مهابهاراتا · أدهيايا 7.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.141.1
तमुद्यतं महाबाहुं दुःशासनरथं प्रति ।
त्वरितं त्वरणीयेषु धनञ्जयजयैषिणम् ॥ ७.१४१.१ ॥
رأوه، ذا الذراعين القويتين، متقدما نحو عربة دوشاسانا، سريعا بين من ينبغي الإسراع إليهم، يطلب نصر دهنانجايا.
7.141.2
त्रिगर्तानां महेष्वासाः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
सेनासमुद्रमाविष्टमनन्तं पर्यवारयन् ॥ ७.१४१.२ ॥
دخل الرماة العظماء من الترigarta، وأعلامهم مزخرفة بالذهب، بحر الجيش الذي لا حدود له وأحاطوا به.
7.141.3
अथैनं रथवंशेन सर्वतः सन्निवार्य ते ।
अवाकिरञ्छरव्रातैः क्रुद्धाः परमधन्विनः ॥ ७.१४१.३ ॥
ثم حاصروه من كل جانب بصفّ من العربات، فأمطره الرماة الغاضبون الأعظم بوابل من السهام.
7.141.4
अजयद्राजपुत्रांस्तान्भ्राजमानान्महारणे ।
एकः पञ्चाशतं शत्रून्सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.१४१.४ ॥
في الحرب العظيمة، غلب ساتياكي صاحب البطولة الحقيقية وحده أولئك الأمراء المتألقين وخمسين عدوا.
7.141.5
सम्प्राप्य भारतीमध्यं तलघोषसमाकुलम् ।
असिशक्तिगदापूर्णमप्लुवं सागरं यथा ॥ ७.१४१.५ ॥
بعد أن وصل إلى وسط جيش البهاراتي، المملوء بصخب التصفيق، الحافل بالسيوف والرماح والعمد، كالبحر الذي لا يعبر بغير سفينة.
7.141.6
अथैनमनुवृत्तास्तु त्रिगर्ताः सहिताः पुनः ।
तीव्रेण रथवंशेन महता पर्यवारयन्।
विकर्षन्तोऽतिमात्राणि चापानि भरतर्षभ ॥ ७.१४१.६ ॥
ثم عاد الترigarta مجتمعين فتبعوه وأحاطوا به بصفّ من العربات شديد وضخم، يشدّون قسيّهم إلى أقصى حد، يا ثور البهاراتا.
7.141.7
तत्राद्भुतमपश्याम शैनेयचरितं रणे ।
प्रतीच्यां दिशि तं दृष्ट्वा प्राच्यां पश्यामि लाघवात् ॥ ७.१४१.७ ॥
هناك في المعركة رأينا أعمال ابن شيني العجيبة. لقد رأيته في الاتجاه الغربي، وأراه بسرعته في الاتجاه الشرقي أيضًا.
7.141.8
उदीचीं दक्षिणां प्राचीं प्रतीचीं विदिशस्तथा ।
पुनर्मध्यगतो वीर आहवे युद्धदुर्मदः ॥ ७.१४१.८ ॥
ذلك البطل، المخمور بكبرياء الحرب في المعركة، تحرك نحو الشمال والجنوب والشرق والغرب والجهات الوسطى، ثم عاد فوقف في الوسط.
7.141.9
एकः पर्यचरन्रङ्गे बहुधा स महाबलः ।
नृत्यन्निवाचरच्छूरो यथा रथशतं तथा ॥ ७.१४१.९ ॥
وحده تحرك ذلك القوي الجبار في ميدان المعركة بطرق شتى كأنه يرقص، ذلك البطل يفعل فعل مئة عربة.
7.141.10
तद्दृष्ट्वा चरितं तस्य सिंहविक्रान्तगामिनः ।
त्रिगर्ताः सन्न्यवर्तन्त सन्तप्ताः स्वजनं प्रति ॥ ७.१४१.१० ॥
لما رأى الترجرتا ذلك الفعل منه، ذلك السائر بشجاعة الأسد، عادوا مكروبين نحو قومهم.
7.141.11
तमन्ये शूरसेनानां शूराः सङ्ख्ये न्यवारयन् ।
नियच्छन्तः शरव्रातैर्मत्तं द्विपमिवाङ्कुशैः ॥ ७.१४१.११ ॥
وقف في وجهه أبطال آخرون من الشورسينا في المعركة، فكبحوه بوابل من السهام كما يُكبح الفيل الهائج بالمِخس.
7.141.12
तैर्व्यवाहरदार्यात्मा मुहूर्तादेव सात्यकिः ।
ततः कलिङ्गैर्युयुधे सोऽचिन्त्यबलविक्रमः ॥ ७.१४१.१२ ॥
اشتبك معهم ساتيَكي النبيل النفس في لحظة، ثم قاتل الكَلِنغات ذلك الذي لا تُدرك قوته وبأسه.
