ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.141.1
तमुद्यतं महाबाहुं दुःशासनरथं प्रति ।
त्वरितं त्वरणीयेषु धनञ्जयजयैषिणम् ॥ ७.१४१.१ ॥
ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਰਥ ਵੱਲ ਵਧ ਰਹੇ ਉਸ ਮਹਾਬਾਹੂ ਨੂੰ, ਧਨੰਜਯ ਦੀ ਜਿੱਤ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ।
7.141.2
त्रिगर्तानां महेष्वासाः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
सेनासमुद्रमाविष्टमनन्तं पर्यवारयन् ॥ ७.१४१.२ ॥
ਸੋਨੇ ਦੇ ਸਜਾਵਟੀ ਝੰਡਿਆਂ ਵਾਲੇ ਤ੍ਰਿਗਰਤਾਂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਨੇ ਅਨੰਤ ਸੈਨਾ-ਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਵੜ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰ ਲਿਆ।
7.141.3
अथैनं रथवंशेन सर्वतः सन्निवार्य ते ।
अवाकिरञ्छरव्रातैः क्रुद्धाः परमधन्विनः ॥ ७.१४१.३ ॥
ਫਿਰ ਰਥਾਂ ਦੀ ਕਤਾਰ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਰੋਕ ਕੇ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਪਰਮ ਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
7.141.4
अजयद्राजपुत्रांस्तान्भ्राजमानान्महारणे ।
एकः पञ्चाशतं शत्रून्सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.१४१.४ ॥
ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚਮਕਦੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਅਤੇ ਪੰਜਾਹ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਪਰਾਕਰਮੀ ਸਾਤਯਕੀ ਨੇ ਇਕੱਲੇ ਨੇ ਜਿੱਤ ਲਿਆ।
7.141.5
सम्प्राप्य भारतीमध्यं तलघोषसमाकुलम् ।
असिशक्तिगदापूर्णमप्लुवं सागरं यथा ॥ ७.१४१.५ ॥
ਤਾਲੀਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਤਲਵਾਰਾਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਗਦਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਕਿਸ਼ਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਾ ਪਾਰ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਰਗੀ ਭਾਰਤੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪਹੁੰਚ ਕੇ।
7.141.6
अथैनमनुवृत्तास्तु त्रिगर्ताः सहिताः पुनः ।
तीव्रेण रथवंशेन महता पर्यवारयन्।
विकर्षन्तोऽतिमात्राणि चापानि भरतर्षभ ॥ ७.१४१.६ ॥
ਫਿਰ ਤ੍ਰਿਗਰਤ ਮੁੜ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਥ-ਕਤਾਰ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ; ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਹ ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਖਿੱਚਣ ਲੱਗੇ।
7.141.7
तत्राद्भुतमपश्याम शैनेयचरितं रणे ।
प्रतीच्यां दिशि तं दृष्ट्वा प्राच्यां पश्यामि लाघवात् ॥ ७.१४१.७ ॥
ਉੱਥੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਨੇਯ ਦਾ ਅਦਭੁਤ ਕਰਮ ਅਸੀਂ ਵੇਖਿਆ। ਪੱਛਮ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਪੂਰਬ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
7.141.8
उदीचीं दक्षिणां प्राचीं प्रतीचीं विदिशस्तथा ।
पुनर्मध्यगतो वीर आहवे युद्धदुर्मदः ॥ ७.१४१.८ ॥
ਉੱਤਰ, ਦੱਖਣ, ਪੂਰਬ, ਪੱਛਮ ਅਤੇ ਉਪ-ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਫਿਰ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹਾ ਉਹ ਵੀਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਯੁੱਧਮਦ ਨਾਲ ਮਸਤ ਸੀ।
7.141.9
एकः पर्यचरन्रङ्गे बहुधा स महाबलः ।
नृत्यन्निवाचरच्छूरो यथा रथशतं तथा ॥ ७.१४१.९ ॥
ਇਕੱਲਾ ਉਹ ਮਹਾਬਲੀ ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਘੁੰਮਿਆ; ਨੱਚਦੇ ਵਾਂਗ ਚੱਲਿਆ, ਉਹ ਸੂਰਮਾ ਸੌ ਰਥਾਂ ਵਾਂਗ ਸੀ।
7.141.10
तद्दृष्ट्वा चरितं तस्य सिंहविक्रान्तगामिनः ।
त्रिगर्ताः सन्न्यवर्तन्त सन्तप्ताः स्वजनं प्रति ॥ ७.१४१.१० ॥
ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਵਿਕਰਮ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਦਾ ਉਹ ਕਰਮ ਵੇਖ ਕੇ ਤ੍ਰਿਗਰਤ ਸੰਤਪਤ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲ ਮੁੜ ਗਏ।
7.141.11
तमन्ये शूरसेनानां शूराः सङ्ख्ये न्यवारयन् ।
नियच्छन्तः शरव्रातैर्मत्तं द्विपमिवाङ्कुशैः ॥ ७.१४१.११ ॥
