ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.141.1
तमुद्यतं महाबाहुं दुःशासनरथं प्रति ।
त्वरितं त्वरणीयेषु धनञ्जयजयैषिणम् ॥ ७.१४१.१ ॥
ದುಃಶಾಸನನ ರಥದತ್ತ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾಬಾಹುವನ್ನು, ಧನಂಜಯನ ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ ವೇಗವಾಗಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗುವವರಲ್ಲಿ ಅತಿ ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದವನಾಗಿ ಕಂಡರು.
7.141.2
त्रिगर्तानां महेष्वासाः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
सेनासमुद्रमाविष्टमनन्तं पर्यवारयन् ॥ ७.१४१.२ ॥
ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕೃತ ಧ್ವಜಗಳ ತ್ರಿಗರ್ತರ ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು, ಅನಂತ ಸೇನಾಸಾಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅದನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
7.141.3
अथैनं रथवंशेन सर्वतः सन्निवार्य ते ।
अवाकिरञ्छरव्रातैः क्रुद्धाः परमधन्विनः ॥ ७.१४१.३ ॥
ನಂತರ ರಥಸಾಲಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ತಡೆದು, ಕ್ರುದ್ಧರಾದ ಪರಮ ಧನುರ್ಧರರು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು.
7.141.4
अजयद्राजपुत्रांस्तान्भ्राजमानान्महारणे ।
एकः पञ्चाशतं शत्रून्सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.१४१.४ ॥
ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜಪುತ್ರರನ್ನು ಮತ್ತು ಐವತ್ತು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಿ ಸಾತ್ಯಕಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಜಯಿಸಿದ.
7.141.5
सम्प्राप्य भारतीमध्यं तलघोषसमाकुलम् ।
असिशक्तिगदापूर्णमप्लुवं सागरं यथा ॥ ७.१४१.५ ॥
ತಾಳದ ಶಬ್ದದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಖಡ್ಗ ಶಕ್ತಿ ಗದೆಗಳಿಂದ ಪೂರ್ಣವಾದ, ತೆಪ್ಪವಿಲ್ಲದೆ ದಾಟಲಾಗದ ಸಾಗರದಂತಿದ್ದ ಭಾರತೀ ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿ.
7.141.6
अथैनमनुवृत्तास्तु त्रिगर्ताः सहिताः पुनः ।
तीव्रेण रथवंशेन महता पर्यवारयन्।
विकर्षन्तोऽतिमात्राणि चापानि भरतर्षभ ॥ ७.१४१.६ ॥
ಆಗ ತ್ರಿಗರ್ತರು ಮತ್ತೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ, ಉಗ್ರವಾದ ಮಹಾ ರಥಶ್ರೇಣಿಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದರು; ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಎಳೆದರು.
7.141.7
तत्राद्भुतमपश्याम शैनेयचरितं रणे ।
प्रतीच्यां दिशि तं दृष्ट्वा प्राच्यां पश्यामि लाघवात् ॥ ७.१४१.७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ರಣದಲ್ಲಿ ಶೈನೇಯನ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದೆವು. ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಚುರುಕುತನದಿಂದ ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿಯೂ ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
7.141.8
उदीचीं दक्षिणां प्राचीं प्रतीचीं विदिशस्तथा ।
पुनर्मध्यगतो वीर आहवे युद्धदुर्मदः ॥ ७.१४१.८ ॥
ಉತ್ತರ, ದಕ್ಷಿಣ, ಪೂರ್ವ, ಪಶ್ಚಿಮ ಮತ್ತು ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ, ಮತ್ತೆ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಆ ವೀರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತನಾಗಿದ್ದನು.
7.141.9
एकः पर्यचरन्रङ्गे बहुधा स महाबलः ।
नृत्यन्निवाचरच्छूरो यथा रथशतं तथा ॥ ७.१४१.९ ॥
ಒಬ್ಬನೇ ಆ ಮಹಾಬಲನು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಹಲವು ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡಿದನು; ನರ್ತಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಚಲಿಸಿದನು, ಆ ಶೂರನು ನೂರು ರಥಗಳಂತೆ.
