മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.141.1
तमुद्यतं महाबाहुं दुःशासनरथं प्रति ।
त्वरितं त्वरणीयेषु धनञ्जयजयैषिणम् ॥ ७.१४१.१ ॥
ദുഃശാസനന്റെ രഥത്തിന് നേരെ മുന്നേറുന്ന ആ മഹാബാഹുവിനെ, ധനഞ്ജയന്റെ വിജയം ആഗ്രഹിച്ച് വേഗം മുന്നേറേണ്ടവരിൽ വേഗത്തിൽ കുതിക്കുന്നവനായി കണ്ടു.
7.141.2
त्रिगर्तानां महेष्वासाः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
सेनासमुद्रमाविष्टमनन्तं पर्यवारयन् ॥ ७.१४१.२ ॥
സ്വർണ്ണാലങ്കൃത ധ്വജങ്ങളുള്ള ത്രിഗർത്തരായ മഹാധനുർധരർ, അനന്തമായ സേനാസമുദ്രത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് അതിനെ ചുറ്റിവളഞ്ഞു.
7.141.3
अथैनं रथवंशेन सर्वतः सन्निवार्य ते ।
अवाकिरञ्छरव्रातैः क्रुद्धाः परमधन्विनः ॥ ७.१४१.३ ॥
പിന്നെ രഥനിര കൊണ്ട് അവനെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും തടഞ്ഞ്, കോപിച്ച പരമധനുർധരർ അവന്മേൽ ശരവർഷം ചൊരിഞ്ഞു.
7.141.4
अजयद्राजपुत्रांस्तान्भ्राजमानान्महारणे ।
एकः पञ्चाशतं शत्रून्सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.१४१.४ ॥
മഹായുദ്ധത്തിൽ തിളങ്ങുന്ന ആ രാജപുത്രന്മാരെയും അമ്പത് ശത്രുക്കളെയും സത്യവിക്രമനായ സാത്യകി ഒറ്റയ്ക്ക് ജയിച്ചു.
7.141.5
सम्प्राप्य भारतीमध्यं तलघोषसमाकुलम् ।
असिशक्तिगदापूर्णमप्लुवं सागरं यथा ॥ ७.१४१.५ ॥
കൈത്താളശബ്ദം നിറഞ്ഞതും വാളുകളും ശക്തികളും ഗദകളും നിറഞ്ഞതും ഓടമില്ലാതെ കടക്കാനാവാത്ത സമുദ്രംപോലെയുള്ളതുമായ ഭാരതീ സേനയുടെ മധ്യത്തിൽ എത്തി.
7.141.6
अथैनमनुवृत्तास्तु त्रिगर्ताः सहिताः पुनः ।
तीव्रेण रथवंशेन महता पर्यवारयन्।
विकर्षन्तोऽतिमात्राणि चापानि भरतर्षभ ॥ ७.१४१.६ ॥
പിന്നെ ത്രിഗർത്തർ ഒന്നിച്ച് വീണ്ടും അവനെ പിന്തുടർന്ന്, ഉഗ്രവും വലിയതുമായ രഥനിരയാൽ വളഞ്ഞു; ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, അവർ വില്ലുകൾ അതിമാത്രമായി വലിച്ചു.
7.141.7
तत्राद्भुतमपश्याम शैनेयचरितं रणे ।
प्रतीच्यां दिशि तं दृष्ट्वा प्राच्यां पश्यामि लाघवात् ॥ ७.१४१.७ ॥
അവിടെ യുദ്ധത്തിൽ ശൈനേയന്റെ അദ്ഭുതകരമായ പ്രവൃത്തി ഞങ്ങൾ കണ്ടു. പടിഞ്ഞാറൻ ദിക്കിൽ അവനെ കണ്ട്, വേഗതയാൽ കിഴക്കൻ ദിക്കിലും ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.
