Махабхарата · Адхьяя 7.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.140.1
दातव्यमद्य मन्येऽहं पाण्डवानां स्वकं पुनः ।
न विग्रहो हि बलिना श्रेयसे स्याद्यथातथा ॥ ७.१४०.१ ॥
Думаю, сегодня паидавам следует вернуть их собственную долю. Вражда с сильным никоим образом не ведёт к благу.
7.140.2
पादयोः प्रणतेनापि भुक्त्वाऽप्युच्छिष्टमप्यरेः ।
अतोऽन्यद्वापि कृत्वैव जीव्यं लोके नरेण वै ॥ ७.१४०.२ ॥
Склонившись у ног врага, даже съев его объедки, или совершив что-либо иное, человек должен жить в мире.
7.140.3
जीवतैव परो लोकः साध्यते चैव सर्वथा ।
अजीवतस्तथैवासीन्न सुखं न परा गतिः ॥ ७.१४०.३ ॥
Лишь живущим достигается и иной мир во всех отношениях. Для не живущего нет ни счастья, ни высшей цели.
7.140.4
विनाशे सर्वथोत्पन्ने न बालो बुध्यते क्रियाम् ।
मिथ्याभिमानदग्धो हि न बुद्ध्येत कृताकृते ॥ ७.१४०.४ ॥
Когда возникло полное разрушение, глупец не понимает действия. Сожжённый ложной гордостью не может различить сделанное и несделанное.
7.140.5
अहन्यहनि मे दीप्तं यशः पतति सञ्जय ।
हता मे बहवो योधा मन्ये कालस्य पर्ययम् ॥ ७.१४०.५ ॥
О Санджайя, моя сияющая слава меркнет изо дня в день. Многие мои воины убиты; думаю, ход времени повернул вспять.
7.140.6
धनञ्जयः सुसङ्क्रद्धः प्रविष्टो मामकं बलम् ।
रक्षितं द्रौणिकर्णाभ्यामप्रवेश्यं सुरैरपि ॥ ७.१४०.६ ॥
Дхананджая, сильно разгневанный, вошёл в мою армию, которую защищали Драуни и Карна и куда не мог проникнуть даже никто из богов.
7.140.7
ताभ्यामूर्जितवीर्याभ्यामाप्यायितपराक्रमः ।
सहितः कृष्णभीमाभ्यां शिनीनामृषभेण च ॥ ७.१४०.७ ॥
Укреплённый доблестью тех двоих могучих, в сопровождении Кришны и Бхимы и быка шини (Сатьяки),
7.140.8
तदाप्रभृति मां शोको दहत्यग्निरिवाशयम् ।
ग्रस्तानिव प्रपश्यामि भूमिपालान्ससैन्धवान् ॥ ७.१४०.८ ॥
С того времени горе жжёт мою душу, как огонь. Я вижу царей и царя Синдху, как будто они уже поглощены.
7.140.9
अप्रियं सुमहत्कृत्वा सिन्धुराजः किरीटिनः ।
क्रुद्धस्य देवराजस्य शक्रस्येव महाद्युतेः।
चक्षुर्विषयमापन्नः कथं जीवितमाप्नुयात् ॥ ७.१४०.९ ॥
Царь Синдху совершил великое зло против увенчанного диадемой. Попав на глаза разгневанного, блистающего царя богов Шакры, как он сможет сохранить жизнь?
7.140.10
अनुमानाच्च पश्यामि नास्ति सञ्जय सैन्धवः ।
युद्धं तु तद्यथावृत्तं तन्ममाचक्ष्व तत्त्वतः ॥ ७.१४०.१० ॥
По умозаключению вижу, о Санджайя, что царя Синдху нет. Но расскажи мне истинно, как происходила та битва.
7.140.11
यच्च विक्षोभ्य महतीं सेनामालोड्य चासकृत् ।
एकः प्रविष्टः सङ्क्रुद्धो नलिनीमिव कुञ्जरः ॥ ७.१४०.११ ॥
И тот, кто, всколыхнув и многократно взбаламутив великое войско, вошёл один в великом гневе, подобно слону, входящему в лотосовый пруд:
7.140.12
तस्य मे वृष्णिवीरस्य ब्रूहि युद्धं यथातथम् ।
धनञ्जयार्थे यत्तस्य कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ७.१४०.१२ ॥
Расскажи мне битву того героя вришни точно так, как она была, то, что он совершил ради Дханаджаи. Ты в этом воистину искусен, о Санджайя.
