस्तरस्वी ।
नप्ता शिनेश्चक्रधरप्रभावः।
अलम्बुसस्योत्तमवेगवद्भि… ।
रश्वांशअचतुर्भिर्निजघान बाणैः ॥ ७.१४०.२१ ॥
परंतु इस प्रकार उससे आहत होकर शिनि के वंशज, चक्रधारी (कृष्ण) के समान प्रभाव वाले, पराक्रमी वीर ने अलम्बुष के अति वेगवान चार घोड़ों को चार बाणों से मार गिराया।
7.140.22
अथास्य सूतस्य शिरो निकृत्य ।
भल्लेन कालानलसन्निभेन।
सकुण्डलं पूर्मशशिप्रकाशं ।
भ्राजिष्णु वक्त्रं निचकर्त देहात् ॥ ७.१४०.२२ ॥
फिर कालाग्नि के समान एक भल्ल बाण से उसके सारथि का सिर काट डाला; कुंडलों सहित, पूर्ण चंद्र के समान चमकता वह तेजस्वी मुख देह से अलग होकर गिर पड़ा।
7.140.23
निहत्य तं पार्थिवपुत्रपौत्रं ।
सङ्ख्ये यदूनामृषभः प्रमाथी।
ततोऽन्वयादर्जुनमेव वीरः ।
सैन्यानि राजंस्तव सन्निवार्य ॥ ७.१४०.२३ ॥
उस राजपुत्र और पौत्र को युद्ध में मारकर यदुओं का वह वीर वृषभ, शत्रुओं का संहारक, फिर अर्जुन के पीछे चला। हे राजन, आपकी सेनाओं को रोककर।
7.140.24
अन्वागतं वृष्णिवीरं समीक्ष्य ।
तथारिमध्ये परिवर्तमानम्।
घ्नन्तं कुरूणामिषुभिर्बलानि ।
पुनःपुनर्वायुमिवाभ्रपूगान् ॥ ७.१४०.२४ ॥
पीछे आते हुए वृष्णि वीर को देखकर, शत्रुओं के बीच घूमते हुए, कुरुओं की सेनाओं को बाणों से मारते हुए, जैसे वायु बार-बार मेघों के समूह को हटाती है।
7.140.25
ततोऽवहन्सैन्धवाः साधुदान्ता ।
गोक्षीरकुन्देन्दुहिमप्रकाशाः।
सुवर्णजालावतताः सदश्वा ।
यतोयतः कामयते नृसिंहः ॥ ७.१४०.२५ ॥
तब सिंधु देश के सुशिक्षित, गाय के दूध, कुंद पुष्प, चंद्रमा और हिम के समान उज्ज्वल, स्वर्णजाल से ढके उत्तम घोड़ों ने उन्हें वहाँ ले चले जहाँ-जहाँ नृसिंह चाहते थे।
7.140.26
अथात्मजास्ते सहिताऽभिपेतु… ।
रन्ये च योधास्त्वरितास्त्वदीयाः।
कृत्वा मुखं भारतयोधमुख्यं ।
दुःशासनं त्वत्सुतमाजमीढ ॥ ७.१४०.२६ ॥
तब आपके सभी पुत्र एक साथ टूट पड़े… और आपके अन्य योद्धा भी शीघ्रता से, भारत योद्धाओं में श्रेष्ठ दुःशासन, आपके पुत्र को आगे करके। हे अजमीढ़ वंशज!
7.140.27
ते सर्वतः सम्परिवार्य सङ्ख्ये ।
शैनेयमाजघ्नुरनीकसाहाः।
स चापि तान्प्रवरः सात्वतानां ।
न्यवारयद्बाणजालेन वीरः ॥ ७.१४०.२७ ॥
उन्होंने चारों ओर से घेरकर युद्ध में शैनेय को प्रहार किया, सेना के वाहक। किंतु सात्वतों में श्रेष्ठ उस वीर ने उन्हें बाणों के जाल से रोक दिया।
7.140.28
निवार्य तांस्तूर्णममित्रघाती ।
नप्ता शिनेः पत्रिभिरग्निकल्पैः।
दुःशासनस्याभिजघान वाहा… ।
ञ्जवीयसस्तन्मनसोऽपि बाणैः ॥ ७.१४०.२८ ॥
उस अमित्रघाती ने शीघ्र ही उन्हें रोककर, शिनि के पौत्र ने अग्नि के समान तेजस्वी बाणों से दुःशासन के घोड़ों को मारा… और अञ्जवीय के मन को भी अपने बाणों से (आहत किया)।
7.140.29
ततोऽर्जुनो हर्षमवाप सङ्ख्ये ।
कृष्णश्च दृष्ट्वा पुरुषप्रवीरम् ॥ ७.१४०.२९ ॥
तब युद्ध में अर्जुन ने हर्ष प्राप्त किया, और कृष्ण ने उस श्रेष्ठ वीर पुरुष को देखकर (हर्षित हुए)।