7.141.8
उदीचीं दक्षिणां प्राचीं प्रतीचीं विदिशस्तथा ।
पुनर्मध्यगतो वीर आहवे युद्धदुर्मदः ॥ ७.१४१.८ ॥
വടക്ക്, തെക്ക്, കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്, ഉപദിക്കുകൾ എന്നിവിടങ്ങളിലും, വീണ്ടും മധ്യത്തിൽ നിന്ന ആ വീരൻ യുദ്ധത്തിൽ യുദ്ധമദത്താൽ ഉന്മത്തനായിരുന്നു.
7.141.9
एकः पर्यचरन्रङ्गे बहुधा स महाबलः ।
नृत्यन्निवाचरच्छूरो यथा रथशतं तथा ॥ ७.१४१.९ ॥
ഒറ്റയ്ക്ക് ആ മഹാബലൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ പലവിധത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചു; നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചലിച്ചു, ആ ശൂരൻ നൂറു രഥങ്ങൾക്കു തുല്യനായി.
7.141.10
तद्दृष्ट्वा चरितं तस्य सिंहविक्रान्तगामिनः ।
त्रिगर्ताः सन्न्यवर्तन्त सन्तप्ताः स्वजनं प्रति ॥ ७.१४१.१० ॥
സിംഹത്തിന്റെ വിക്രമത്തോടെ നടക്കുന്ന അവന്റെ ആ പ്രവൃത്തി കണ്ട്, ത്രിഗർത്തർ സന്താപത്തോടെ സ്വജനങ്ങളുടെ നേർക്ക് മടങ്ങി.
7.141.11
तमन्ये शूरसेनानां शूराः सङ्ख्ये न्यवारयन् ।
नियच्छन्तः शरव्रातैर्मत्तं द्विपमिवाङ्कुशैः ॥ ७.१४१.११ ॥
ശൂരസേനരിലെ മറ്റു ശൂരന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ അവനെ തടഞ്ഞു; മദിച്ച ആനയെ അങ്കുശം കൊണ്ടു നിയന്ത്രിക്കുന്നതുപോലെ അമ്പുകളുടെ കൂട്ടം കൊണ്ടു അവനെ അടക്കി.
7.141.12
तैर्व्यवाहरदार्यात्मा मुहूर्तादेव सात्यकिः ।
ततः कलिङ्गैर्युयुधे सोऽचिन्त्यबलविक्रमः ॥ ७.१४१.१२ ॥
അവരോടൊപ്പം ആര്യാത്മാവായ സാത്യകി നിമിഷനേരം കൊണ്ടുതന്നെ പോരാടി; പിന്നീട് അചിന്ത്യബലവിക്രമനായ അവൻ കലിംഗരോടു യുദ്ധം ചെയ്തു.
7.141.13
तां च सेनामतिक्रम्य कलिङ्गानां दुरत्ययाम् ।
अथ पार्थं महाबाहुर्धनञ्जयमुपासदत् ॥ ७.१४१.१३ ॥
കലിംഗരുടെ ആ ദുർലഭമായ സേനയെ കടന്ന്, മഹാബാഹുവായവൻ ധനഞ്ജയനായ പാർത്ഥന്റെ അടുത്തേക്ക് എത്തി.
7.141.14
तरन्निव जले श्रान्तो यथा स्थलमुपेयिवान् ।
तं दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रं युयुधानः समाश्वसत् ॥ ७.१४१.१४ ॥
വെള്ളത്തിൽ നീന്തി ക്ഷീണിച്ചവൻ കരയെത്തിയതുപോലെ, ആ പുരുഷവ്യാഘ്രനെ കണ്ട് യുയുധാനൻ ആശ്വസിച്ചു.
7.141.15
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य केशवः पार्थमब्रवीत् ।
असावायाति शैनेयस्तव पार्थ पदानुगः ॥ ७.१४१.१५ ॥
അവൻ വരുന്നത് കണ്ട് കേശവൻ പാർത്ഥനോട് പറഞ്ഞു: "പാർത്ഥാ, അതാ ശൈനേയൻ വരുന്നു, നിന്റെ അനുയായി."