7.140.13
तथा तु वैकर्त नपीडितं तं ।
भीमं प्रयान्तं पुरुषप्रवीरम्।
समीक्ष्य राजन्नरवीरमध्ये ।
शिनिप्रवीरोऽनुययौ रथेन ॥ ७.१४०.१३ ॥
Тогда лучший из Шини, увидев, как вперёд продвигается тот неустрашимый, грозный первый среди мужей, о царь, на колеснице последовал за ним среди героев.
7.140.14
नदन्यथा वज्रधरस्तपान्ते ।
ज्वलन्यथा जलदान्ते च सूर्यः।
निघ्नन्नमित्रान्धनुषा दृढेन ।
स कम्पयंस्तव पुत्रस्य सेनाम् ॥ ७.१४०.१४ ॥
Ревя, как носитель молнии, сияя, как солнце в конце лета, поражая врагов крепким луком, он заставил дрожать войско твоего сына.
7.140.15
तं यान्तमश्वै रजतप्रकाशै… ।
रायोधने वीरतरं नदन्तम्।
नाशक्नुवन्वारयितुं त्वदीयाः ।
सर्वे रथा भारत माधवाग्र्यम् ॥ ७.१४०.१५ ॥
Продвигаясь на конях, блестящих, как серебро, самый героический в битве за богатство, ревущий, того первого из Мадхавов не смогли остановить все твои колесничие, о Бхарата.
7.140.16
अमर्षपूर्णस्त्वनिवृत्तयोधी ।
शरासनी काञ्चनवर्मधारी।
अलम्बुसः सात्यकिं माधवाग्र्य… ।
मवारयद्राजवरोऽभिपत्य ॥ ७.१४०.१६ ॥
Полный негодования, воин, который не отступает, с луком в руках и в золотых доспехах, Алампуса, лучший из царей, устремившись на Сатьяки, первого из Мадхавов, остановил его.
7.140.17
तयोरभूद्भारत सम्प्रहारो ।
यथाविधो नैव बभूव कश्चित्।
प्रेक्षन्त एवाहवशोभिनौ तौ ।
योधास्त्वदीयाश्च परे च सर्वे ॥ ७.१४०.१७ ॥
О Бхарата, между этими двумя произошло столкновение, подобного которому никогда не бывало. Твои воины и все остальные лишь смотрели на этих двоих, оба блистающих в битве.
7.140.18
आविध्यदेनं दशभिः पृषत्कै… ।
रलम्बुसो राजवरः प्रसह्य।
अनागतानेव तु तान्पृषत्कां… ।
श्चिच्छेद बाणैः शिनिपुङ्गवोऽपि ॥ ७.१४०.१८ ॥
Превосходный царь Алambуса с силой поразил его десятью стрелами, но бык рода Шини рассек своими стрелами сами эти стрелы, ещё не достигшие цели.
7.140.19
पुनः स बाणैस्त्रिभिरग्निकल्पै… ।
राकर्णपूर्णैर्निशितैः सपुङ्खैः।
विव्याध देहावरणं विदार्य ।
ते सात्यकेराविविशुः शरीरम् ॥ ७.१४०.१९ ॥
Затем он пронзил его тремя огненными, острыми, оперёнными стрелами, натянутыми до уха, которые разорвали доспех Сатьяки и вонзились в его тело.
7.140.20
तैः कायमस्याग्न्यनिलप्रभावै… ।
र्विदार्य बाणैर्निशितैर्ज्वलद्भिः।
आजघ्निवांस्तान्रजतप्रकाशा… ।
नश्वांश्चतुर्भिश्चतुरः प्रसह्य ॥ ७.१४०.२० ॥
Этими острыми, пылающими стрелами огненно-ветряной силы, рассекшими его тело, он с силой сразил четырьмя стрелами тех четырёх коней, сиявших серебром.