7.141.10
तद्दृष्ट्वा चरितं तस्य सिंहविक्रान्तगामिनः ।
त्रिगर्ताः सन्न्यवर्तन्त सन्तप्ताः स्वजनं प्रति ॥ ७.१४१.१० ॥
ಸಿಂಹದಂತೆ ನಡೆಯುವ ಅವನ ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ತ್ರಿಗರ್ತರು ಸಂತಪ್ತರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಜನರ ಕಡೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
7.141.11
तमन्ये शूरसेनानां शूराः सङ्ख्ये न्यवारयन् ।
नियच्छन्तः शरव्रातैर्मत्तं द्विपमिवाङ्कुशैः ॥ ७.१४१.११ ॥
ಶೂರಸೇನರ ಇತರ ಶೂರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ತಡೆದರು; ಮದಿಸಿದ ಆನೆಯನ್ನು ಅಂಕುಶದಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸುವಂತೆ, ಬಾಣಗಳ ಸಮೂಹದಿಂದ ಅವನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದರು.
7.141.12
तैर्व्यवाहरदार्यात्मा मुहूर्तादेव सात्यकिः ।
ततः कलिङ्गैर्युयुधे सोऽचिन्त्यबलविक्रमः ॥ ७.१४१.१२ ॥
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಆರ್ಯಾತ್ಮನಾದ ಸಾತ್ಯಕಿ ಒಂದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದನು; ಅನಂತರ ಅಚಿಂತ್ಯ ಬಲ ಪರಾಕ್ರಮದ ಅವನು ಕಳಿಂಗರೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
7.141.13
तां च सेनामतिक्रम्य कलिङ्गानां दुरत्ययाम् ।
अथ पार्थं महाबाहुर्धनञ्जयमुपासदत् ॥ ७.१४१.१३ ॥
ಕಳಿಂಗರ ಆ ದುರ್ಲಭ ಸೇನೆಯನ್ನು ದಾಟಿ, ಮಹಾಬಾಹು ಧನಂಜಯ ಪಾರ್ಥನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
7.141.14
तरन्निव जले श्रान्तो यथा स्थलमुपेयिवान् ।
तं दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रं युयुधानः समाश्वसत् ॥ ७.१४१.१४ ॥
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಈಜಿ ಬಳಲಿದವನು ನೆಲವನ್ನು ತಲುಪಿದಂತೆ, ಆ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನನ್ನು ಕಂಡು ಯುಯುಧಾನನು ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡನು.
7.141.15
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य केशवः पार्थमब्रवीत् ।
असावायाति शैनेयस्तव पार्थ पदानुगः ॥ ७.१४१.१५ ॥
ಅವನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಕೇಶವನು ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಪಾರ್ಥ, ಅಗೋ ಶೈನೇಯ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ನಿನ್ನ ಅನುಚರ."
7.141.16
एष शिष्यः सखा चैव तव सत्यपराक्रमः ।
सर्वान्योधांस्तृणीकृत्य विजिग्ये पुरुषर्षभः ॥ ७.१४१.१६ ॥
ಇವನು ನಿನ್ನ ಶಿಷ್ಯನೂ ಸ್ನೇಹಿತನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ, ಸತ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮಿ. ಎಲ್ಲ ಯೋಧರನ್ನು ಹುಲ್ಲು ಗರಿಯಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಿ ಈ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ಗೆದ್ದನು.
7.141.17
एष कौरवयोधानां कृत्वा घोरमुपद्रवम् ।
तव प्राणैः प्रियतमः किरीटिन्नेति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१७ ॥
ಇವನು ಕೌರವ ಯೋಧರಿಗೆ ಘೋರ ವಿನಾಶವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಕಿರೀಟಿಯೇ, ಈ ಸಾತ್ಯಕಿ ನಿನಗೆ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯನು.