7.141.16
एष शिष्यः सखा चैव तव सत्यपराक्रमः ।
सर्वान्योधांस्तृणीकृत्य विजिग्ये पुरुषर्षभः ॥ ७.१४१.१६ ॥
ഇവൻ നിന്റെ ശിഷ്യനും സുഹൃത്തുമാണ്, സത്യപരാക്രമി. എല്ലാ യോദ്ധാക്കളെയും പുല്ലുപോലെ കരുതി ഈ പുരുഷശ്രേഷ്ഠൻ ജയിച്ചു.
7.141.17
एष कौरवयोधानां कृत्वा घोरमुपद्रवम् ।
तव प्राणैः प्रियतमः किरीटिन्नेति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१७ ॥
ഇവൻ കൗരവ യോദ്ധാക്കളിൽ ഘോരമായ സംഹാരം നടത്തി. കിരീടിയേ, ഈ സാത്യകി നിനക്ക് പ്രാണനെക്കാൾ പ്രിയനാണ്.
7.141.18
एष द्रोणं तथा भोजं कृतवर्माणमेव च ।
कदर्थीकृत्य विशिखैः फल्गुनाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१८ ॥
ഈ സാത്യകി ദ്രോണനെയും ഭോജനെയും കൃതവർമ്മാവിനെയും അമ്പുകളാൽ അപമാനിച്ച് ഫൽഗുനന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
7.141.19
धर्मराजप्रियान्वेषी हत्वा योधान्वरान्वरान् ।
शूरश्चैव कृतास्त्रश्च फल्गुनाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१९ ॥
ധർമരാജാവിന് പ്രീതി നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, ശ്രേഷ്ഠരായ യോദ്ധാക്കളെ ഓരോരുത്തരായി വധിച്ച, ശൂരനും അസ്ത്രവിദ്യയിൽ നിപുണനുമായ സാത്യകി ഫൽഗുനനെ സമീപിക്കുന്നു.
7.141.20
कृत्वा सुदुष्करं कर्म सैन्यमध्ये महाबलः ।
तव दर्शनमन्विच्छन्पाण्डवाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२० ॥
സൈന്യമധ്യത്തിൽ അതിദുഷ്കരമായ കർമം ചെയ്ത മഹാബലനായ സാത്യകി, പാണ്ഡവാ, നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് നിന്നെ സമീപിക്കുന്നു.
7.141.21
बहूनेकरथेनाजौ योधयित्वा महारथान् ।
आचार्यप्रमुखान्पार्थ प्रयात्येष स सात्यकिः ॥ ७.१४१.२१ ॥
പാർഥാ, യുദ്ധത്തിൽ ഒറ്റ രഥത്തിൽ ആചാര്യനെ മുൻനിർത്തിയ അനേകം മഹാരഥന്മാരോട് പോരാടിയ ആ സാത്യകി വരുന്നു.
7.141.22
स्वबाहुबलमाश्रित्य विदार्य च वरूथिनीम् ।
प्रेषितो धर्मराजेन पार्थैषोऽभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२२ ॥
സ്വന്തം ബാഹുബലത്തിൽ ആശ്രയിച്ച് സേനാവ്യൂഹം പിളർത്തി, ധർമരാജാവ് അയച്ച ഈ സാത്യകി, പാർഥാ, നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
7.141.23
प्रियः शिष्यश्च ते पार्थ त्वया तुल्यपराक्रमः ।
विद्राव्यं महतीं सेनामेष ह्यायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२३ ॥
പാർഥാ, നിനക്ക് പ്രിയനും ശിഷ്യനും നിനക്കൊത്ത പരാക്രമിയുമായ ഈ സാത്യകി മഹാസേനയെ ഓടിക്കാൻ വരുന്നു.
7.141.24
यस्य नास्ति समो योधः कौरवेषु कथञ्चन ।
सोऽयमायाति कौन्तेय सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ॥ ७.१४१.२४ ॥
കൗരവരിൽ ഒരാൾക്കും സമനായ യോദ്ധാവില്ലാത്തവൻ, കൗന്തേയാ, യുദ്ധത്തിൽ ഉന്മത്തനായ ആ സാത്യകി വരുന്നു.
7.141.25
कुरुसैन्याद्विमुक्तो वै सिंहो मध्याद्गवामिव ।
निहत्य बहुलाः सेनाः पार्थैषोऽब्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२५ ॥
പാർത്ഥാ, കൗരവസൈന്യത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനായ ഈ സാത്യകി, പശുക്കൂട്ടത്തിന്റെ നടുവിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്ന സിംഹം പോലെ പല സേനകളെയും വധിച്ച് വരുന്നു.
7.141.26
एष राजसहस्राणां वक्त्रैः पङ्कजसन्निभैः ।
आस्तीर्य वसुधां पार्थ क्षिप्रमायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२६ ॥
പാർത്ഥാ, താമരപ്പൂവിന് സമാനമായ മുഖങ്ങളുള്ള ആയിരക്കണക്കിന് രാജാക്കന്മാരെക്കൊണ്ട് ഭൂമി മൂടി, ഈ സാത്യകി വേഗത്തിൽ വരുന്നു.
7.141.27
एष दुर्योधनं जित्वा भ्रातृभिः सहितं रणे ।
निहत्य जलसन्धं च क्षिप्रमायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२७ ॥
സഹോദരന്മാരോടൊപ്പമുള്ള ദുര്യോധനനെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ച്, ജയദ്രഥനെയും വധിച്ച് ഈ സാത്യകി വേഗത്തിൽ വരുന്നു.
7.141.28
रुधिरौघवतीं कृत्वा नदीं शोणितकर्दमाम् ।
तृणवद्व्यस्य कौरव्यानेष ह्यायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२८ ॥
രക്തപ്രവാഹം നിറഞ്ഞതും രക്തച്ചേറുള്ളതുമായ ഒരു നദി സൃഷ്ടിച്ച്, കൗരവരെ പുല്ലുപോലെ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞ്, ഈ സാത്യകി വരുന്നു.
7.141.29
ततः प्रहृष्टः कौन्तेयः केशवं वाक्यमब्रवीत् ।
न मे प्रियं महाबाहो यन्मामभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२९ ॥
അപ്പോൾ സന്തുഷ്ടനായ കൗന്തേയൻ കേശവനോട് പറഞ്ഞു: മഹാബാഹോ, സാത്യകി എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത് എനിക്ക് പ്രിയമല്ല.
7.141.30
न हि जानामि वृत्तान्तं धर्मराजस्य केशव ।
सात्वतेन विहीनः स यदि जीवति वा न वा ॥ ७.१४१.३० ॥
കേശവാ, ധർമ്മരാജന്റെ വൃത്താന്തം എനിക്കറിയില്ല. സാത്വതനായ സാത്യകി ഇല്ലാതെ അദ്ദേഹം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ.
7.141.31
एतेन हि महाबाहो रक्षितव्यः स पार्थिवः ।
तमेष कथमुत्सृज्य मम कृष्ण पदानुगः ॥ ७.१४१.३१ ॥
മഹാബാഹോ, ഇവനാൽ തന്നെ ആ രാജാവ് രക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്. കൃഷ്ണാ, എന്നെ പിന്തുടരുന്ന ഇവൻ അവനെ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കും?
7.141.32
राजा द्रोणाय चोत्सृष्टः सैन्धवश्चानिपातितः ।
प्रत्युद्याति च शैनेयमेष भूरिश्रवा रणे ॥ ७.१४१.३२ ॥
രാജാവ് (ഭൂരിശ്രവസ്) ദ്രോണന്നായി അയക്കപ്പെട്ടവനാണ്; സൈന്ധവൻ (ജയദ്രഥൻ) ഇതുവരെ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടിട്ടില്ല. ഇതാ ഭൂരിശ്രവസ് യുദ്ധത്തിൽ ശൈനേയനെ നേരിടാൻ മുന്നോട്ടു വരുന്നു.