7.140.21
तथा तु तेनाभिहतस्तरस्वी ।
नप्ता शिनेश्चक्रधरप्रभावः।
अलम्बुसस्योत्तमवेगवद्भि… ।
रश्वांशअचतुर्भिर्निजघान बाणैः ॥ ७.१४०.२१ ॥
Но, раненный им, быстрый и могучий внук Шини, чья сила равнялась силе носителя диска, четырьмя стрелами поразил четырёх самых быстрых коней Алambусы.
7.140.22
अथास्य सूतस्य शिरो निकृत्य ।
भल्लेन कालानलसन्निभेन।
सकुण्डलं पूर्मशशिप्रकाशं ।
भ्राजिष्णु वक्त्रं निचकर्त देहात् ॥ ७.१४०.२२ ॥
Затем стрелой бхалла, подобной огню смерти, он отсёк голову его вознице; вместе с серьгами сияющее лицо, яркое, как полная луна, отделилось от тела и упало.
7.140.23
निहत्य तं पार्थिवपुत्रपौत्रं ।
सङ्ख्ये यदूनामृषभः प्रमाथी।
ततोऽन्वयादर्जुनमेव वीरः ।
सैन्यानि राजंस्तव सन्निवार्य ॥ ७.१४०.२३ ॥
Убив в бою сына и внука царя, тот бык ядавов, разрушитель, затем последовал за Арджуной, о царь, сдерживая твои войска.
7.140.24
अन्वागतं वृष्णिवीरं समीक्ष्य ।
तथारिमध्ये परिवर्तमानम्।
घ्नन्तं कुरूणामिषुभिर्बलानि ।
पुनःपुनर्वायुमिवाभ्रपूगान् ॥ ७.१४०.२४ ॥
Увидев героя вришни, приближавшегося сзади, движущегося среди врагов, поражающего стрелами войска куру снова и снова, как ветер разгоняет скопления облаков.
7.140.25
ततोऽवहन्सैन्धवाः साधुदान्ता ।
गोक्षीरकुन्देन्दुहिमप्रकाशाः।
सुवर्णजालावतताः सदश्वा ।
यतोयतः कामयते नृसिंहः ॥ ७.१४०.२५ ॥
Тогда добрые синдхские кони, хорошо выученные, сияющие, как коровье молоко, жасмин, луна и снег, покрытые золотой сетью, понесли его туда, куда желал лев среди людей.
7.140.26
अथात्मजास्ते सहिताऽभिपेतु… ।
रन्ये च योधास्त्वरितास्त्वदीयाः।
कृत्वा मुखं भारतयोधमुख्यं ।
दुःशासनं त्वत्सुतमाजमीढ ॥ ७.१४०.२६ ॥
Тогда все твои сыновья вместе бросились вперёд… и твои прочие воины тоже поспешно, поставив во главе Духшасану, первого среди воинов Бхараты. О потомок Аджамидхи!
7.140.27
ते सर्वतः सम्परिवार्य सङ्ख्ये ।
शैनेयमाजघ्नुरनीकसाहाः।
स चापि तान्प्रवरः सात्वतानां ।
न्यवारयद्बाणजालेन वीरः ॥ ७.१४०.२७ ॥
Окружив его со всех сторон, они ударили в бою по Шайнейе (Сатъяки), эти носители войск. Но тот первый из сатватов, герой, сдержал их сетью стрел.
7.140.28
निवार्य तांस्तूर्णममित्रघाती ।
नप्ता शिनेः पत्रिभिरग्निकल्पैः।
दुःशासनस्याभिजघान वाहा… ।
ञ्जवीयसस्तन्मनसोऽपि बाणैः ॥ ७.१४०.२८ ॥
Быстро остановив их, губитель врагов, внук Шини, поразил стрелами, подобными огню, коней Духшасаны… и также пронзил стрелами ум Анджавии.
7.140.29
ततोऽर्जुनो हर्षमवाप सङ्ख्ये ।
कृष्णश्च दृष्ट्वा पुरुषप्रवीरम् ॥ ७.१४०.२९ ॥
Тогда Арджуна ощутил радость в битве, и Кришна, увидев того лучшего из героев, (обрадовался).