7.141.18
एष द्रोणं तथा भोजं कृतवर्माणमेव च ।
कदर्थीकृत्य विशिखैः फल्गुनाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१८ ॥
ಈ ಸಾತ್ಯಕಿ ದ್ರೋಣ, ಭೋಜ, ಕೃತವರ್ಮರನ್ನೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವಮಾನಿಸಿ ಫಲ್ಗುನನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
7.141.19
धर्मराजप्रियान्वेषी हत्वा योधान्वरान्वरान् ।
शूरश्चैव कृतास्त्रश्च फल्गुनाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१९ ॥
ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧರನ್ನು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ಕೊಂದ ಶೂರ ಮತ್ತು ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯಾ ನಿಪುಣ ಸಾತ್ಯಕಿ ಫಲ್ಗುನನ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
7.141.20
कृत्वा सुदुष्करं कर्म सैन्यमध्ये महाबलः ।
तव दर्शनमन्विच्छन्पाण्डवाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२० ॥
ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ ಮಹಾಬಲಿ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಪಾಂಡವನೇ, ನಿನ್ನ ದರ್ಶನವನ್ನು ಬಯಸಿ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
7.141.21
बहूनेकरथेनाजौ योधयित्वा महारथान् ।
आचार्यप्रमुखान्पार्थ प्रयात्येष स सात्यकिः ॥ ७.१४१.२१ ॥
ಪಾರ್ಥನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಆಚಾರ್ಯರನ್ನು ಮುಖ್ಯರಾಗಿ ಹೊಂದಿದ ಅನೇಕ ಮಹಾರಥರೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದ ಆ ಸಾತ್ಯಕಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
7.141.22
स्वबाहुबलमाश्रित्य विदार्य च वरूथिनीम् ।
प्रेषितो धर्मराजेन पार्थैषोऽभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२२ ॥
ತನ್ನ ಬಾಹುಬಲವನ್ನು ನಂಬಿ ಸೇನಾವ್ಯೂಹವನ್ನು ಸೀಳಿ, ಧರ್ಮರಾಜನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಪಾರ್ಥನೇ, ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
7.141.23
प्रियः शिष्यश्च ते पार्थ त्वया तुल्यपराक्रमः ।
विद्राव्यं महतीं सेनामेष ह्यायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२३ ॥
ಪಾರ್ಥನೇ, ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯನೂ ಶಿಷ್ಯನೂ, ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೂ ಆದ ಈ ಸಾತ್ಯಕಿ ಮಹಾಸೇನೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
7.141.24
यस्य नास्ति समो योधः कौरवेषु कथञ्चन ।
सोऽयमायाति कौन्तेय सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ॥ ७.१४१.२४ ॥
ಕೌರವರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಸಮಾನ ಯೋಧನಿಲ್ಲದವನು, ಕೌಂತೇಯನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮದೋನ್ಮತ್ತನಾದ ಆ ಸಾತ್ಯಕಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
7.141.25
कुरुसैन्याद्विमुक्तो वै सिंहो मध्याद्गवामिव ।
निहत्य बहुलाः सेनाः पार्थैषोऽब्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२५ ॥
ಪಾರ್ಥ, ಕೌರವ ಸೇನೆಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡ ಈ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಹಸುಗಳ ನಡುವಿನಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಸಿಂಹದಂತೆ ಅನೇಕ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
7.141.26
एष राजसहस्राणां वक्त्रैः पङ्कजसन्निभैः ।
आस्तीर्य वसुधां पार्थ क्षिप्रमायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२६ ॥
ಪಾರ್ಥ, ಕಮಲದಂತಹ ಮುಖಗಳುಳ್ಳ ಸಾವಿರಾರು ರಾಜರಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊದಿಸಿ, ಈ ಸಾತ್ಯಕಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
7.141.27
एष दुर्योधनं जित्वा भ्रातृभिः सहितं रणे ।
निहत्य जलसन्धं च क्षिप्रमायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२७ ॥
ಈ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಸಹೋದರರೊಂದಿಗಿದ್ದ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ರಣದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದು, ಜಯದ್ರಥನನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
7.141.28
रुधिरौघवतीं कृत्वा नदीं शोणितकर्दमाम् ।
तृणवद्व्यस्य कौरव्यानेष ह्यायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२८ ॥
ರಕ್ತಪ್ರವಾಹದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ರಕ್ತಕೆಸರಿನ ನದಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ, ಕೌರವರನ್ನು ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ ಎಸೆದು, ಈ ಸಾತ್ಯಕಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
7.141.29
ततः प्रहृष्टः कौन्तेयः केशवं वाक्यमब्रवीत् ।
न मे प्रियं महाबाहो यन्मामभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२९ ॥
ಆಗ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಕೌಂತೇಯನು ಕೇಶವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಸಾತ್ಯಕಿ ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಿಲ್ಲ.
7.141.30
न हि जानामि वृत्तान्तं धर्मराजस्य केशव ।
सात्वतेन विहीनः स यदि जीवति वा न वा ॥ ७.१४१.३० ॥
ಕೇಶವ, ಧರ್ಮರಾಜನ ವೃತ್ತಾಂತ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಸಾತ್ವತನಾದ ಸಾತ್ಯಕಿ ಇಲ್ಲದೆ ಅವನು ಬದುಕಿದ್ದಾನೋ ಇಲ್ಲವೋ.