7.141.13
तां च सेनामतिक्रम्य कलिङ्गानां दुरत्ययाम् ।
अथ पार्थं महाबाहुर्धनञ्जयमुपासदत् ॥ ७.१४१.१३ ॥
وبعد أن اجتاز ذلك الجيش الكالينغي العسير القطع، اقترب ذو الذراعين القويتين من بارثا دهنانجايا.
7.141.14
तरन्निव जले श्रान्तो यथा स्थलमुपेयिवान् ।
तं दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रं युयुधानः समाश्वसत् ॥ ७.१४१.१४ ॥
كما يبلغ الرجل المنهك من السباحة في الماء اليابسة فيطمئن، هكذا اطمأن يُيُدهانا حين رأى ذلك النمر بين الرجال.
7.141.15
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य केशवः पार्थमब्रवीत् ।
असावायाति शैनेयस्तव पार्थ पदानुगः ॥ ७.१४१.१५ ॥
ولما رآه مقبلا قال كيشافا لبارثا: «يا بارثا، ها هو سليل شيني قادم، تابعك.»
7.141.16
एष शिष्यः सखा चैव तव सत्यपराक्रमः ।
सर्वान्योधांस्तृणीकृत्य विजिग्ये पुरुषर्षभः ॥ ७.१४१.१६ ॥
هذا تلميذك وصديقك، ذو بأس صادق. لقد اعتبر جميع المحاربين كالقش، فغلبهم هذا الثور بين الرجال.
7.141.17
एष कौरवयोधानां कृत्वा घोरमुपद्रवम् ।
तव प्राणैः प्रियतमः किरीटिन्नेति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१७ ॥
لقد أحدث هذا دمارا رهيبا بين محاربي الكوراف؛ يا كيريتين، إن ساتياكي هذا أحب إليك من الحياة.
7.141.18
एष द्रोणं तथा भोजं कृतवर्माणमेव च ।
कदर्थीकृत्य विशिखैः फल्गुनाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१८ ॥
هذا ساتياكي، بعد أن أذل دروني وبهوجا وكريتافارمان بالسهام أيضا، يقترب من فالغونا.
7.141.19
धर्मराजप्रियान्वेषी हत्वा योधान्वरान्वरान् ।
शूरश्चैव कृतास्त्रश्च फल्गुनाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१९ ॥
ساعياً إلى إرضاء ملك الدharma، وبعد أن قتل أفضل المحاربين واحداً تلو الآخر، يتقدم البطل ساتياكي، الماهر في السلاح، نحو فالغونا.
7.141.20
कृत्वा सुदुष्करं कर्म सैन्यमध्ये महाबलः ।
तव दर्शनमन्विच्छन्पाण्डवाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२० ॥
بعد أن أنجز عملاً شديد الصعوبة في وسط الجيش، يتقدم نحوك السياتياكي القوي، راغباً في رؤيتك أيها الباندافي.
7.141.21
बहूनेकरथेनाजौ योधयित्वा महारथान् ।
आचार्यप्रमुखान्पार्थ प्रयात्येष स सात्यकिः ॥ ७.१४१.२१ ॥
يا بارثا، لقد قاتل وحده على مركبة واحدة ضد كثير من الرماة العظماء على المركبات بقيادة المعلم، وها هو السياتياكي قادم.
7.141.22
स्वबाहुबलमाश्रित्य विदार्य च वरूथिनीम् ।
प्रेषितो धर्मराजेन पार्थैषोऽभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२२ ॥
واثقاً بقوة ذراعيه، وبعد أن شق تشكيل الجيش، يتقدم نحوك هذا السياتياكي الذي أرسله ملك الدharma، يا بارثا.
7.141.23
प्रियः शिष्यश्च ते पार्थ त्वया तुल्यपराक्रमः ।
विद्राव्यं महतीं सेनामेष ह्यायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२३ ॥
يا بارثا، هذا تلميذك المحبوب الذي يساويك في الشجاعة، يأتي حقاً ليفرّق الجيش العظيم.
7.141.24
यस्य नास्ति समो योधः कौरवेषु कथञ्चन ।
सोऽयमायाति कौन्तेय सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ॥ ७.१४१.२४ ॥
الذي لا يضاهيه بين الكورو محارب قط، يا كونتيا، ها هو السياتياكي المتعطش للقتال يأتي.
7.141.25
कुरुसैन्याद्विमुक्तो वै सिंहो मध्याद्गवामिव ।
निहत्य बहुलाः सेनाः पार्थैषोऽब्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२५ ॥
يا پارثا، هذا ساتياكي، متحرر من جيش الكوروا كأسد من وسط القطيع، يأتي بعد أن قتل جيوشًا كثيرة.
7.141.26
एष राजसहस्राणां वक्त्रैः पङ्कजसन्निभैः ।
आस्तीर्य वसुधां पार्थ क्षिप्रमायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२६ ॥
يا پارثا، هذا ساتياكي، بعد أن غطّى الأرض بوجوه ألوف الملوك التي تشبه اللوتس، يأتي مسرعًا.
