มหาภารตะ · อัธยายะ 7.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.140.1
दातव्यमद्य मन्येऽहं पाण्डवानां स्वकं पुनः ।
न विग्रहो हि बलिना श्रेयसे स्याद्यथातथा ॥ ७.१४०.१ ॥
ข้าพเจ้าคิดว่าวันนี้ควรคืนส่วนของปาณฑพให้แก่เขาเสีย การวิวาทกับผู้มีกำลังมิได้นำความเจริญมาเลย
7.140.2
पादयोः प्रणतेनापि भुक्त्वाऽप्युच्छिष्टमप्यरेः ।
अतोऽन्यद्वापि कृत्वैव जीव्यं लोके नरेण वै ॥ ७.१४०.२ ॥
แม้ต้องก้มกราบที่เท้าของศัตรู แม้ต้องกินของเหลือจากเขา หรือทำสิ่งอื่นนอกจากนี้ มนุษย์ก็ควรดำรงชีวิตอยู่ในโลก
7.140.3
जीवतैव परो लोकः साध्यते चैव सर्वथा ।
अजीवतस्तथैवासीन्न सुखं न परा गतिः ॥ ७.१४०.३ ॥
โลกหน้าย่อมบรรลุได้ก็เฉพาะแก่ผู้ยังมีชีวิต ทุกประการ ส่วนผู้ไม่มีชีวิตนั้น ไม่มีความสุขและไม่มีคติอันสูงสุด
7.140.4
विनाशे सर्वथोत्पन्ने न बालो बुध्यते क्रियाम् ।
मिथ्याभिमानदग्धो हि न बुद्ध्येत कृताकृते ॥ ७.१४०.४ ॥
เมื่อความพินาศเกิดขึ้นโดยประการทั้งปวง คนโง่ย่อมไม่เข้าใจการกระทำ ผู้ถูกไฟแห่งมานะอันผิดเผาย่อมไม่รู้ว่าอะไรได้ทำแล้วและอะไรยังมิได้ทำ
7.140.5
अहन्यहनि मे दीप्तं यशः पतति सञ्जय ।
हता मे बहवो योधा मन्ये कालस्य पर्ययम् ॥ ७.१४०.५ ॥
ข้าแต่สัญชัย ยศอันรุ่งโรจน์ของข้าพเจ้าเสื่อมถอยลงทุกวันคืน นักรบของข้าพเจ้าถูกฆ่าไปเป็นอันมาก ข้าพเจ้าคิดว่าวงจรแห่งกาลเวลาได้กลับตาลปัตรไปแล้ว
7.140.6
धनञ्जयः सुसङ्क्रद्धः प्रविष्टो मामकं बलम् ।
रक्षितं द्रौणिकर्णाभ्यामप्रवेश्यं सुरैरपि ॥ ७.१४०.६ ॥
ธนัญชัยเดือดดาลยิ่งนัก บุกเข้าไปในกองทัพของข้าพเจ้า ซึ่งได้รับการคุ้มกันโดยโทรณบุตรและกรรณะ และแม้เทพทั้งหลายก็ไม่อาจเข้าไปได้
7.140.7
ताभ्यामूर्जितवीर्याभ्यामाप्यायितपराक्रमः ।
सहितः कृष्णभीमाभ्यां शिनीनामृषभेण च ॥ ७.१४०.७ ॥
เมื่อได้รับกำลังจากวีรบุรุษทั้งสองผู้ทรงพลังนั้น พร้อมด้วยกฤษณะและภีมะ และวีรบุรุษแห่งศินี (สาตยกิ) ความกล้าหาญของเขาก็ยิ่งเพิ่มพูนขึ้น
7.140.8
तदाप्रभृति मां शोको दहत्यग्निरिवाशयम् ।
ग्रस्तानिव प्रपश्यामि भूमिपालान्ससैन्धवान् ॥ ७.१४०.८ ॥
ตั้งแต่นั้นมา ความโศกเผาผลาญจิตใจข้าพเจ้าดุจไฟ ข้าพเจ้าเห็นกษัตริย์ทั้งหลาย พร้อมทั้งกษัตริย์แห่งสินธุ ราวกับถูกจับกุมไปแล้ว
7.140.9
अप्रियं सुमहत्कृत्वा सिन्धुराजः किरीटिनः ।