7.141.33
सोऽयं गुरुतरो भारः सैन्धवार्थे समाहितः ।
ज्ञातव्यश्च हि मे राजा रक्षितव्यश्च सात्यकिः ॥ ७.१४१.३३ ॥
സൈന്ധവനു വേണ്ടി ഈ ഭാരം ഏറ്റവും ഭാരമുള്ളതാണ്. ആ രാജാവിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അറിയണം; സാത്യകിയെയും രക്ഷിക്കണം.
7.141.34
जयद्रथश्च हन्तव्यो लम्बते च दिवाकरः ।
श्रान्तश्चैष महाबाहुरल्पप्राणश्च साम्प्रतम् ॥ ७.१४१.३४ ॥
ജയദ്രഥനെ വധിക്കണം; സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുകയാണ്. ഈ മഹാബാഹു ഇപ്പോൾ ക്ഷീണിതനാണ്; അവന്റെ പ്രാണൻ അല്പം മാത്രം ശേഷിക്കുന്നു.
7.141.35
परिश्रान्ता हयाश्चास्य हययन्ता च माधव ।
न च भूरिश्रवाः श्रान्तः ससहायश्च केशव ॥ ७.१४१.३५ ॥
മാധവാ, ഇവന്റെ കുതിരകളും സാരഥിയും ക്ഷീണിതരാണ്. കേശവാ, ഭൂരിശ്രവസ് തന്റെ സഹായികളോടൊപ്പം ക്ഷീണിച്ചിട്ടില്ല.
7.141.36
अपीदानीं भवेदस्य क्षेममस्मिन्समागमे ।
कच्चिन्न सागरं तीर्त्वा सात्यकिः सत्यविक्रमः।
गोष्पदं प्राप्य सीदेत महौजाः शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१४१.३६ ॥
ഈ സമാഗമത്തിൽ ഇപ്പോൾ അവന് ക്ഷേമമുണ്ടാകുമോ? സത്യപരാക്രമനായ സാത്യകി സമുദ്രം കടന്ന് പശുക്കുളമ്പിന്റെ പാടിലെ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോകുമോ? മഹൗജസ്സുള്ള ശിനിവംശത്തിലെ ആ കാളയ്ക്ക് അങ്ങനെ സംഭവിക്കുമോ?
7.141.37
अपि कौरवमुख्येन कृतास्त्रेण महात्मना ।
समेत्य भूरिश्रवसा स्वस्तिमान्सात्यकिर्भवेत् ॥ ७.१४१.३७ ॥
കൗരവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും അസ്ത്രവിദ്യയിൽ നിപുണനുമായ മഹാത്മാവ് ഭൂരിശ്രവസ്സിനെ കണ്ടുമുട്ടി സാത്യകി ക്ഷേമത്തോടെ ഇരിക്കുമോ?
7.141.38
व्यतिक्रममिमं मन्ये धर्मराजस्य केशव ।
आचार्याद्भयमुत्सृज्य यः प्रैषयत सात्यकिम् ॥ ७.१४१.३८ ॥
കേശവാ, ആചാര്യനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം വെടിഞ്ഞ് സാത്യകിയെ അയച്ച ധർമ്മരാജന്റെ ഈ പ്രവൃത്തി ഒരു അതിക്രമമായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
7.141.39
ग्रहणं धर्मराजस्य खगः श्येन इवामिषम् ।
नित्यमाशंसते द्रोणः कच्चित्स्यात्कुशली नृपः ॥ ७.१४१.३९ ॥
പരുന്ത് ഇരയെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ദ്രോണൻ എപ്പോഴും ധർമ്മരാജനെ പിടിക്കാൻ ആശിക്കുന്നു; ആ രാജാവ് ക്ഷേമത്തോടെ ഇരിക്കുമോ?