ਸ਼ੂਰਸੇਨਾਂ ਦੇ ਹੋਰ ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕਿਆ; ਮਸਤ ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਅੰਕੁਸ਼ ਨਾਲ ਕਾਬੂ ਕਰਨ ਵਾਂਗ, ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਨੱਥ ਪਾਈ।
7.141.12
तैर्व्यवाहरदार्यात्मा मुहूर्तादेव सात्यकिः ।
ततः कलिङ्गैर्युयुधे सोऽचिन्त्यबलविक्रमः ॥ ७.१४१.१२ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉੱਚੇ ਮਨ ਵਾਲੇ ਸਾਤਯਕੀ ਨੇ ਪਲ ਭਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ; ਫਿਰ ਅਚਿੰਤ ਬਲ-ਵਿਕਰਮ ਵਾਲਾ ਉਹ ਕਲਿੰਗਾਂ ਨਾਲ ਲੜਿਆ।
7.141.13
तां च सेनामतिक्रम्य कलिङ्गानां दुरत्ययाम् ।
अथ पार्थं महाबाहुर्धनञ्जयमुपासदत् ॥ ७.१४१.१३ ॥
ਕਲਿੰਗਾਂ ਦੀ ਉਸ ਦੁਰਲੰਘ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਮਹਾਬਾਹੂ ਧਨੰਜੈ ਪਾਰਥ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਿਆ।
7.141.14
तरन्निव जले श्रान्तो यथा स्थलमुपेयिवान् ।
तं दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रं युयुधानः समाश्वसत् ॥ ७.१४१.१४ ॥
ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਤੈਰ ਕੇ ਥੱਕਿਆ ਮਨੁੱਖ ਜਿਵੇਂ ਥਲ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਧੀਰਜ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਸ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਯੁਯੁਧਾਨ ਧੀਰਜ ਪਾਇਆ।
7.141.15
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य केशवः पार्थमब्रवीत् ।
असावायाति शैनेयस्तव पार्थ पदानुगः ॥ ७.१४१.१५ ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਕੇਸ਼ਵ ਨੇ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਹੇ ਪਾਰਥ, ਉਹ ਸ਼ੈਨੇਯ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਪੈਰਾਂ ਦਾ ਅਨੁਯਾਈ।"
7.141.16
एष शिष्यः सखा चैव तव सत्यपराक्रमः ।
सर्वान्योधांस्तृणीकृत्य विजिग्ये पुरुषर्षभः ॥ ७.१४१.१६ ॥
ਇਹ ਤੇਰਾ ਸ਼ਿਸ਼ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ ਹੈ, ਸੱਚੇ ਪਰਾਕਰਮ ਵਾਲਾ। ਸਾਰੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਤੀਲੇ ਵਾਂਗ ਸਮਝ ਕੇ ਇਸ ਪੁਰਸ਼ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਜਿੱਤ ਲਏ।
7.141.17
एष कौरवयोधानां कृत्वा घोरमुपद्रवम् ।
तव प्राणैः प्रियतमः किरीटिन्नेति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१७ ॥
ਇਸ ਨੇ ਕੌਰਵ ਯੋਧਿਆਂ ਤੇ ਭਿਆਨਕ ਕਹਿਰ ਢਾਹਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਕਿਰੀਟੀ, ਇਹ ਸਾਤਿਅਕੀ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।
7.141.18
एष द्रोणं तथा भोजं कृतवर्माणमेव च ।
कदर्थीकृत्य विशिखैः फल्गुनाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१८ ॥
ਇਹ ਸਾਤਿਅਕੀ ਦ੍ਰੋਣ, ਭੋਜ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਨੂੰ ਵੀ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਹਰਾ ਕੇ ਫਲਗੁਨ ਕੋਲ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
7.141.19
धर्मराजप्रियान्वेषी हत्वा योधान्वरान्वरान् ।
शूरश्चैव कृतास्त्रश्च फल्गुनाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१९ ॥
ਧਰਮਰਾਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਮਾਰ ਕੇ, ਸੂਰਵੀਰ ਅਤੇ ਅਸਤਰ ਵਿਦਿਆ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਸਾਤਯਕੀ ਫਾਲਗੁਨ ਵੱਲ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
7.141.20
कृत्वा सुदुष्करं कर्म सैन्यमध्ये महाबलः ।
तव दर्शनमन्विच्छन्पाण्डवाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२० ॥
ਸੈਨਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਅਤਿ ਕਠਿਨ ਕਰਮ ਕਰਕੇ ਮਹਾਬਲੀ ਸਾਤਯਕੀ, ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
7.141.21
बहूनेकरथेनाजौ योधयित्वा महारथान् ।
आचार्यप्रमुखान्पार्थ प्रयात्येष स सात्यकिः ॥ ७.१४१.२१ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਆਚਾਰੀਆ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੇ ਅਨੇਕ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜ ਕੇ ਉਹ ਸਾਤਯਕੀ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
7.141.22
स्वबाहुबलमाश्रित्य विदार्य च वरूथिनीम् ।
प्रेषितो धर्मराजेन पार्थैषोऽभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२२ ॥
ਆਪਣੀ ਬਾਂਹਾਂ ਦੇ ਬਲ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਕੇ ਸੈਨਾ-ਵਿਊਹ ਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ, ਧਰਮਰਾਜ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਇਹ ਸਾਤਯਕੀ, ਹੇ ਪਾਰਥ, ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
7.141.23
प्रियः शिष्यश्च ते पार्थ त्वया तुल्यपराक्रमः ।
विद्राव्यं महतीं सेनामेष ह्यायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२३ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਆਰਾ ਅਤੇ ਸ਼ਿਸ਼ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਬਰ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲਾ ਇਹ ਸਾਤਯਕੀ ਮਹਾਂ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਭਜਾਉਣ ਲਈ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
7.141.24
यस्य नास्ति समो योधः कौरवेषु कथञ्चन ।
सोऽयमायाति कौन्तेय सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ॥ ७.१४१.२४ ॥
ਕੌਰਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਕੋਈ ਯੋਧਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਤਵਾਲਾ ਉਹੀ ਸਾਤਯਕੀ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
7.141.25
कुरुसैन्याद्विमुक्तो वै सिंहो मध्याद्गवामिव ।
निहत्य बहुलाः सेनाः पार्थैषोऽब्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२५ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਕੌਰਵ ਸੈਨਾ ਤੋਂ ਛੁੱਟਿਆ ਇਹ ਸਾਤਿਅਕੀ, ਗਾਂਵਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲੇ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਮਾਰ ਕੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
7.141.26
एष राजसहस्राणां वक्त्रैः पङ्कजसन्निभैः ।
आस्तीर्य वसुधां पार्थ क्षिप्रमायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२६ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਕਮਲ ਵਰਗੇ ਮੁੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਢੱਕ ਕੇ ਇਹ ਸਾਤਿਅਕੀ ਛੇਤੀ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
7.141.27
एष दुर्योधनं जित्वा भ्रातृभिः सहितं रणे ।
निहत्य जलसन्धं च क्षिप्रमायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२७ ॥
ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਰਣ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਕੇ ਅਤੇ ਜਯਦ੍ਰਥ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਇਹ ਸਾਤਿਅਕੀ ਛੇਤੀ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
7.141.28
रुधिरौघवतीं कृत्वा नदीं शोणितकर्दमाम् ।
तृणवद्व्यस्य कौरव्यानेष ह्यायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२८ ॥
ਲਹੂ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਲਹੂ ਦੇ ਚਿੱਕੜ ਵਾਲੀ ਨਦੀ ਬਣਾ ਕੇ, ਕੌਰਵਾਂ ਨੂੰ ਤਿਣਕਿਆਂ ਵਾਂਗ ਸੁੱਟ ਕੇ ਇਹ ਸਾਤਿਅਕੀ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
7.141.29
ततः प्रहृष्टः कौन्तेयः केशवं वाक्यमब्रवीत् ।
न मे प्रियं महाबाहो यन्मामभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२९ ॥
ਤਦ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ ਕੌਂਤੇਯ ਨੇ ਕੇਸ਼ਵ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਸਾਤਿਅਕੀ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
7.141.30
न हि जानामि वृत्तान्तं धर्मराजस्य केशव ।
सात्वतेन विहीनः स यदि जीवति वा न वा ॥ ७.१४१.३० ॥
ਹੇ ਕੇਸ਼ਵ, ਧਰਮਰਾਜ ਦਾ ਹਾਲ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ। ਸਾਤਵਤ (ਸਾਤਿਅਕੀ) ਤੋਂ ਵਿਹੂਣਾ ਉਹ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
7.141.31
एतेन हि महाबाहो रक्षितव्यः स पार्थिवः ।
तमेष कथमुत्सृज्य मम कृष्ण पदानुगः ॥ ७.१४१.३१ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਇਸੇ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਰਾਜੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਮੇਰਾ ਅਨੁਗਾਮੀ ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਛੱਡ ਸਕਦਾ ਹੈ?
7.141.32
राजा द्रोणाय चोत्सृष्टः सैन्धवश्चानिपातितः ।
प्रत्युद्याति च शैनेयमेष भूरिश्रवा रणे ॥ ७.१४१.३२ ॥
ਰਾਜਾ (ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ) ਦ੍ਰੋਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਸੈਂਧਵ (ਜਯਦ੍ਰਥ) ਅਜੇ ਡੇਗਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ। ਇਹ ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਨੇਯ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
7.141.33
सोऽयं गुरुतरो भारः सैन्धवार्थे समाहितः ।
ज्ञातव्यश्च हि मे राजा रक्षितव्यश्च सात्यकिः ॥ ७.१४१.३३ ॥
ਸੈਂਧਵ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ ਬੋਝ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਰਾਜੇ ਦਾ ਹਾਲ ਜਾਣਨਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਤਯਕੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਵੀ ਕਰਨੀ ਹੈ।
7.141.34
जयद्रथश्च हन्तव्यो लम्बते च दिवाकरः ।
श्रान्तश्चैष महाबाहुरल्पप्राणश्च साम्प्रतम् ॥ ७.१४१.३४ ॥
ਜਯਦ੍ਰਥ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਹੈ; ਸੂਰਜ ਡੁੱਬ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਮਹਾਬਾਹੂ ਹੁਣ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਥੋੜ੍ਹੇ ਰਹਿ ਗਏ ਹਨ।
7.141.35
परिश्रान्ता हयाश्चास्य हययन्ता च माधव ।
न च भूरिश्रवाः श्रान्तः ससहायश्च केशव ॥ ७.१४१.३५ ॥
ਹੇ ਮਾਧਵ, ਇਸ ਦੇ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਵੀ ਥੱਕ ਗਏ ਹਨ। ਹੇ ਕੇਸ਼ਵ, ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕਾਂ ਸਮੇਤ ਥੱਕਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।
7.141.36
अपीदानीं भवेदस्य क्षेममस्मिन्समागमे ।
कच्चिन्न सागरं तीर्त्वा सात्यकिः सत्यविक्रमः।
गोष्पदं प्राप्य सीदेत महौजाः शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१४१.३६ ॥
ਇਸ ਮੇਲ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਉਸ ਦੀ ਭਲਾਈ ਹੋਵੇਗੀ? ਸਤਿਆਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਸਾਤਯਕੀ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਗਊ ਦੇ ਖੁਰ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਜਿੰਨੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਜਾਵੇਗਾ? ਮਹੌਜਸ ਸ਼ਿਨਿ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਉਹ ਬਲਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡੁੱਬ ਸਕਦਾ ਹੈ?
7.141.37
अपि कौरवमुख्येन कृतास्त्रेण महात्मना ।
समेत्य भूरिश्रवसा स्वस्तिमान्सात्यकिर्भवेत् ॥ ७.१४१.३७ ॥
ਕੌਰਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਅਸਤ੍ਰ-ਵਿਦਿਆ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਮਹਾਤਮਾ ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੀ ਸਾਤਯਕੀ ਸੁਖੀ ਰਹੇਗਾ?
7.141.38
व्यतिक्रममिमं मन्ये धर्मराजस्य केशव ।
आचार्याद्भयमुत्सृज्य यः प्रैषयत सात्यकिम् ॥ ७.१४१.३८ ॥
ਹੇ ਕੇਸ਼ਵ, ਆਚਾਰੀਆ ਦਾ ਭੈ ਛੱਡ ਕੇ ਜਿਸ ਧਰਮਰਾਜ ਨੇ ਸਾਤਯਕੀ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ, ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਉਲੰਘਣ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।
7.141.39
ग्रहणं धर्मराजस्य खगः श्येन इवामिषम् ।
नित्यमाशंसते द्रोणः कच्चित्स्यात्कुशली नृपः ॥ ७.१४१.३९ ॥
ਜਿਵੇਂ ਬਾਜ਼ ਮਾਸ ਝਪਟਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਦ੍ਰੋਣ ਸਦਾ ਧਰਮਰਾਜ ਨੂੰ ਫੜਨ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਦੇ ਹਨ; ਕੀ ਉਹ ਰਾਜਾ ਸੁਖੀ ਰਹੇਗਾ?