क्रुद्धस्य देवराजस्य शक्रस्येव महाद्युतेः।
चक्षुर्विषयमापन्नः कथं जीवितमाप्नुयात् ॥ ७.१४०.९ ॥
กษัตริย์แห่งสินธุได้กระทำความผิดอันร้ายแรงต่อผู้สวมมงกุฎ เมื่อต้องตกอยู่ในสายตาของพระอินทร์ ราชาแห่งเทพผู้ทรงโกรธและทรงรัศมีอันยิ่งใหญ่ เขาจะรอดชีวิตได้อย่างไร
7.140.10
अनुमानाच्च पश्यामि नास्ति सञ्जय सैन्धवः ।
युद्धं तु तद्यथावृत्तं तन्ममाचक्ष्व तत्त्वतः ॥ ७.१४०.१० ॥
ข้าแต่สัญชัย ข้าพเจ้าเห็นจากการอนุมานว่ากษัตริย์แห่งสินธุไม่มีชีวิตอยู่แล้ว แต่จงบอกข้าพเจ้าตามความจริงเถิดว่าการยุทธ์นั้นเกิดขึ้นอย่างไร
7.140.11
यच्च विक्षोभ्य महतीं सेनामालोड्य चासकृत् ।
एकः प्रविष्टः सङ्क्रुद्धो नलिनीमिव कुञ्जरः ॥ ७.१४०.११ ॥
และผู้ใดที่ทำให้กองทัพอันใหญ่หวั่นไหว คนแล้วคนเล่า แล้วบุกเข้าไปเพียงลำพังด้วยความโกรธ ดุจช้างที่เข้าไปในสระบัว
7.140.12
तस्य मे वृष्णिवीरस्य ब्रूहि युद्धं यथातथम् ।
धनञ्जयार्थे यत्तस्य कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ७.१४०.१२ ॥
จงเล่าการยุทธ์ของวีรบุรุษแห่งวฤษณีคนนั้นให้ข้าพเจ้าฟังตามที่เป็นจริง ทั้งสิ่งที่เขาได้กระทำเพื่อธนัญชัย ท่านเป็นผู้ชำนาญในเรื่องนี้จริงแล้ว ข้าแต่สัญชัย
7.140.13
तथा तु वैकर्त नपीडितं तं ।
भीमं प्रयान्तं पुरुषप्रवीरम्।
समीक्ष्य राजन्नरवीरमध्ये ।
शिनिप्रवीरोऽनुययौ रथेन ॥ ७.१४०.१३ ॥
ข้าแต่พระราชา เมื่อสาตยกิวีรบุรุษแห่งศินีเห็นภีมะผู้ไม่หวั่นไหว น่าสะพรึงกลัว และเป็นวีรบุรุษเหนือบุรุษทั้งปวงกำลังเคลื่อนไป เขาก็ขับรถตามไปท่ามกลางนักรบทั้งหลาย
7.140.14
नदन्यथा वज्रधरस्तपान्ते ।
ज्वलन्यथा जलदान्ते च सूर्यः।
निघ्नन्नमित्रान्धनुषा दृढेन ।
स कम्पयंस्तव पुत्रस्य सेनाम् ॥ ७.१४०.१४ ॥
คำรามดุจผู้ทรงสายฟ้า ลุกโชนดุจดวงอาทิตย์ในปลายฤดูร้อน ฟาดฟันศัตรูด้วยคันธนูอันแข็งแรง เขาทำให้กองทัพของโอรสท่านสั่นสะเทือน
7.140.15
तं यान्तमश्वै रजतप्रकाशै… ।
रायोधने वीरतरं नदन्तम्।
नाशक्नुवन्वारयितुं त्वदीयाः ।
सर्वे रथा भारत माधवाग्र्यम् ॥ ७.१४०.१५ ॥
ข้าแต่ภรตะ ผู้นั้นเคลื่อนไปด้วยม้าที่สว่างดุจเงิน กล้าหาญยิ่งนักในการยุทธ์เพื่อทรัพย์ คำรามอยู่ รถศึกทั้งหมดของท่านไม่อาจยับยั้งผู้เลิศแห่งมาธวะได้
7.140.16
अमर्षपूर्णस्त्वनिवृत्तयोधी ।
शरासनी काञ्चनवर्मधारी।
अलम्बुसः सात्यकिं माधवाग्र्य… ।
मवारयद्राजवरोऽभिपत्य ॥ ७.१४०.१६ ॥
อลัมพุสะ ผู้เต็มไปด้วยความขุ่นเคือง นักรบผู้ไม่ถอยหลัง ถือคันธนู สวมเกราะทองคำ กษัตริย์ผู้ประเสริฐที่สุดได้พุ่งเข้าใส่สาตยกิ ผู้เลิศแห่งมาธวะ และขัดขวางเขาไว้
7.140.17
तयोरभूद्भारत सम्प्रहारो ।
यथाविधो नैव बभूव कश्चित्।
प्रेक्षन्त एवाहवशोभिनौ तौ ।
योधास्त्वदीयाश्च परे च सर्वे ॥ ७.१४०.१७ ॥
ข้าแต่ภรตะ ระหว่างสองผู้นั้นได้เกิดการปะทะกันอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนเลย นักรบของท่านและนักรบอื่นทั้งหมดเพียงแต่มองดูทั้งสองผู้รุ่งโรจน์ในการยุทธ์
7.140.18
आविध्यदेनं दशभिः पृषत्कै… ।
रलम्बुसो राजवरः प्रसह्य।
अनागतानेव तु तान्पृषत्कां… ।
श्चिच्छेद बाणैः शिनिपुङ्गवोऽपि ॥ ७.१४०.१८ ॥
กษัตริย์อลัมพุสะผู้ประเสริฐยิงสิบลูกเข้าใส่เขาอย่างรุนแรง แต่ผู้เลิศแห่งสายศินีก็ตัดลูกศรเหล่านั้นด้วยลูกศรของตนเองขณะที่มันพุ่งมาถึง
7.140.19
पुनः स बाणैस्त्रिभिरग्निकल्पै… ।
राकर्णपूर्णैर्निशितैः सपुङ्खैः।
विव्याध देहावरणं विदार्य ।
ते सात्यकेराविविशुः शरीरम् ॥ ७.१४०.१९ ॥
แล้วอลัมพุสะก็ยิงสามลูกที่ลุกเป็นไฟ คมกล้า มีขนนก ดึงจนถึงใบหู ทะลุเกราะป้องกันร่างของสาตยกิ ลูกศรเหล่านั้นได้เข้าสู่ร่างของสาตยกิ
7.140.20
तैः कायमस्याग्न्यनिलप्रभावै… ।
र्विदार्य बाणैर्निशितैर्ज्वलद्भिः।
आजघ्निवांस्तान्रजतप्रकाशा… ।
नश्वांश्चतुर्भिश्चतुरः प्रसह्य ॥ ७.१४०.२० ॥
ด้วยลูกศรคมกล้าที่ลุกโชนด้วยพลังแห่งไฟและลม ซึ่งทะลุร่างของเขา เขาฟาดม้าสี่ตัวที่สว่างดุจเงินนั้นให้ล้มลงด้วยลูกศรสี่ดอกอย่างรุนแรง
7.140.21
तथा तु तेनाभिहतस्तरस्वी ।
नप्ता शिनेश्चक्रधरप्रभावः।
अलम्बुसस्योत्तमवेगवद्भि… ।
रश्वांशअचतुर्भिर्निजघान बाणैः ॥ ७.१४०.२१ ॥
ฝ่ายหลานของศินิผู้กล้าหาญและมีอานุภาพเช่นพระผู้ทรงจักร ถูกอลัมพุสซัดด้วยเหตุนั้นจึงยิงลูกศรสี่ดอกทำลายม้าเร็วสี่ตัวอันเป็นยอดแห่งความเร็วของอลัมพุสเสียจนหมดสิ้น
7.140.22
अथास्य सूतस्य शिरो निकृत्य ।
भल्लेन कालानलसन्निभेन।
सकुण्डलं पूर्मशशिप्रकाशं ।
भ्राजिष्णु वक्त्रं निचकर्त देहात् ॥ ७.१४०.२२ ॥
แล้วด้วยลูกศรภัลละที่ดุจเปลวไฟแห่งความตาย ท่านตัดศีรษะของสารถีของเขาขาดออก ใบหน้าที่ส่องประกายดุจพระจันทร์เต็มดวงพร้อมด้วยตุ้มหูหลุดจากร่างไป
7.140.23
निहत्य तं पार्थिवपुत्रपौत्रं ।
सङ्ख्ये यदूनामृषभः प्रमाथी।
ततोऽन्वयादर्जुनमेव वीरः ।
सैन्यानि राजंस्तव सन्निवार्य ॥ ७.१४०.२३ ॥
เมื่อสังหารโอรสและหลานของพระราชาในการสงครามแล้ว วีรบุรุษผู้เป็นยอดวัวแห่งยาทพผู้ทำลายล้างนั้น ทิ้งกองทัพของท่าน ข้าแต่พระราชา ได้ไล่ตามอรชุนไปเพียงผู้เดียว
7.140.24
अन्वागतं वृष्णिवीरं समीक्ष्य ।
तथारिमध्ये परिवर्तमानम्।
घ्नन्तं कुरूणामिषुभिर्बलानि ।
पुनःपुनर्वायुमिवाभ्रपूगान् ॥ ७.१४०.२४ ॥
เมื่ออรชุนเห็นวีรบุรุษแห่งวฤษณีกำลังตามมาข้างหลัง ไปมาท่ามกลางข้าศึก ฟาดฟันกองทัพของเการพด้วยลูกศรซ้ำแล้วซ้ำเล่า ดุจลมพัดกลุ่มเมฆให้กระจัดกระจาย
7.140.25
ततोऽवहन्सैन्धवाः साधुदान्ता ।
गोक्षीरकुन्देन्दुहिमप्रकाशाः।
सुवर्णजालावतताः सदश्वा ।
यतोयतः कामयते नृसिंहः ॥ ७.१४०.२५ ॥
ขณะนั้นม้าสินธุผู้ได้รับการฝึกมาดี ขาวดุจนมวัว ดอกมะลิ พระจันทร์ และหิมะ คลุมด้วยตาข่ายทอง นำพาท่านไปยังที่ใดก็ตามที่ราชสีห์แห่งมนุษย์ปรารถนา
7.140.26
अथात्मजास्ते सहिताऽभिपेतु… ।
रन्ये च योधास्त्वरितास्त्वदीयाः।
कृत्वा मुखं भारतयोधमुख्यं ।
दुःशासनं त्वत्सुतमाजमीढ ॥ ७.१४०.२६ ॥
ฝ่ายโอรสของท่านทั้งหมดพร้อมกันรุดเข้าไป และนักรบอื่น ๆ ของท่านก็รีบเร่งเข้าไปเช่นกัน โดยให้ทุศศาสนะผู้เป็นยอดนักรบแห่งภารตะนำหน้า ข้าแต่ผู้สืบเชื้อสายของอชมีฒะ
7.140.27
ते सर्वतः सम्परिवार्य सङ्ख्ये ।
शैनेयमाजघ्नुरनीकसाहाः।
स चापि तान्प्रवरः सात्वतानां ।
न्यवारयद्बाणजालेन वीरः ॥ ७.१४०.२७ ॥
พวกเขาล้อมศไนยะหรือสาตยกิไว้โดยรอบในการสงคราม และฟาดฟันท่านผู้เป็นผู้ถือกองทัพเหล่านั้น แต่ผู้เป็นยอดแห่งสาตวตะผู้เป็นวีรบุรุษนั้นก็ยับยั้งพวกเขาไว้ด้วยข่ายลูกศร
7.140.28
निवार्य तांस्तूर्णममित्रघाती ।
नप्ता शिनेः पत्रिभिरग्निकल्पैः।
दुःशासनस्याभिजघान वाहा… ।
ञ्जवीयसस्तन्मनसोऽपि बाणैः ॥ ७.१४०.२८ ॥
หลานของศินิผู้สังหารศัตรูได้ยับยั้งพวกเขาไว้โดยเร็ว แล้วด้วยลูกศรดุจไฟ จึงฟาดทำลายม้าของทุศศาสนะ และยังเจาะใจของอัญชวียะด้วยลูกศรอีกด้วย
7.140.29
ततोऽर्जुनो हर्षमवाप सङ्ख्ये ।
कृष्णश्च दृष्ट्वा पुरुषप्रवीरम् ॥ ७.१४०.२९ ॥
ครั้นนั้นอรชุนเกิดความยินดีในการสงคราม และพระกฤษณะเมื่อทรงเห็นวีรบุรุษผู้เป็นยอดของบุรุษ ก็ทรงยินดีเช่นกัน