مہابھارت · ادھیائے 7.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.140.1
दातव्यमद्य मन्येऽहं पाण्डवानां स्वकं पुनः ।
न विग्रहो हि बलिना श्रेयसे स्याद्यथातथा ॥ ७.१४०.१ ॥
میرے خیال میں آج پانڈवों کو ان کا اپنا حصہ دوبارہ دے دینا چاہیے۔ طاقتور سے جھگڑا کسی بھی طرح بھلائی نہیں لاتا۔
7.140.2
पादयोः प्रणतेनापि भुक्त्वाऽप्युच्छिष्टमप्यरेः ।
अतोऽन्यद्वापि कृत्वैव जीव्यं लोके नरेण वै ॥ ७.१४०.२ ॥
دشمن کے قدموں میں جھک کر، اس کا جوٹھا کھا کر بھی، یا اس سے مختلف کوئی راستہ اختیار کر کے بھی انسان کو دنیا میں جینا چاہیے۔
7.140.3
जीवतैव परो लोकः साध्यते चैव सर्वथा ।
अजीवतस्तथैवासीन्न सुखं न परा गतिः ॥ ७.१४०.३ ॥
زندہ رہنے والے کے ذریعے ہی دوسری دنیا بھی ہر طرح سے حاصل کی جاتی ہے۔ جو زندہ نہیں، اس کے لیے نہ سکھ ہے نہ اعلیٰ منزل۔
7.140.4
विनाशे सर्वथोत्पन्ने न बालो बुध्यते क्रियाम् ।
मिथ्याभिमानदग्धो हि न बुद्ध्येत कृताकृते ॥ ७.१४०.४ ॥
جب مکمل تباہی آ پہنچتی ہے تو نادان آدمی عمل کو نہیں سمجھتا۔ جھوٹے غرور میں جلا ہوا آدمی کیے اور نہ کیے ہوئے کو سمجھ نہیں پاتا۔
7.140.5
अहन्यहनि मे दीप्तं यशः पतति सञ्जय ।
हता मे बहवो योधा मन्ये कालस्य पर्ययम् ॥ ७.१४०.५ ॥
اے سنجے، میری تابناک شہرت روز بروز گرتی جا رہی ہے۔ میرے بہت سے جنگجو مارے گئے ہیں؛ میرے خیال میں وقت کا پہیہ الٹ گیا ہے۔
7.140.6
धनञ्जयः सुसङ्क्रद्धः प्रविष्टो मामकं बलम् ।
रक्षितं द्रौणिकर्णाभ्यामप्रवेश्यं सुरैरपि ॥ ७.१४०.६ ॥
نہایت غضبناک دھننجے میری فوج میں داخل ہو گیا۔ دروݨی اور کرن سے محفوظ، دیوتاؤں کے لیے بھی ناقابلِ رسائی میری فوج میں وہ گھس آیا۔
7.140.7
ताभ्यामूर्जितवीर्याभ्यामाप्यायितपराक्रमः ।
सहितः कृष्णभीमाभ्यां शिनीनामृषभेण च ॥ ७.१४०.७ ॥
ان دونوں کے عظیم پراکرم سے قوت پا کر، کرشن اور بھیم کے ساتھ، اور شنیوں کے بیل (ستیاکی) کے ساتھ (ارجن آیا)۔
7.140.8
तदाप्रभृति मां शोको दहत्यग्निरिवाशयम् ।
ग्रस्तानिव प्रपश्यामि भूमिपालान्ससैन्धवान् ॥ ७.१४०.८ ॥
اسی وقت سے غم آگ کی طرح میرے باطن کو جلا رہا ہے۔ بادشاہوں اور سندھ کے راجہ کو نگلے ہوئے کی طرح میں دیکھ رہا ہوں۔
7.140.9
अप्रियं सुमहत्कृत्वा सिन्धुराजः किरीटिनः ।
क्रुद्धस्य देवराजस्य शक्रस्येव महाद्युतेः।
चक्षुर्विषयमापन्नः कथं जीवितमाप्नुयात् ॥ ७.१४०.९ ॥
سندھ کے راجہ نے کرِیٹی (ارجن) کے ساتھ بڑی ناپسندیدہ حرکت کی۔ غضبناک، عظیم تابناک دیوراج شکر کی طرح جب وہ اس کی نظر میں آ جائے تو وہ کیسے زندہ رہ سکتا ہے؟
7.140.10
अनुमानाच्च पश्यामि नास्ति सञ्जय सैन्धवः ।
युद्धं तु तद्यथावृत्तं तन्ममाचक्ष्व तत्त्वतः ॥ ७.१४०.१० ॥
اندازے سے میں دیکھتا ہوں، اے سنجے، سندھ کا راجہ نہیں ہے۔ مگر وہ جنگ جیسے ہوئی، وہ مجھے سچ سچ بتاؤ۔
7.140.11
यच्च विक्षोभ्य महतीं सेनामालोड्य चासकृत् ।
एकः प्रविष्टः सङ्क्रुद्धो नलिनीमिव कुञ्जरः ॥ ७.१४०.११ ॥
بڑے لشکر کو ہلا کر، بار بار مَتھ کر، اکیلا نہایت غضبناک ہو کر وہ داخل ہوا — جیسے ہاتھی کمل کے تالاب میں داخل ہوتا ہے۔
7.140.12
तस्य मे वृष्णिवीरस्य ब्रूहि युद्धं यथातथम् ।
धनञ्जयार्थे यत्तस्य कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ७.१४०.१२ ॥
اس وِرشنی ویر کی جنگ کو جیسے ہوئی، ویسے ہی مجھے بتاؤ — دھننجے کے لیے اس نے جو کیا۔ اے سنجے، تم اس میں ماہر ہو۔
7.140.13
तथा तु वैकर्त नपीडितं तं ।
भीमं प्रयान्तं पुरुषप्रवीरम्।
समीक्ष्य राजन्नरवीरमध्ये ।
शिनिप्रवीरोऽनुययौ रथेन ॥ ७.१४०.१३ ॥
تب شِنی کے سب سے بہادر جنگجو نے اُس بے خوف، ہولناک مردِ شریف کو آگے بڑھتے دیکھا، اے راجا، اور جنگجوؤں کے درمیان رتھ پر اُس کا تعاقب کیا۔
7.140.14
नदन्यथा वज्रधरस्तपान्ते ।
ज्वलन्यथा जलदान्ते च सूर्यः।
निघ्नन्नमित्रान्धनुषा दृढेन ।
स कम्पयंस्तव पुत्रस्य सेनाम् ॥ ७.१४०.१४ ॥
ویجر دھاری اندر کی طرح گرجتے ہوئے، گرمی کے آخر کے جلتے سورج کی طرح دمکتے ہوئے، مضبوط کمان سے دشمنوں کو مارتے ہوئے، اُس نے آپ کے بیٹے کے لشکر کو لرزا دیا۔
7.140.15
तं यान्तमश्वै रजतप्रकाशै… ।
रायोधने वीरतरं नदन्तम्।
नाशक्नुवन्वारयितुं त्वदीयाः ।
सर्वे रथा भारत माधवाग्र्यम् ॥ ७.१४०.१५ ॥
چاندی جیسے چمکتے گھوڑوں پر آگے بڑھتے، دولت کی جنگ میں سب سے زیادہ بہادر، گرجتے ہوئے اُس ماधو کے سردار کو آپ کے سب رتھ سوار روک نہ سکے، اے بھرت۔
7.140.16
अमर्षपूर्णस्त्वनिवृत्तयोधी ।
शरासनी काञ्चनवर्मधारी।
अलम्बुसः सात्यकिं माधवाग्र्य… ।
मवारयद्राजवरोऽभिपत्य ॥ ७.१४०.१६ ॥
غصے سے بھرا، پیچھے نہ ہٹنے والا جنگجو، کمان دار، سنہری زرہ پہنے ہوئے الَمبوس نے، راجاؤں میں سب سے بہتر بن کر، ماधو کے سرخیل ستیکی پر جھپٹ کر اُسے روک دیا۔
7.140.17
तयोरभूद्भारत सम्प्रहारो ।
यथाविधो नैव बभूव कश्चित्।
प्रेक्षन्त एवाहवशोभिनौ तौ ।
योधास्त्वदीयाश्च परे च सर्वे ॥ ७.१४०.१७ ॥
اے بھرت، ان دونوں کے درمیان ایسی لڑائی پہلے کبھی نہیں ہوئی تھی۔ آپ کے جنگجو اور باقی سب صرف اُن دونوں کو دیکھتے رہ گئے جو جنگ میں جگمگا رہے تھے۔
7.140.18
आविध्यदेनं दशभिः पृषत्कै… ।
रलम्बुसो राजवरः प्रसह्य।
अनागतानेव तु तान्पृषत्कां… ।
श्चिच्छेद बाणैः शिनिपुङ्गवोऽपि ॥ ७.१४०.१८ ॥
الَمبُوس نامی بہترین بادشاہ نے زور سے دس تیروں سے اسے زخمی کیا؛ مگر شینی خاندان کے بہترین جنگجو نے آتے ہوئے انہی تیروں کو اپنے تیروں سے کاٹ ڈالا۔
7.140.19
पुनः स बाणैस्त्रिभिरग्निकल्पै… ।
राकर्णपूर्णैर्निशितैः सपुङ्खैः।
विव्याध देहावरणं विदार्य ।
ते सात्यकेराविविशुः शरीरम् ॥ ७.१४०.१९ ॥
پھر اس نے آگ جیسے، کان تک کھینچے ہوئے، تیز اور پروں والے تین تیروں سے ستیاکی کے جسمانی زرہ کو چیر کر اسے زخمی کیا؛ وہ تیر ستیاکی کے جسم میں گھس گئے۔
7.140.20
तैः कायमस्याग्न्यनिलप्रभावै… ।
र्विदार्य बाणैर्निशितैर्ज्वलद्भिः।
आजघ्निवांस्तान्रजतप्रकाशा… ।
नश्वांश्चतुर्भिश्चतुरः प्रसह्य ॥ ७.१४०.२० ॥
آگ اور ہوا کی طاقت والے، تیز اور دہکتے ہوئے ان تیروں سے اس کا جسم چیر کر، چاندی جیسے چمکتے ان چاروں گھوڑوں کو چار تیروں سے زور سے مار ڈالا۔
7.140.21
तथा तु तेनाभिहतस्तरस्वी ।
नप्ता शिनेश्चक्रधरप्रभावः।
अलम्बुसस्योत्तमवेगवद्भि… ।
रश्वांशअचतुर्भिर्निजघान बाणैः ॥ ७.१४०.२१ ॥
مگر اس کے ہاتھوں یوں زخمی ہو کر، چکردھاری (کرشن) جیسی قوت والے، شینی کے نواسے، تیز اور پراکرم جنگجو نے الَمبُوس کے انتہائی تیز چاروں گھوڑوں کو چار تیروں سے گرا دیا۔
7.140.22
अथास्य सूतस्य शिरो निकृत्य ।
भल्लेन कालानलसन्निभेन।
सकुण्डलं पूर्मशशिप्रकाशं ।
भ्राजिष्णु वक्त्रं निचकर्त देहात् ॥ ७.१४०.२२ ॥
پھر کال اگنی جیسے ایک بھل تیر سے اس کے سارتھی کا سر کاٹ ڈالا؛ کنڈلوں سمیت، پورے چاند جیسا چمکتا وہ تابناک چہرہ جسم سے جدا ہو کر گر پڑا۔
7.140.23
निहत्य तं पार्थिवपुत्रपौत्रं ।
सङ्ख्ये यदूनामृषभः प्रमाथी।
ततोऽन्वयादर्जुनमेव वीरः ।
सैन्यानि राजंस्तव सन्निवार्य ॥ ७.१४०.२३ ॥
راجہ کے بیٹے اور پوتے کو جنگ میں مار کر یادووں کا وہ بیل، دشمنوں کا ہلاک کرنے والا وہ ویر ارجن ہی کے پیچھے گیا۔ اے راجن، آپ کی فوجوں کو روک کر۔
7.140.24
अन्वागतं वृष्णिवीरं समीक्ष्य ।
तथारिमध्ये परिवर्तमानम्।
घ्नन्तं कुरूणामिषुभिर्बलानि ।
पुनःपुनर्वायुमिवाभ्रपूगान् ॥ ७.१४०.२४ ॥
پیچھے آتے ہوئے وِرشنی ویر کو دیکھ کر، دشمنوں کے بیچ گھومتے ہوئے، کوروؤں کی فوجوں کو تیروں سے مارتے ہوئے، جیسے ہوا بادلوں کے ڈھیروں کو بار بار اڑاتی ہے۔
7.140.25
ततोऽवहन्सैन्धवाः साधुदान्ता ।
गोक्षीरकुन्देन्दुहिमप्रकाशाः।
सुवर्णजालावतताः सदश्वा ।
यतोयतः कामयते नृसिंहः ॥ ७.१४०.२५ ॥
پھر گائے کے دودھ، کُند کے پھول، چاند اور برف کی طرح چمکتے، سونے کے جال سے ڈھکے، اچھی طرح سدھائے ہوئے سندھ کے عمدہ گھوڑے اُسے وہاں لے گئے جہاں جہاں نرسنگھ چاہتا تھا۔
7.140.26
अथात्मजास्ते सहिताऽभिपेतु… ।
रन्ये च योधास्त्वरितास्त्वदीयाः।
कृत्वा मुखं भारतयोधमुख्यं ।
दुःशासनं त्वत्सुतमाजमीढ ॥ ७.१४०.२६ ॥
تب آپ کے سارے بیٹے ایک ساتھ ٹوٹ پڑے… اور آپ کے دوسرے جنگجو بھی جلدی سے، بھارت کے جنگجوؤں میں افضل دُشاسن کو آگے رکھ کر۔ اے اجمیڑھ کی نسل!
7.140.27
ते सर्वतः सम्परिवार्य सङ्ख्ये ।
शैनेयमाजघ्नुरनीकसाहाः।
स चापि तान्प्रवरः सात्वतानां ।
न्यवारयद्बाणजालेन वीरः ॥ ७.१४०.२७ ॥
انہوں نے ہر طرف سے گھیر کر جنگ میں شینیہ (ستیہکی) پر حملہ کیا، فوجوں کے علمبردار۔ مگر ستوتوں میں افضل اُس ویر نے تیروں کے جال سے انہیں روک دیا۔
7.140.28
निवार्य तांस्तूर्णममित्रघाती ।
नप्ता शिनेः पत्रिभिरग्निकल्पैः।
दुःशासनस्याभिजघान वाहा… ।
ञ्जवीयसस्तन्मनसोऽपि बाणैः ॥ ७.१४०.२८ ॥
دشمنوں کا قاتل اس نے انہیں فوراً روک کر، شینی کے پوتے نے آگ کی مانند تیروں سے دُشاسن کے گھوڑوں کو مارا… اور انجویّہ کے دل کو بھی تیروں سے (زخمی کیا)۔
7.140.29
ततोऽर्जुनो हर्षमवाप सङ्ख्ये ।
कृष्णश्च दृष्ट्वा पुरुषप्रवीरम् ॥ ७.१४०.२९ ॥
پھر جنگ میں ارجن کو خوشی ہوئی؛ اور کرشن نے اس بہادر مرد کو دیکھ کر (خوش ہوئے)۔