7.141.27
एष दुर्योधनं जित्वा भ्रातृभिः सहितं रणे ।
निहत्य जलसन्धं च क्षिप्रमायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२७ ॥
هذا ساتياكي، بعد أن هزم دورْيودهانا مع إخوته في المعركة وقتل جايادراثا، يأتي مسرعًا.
7.141.28
रुधिरौघवतीं कृत्वा नदीं शोणितकर्दमाम् ।
तृणवद्व्यस्य कौरव्यानेष ह्यायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२८ ॥
بعد أن صنع نهرًا مليئًا بتيارات الدم وطينًا من الدم، ورمى الكورافا كالعشب، يأتي هذا ساتياكي.
7.141.29
ततः प्रहृष्टः कौन्तेयः केशवं वाक्यमब्रवीत् ।
न मे प्रियं महाबाहो यन्मामभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२९ ॥
فقال ابن كونتي المسرور لكيشافا: يا ذا الذراعين القويتين، لا يسرني أن يقترب مني ساتياكي.
7.141.30
न हि जानामि वृत्तान्तं धर्मराजस्य केशव ।
सात्वतेन विहीनः स यदि जीवति वा न वा ॥ ७.१४१.३० ॥
يا كيشافا، لا أعلم خبر ملك الدارما: هل هو حيّ أم لا، وقد فارقه ساتفاتا (ساتياكي).
7.141.31
एतेन हि महाबाहो रक्षितव्यः स पार्थिवः ।
तमेष कथमुत्सृज्य मम कृष्ण पदानुगः ॥ ७.१४१.३१ ॥
أيها ذو الذراعين القويتين، بهذا ينبغي أن يُحمى ذلك الملك. أيها كريشنا، كيف يتخلى عنه هذا التابع لي؟
7.141.32
राजा द्रोणाय चोत्सृष्टः सैन्धवश्चानिपातितः ।
प्रत्युद्याति च शैनेयमेष भूरिश्रवा रणे ॥ ७.१४१.३२ ॥
أُرسل الملك (بهوريشرافاس) لأجل درونا، ولم يُسقَط ملك السند (جايادراثا) بعد. والآن يتقدم بهوريشرافاس في القتال لملاقاة شايينيا (ساتياكي).
7.141.33
सोऽयं गुरुतरो भारः सैन्धवार्थे समाहितः ।
ज्ञातव्यश्च हि मे राजा रक्षितव्यश्च सात्यकिः ॥ ७.१४१.३३ ॥
من أجل ملك السند قد حُمل هذا العبء الأثقل. ينبغي لي أن أعرف خبر ذلك الملك، وأن يُحمى ساتياكي أيضًا.
7.141.34
जयद्रथश्च हन्तव्यो लम्बते च दिवाकरः ।
श्रान्तश्चैष महाबाहुरल्पप्राणश्च साम्प्रतम् ॥ ७.१४१.३४ ॥
يجب قتل جايادراثا، والشمس تغرب. وهذا ذو الذراعين القويتين قد أنهكه التعب الآن، ولم يبق فيه إلا القليل من الحياة.
7.141.35
परिश्रान्ता हयाश्चास्य हययन्ता च माधव ।
न च भूरिश्रवाः श्रान्तः ससहायश्च केशव ॥ ७.१४१.३५ ॥
أيها مادهافا، قد أعيت خيوله وسائقه. وأيها كيشافا، إن بهوريشرافاس مع حلفائه ليس منهكًا.
7.141.36
अपीदानीं भवेदस्य क्षेममस्मिन्समागमे ।
कच्चिन्न सागरं तीर्त्वा सात्यकिः सत्यविक्रमः।
गोष्पदं प्राप्य सीदेत महौजाः शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१४१.३६ ॥
أفيكون له الأمان الآن في هذا اللقاء؟ أفيغرق ساتياكي ذو البأس الحق، بعد أن عبر المحيط، في أثر حافر بقرة؟ أيمكن لذلك الثور من سلالة شيني، الجبار القوة، أن يغرق هكذا؟
7.141.37
अपि कौरवमुख्येन कृतास्त्रेण महात्मना ।
समेत्य भूरिश्रवसा स्वस्तिमान्सात्यकिर्भवेत् ॥ ७.१४१.३७ ॥
لعل ساتياكي، بعد أن يلتقي بالمهاتما بهوريشرافاس، زعيم الكورافا الماهر في السلاح، يكون في سلامة.
7.141.38
व्यतिक्रममिमं मन्ये धर्मराजस्य केशव ।
आचार्याद्भयमुत्सृज्य यः प्रैषयत सात्यकिम् ॥ ७.१४१.३८ ॥
يا كيشافا، أرى هذا تجاوزا من ملك الدارما، الذي ترك الخوف من المعلم فأرسل ساتياكي.
7.141.39
ग्रहणं धर्मराजस्य खगः श्येन इवामिषम् ।
नित्यमाशंसते द्रोणः कच्चित्स्यात्कुशली नृपः ॥ ७.१४१.३९ ॥
كما ينشد الصقر فريسته، يرجو درونا دائما أن يقبض على ملك الدارما. فليكن ذلك الملك في خير.