7.141.31
एतेन हि महाबाहो रक्षितव्यः स पार्थिवः ।
तमेष कथमुत्सृज्य मम कृष्ण पदानुगः ॥ ७.१४१.३१ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಇವನಿಂದಲೇ ಆ ರಾಜನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು. ಓ ಕೃಷ್ಣಾ, ನನ್ನ ಅನುಯಾಯಿಯಾದ ಇವನು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬಲ್ಲನು?
7.141.32
राजा द्रोणाय चोत्सृष्टः सैन्धवश्चानिपातितः ।
प्रत्युद्याति च शैनेयमेष भूरिश्रवा रणे ॥ ७.१४१.३२ ॥
ರಾಜನು (ಭೂರಿಶ್ರವಸ್) ದ್ರೋಣನಿಗಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಸೈಂಧವನು (ಜಯದ್ರಥ) ಇನ್ನೂ ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ. ಇಗೋ ಭೂರಿಶ್ರವಸ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೈನೇಯನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
7.141.33
सोऽयं गुरुतरो भारः सैन्धवार्थे समाहितः ।
ज्ञातव्यश्च हि मे राजा रक्षितव्यश्च सात्यकिः ॥ ७.१४१.३३ ॥
ಸೈಂಧವನಿಗಾಗಿ ಈ ಭಾರ ಬಹಳ ಭಾರವಾದುದು. ಆ ರಾಜನ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿಯಬೇಕು; ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
7.141.34
जयद्रथश्च हन्तव्यो लम्बते च दिवाकरः ।
श्रान्तश्चैष महाबाहुरल्पप्राणश्च साम्प्रतम् ॥ ७.१४१.३४ ॥
ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು; ಸೂರ್ಯ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಮಹಾಬಾಹು ಈಗ ದಣಿದಿದ್ದಾನೆ, ಅವನ ಪ್ರಾಣ ಕ್ಷೀಣವಾಗಿದೆ.
7.141.35
परिश्रान्ता हयाश्चास्य हययन्ता च माधव ।
न च भूरिश्रवाः श्रान्तः ससहायश्च केशव ॥ ७.१४१.३५ ॥
ಓ ಮಾಧವಾ, ಇವನ ಕುದುರೆಗಳೂ ಸಾರಥಿಯೂ ದಣಿದಿದ್ದಾರೆ. ಓ ಕೇಶವಾ, ಭೂರಿಶ್ರವಸ್ ತನ್ನ ಸಹಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ದಣಿದಿಲ್ಲ.
7.141.36
अपीदानीं भवेदस्य क्षेममस्मिन्समागमे ।
कच्चिन्न सागरं तीर्त्वा सात्यकिः सत्यविक्रमः।
गोष्पदं प्राप्य सीदेत महौजाः शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१४१.३६ ॥
ಈ ಸಮಾಗಮದಲ್ಲಿ ಈಗ ಅವನಿಗೆ ಕ್ಷೇಮವಿರಬಹುದೇ? ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ಸಾತ್ಯಕಿ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿ ಗೋವಿನ ಗೊರಸಿನ ಗುರುತಿನ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಬಿಡುವನೇ? ಮಹೌಜಸ್ ಶೈನಿ ವಂಶದ ಆ ವೃಷಭ ಹಾಗೆ ಮುಳುಗಬಹುದೇ?
7.141.37
अपि कौरवमुख्येन कृतास्त्रेण महात्मना ।
समेत्य भूरिश्रवसा स्वस्तिमान्सात्यकिर्भवेत् ॥ ७.१४१.३७ ॥
ಕೌರವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನೂ ಆದ ಮಹಾತ್ಮ ಭೂರಿಶ್ರವಸ್ಸನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಸಾತ್ಯಕಿ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿರಬಹುದೇ?
7.141.38
व्यतिक्रममिमं मन्ये धर्मराजस्य केशव ।
आचार्याद्भयमुत्सृज्य यः प्रैषयत सात्यकिम् ॥ ७.१४१.३८ ॥
ಓ ಕೇಶವ, ಆಚಾರ್ಯರ ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ ಧರ್ಮರಾಜನ ಈ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಉಲ್ಲಂಘನೆಯೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.141.39
ग्रहणं धर्मराजस्य खगः श्येन इवामिषम् ।
नित्यमाशंसते द्रोणः कच्चित्स्यात्कुशली नृपः ॥ ७.१४१.३९ ॥
ಹದ್ದು ಮಾಂಸವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸುವಂತೆ, ದ್ರೋಣರು ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಸದಾ ಆಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಆ ರಾಜ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿರಲಿ.