摩诃婆罗多 · 章 7.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.140.1
दातव्यमद्य मन्येऽहं पाण्डवानां स्वकं पुनः ।
न विग्रहो हि बलिना श्रेयसे स्याद्यथातथा ॥ ७.१४०.१ ॥
我想今天应当把属于般度之子的那一份归还他们。与强者争斗，无论如何都不会带来福祉。
7.140.2
पादयोः प्रणतेनापि भुक्त्वाऽप्युच्छिष्टमप्यरेः ।
अतोऽन्यद्वापि कृत्वैव जीव्यं लोके नरेण वै ॥ ७.१४०.२ ॥
即便向敌人的脚下俯首，甚至吃他的剩饭，或者做别的什么事，人也应当在世间活下去。
7.140.3
जीवतैव परो लोकः साध्यते चैव सर्वथा ।
अजीवतस्तथैवासीन्न सुखं न परा गतिः ॥ ७.१४०.३ ॥
只有活着的人，才能全面地成就来世。对于不活着的人，既没有幸福，也没有至高的归宿。
7.140.4
विनाशे सर्वथोत्पन्ने न बालो बुध्यते क्रियाम् ।
मिथ्याभिमानदग्धो हि न बुद्ध्येत कृताकृते ॥ ७.१४०.४ ॥
当彻底的毁灭降临时，愚人不能理解行为。被虚假骄傲焚烧的人，无法分辨已做与未做。
7.140.5
अहन्यहनि मे दीप्तं यशः पतति सञ्जय ।
हता मे बहवो योधा मन्ये कालस्य पर्ययम् ॥ ७.१४०.५ ॥
桑闍耶啊，我光辉的荣誉一天天地失去。我的许多战士被杀；我想时间的轮转已经颠倒了。
7.140.6
धनञ्जयः सुसङ्क्रद्धः प्रविष्टो मामकं बलम् ।
रक्षितं द्रौणिकर्णाभ्यामप्रवेश्यं सुरैरपि ॥ ७.१४०.६ ॥
极度愤怒的阿周那闯入了我的军队。这支军队有德罗纳之子与迦尔纳守护，即便诸神也难以攻入。
7.140.7
ताभ्यामूर्जितवीर्याभ्यामाप्यायितपराक्रमः ।
सहितः कृष्णभीमाभ्यां शिनीनामृषभेण च ॥ ७.१४०.७ ॥
得到那两位大力者之助、勇力增长，与克里希那、毗摩以及施尼族的雄牛（萨谛奇）同行，
7.140.8
तदाप्रभृति मां शोको दहत्यग्निरिवाशयम् ।
ग्रस्तानिव प्रपश्यामि भूमिपालान्ससैन्धवान् ॥ ७.१४०.८ ॥
从那时起，悲痛如火焚烧我的内心。我看见诸王与信度王仿佛已被吞噬。
7.140.9
अप्रियं सुमहत्कृत्वा सिन्धुराजः किरीटिनः ।
क्रुद्धस्य देवराजस्य शक्रस्येव महाद्युतेः।
चक्षुर्विषयमापन्नः कथं जीवितमाप्नुयात् ॥ ७.१४०.९ ॥
信度王对戴冠者（阿周那）做了极大的恶事。一旦他落入愤怒的、大光明的天王帝释（因陀罗）之视线，他怎能保全性命？
7.140.10
अनुमानाच्च पश्यामि नास्ति सञ्जय सैन्धवः ।
युद्धं तु तद्यथावृत्तं तन्ममाचक्ष्व तत्त्वतः ॥ ७.१४०.१० ॥
我由推断得知，桑惹耶，信度王已不在人世。但请如实告诉我那场战斗是如何发生的。
7.140.11
यच्च विक्षोभ्य महतीं सेनामालोड्य चासकृत् ।
एकः प्रविष्टः सङ्क्रुद्धो नलिनीमिव कुञ्जरः ॥ ७.१४०.११ ॥
那位搅乱巨大军队、反复冲击，独自怒气冲冲地闯入的人，就像大象闯入莲花池一样——
7.140.12
तस्य मे वृष्णिवीरस्य ब्रूहि युद्धं यथातथम् ।
धनञ्जयार्थे यत्तस्य कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ७.१४०.१२ ॥
请把那位毗瑞尼英雄的战斗如实告诉我，他为达那阳耶所做的一切。桑惹耶，你在这方面确实精通。
7.140.13
तथा तु वैकर्त नपीडितं तं ।
भीमं प्रयान्तं पुरुषप्रवीरम्।
समीक्ष्य राजन्नरवीरमध्ये ।
शिनिप्रवीरोऽनुययौ रथेन ॥ ७.१४०.१३ ॥
那时，施尼族的勇士见那位不动摇、可怖的人中英雄前进，王啊，便在众英雄之中乘车跟随他。
7.140.14
नदन्यथा वज्रधरस्तपान्ते ।
ज्वलन्यथा जलदान्ते च सूर्यः।
निघ्नन्नमित्रान्धनुषा दृढेन ।
स कम्पयंस्तव पुत्रस्य सेनाम् ॥ ७.१४०.१४ ॥
他如持金刚者般咆哮，如夏末的太阳般燃烧，以强弓击杀敌人，使你儿子的军队为之颤抖。
7.140.15
तं यान्तमश्वै रजतप्रकाशै… ।
रायोधने वीरतरं नदन्तम्।
नाशक्नुवन्वारयितुं त्वदीयाः ।
सर्वे रथा भारत माधवाग्र्यम् ॥ ७.१४०.१५ ॥
他乘着如银般明亮的骏马前进，是争夺财富之战中最英勇的，咆哮着。你所有的车战勇士都无法阻挡那位摩陀婆族的首领，哦，婆罗多。
7.140.16
अमर्षपूर्णस्त्वनिवृत्तयोधी ।
शरासनी काञ्चनवर्मधारी।
अलम्बुसः सात्यकिं माधवाग्र्य… ।
मवारयद्राजवरोऽभिपत्य ॥ ७.१४०.१६ ॥
满怀愤怒、从不退缩的战士阿兰布沙，手持弓、身披金甲，作为诸王中的佼佼者，猛扑向摩陀婆族的首领萨提亚基，将他阻拦。
7.140.17
तयोरभूद्भारत सम्प्रहारो ।
यथाविधो नैव बभूव कश्चित्।
प्रेक्षन्त एवाहवशोभिनौ तौ ।
योधास्त्वदीयाश्च परे च सर्वे ॥ ७.१४०.१७ ॥
哦，婆罗多，那两人之间发生了前所未有的激战。你的勇士和其他所有人只是注视着这两位在战场上光彩夺目的英雄。
7.140.18
आविध्यदेनं दशभिः पृषत्कै… ।
रलम्बुसो राजवरः प्रसह्य।
अनागतानेव तु तान्पृषत्कां… ।
श्चिच्छेद बाणैः शिनिपुङ्गवोऽपि ॥ ७.१४०.१८ ॥
卓越的国王阿兰布沙以十支箭猛烈地射中了他；但希尼族的雄牛在箭未到达之前，便用自己的箭将那些箭射断了。
7.140.19
पुनः स बाणैस्त्रिभिरग्निकल्पै… ।
राकर्णपूर्णैर्निशितैः सपुङ्खैः।
विव्याध देहावरणं विदार्य ।
ते सात्यकेराविविशुः शरीरम् ॥ ७.१४०.१९ ॥
接着，他以三支如火般锐利、带羽的箭，拉满至耳边，射穿了萨谛吉的护甲，箭矢刺入了他的身体。
7.140.20
तैः कायमस्याग्न्यनिलप्रभावै… ।
र्विदार्य बाणैर्निशितैर्ज्वलद्भिः।
आजघ्निवांस्तान्रजतप्रकाशा… ।
नश्वांश्चतुर्भिश्चतुरः प्रसह्य ॥ ७.१४०.२० ॥
他以那些具有火与风之力、锐利燃烧的箭穿透了对方的身体，并以四支箭猛烈射杀了那四匹银光闪耀的骏马。
7.140.21
तथा तु तेनाभिहतस्तरस्वी ।
नप्ता शिनेश्चक्रधरप्रभावः।
अलम्बुसस्योत्तमवेगवद्भि… ।
रश्वांशअचतुर्भिर्निजघान बाणैः ॥ ७.१४०.२१ ॥
然而，被他如此击伤之后，希尼的孙子、力量堪比持轮者（黑天）的迅猛勇士，以四支箭射倒了阿兰布沙那四匹最迅捷的骏马。
7.140.22
अथास्य सूतस्य शिरो निकृत्य ।
भल्लेन कालानलसन्निभेन।
सकुण्डलं पूर्मशशिप्रकाशं ।
भ्राजिष्णु वक्त्रं निचकर्त देहात् ॥ ७.१४०.२२ ॥
随后，他以一支如死亡之火般的婆罗箭，斩下了对方御者的头颅；那带着耳环、明亮如满月的光彩面庞，便与身体分离而坠落。
7.140.23
निहत्य तं पार्थिवपुत्रपौत्रं ।
सङ्ख्ये यदूनामृषभः प्रमाथी।
ततोऽन्वयादर्जुनमेव वीरः ।
सैन्यानि राजंस्तव सन्निवार्य ॥ ७.१४०.२३ ॥
那位雅度族的雄牛、摧毁者，在战场上杀死了国王的儿子和孙子之后，便紧随阿尔朱那而去，哦王啊，阻挡了你的军队。
7.140.24
अन्वागतं वृष्णिवीरं समीक्ष्य ।
तथारिमध्ये परिवर्तमानम्।
घ्नन्तं कुरूणामिषुभिर्बलानि ।
पुनःपुनर्वायुमिवाभ्रपूगान् ॥ ७.१४०.२४ ॥
看见那位从后方赶来的伐力须尼英雄，在敌阵中穿梭，用箭一次又一次射击俱卢的军队，如同风一次次吹散云团。
7.140.25
ततोऽवहन्सैन्धवाः साधुदान्ता ।
गोक्षीरकुन्देन्दुहिमप्रकाशाः।
सुवर्णजालावतताः सदश्वा ।
यतोयतः कामयते नृसिंहः ॥ ७.१४०.२५ ॥
于是那些训练有素的信度良马，洁白如牛奶、茉莉、月亮与冰雪，覆盖着金网，将这位人中狮子带往他所愿去的任何地方。
7.140.26
अथात्मजास्ते सहिताऽभिपेतु… ।
रन्ये च योधास्त्वरितास्त्वदीयाः।
कृत्वा मुखं भारतयोधमुख्यं ।
दुःशासनं त्वत्सुतमाजमीढ ॥ ७.१४०.२६ ॥
那时你的儿子们一同扑上前去……你的其他战士也迅速地行动，以婆罗多战士中的翘楚难降为首。哦，阿阇弥陀的后裔！
7.140.27
ते सर्वतः सम्परिवार्य सङ्ख्ये ।
शैनेयमाजघ्नुरनीकसाहाः।
स चापि तान्प्रवरः सात्वतानां ।
न्यवारयद्बाणजालेन वीरः ॥ ७.१४०.२७ ॥
他们从四面八方将他团团围住，在战斗中袭击了舍内耶（萨提亚基），那些军队的携持者。然而那位萨特瓦塔中最杰出的英雄，以箭网将他们阻挡下来。
7.140.28
निवार्य तांस्तूर्णममित्रघाती ।
नप्ता शिनेः पत्रिभिरग्निकल्पैः।
दुःशासनस्याभिजघान वाहा… ।
ञ्जवीयसस्तन्मनसोऽपि बाणैः ॥ ७.१४०.२८ ॥
他迅速阻挡了他们，敌人的杀手、希尼之孙以如火般的箭射中了难近山的马……也以箭射中了安奢维耶的心。
7.140.29
ततोऽर्जुनो हर्षमवाप सङ्ख्ये ।
कृष्णश्च दृष्ट्वा पुरुषप्रवीरम् ॥ ७.१४०.२९ ॥
于是阿周那在战斗中生出喜悦，黑天见到那位英雄中的最优者，(也欢喜了)。